ILLUSTRIERTE TECHNISCHE WORTERBUCHER IN SECHS SPRACHEN:... lUustrierte Technische Worterbiicher In sechft Spracheii: DeuUdi, Engliftcli, Franzosisch, HassMcli, Italienischt Spamsch Band 5 : Eisenhahnbau und Eisenbalmbetrieb lilt 2010 Bfldern und zahlreichen Formeln MUnchen und Berlin Yerlag von R.Oldenbourg Digitized by Google Gopyriglit 1909 by R. Oldenboug, Mtknchen nnd Berlin Unver&nderter Manulnachdruck der Ausgabe von 1909 von F. Ullmann GmbH.* Zwickan/Sa. Digitized by Google - A t Library I I. Allgemeines. a) Grundbegriffe 1 b) Vorscliriften 13 IL Vorarbeiten u. Vorbereitung dcr Banausfiihmng, a) Allgemeines 16 b) Linienfiihrung und GelandeanfiiMlime . . . . 23 c) Neigungs- iiml KrOmiiiungsverhaltnisse ... 28 d) Vorbereituiig der Baiiausfntiruiig 34 III. Bahnkorpcr und Zubehor. a) Damme iind Kinsohnitte. Busoliin>gsaiiiagen,Ent- • wasscriing. . „• • ''^^ b) Kreuziingen mit anderen Verkehrswegeii, Was- serlaiifen ; Taliiberuaiige 53 1. Planvibergange . 53 2. Unter- mid Tlberfiilirun^en 54 3. Dnrr.lililssc nnd Rrii( ken . , . ^ c) Tunnel bail 63 d) Zubehf^r 87 1. Einfricdigungen und Seluit/anlagen . . . . ~g7 2. Schranken, Svarterbauser ........ 88 3. Schutzanlagen gegen I'euer und Schnee . 92 4. Sonstiges gfj e) Unterbau stlidtischer Scbnellbalinen . ♦ . . . 1. Hochbabnen (Standhocbbahnen und Schwebe- babnen) . ~ 96 9. Tipfhnlinon , ^ TV, Oherbau. a) Die Bettung 103 r b) Das r.leis 108 1. Grundlagen 108 ' 2. Die Scbicnen Ill ' 3. Gleisfilbrung . 116 4. Die jscliienenuniertage Wxs «) Hjuerscii\vejieii()i)einau iih /J) LangschwellenoberDau . : : : : : : : '. TJt; y) Einzelsliltzglels — : — r37 5. Schlenen.-^tolie 138 6. StraQenbahnoberbau*) . • • 1^8 7. Oberbau fiir Industrie- iK«^\v. Balmcu .... Ia3 8. Glcisverlegung und Gieisunteriialtung ... 155 c) Oberbau fUr Babnen besonderer Art . ... . 159 1. Zahnbabnen und Babnen gemisebten Systems 159 2. Seilbahnen 168 ») AusscblieOl. elektr. StraOenbabnen u. StraBenkabelbabncn. IV V. Gleisverbindungen. a) Weiclien und Kreuziingcn i74 1. AiiordniHigen von \\ eiclten uiid Kreuzungen 174 2. Die AbltMikungsvorriclitmig t82 3. \\ cichenslellvorriclitung*) 189 4. llerzstiickc und Zwan^'scliinuMi 192 5. Bosondcre Arteii von W eichen (Kletter- wciolieii. SlraBenbahnweiolien) 198 Ti. Weiclien verbindiin^en 201 b) Inehsclu-ihcii iind Sc-liicbebntincM> 203 1. Dreh.selKMben 203 oc) Hauart und Einteilung 203 //) Kin/.elteile 207 y) Antriob 218 2. Schiebebiihnen ... 221 x) Bauart und Einiciiung 221 fi) Kin ze] telle 223 :•) Antrieb 227 VI. Bahnhofsanlatcen. a) (irundfornien und Glelsanordnungen 229 b) Bauliebe Anlagen d(T Babnbofe 244 1. Anlagen fur den Persunen- und (iepackver- a) Knlpfan^^^t^ebaude, \\ arteliallen . . . 244 />') Xebengebaude, Aborlgebaude 248 •/) Balinstcige 249 2. Anlagen liir den (iiiler- und Tiers erkebr . . 257 g) (iutersehuppen usw 257 /i) Rani pen 260 y) VerladeeinrichUingen 263 >S) Wagevorriclilungen 269 3. Anlagen fur den Lokomotlv- und \\ ageiidienst 273 ^) Lokoniotivschuppen nebst Anlagen zur Hekobiung usw. 273 />') Anlagen zur Wasserversorgung . .... 280 ; ) Anlagen zur Uiiterbringung und In.stand- lialtuiig der \\ agen . . . 292 4. Ausrii.'^tung der Bahnlmfc mil Anlagen ver- s<'hiedener Art . '. ~ 293 VII. Elektrisehe Bahnsnlagon. a) .\llgenieines •:!98 ITlvra ft anlagen 308 1. Stronierycugung 308 2. Stroniunifornning 32 5 .'t. SI ruMiaiisgleic'ti.sbal tci icii 330 c) Strex-kenaiisriistung . . 335 1. otierirdisclie StromzufUbrung 33b 2. Stronizufiihrung durob dritte .Scbiene . . . 383 3. rnterirdiscln^ Stronizufulirung 383 4. Klek(ri>^cbc StoBvertiinduiig 386 VI IL Siynal- und Sicherimtcsnesen. a) Signale 397 b) Sleli- und Bb>ckelnrichtungen 402 1. Stollwfrke " 407 2. Stelleitung 429 3. Sigiialanlrieb 4^ ♦) Weicbensicberung und Fernbedienung siehe Kap. VIII. y 4. "Vyeiclicnsichcriing A44 T). KraftstplKvorkp Ar>7 6- Hlockanlagen 461 ac) Allgeinoines . . . . 461 fi) \\ echseistrumblnckuM^ 46.') '>) Srll)st tat iuo /iigdeckiiiig . . . . . . . 475 c) RahiUolfgraplien. l-eriisprechcr nnd LHutwerke tl) Sonstige Sicherungseiririclitungen 486 ]JL Werkzouge und Gorato fur Betrieb iind Unter- haltunt? ,89 X. Kisenbahnhotrifth n08 Alphabetisch geordnetes Wortreyister mit Anp^abe der Seite und Spalte, in dciUMi jedcs o'mzelne Wort zu finden isE a) deutscli. eiigliscli. franzosisih. ilaliciiiscli, spa- iiisrh vlnem Alptiabrt "»35 1)) nissisrtt 78l» Errata 8G8 Auskimftei iiber Bezu^squoHeii u. Inseraten- Anhang i-xxiv d by ^^Togle Allg6flldB6t Creneral Terms GnmdbejH'iffe General Terms Eisenbahn (f) railway (abbr. Ry), rail- road (A), (abbr. Rr). TOlo^fexrde.cheminCm) de fer liieiibahnweten (n) railway matters leu chemins de fer Zugfdrderung (f), Trak- tion (t) traction traction (f) Bahnanlage (f), Si8€fii> bahnanlage (f) railway iostallation iastallations (f pi) d'tme llgne de chemindoler KiseDbahnbau (m) railway constraction construe tiou (!) d*une ligne de etiemlA de Iwr SiMnbalmimterhal tu n g zillway malntenuice entretien (m) d'unelignto dt chemin de ler Generality OcHOBHUH nOHfliia Gonslderazloal generall ' OeMidereeieaet (eeeralei HceAtSHEA Aopora (f) lenoTla (f), strada (f) fimta, guidovla (f) f ferrocarrll (m), via (f) f^rrea, camino M de hlerro . Hcejri>auoAopoHCHoe Jrtao (n) materia (f) ferrdviaiia • mated as (fpl) de loi ferrocarriieg Tflra (f) rimorchio (m), traziune 4 (D tracci6n (f) njTh (m) ; nyieeoe ycr- poficTBo (n); i^erpoft* CTBO (n) nyTH Impianto(m) ferroviario " 0 d'una ferrovle instalaci6n (f) de im ferrocarril nocTpoflKa (f) M.i« co- opyHceHie (n) mQjv^- jam Aopopfc ^ costruzione (f) d*iiiift * linea ferroviaria C0D8trucci6ii (I) de nne ▼to ttnee coAepHcaHie (n) }Kejrto* HEm AOpOPb manutenzione (f) d*ii» • linea ferroviaiia eatretinimleDto (m) de uilA ?iA ttnee I 9 Eiaenbahnbetrieb (m) nllway working i exploitation (f) des che- mins de fer ou d'une ligne de chemin de fer Eisenbahnvorkehr (m) railway traffic tiaflc (m) d'une ligne de ebernin de fw on des lignee de ohemlii de ler Staatabahn (!) govemment railway, » atate rsUiftty ehemin de ler (m) de . r^tat Privatbahn (f) privately owned railway 4 chemin de fer (m) priyd ON ezplolM per nne eompagnie MUitarbahn (f) g military railway chemin de ier (m) mill- telle Btrategische Babn ^ strategic railway ehemin (m) de fer strata gique Kreisbahn (f) dietriet lellway Kejrb3ua>i jio- pora (!) lenovia (!) privata llnea (!) privada 6 ex- plotada por una com- pafiia partlenlar BoeHHEH Hcejr^HaA ao- • pora (f) fenoTla (f) militare lerrocarril (m) i Unea (I) miUtar CipaTerHHecKaH xcejH>3' Hafl Aopora (!): jKejrfea- Haa AOpora aah crpa- TerHqecKHn qtacil ferrovla (!) strategica lerrocarril (m) eetet6- gico ucejitaHaA Aopora (f) vbeiHaro BBaneBiH ferrovia (f) region ale lerrooarrll (m) legional )Kejr!teHOAopo>KEoe o6- lAecTBO (n) ioeletli (f) o eompagnie (!) di strade !errat6 companla CO de tmth carriles o6iAecTBo(n) no coopy- memn acearinBim AopoFb eociet^ (!) 0 compagnia(f) di imprese lerroviarle eompaftia (I) eonatvoe- tora de un latxo- oanil Digitized by Google 8 £i86nbahnbetTieb[8}- ffeaeUschaft (f) iiilway worldoir com* pany 80Ci6t6 (f) ou compagnie (Q d exploitation de ebemln de fer Staatsbetrieb (m) •Ute woridnr of nil- way ezidoitation d) par I'^tat Privatbetrieb fm) private worlsing of rail- way •zplottetlOD (f) par ttne compagnie, ezpiotti^ tlon ^ piivde Pachtbetrleb (m) worklDg a railway by lease « exploitation (f) affcrm^e oi« moyeananl ime re- devance Mltbetrieb (m), Gemein- iduLftsbetrieb (m) joiiit working exploitation (f) en com- mtin ou collectiye» co-exploitation (D Mitbetneb[s]recht (n), MitbenutzungBrecht (n) nmning power co-jouissance (f) ou jouissftnce (f) en com- muD [d'upe ligne] Babneigentum (n) railway property pioprl^t6 (f) d'une ligne de ehemin de fer Eisenbahntcrhnik (I) railway technics technique (f) des cbe- mint de fer BStenbalinreclit (n) railway law legislation (f) dea cbe- mins de fer oOmecTBo (q) no 8kc* njioaTauiH Hcejrba- Buzi» Aoporb Bocieti (f) 0 compagnla(I) d'eserclzio ferroviarfo t companla (f) dedtcada a la explotaci6n de eaminoi de liiexro 6 ftaiocarrileg BKcnjioaTauifl (f) rocy- AapcTBOiTb Mu Kaanofi esercizio (m) di Stato » ezplotaefdn (f) por cuenta del Estado SKeiuoaTaqiR (f) wsf- Hoft KOMnaHieft uau HaCTHUM'L 06meCTB0MT» esercizio (m) d'una com- ^ pagnia esmente pri« ▼ato explotaci npae^ esercizio (m) appsltato . raedlante un canone explotacibn (f) median te arriendo _____ dKciuioaTauiA (I) coo6- ma cB > • • esercisio (m) in comnne o coeserf'izio " explotari^n (f) en co- mun 6 colectiva • B;iaA'feHie (n) jinHieft Bh coo6mecTBt ci» . . . eotnteieeseDza (f) Mi in* tere88enza(f) in comnne ^ derecbo (m) de explo- taci6n comun (de uua linea) _____ COOCTBeHHOCTb (f) UJIU HinnQ6CTB6 (n) Hce- jrfesFofi jioporn proprietft (f) d'unaUnea f ferroviaria propriedad (1) de una llnea ferroviaria anejrl»Ho.^opoHCBafl tsx* HHKa (f) tecnica (1) delle strade ^ ferrate * tecnica (f) de los lerro- carriles jKeji'i^sH oAopoHCHoenpa- BO (n) diritto (m) ferroviario, legialazione (f) ferio- 9 leyes (fpl) sobie los lerrocairiles Digitized by Google Biienbahnbaurecht (n) right to build a railway droit (m) de coustniC' tion Ml d*«t«l)]iaie- mcnt d'une ligne [de chernin de ferj BlMDlMlinverwaltiiDgs- recht (n) right to manage a zail- way droit (m) k administier au k parti ciper k Tad* ministration d'une ligne npaBo (a) Ha coopyiKe- Hie HcejrbdHoft xopon dirltto fm) di costru- zioue 0 d'impianto d'unalinea ferroyiaiia dmeho (m) de oonatrae- ei6n de uATla litatea npaso (n) xceAlduoAO- poHCBaro [ylnpaue* nin dlritto (m) d'ammini- stare o dl partecipare ad una amministra- zione di f^^rovia derecho (m) k adrainis- trar una liuea lexxo- oanril Biienhahnlrarte ^ lailway map, xallway diagram carte (f) des chemias de te Bahngemnde (n) eountry traveraed by railway contr^e (f) travers6e par la Tole Bahnstrecke (f) portion of a line, rail- way length or divi- eion (A) portion (f) ou section (f) Keji'ti3uoAO- poHCHan c^Tb rete (f) ferroviarla red (I) de ferrooarxilea Ban jiBHiii (f) linea (!) principale Unea (0 principal dOKOaafl FfeTBb (!) ; BTO- pocTeiieHHiifi nyn, (m) linea (f) secondaria Unea (f) secundaria . Digitized by Google 6 Konknmnslinie (f) competitive line Ugne (f) ooneomnte Linie (l> In semein- samem Besitze moh- rerer Verwaltimgeii ioint railway Igne (f) appartoMJit mi oommune k dlff^Btei adminiBtxationi EisenbahDanschluii (in) railway Junction, junc- Hon embxwMdiement (m) Anschlofistrecke (!) feeder line tioncon (m) om TOle (f) d^embrtnehement Zwe1gbAlui(f),Aniehliifi- bahn (f) branch line, branch bUorcation (f) ou rac- eoidement (m) flOHKypHpTDmaii jihhih Unea (f) oonoomnte , linea (1) eompetldoia jiHHLH (f), npHuaA^e>Ka- >Kejrfe3HOAopBxm o((- mecTBaMi> linea (!) esercitata da pill ^ ■oeieU ' linea (f) pertenocicnte iL varias adminifltra- clones coeOTHHTejiLHan FfeTBb (!) Hceji-feauoAOpoiKBa* rO IIVTH ji raccordo (m) di ferrovfa • uni6n (f) de ferrooanil, empalme (m) 0O6ABHBT6JIbHaiI BibTHb (f) tronco (m) dl raccordo 4 trozo (m) de unidn 6 de empalme B^TBb (f) wejrfeaHofl ao- porHjHceji-fcaHOAopwK- Haii Bdbrab ^ lenoyla (f) dl diiamar ttone Tla (0 lateral* ramal(m} Verbindungsbahn (1) coDnecting line, link, loop line TOie (f) de Joactlon (m) (entxe gaxee) Sackbahn (f), Stichbahn (f). FlugelbahD (f) branch terminal line, bma^ line to outlying tefminm, ipnr (A) Toie ^ en cnl-de-aac coeAHHHTejuBuft nyrb (m); coeAaHBTaJUbHaJI irfeTBb (f) lerrovia (f) di comunlca- e done [ferrocarrll (m) de] palme (m) Aopora (f), KOHHaion^aii* CJI TynHKOMlk ferrovia (f) cieca f via (f) maerta, aparta- dero (m) Ferabahn (!) long distance xailway, trunk line grande ligne (f), ligne transcontinentale, grande (edj) artte th>eilaadbahn (!) interurban railway ligne (f) directe inter* urbaine TpaUSHTHEH JIHElil (f) ; . 6ojii>niaii mracTpaxb if) 9 grao linea (f) leiroviaiia gran linea (f) vexcAyropoAHaii exeN^ TpHiecKaH Aopora (f) ferrovia (f) in terurbanao p suburban a o locale fenocanil (m) Inter* urbano Digitized by^OOgle e Bchnellbahn (f) 1 high-speed railway yoie (f) k trains rapides Nahbahn (f) short diatance railway * llgne (f) de faible lon- geur, courte (adj) ligne de chemin de fer Vorortbahn 0) suburban railway chemin (m) de fer de banliene ou ligne (f) suburbaine Stadtbahn (f) urban, city or metro politan railway chemin (m) de fer m6-/ tropolitain ou urbain ■ Stadtnetz (n) urban, city or metro- poli tan ra i 1 w ay sy s tem r^seau (m) urbain Ring- Oder Giirtolbahn (f) circular railway, girdle 6 railway chemin (ra) de fer de ceinture Qucrlinle (f) 7 cross-connecting line ligne (f) transversale Bt&dtische Schnellbahn if) g urban rapid transit rail- way ligne (f) urbaine k ser- vice rapide 9 Hochbahn (f) elevated railway chemin (m) de fer sur- 61ev6 ou sur viadnc, chemin (m) de fer a^rien a meji-^stiani Aopora (f) mofl CKOpOCTH ferrovia (f) con treni di- rettissimi via (f) para trenes rapi- dos }Kejrh3HOiiopo>KBaH jih- Hia (f) He6ojitmoro npoTfljKeniH breve tronco (m) o breve linea di ferrovia ferrocarril (m) de distan- cia corta 6 reduclda npHropoABaH >Kejii>3- t Han Aopora (f) ferrovia (i) locale o linea suburbana ferrocarril (m) de arra- bal 6 linea suburbana ropoACKan >Kejrfe3Hafl .lopora (f); MexponQ-.. jiiixaHT, (m) ferrovia (f) urbana o metropolitana ferrocarril(m) metro poli- tano, via (f) metro- politana 6 urbana ropoACKa/i c-feTfc (f); ] cfexb ropoACKHXT* ' >Ke;i't3HbixTi Aopon> re to (f) urbana red (f) urbana oKpy>KHafl tuMu noHCHafi HcejrfesHaH Aopora (f) ferrovia (f) di cinta o di circuito 0 di circon- vallaziono ferrocarril (m) de cir- cunvalaci6n 6 de cin- tura nonepeHHaH jihhIh (f) linea (f) trasversale linea (f) transversal ropojiCKan >Ke;i'fe3HaH AOpora (f) AJIH CKO- puxi} nO'^BAOBl* ferrovia (f) urbana o di clrconvallazione linea (f) urbana de ser- vicio rApido HaA3CMHaH UJIM B03BU- DieHHaH >Ke;rfe3HaH Ao- pora (f) ferrovia (f) elevata o in viadotto 0 ferrovia aerea ferrocarril (m) elevado dsobre viaducto, ferro- carril (m) a^reo Digitize^, , v^ . lUfMHibabD (f) level railway, aniftMe railway ohemin (m) de ler au Diyeau da sol Tiefbahn (f) underground or low- level railway diemin Om) defer aoittez^ Hauptbahn CO, Vollbahn |»lnel|>al line, tnmlE^A) ugne (D impoftaafe, grande ligne Nebenbahn (f), [Sekaii- dftrbahn (f)] secondary railway chemin (m) de f er secon- daiie ow Tielnal Lokalbahn (f), [Tertiftr- balm (f)] local railway chemin (m) de ler d'ln- t^t local Kleinbahn (f), Schm&l- eporbalm ^ narrow ^nge railway Tole (f) ^troite Feldbahn (f) portable or field railway ▼oie (f) portatiye FOrderbahn (f) goods line, railway for gooda trmfflo chemin (m) de fer d'ex- traction (Belgiqoe) on de senrice Frivatanichliifibahn (Q, AnschluCgleis (n), Gleisanschlufi (n^, private sidings [ligne (I) de] laccoide- ment 0&) pxlT^[e] Kfistenbahn (I) coast railway Ugne (f) oOtitee pora (f) ; xcejr^naH Aopora, iipoBeA^HBaii leno^a (f) a Uyello del ' BUOlo ferrocarril (m) al nivel del suelo nOAseiraafl utexbmn Aopora (f) ferrovia (f) sotterranea 9 farrocanu (n) auh* terrineo mMtoBMM Aopora Kejrt3HaH ao- pora (!) BTopocxenea* uaro 8Ha4eHiA 4 lenovia (f) seooiidarla via (f) secundaria, ferro* canil (m) Tednal KajiaH •mejrtBTia.n ao- pora (!) ; irfecxHaii Hce- jT^SHaa Aopora ; noAi*- m '^AHofl nyrb (m) ferrovia (!) economioa fenocarril (m) local ynKOKOJiefiHaH »cejrfo* nan Aopora (!) lerrovia (f) a soarta- ^ mento naotto via (!) estrecha nepeHOCHRH HcejrfcsEaH Aopora (!) ferrovia (!) portatlle Q 7 da campagna xopora (f) AAH nepe* B08KH TH)KeCTefi; [FB ropHOiTB A'feJrfe ] AO- pora ASJi OTKaTKH g ferrovia (!) di traaporto ▼la (0 de traaaporte ^acTHan BiniBh 0) UJm B^TKa (f) raccordo (m) privato o allaedamento (m) pri- p vato Uuea (!) particular de empalme no6epe>KHaH mejriBaa.H Aopora (!) fanoTfa (!) litoranea fexTOcarril (m) de Utoxal 10 Digitized by Google 8 Hafenbahn (f) I harbour railway ohemin (m) de fer *dM^ •errant un port Industrie- Sdilepp- Werk- odtr bahn (f), bahD (f) iMstorf or works railway voie (f) d'uslne, yole (ft indu«trieUe Ombenbahn (f) g mine ndlway Yoie (f) de miDC, chemin (m) de fer de mine ein- (swei-, mehr-) glei- sige Bahn (f) ■ingle-line (single track A) (double>line, mul- tiple-line) railway Chemln (m) de fer k une (denz, ploaieuxs) voles BeibuDgsbahn (f), [Adhflr slon^bahn (f)] adhesion railway chemin de fer (m) li adh6renee noproBEH >KeJitauui jiopora (f) ferrovia (f) al errizio d'un porto ferrocarrll (m) para el servicio de un puerto aaBOACKaa ujiu npoioiic- jioBaii NtejrjteBaii Aopora (f) ferrovia CO d'ofncina o iudustriale via 00 de Ulbrica, ferro- carrll (m) industrial PfmnBRR Kcejrbsaaji ;ropora (f) ferrovia (f) di miniera via (f) de mina» ferro- canil (m) minevo OAHO- (AByx-, MBoro-) -KOJieilHaH muebtauM j^opora (f) ferrovia (!) ad uno (due, piu) bfnail ferrocarril (m) de una (doB| varies) vlas Aopora (f) jiJia abhhcc- hIh ;iOKOMOTnBOirT,, CHJia THFH K0TOpUXl> ABSHCTCfl pcayjnra- TOirB conpoTHBJieHiji TpemA KOjibcb o jfejo^ Cbl ferrovia (f) ad adevensa ferrocarril (m) de adherencia Zahnb n (fj, Zahnrad- bahn (!), Zahnstangen- babn {!) sack railway ehemin (m) de fer k cr6maill^re Bahn (f) gemischten Systems combined adhesion and f rack railway syst^me (m) combind k cr^maillidre et k fiie- Uon Seilbabn (f) ropeway [ehemin (m) de fer] Ami- cnlalre (m) pora (f) ; sKejrfeafiaH Aopora ci> sydmnKoft ferrovia (f) a dentiera ferrocarril (m) de crema- llera >Ke:ii.nHafl Aopora (f) cMi>maHHaro THna sistema (m) misto a den* tfera e ad aderenza ferrocarril (m) de sis- tema mixto (de ere- mallera y de adheren- cia) KanaTiian jopora (f) ferroviii (f) funieolare ferrocarril (m) funicular 9 Reibougsbahn (f) mit horizontalen Reibungs- radem, Fellsche Balm (f) adhesion railway wltb horlxoDtal friction wheels. Fell's Hystem ehemin (m) de for h adherenrp avec galets de friction hoiixon- taux Dampfbahn (f) steam railway ehemin {m.) de fer a (traetlon a) yapenr elektiiiehe Bahn (I) electric railway ehemin (m) de fer ^ectrique Aopora (I) ci> cpeAHHJTb peoecwB; xopora ch- creifw ^ejuia ferrovia (f) ad aderenza i ferrocarni (m) de ad he- * ranelft eon ruedas de idcoidn hoxlxontalea napoBafl meirksmsLH AO- pora (f) - ferrovia ff) a vapoie toRoearnl (m) de vapor ■ wumvmbomM xopora if) ferrovia (f) elettrica, S elMtrovia (f) feirooanil (m) eleoferloo StraCenbahn (f) tramway, tram, street ndlway (A) tmnway (m) TpavBafi (m) tram via (f), tramway (m) tranvia (m) Straiienbahnnetz (n) tramway or street rail- way system iteau (m) de tiaiawaya ttidtiache BtraOenbahn (Q nrban tramway tramway (m) uibatn, elektrisehe Stiafien bahn (f) •leetcle street railway tninway (fit) 61ectik|ue DampfstraCenbahn (t) steam street railway, •team tramway tiaiiiway (m) k vapevr Strafienbahn (f) mit elgrenem Bahnkorper street railway with spe- cial track tramway (m) sur une bande de terrain priT^e TpavBaftRaic cta> (!) rete (f) della tramvla • red (f) de tranvias ropojlCKoft TpaMBaft (m) tramvia (f) cittadina o municipale ^ tnuirvla(m) orbano asMcnnraecKafl ropoA- CKaH >Kejrb8HaJi AO* pora (f) f tramvia (f) elettrica traoTla (m) eMctilco napoBofi TpaMBafi (m) tramvia (f) a vapore B tnavia (m) de vapor ipaMBail (m) crh caMO- CTOHTeJIbUUlTB UJtU Cl> OTA'fauun noAOT- Hoirb tramvia (f) in sede pro* pria tranvia (m) con enerpo de Tla propio Digitized b^CiOO^le 10 Ptordebalm ^ horse tramway, hone i car line (A) tramway (m) traction ■ glelslose Bahn (f) $ raiUess line Yoie (I) sans rails Stufenbahn (f) ^ moving platforms ^ plAte-fome (f> mobile, chemin (m) xoulAiit Srtrag[s]f&higkeit (f), Rentftbilitat (f) ^ productiveness, (yield) * rentabilft^ (f), rende- ment (m) financier, produit (m) £rtrag[slberecbnung (f), BentaDlUtfttabeiech- nun^ (f) ^ calculation ot earning " power oalonl(m) da rendement probable (m) plattuOrma (!) mobile, ferrovia (f) rotante platatorma U) mdvil flOXOJlHOCTb (f) produttlyltii (f) finan- zlarla renrlimieutO (m) finan- ciero HCHHCJieHie (n) jioxoa- BOOTH calcolo (m) del reddlto probabile o della ren- dita presumiblle calenlo (m) del rendf- mien to probable 6 de la productividad paezoAH (mpl) no co- opy /icemTo : cTOHMOCTfc (f) ycipo^cTBa tpese (fpl) d'impianto gastos (mpl) delnetala- cl6n ocHOBHoft KanHTajTB (m) capitale (m) dl prime imp! an to capital (m) de instala- cl6n pacxoAH (mpl) no 110- cxpoflirfe spese (fpl) di coatni* zione gastos (m pl) de conttrao- ci6n pacxoAW (di pl) no ycrpoftcTBy nyro costo (m) del binario gastos (mpl) de la via imcnjioaTaiiioHHue pa cxoAU (m pl); pacxoAU no 9Kcnj[oaTaiuH ; CTOHMOCTb (f) 9KC- luroaranin costo (m) di eserclzio gastos (mpl) de explo- tacl6n kilOMtritoheB«tiieb[t]- kosten (pi) operating or working expenses (pi; per idlo- meter frais (mpl) d^ezploita- tion kilom^trlques ou d^penses (I pi) d'ex- ploit&tion kilome- tilqiieB ZagfdrderaDgskoBten (pi), Transportkotten : running expenses frais (mpl) de traction, d^penses (f pi) de con- dnlte dea trains UnterbaltuDgskosten (pi), Bahnerbaltangs- kosten (pi) cost of up>l»ep Of main- tenance fraU (mpl) d'e£itretien Verwaltungskosten (pi) cost of management fnia (m pi) d'aamlniatn^ tion Verkehrsgebiet (n) district served by a railway ■one ff)d« tralio, oontvfo (f) aesMrvla Verkehrswege (mpl) traffic routes oonrant (m) au lens (m) Verkehrsdichtigkeit d) density of traffic Importaiice (f) oi» inten* AtA (t) da tiaflc grol^te Verkehrsdichtig- keit (f) mazlmtim density of traffic grande (adj) intensity de trafio VerkelmgiOAe (f) amount of traffic importance CO du txaflo Verkehrsbediirfnis (n) traffic requirement bMoia o»4 Mile U eifcojioaTOuioHRue pac- xoAU (m pi) ua khjio- Merpi*; cTOHMOCTb (f) •ReanoaTaipH oxnoro oosto (m) dl esercisio i per chilometro gutos (mpl) de ezplo* taci6n por kil6metro, gaa tos (mpl) kilom^tii- cos esoBM ocTb (f) ncpemicH oosto (m) di trasporto • gastos (m pi) de traccibn CTomom (f) coAepwa- ma; paczowu (mpl) no coAepxcaniio * spese (f plj di manuten- 9 zione gastos (mpl) de entre- tentmlento pacxo.TjU (m pi) no ynpa- ' BJieHUo; HSAepxcKH (fpl) ynpasjieHifl ^ oosto (m) d'eeendiio * gastos (mpl) de admlnl* •tiaoi6n noflci> (m) ABHHceHiji * zona di trafflco S aonm de tiillco nyiB (mpl) coodmeaLi •trade (fpl) o vie (fpl) di comunicazione ^ ylas (fpl) de comunioa- eldn lUOTBOCTb (f) tMU BU- leBcnBoen (f) m* mema f density (f) del trafflco intensidad (f) de traflco nponycKHaA cnoco6- HOCTb (f) massima Intensitli ^ di . traffico • intensidad (f) m&xima de trafico pa3irfepi> (m) ABH>KeHin rmportanza(f)de] traffico 9 imDortancia (i) del Ird- deo noTpedsocTb (f) m coo6meHiH bisogno (m) di traffico necesidad (f) de trafico Digitized by IS Verkehrsmlttel (n) means of communica- i Uon moyen (m) de com- nmnfcatton PersoDenverkehr (m) ' passenger traffic tiafie (m) des voyagevxi Oflterverkehr (m) goods trafflc, Izeight 8 trafflr (A) traf^c (m) des marchan- diaes Gepfi,ckverkehr (m) 4 luggage traffic tmflo (m) deB eoUs Eilgutverkehr (m) fast goods trafRc trafic (m) des marohan- dises eu grande vitesse Vlehverkehr (m) ^ OAtU« tmfllo transport (m) dn b^tail Ortverkehr (m) t local traffic trafic (m) local Vorortverkehr (m) 8 suburban traffic tnfic (m) de iMuslletie Vorortstrecke (f) suburban seotton or division tronvou (m) de banlieue NahTcrkehr (m) 20 short distance traffic trafic (m) k petite dis- tance Durchgangsverkehr (m) 11 through traffic trade (m) en transit Ubergangsverkehr (m) tronnt tiafHc trade (m) en tnaait cpeACTBO (n) ooo(fiD|fln£i mezzl (m pi) di trasporto medio (m) de eomiini* caci6n Dacca>KiipcKoe AEUKe* Hie (n) traffico (m) [dl] passeg- irlerl traflco (m) de viajeros TOBapHoe ABH}KeHie (n) tnlneo (m) fdi] mend tr&fleo (m) ae mercan- OiM nepesosKa (f) Oara>Ka tratdeo (m) di colli o bagagli traflco (m) de equipajes nepeaosKa (f) xoBapoBi, Coohmo^ CKopocTH ; XBHXceme (n) rpysoB^ 60JII>m0fi CKOpOCTH traffico (m) di metcl a ffrande velocita traflco (m) de mercan- clas en gran veloeided nepesoBRa (f) CRora trasporto (m) bestiame transporto (m) de gana- dos irksTHoe coo6ii;eHie (n) tralAco (m) locale tiifieo (m) local npnropoATOe coodme> Hie (n); JumoB C006- menie traffico (m) del clrcon- dario trAflco (m) intern rbano 6 de los snbnrbios nyrb (m) npHropowaro coo6meHiH linea (f) di circondario lines (Q fntemrbana 6 de los snbnrbios irfecTHoe coo6meHie (n) traffico (m) a picoola distanza tiiflco (m) d.corta dls- tancia tI»aB8Brb(m) ; CMBOSHoe 1MU npioloe ooodme- Hie (n) traffico (m) di transito trAflco (m) de trdnsito TpaHSRTHoe AWKCBie (n) traflieo (m) di transito trafico (m) de trinsito Digitized by Google u Fernverkehr (m) long-di8tane« tiaffic trafic (m) k gfMMto dto- Eisenbabntarit (m) railway tariff tarif (m) des ct&exnini de Htenbahntarifwesen (n) mUway l&rlS matters iMiei (Ipl) dM tttlfii Elsenbahnverband (m), Ei senb ah n kartell (nj nil way uoioa tyndleat (m) on rfonlon A de diffilrenteslfgDeB Kisenbahntruppen (fpl) railway service corps (Royal Engineers) iftgiment (m) des ClM> mini de te Eisenbahnrechnungs- wemi (d) ntOway acoonnttaic matters comptabilit^ (f) d'etab- Iwement ou d'exploi- tetloii dee ehemlna de Un Elsenbahnkasse (f) railway flnenolal depert- ment ittrice (m) fioaQcier d*!!]! ebemiii de for AajDbHee conrimeHie (n) traffico (m) a gnuide diatanza i Mfleo (m) a gran dii- tancia SIC6JrteHOAOpO>KHHft Tapn(i)'b (in) f tarilYa (f) di ferrovla tariff (f) de ferrocarrileg )KeJiii3HOAopo)KHbie xa* pH(t>ti (mpl); Hopim- POBKa (f) >KeJl'fe3H0A0- g pOMiHIJX'L TapH(t)Ofl* basi (fpl) di taritla bases (f pi) de las tarifae XHHAHKarik (m) Hcearba- BOAopoNonnon ;cbb- AH K aTL /Kejrfcs HOAO- pO/KHUX'b o(5iuecTBT> sindicato (m) o riunioiie 4 (f) dt diiforenti linee elndicato fm) 6 coliga- c16d (f) de V arias Imeas f^rreas >Kejrt 3HOAOpo >KUbie OTpfiAU (m pi) ; Hcejrfea- BOAOpOKHbift 6a- TEUiton-b (m) g truppe (f di ferrovieri cuerpo (m) de emplea* doe mlUtam de feno- cagritee opraHH3ai4H Koimep^e- CKOfi H 4>BHaHCOB0ft Hacreft caloolo (m) di ooetin* zione 0 di eseretslo di 6 different! linee calculos (m pi) de cons- trucci6n 6 de explota- cidn 44)aBaHcoBoe orivbieaie (n); r.iaBHaH Kacca(l) >Ke;rfe3Hofl Aoporn servizio (m) flinanziario 7 di una lemTia ■errieio tai) finanoieio de un fsxTOoazrIl TmeMllea Met «Bi BegvlatleBe IWeieato, preserip- tteiuy iMlr«elteM Sisenbabngeseii (n) Itilway law Mgiilatlon CO dm che- mine de wx npasua ■ npwaeaBla BeeetaMBttt pfeeeri- ileni, IstmloBi ^ BeileMBlee, iBttneeleaM acejrfeaHOAopojKHoe 3aK0H0Aa.Te;n>CTB0 (n) legislazione (f) feifO- g yiaria leffiBlaci6n (f) de loi ienocaxriles 14 EfienbahDYonchrifl (!) nilwfty ngnlation i r^glement (m) de ler- yioe d'nn ohemin de ler Bestimmung (f), Begle- ment (n) rales z^glemant (m) ZusatzbestimmuDg (f) supplementary rules r^glement (m) comp1A> mentaire , prescrip- tions (fpl) compU- mentaires Verelnbarungen (tpl) 4 agreements eonventioiit (f p!) teehnliohe Voneliilfteii (fpl) g technical specifications instructions (fpl) tech- niques BauYorschrilten (fpl) MUing regulatfons iutniotlons (fpl) ou prescriptious (fpl) relatives a la con- struction teohniiehe Vereln- barungen (fpl) technical regulations or rules eoniwiitlims (fpl) teeh* niqnes technlsche Einheit (I) im Sisenbahnwesen technical standaids In $ railway matters unite (f) technique adop- ts dans les chemins da Ut Betriebl8]yorschrilten (fpl) working or ittvioe lefu- 9 lations r^glement (m) ou regies (fpl) ou prescriptions (Ipl) d'floqplolttttfon ncejitanoAopoiiaiuA ycTasTb (m) segolamento (m) • pzw> crixioni (tpi) d'lm* ferrovia reglamento (m) de lerro- MlflllM cjiyHcedHLifl ycTaBi» (m) regolamento (m) rsglam^to (m) Aono;rHeHiii (npl) n yciaay regolamento (m) eom- plemen tare , pxMCii- zioni (fpl) compld- mentari reglamento (m) suple- mentario corjnmeHiH (n pi) ; kob- seuuifi (fpl) convenziooi (fpl) convenciones (fpl) TCGonraBCidii yenosiH (npl) prescrizioni (fpl) tec- niche prescripclones (tpl) t^cnicas TerHH^ecKiH ycjiOBiH (n pi) no coopy>KeHiio 3iC6AtaHun> Aopon> iitnisloni (f pi) o ptmmS^ zioni (fpl) relaiivnalla costruzione instrucdones (fpl) 6 prescripciones (fpl) iiOlatlw 4 U ooQf- tniecidn TezHEHecKiH eommt- nia (n pi) oonvenzioni (fpl) tecniche conyencionei (f pi) t^cnicas 00 ncejrt3H0AOpoaaa* ro A-fejia unita (f) tecnica in ms^ teria fenoyiaria unidad (f) tecnica adop- tada en los lano- carriles yeraFB (m) eaymsKSM AbbhcbhIh regolamento (m) dl ser- Tlilo o dl eMxelilo xeglamento ^ dm «s* plotaoidn Digitized by Google 15 Betrleb[8]ordoung (f) working outer T^lement(m) de serdoe ▼iricehnyorschiiAeti (tpD traffic regulations pretcripaons (f pi) pour le trafic Verkdhisordnong (f) mdir B03KH pxesoilsionl (fpl) pel tiAfllOO pmeilpcioDea (f pi) para el servicio del traflco nopiuoKb (m) nep^ xegolamento (m) del m trafflco • reglamento (m) para el servlcio del tnfleo » ■ npasHJia fni'^) o 8aT- BOP'b TOBapiiblXb Ba- roHOBi npH deraepe* ipyeoHHOHift npozojrb rpaHHiiu litruzioni (fpl) o pre- scriziooi (fpl) relative ^ allm protesione di eanl contro le frodl lD8truccione8(f pi) 6 pre- scripciODes (fpl) rela- Uwtm A la proteccidn de Ids vagones contra los defraudadores Cmgrenzung (I) des Uehten Raomes maximum moving dl» mensions (pi) gabail[t] (m) de libre paange cm dei oimagM d*ari radapHTB (m) cTpoemA Mfoma (!) limlte, pro- filo (m) dello spaiio libero B giXLho (m) limlte [para la oonstniGeldnr de laTla Umgrenzung (I) der iMten Tefla aUBfaaum fixed itrao- tnre profU (m) I« pa6oTM (f pi) ; TexHHHecidA HSUCKEHifl (npl) . progetU (mpl) prellml- i nari o atadl (mpl) teonici estudioi (mpl) t^cnicos praliiaiiiiiM cocniBJieBie (n) npeA- BapHTCJIHOfi CMTTU ; [HdHCJieHie (n) npn- 6JIB3UTeJIi>H0ft CTOH- mocth] pxeTentivo (m) di stima presupuesto (m) 6 eva- hiaciKeHiil (n pi) o pasH-fep-fe oMcwjmeiiaro ABHJKeHiH valutazione (f) del traf- fioo probablle o traf* 4 flco (m) presumlbile od eventtiale eyaluaci6n (I) del trdflco probable ViCTBOCTl* (f) texreni (mpl) attraver- sati 0 da sorvire alia costruzionedella linea ^ texrenos (mpl) atrave- ^ sadospor odestinados al establecimiento do la llnea xapaKTepb (fo,) wbci- BOOTH natura (f) del terrenf o o del terreno naturaleza (1) del terreoo pOBHaA irfeCTHOCTb (f) paese (m) piano, regione (f) piana, terreno (m) 7 piano terreno (m) llano BOOHHCTaflir^THOCTb (I) temno (m) ondulato toixeno (m) ondolado ZOJlMHCTaH irfeCTUOCTb (f ) terreno (m) aocldontato tomno (m) oerril d qaebrado 18 Gebiige (n) i BMrantatnB (pi) BMUMtf Cm) de montagnes fiahnlinie (f), Bahn- f trasse (f) line, tnok ligne (f), Toie (0 V ropu (fpl) montl (m pi), catena (fi dl montl montada (f), tenreno (b4 monta&oto HanpaBJieHie (n) MUM uyxH Unaa ffi fainnrlaila Unea (I), Tla (I) tteie Streeke (f) ^ open line, clear Una plelne vole (1) Ausgangspuiikt (m) oder Unpninflr (m) der Bahn' point of commencement of the railway origine (f) de la voie, point (m) de depart de la Toie on de la ligne Endpuokt (m) der Bahn end of railwav, termi- nation of railway point (m) terminus de la Yoie ou de la ligne Hinterland (n) ^ back-country, Interior • (of country) hinterland (m) Vergleichslinle riante (f) f comparison line Tailante (f) [du projet primltiq nachbahn (f) ^ line with flat Rradienti ' yoie (f) k faiblee in- clinaisona Steilbahn (f) 9 line with steep gradients Toie (f) 4 fortes rampes neperoHi> (m) [mam CTaHuifUffll tratto (m) Ubero tra stazioni Tia (f) entre laa eitap donee BCTOABUft liyHKTfc (m) ;ioporH origine (f) dell a llnea, Sunto (m) di partensA ella unea oilgen (m) de la Tia KOHeqHufi nyncTb (m) AoporH tenmne (m) della line* final On) de la via Ti;ioma>i vfciRejrlHnot Aoporfe cona (f) 0 circoscrizione CO interior (m) de un paia Bapi.iHTT, (m) variaute (!) al progetto oiiginario ▼ariaate (m) del pio- yeoto piimitiTO nasBHHHaH Aopora (1) ferrovia di planum via (f) de pendientee peque&as Aopora (f) Kpfynim noAT>eMaMn ferrovia (f) a forte pen- denza o fortemeute inelinata via ff) de fuertes pen- dientee 6 de pronim> oiadas pendienles Digitized by Google 19 Beivb&bD (f) mowilalB ndlway ttgm CO ^ viontagiM dem Odl&Dde ange- Bchmlegto U11I0 (f) surface line ligne (f) adapts au ter- rain Lageplan (m) ganeial plan tracd (m) g^n^ral, plan (m) d'oDiaiabla Htthenplan (m) elevation pxofli (jok) aa long Schichtenplan (m) horizontal map of heights plan (m) ayec lignat de nlTean Schicbtlenjllnie (f), HOhenlinie (f), Hoil- lontalkurve (t), Kiveau- kmre (f) oonntoux BankonBeMlon (f) boilding concesdon'tff franchise (A) concession (I) definitive Baukapital (n) capital for construction capital CnPi) de conatrao- tton BamliiMO (m pi) Interests duxtaif oonr siruotion intMto (mpl) inter* oilaina an i payer ropsaA Aopora (f) leiroYladI) dlmontagmt i yla (() da montaAa ;iHHifl (f), npH;iep)KH- baioiuaHCA yimoHOEi* VbCTHOCTH linea (f) segiiente 11 f terreno 0 la campagna linea (f) adaptada ai teneno OJiaHi. (m) o6ii«ffO tracciaio (m) generale, piano (m) genenle, ^ planimetria (!) * trazado (m) general, piano (m) de con]unto 6 topogiifico npoAOJiBHaH npo({)H;ib(f) protilo(m)longitudinale 4 parfii (m) longitttdinal njiaHi> (m) n ropBSOB- piano (m) auotato od a linee di liyel}o>plaiio a curve piano (in) con rasantes ropH30HTajo» (f) curva di livello HOBaeoeiii (f) na no- crpoAKy conces8lone(f)defin}tiva f conce8i6n (f) definitiva CTPQBTeJU>Ui>lA KanH- Tajr&; RaioRajni (m) Ha nocTpofiKy capitals (m) 0 fondo (fn) s di costruzione capital (m) de conitnio* el6n npoueHTu pi) ua cipoBTejuaut Kami- TajTb ; pocrb (m) cipOB* TejitHaro KanBTOJia interessi (mpl) durante 9 la oostmsioae tmtatttao (mpl) A pocav duranta 1* •OflftiiMh Ci6A 90 beiondere oder ausfiihr- liche Vorarbeiten(f pi), Detailprojekt (n) detailed leheme, epeoltl preparations etudes (fpl) dea details ou d^t&ill^es, projet (m) d^UOld , pro- gmnme (m) d*ez^ ention Planentwurf (m), Tnui- sierungsplan (m) 9 pi^UmiDary survey, location of line pxojet (m) Eiir 1a carte BrliiiteraiiitelMrlobt (m) report to tender notice (f) explicative, rapport (m) concer- nant r^tabUBBement ou la oonttnietioii Kofftenanschlag(]n),Vor- anschlag (m), Bau* anschlag (m) estimate ol costs of con- straction deTis (m) landespolizeilicbe Prii- iung (1) examination by the antbority examen (m) par lea antorit^A Vorentwurf (m) , Vor- projekt (n), vorl&uflg $ festgestellter Plan (m) preliminary scheme avant-projet (m) endgfiltiger Entwnrf (m) f definite scbeme proiet (m) d^tU Weseanlagen (fpl) ways 8 routes (fpl) ou chemins (mpl) d'accds ou de HarejOkHult npoeicn> (m) Btadi (mpl) di dettaglio 0 detta^liati, progetto (m) dettagliato, pro- grainma (m) di ese- cuzione • di lavoro eatudios (mpl) de los detalies 6 detallados, proyecto (m) deta- llado. progiama (m) de ejeooclon npejlsapHTejiLHuft bli- 6opi> (m) Haiy^asjieBiA Ha Kaprfe progetto (m) prellmlnare Bulla carta toponaflca proyecto (m) sobfe el piano noffCBBTeaBaa tam- cKa (f) notizia (!) espllcativa, xapporto (m) oonoer- nente I'implanto o la costruzione memoria (I) explicatiya cvfera (f^ preventivo (m) presupuesto Cm) paacMorpiiHie (n) npo. eim BajuiewamHMH aAMHHHCTpaTHBHHMH YHpe^KAernHMH esame (m) delle autorita examen (m) pof laa antoridadea npeABapHTejiLHufi npo- eicn (m); odmift npo- eiCTL progetto (m) di maasima anteproyecto (m) OKOHqaTejiLBuft qpo* eKTh (m) progetto (m) definitivo proyecto (m) deflnltin> ycrpoficTBO (n) h otboa'b Aopon* Tie (fpl) 0 strade (fpl) d'accesRO odi incrocio Yias (fpl) 6 caminoa (mid) de aoeeao d d« eraaamlenlo 21 Vorflut&nlagen (fpl) dralninpT plants ass^chement (m) ou drainage (m) [de la Itete-loniie etc] KuifltlMiQ (m) OODStntetive works (pi) oaviAge (m) d*art geologiache UDter> suchtmg (f) geological ezaminaiioD n^erebet (fpl) g6o- logiqaea, ezamen (m) an poiDt do Tue g^ ^g;ique Bode nun terRiichun^ (I) taking borlDgB, trial boving ■ondage (m) dn tezialn Bodenbeschaffenheit (fi nature of ground or Boil nature (f) du sol OTBOAl) BOAU proBCiugamento (m) , aggottameuto (m) . desecaci6n (f) 6 drennjo (m) [de la platalonna de la via] HCKyccTBeuHoe coopy- SKeflie (n) opere (fpl) d' arte. maou J fatti tmpl) obraa (f) de fabrica reonora^iecKia HsucKa- RiH(]ipl); 6ypeBie(ii) rlcerche (fpV> ^oolo- ^ giche, esame (m) geo- logico ezameii (m) geol6gioo HBCJitAOBaBie (n) noHBu; • reoJioniHecKiii h8u- CKaniH (npl) 4 assaggio (m) di terreno sondaje (m) del terreno pofffc (m) rpysra; caoft- CTBO (n) rpyHTa; na- necTBa (n pi) rpyHxa 4 natura (f) del terreoo naturaleza (f) del temno Untergrund (m) sub-stratum, sub-soil ■oHi-Md (m) Schicht Buden- schieht (f) layer, stratum coache (I) de teizain a noAnoMBa (f) sottosuolo (m) subsuelo (m) c^ofi (m) rpvHTa strato (m) di terra capa (f) del terreno vasaertiibrende Schicbt (I) waterbearing i tratum coQCbe (f) aqnif ^ BOAOHOCHKlfl CJIoft (m) Strato (m^ R(''[\nfwn> capa (f) acuilera 8 imdoieblAacige Scbicht (f) impervious or imper- meable stratum couche (f) irapenn^able weicher Untergnmd (m) soft snb-8oil B0U8 8oi (m) peu r^sis- taut a b BinpOHRiiaeiiuft cjiofl (m) strato (m) impermeabne capa (f) impermeable sottosuolo (m) moue subsaelo (m) flojo 9 10 Digitized by Google 29 barter Untergnmd (m) bard subsoil lous-sol (m) eomptet oti dur Moorboden (m), Toif- boden (m) boggy or marshy ground sol (m) ou terrain (m) majr6eageuz temno (m) vergine tanano (m) vixgen CKajiBCTufi rpYHTB (m) terreno (m) roccioso iaalo (m) da xoea ropHJbtfi odaaJTL (m) ; KOHyci* (m) paapy meHHuxik ropHuxB Cono (m) di delezione cono (m) de deyecci6a 6ypona« cKBa>KHHa (f) AJiH paasiiAKH 6ype- niairb foro (m) dl aiaagglo « di ricerche (agnjaro (m) da] sondaja (m) npo6Hijft myp4rB (m) icayo (m) per ricerche a d'aaaaggio axcayaei6n ^ da axaman Digitized by Googl Bohfiirobe (D ground test pieces ^chantillon(m)de forage OK Bondage, carotte (f) Bohrplan (m) prospecting scheme pl&Q (m) des sondages npo((a (f) OTL paairfeAWi rpynra Cvpemeirb campione (m) dl fOftr tura od esame i pnieba (f) muostra (f) de perforaci6ii d de Bondaje _^ OJiaHi) (m) Cypewifl « piano (m) di aseaggio • piano (m) de ■ondijM Uiiealllknuig wmA SinreyUig and Lajing oat tke LUe fnH de 1ft Ug^e lerd dm terralm TMiiato dellft Uaea • rlliOTe del terreBo $ TnMde de U Usee 7 leTaataMlettie del pine del lerreao linienfflhrung (f), Tras- ifening (f) laylDg out a line lne6 (m) de la Ugne Tal^bergang (m) v&lley crosaiDg tevttito CO d'vne TtUde Gebirgsrlbergang (m) mountain crosaing trayers^e ^ d'ane moii- tagne Nullinie LeitUnie (f) directrix Ugne (A d« bdie 011 de moindiee pentei pa3(5HBKa (f) K»iii4 npo- xH^iUHBanie (n) ;ibhui; TpaccHpoBKa (f) 4 timoelato (m) della linea traiado (m) de la line> nepecfeneHie (n) Ao:m- , HM ; nepexoAT» (m) ^e- peS'B AOABHy paaaaggio (m) d'niia f ▼allata paso (m) 6 cnice (m) de nn valle nepexoAb (m) Hepeai. ropau^ xpe6eTb (m) ; nepeaajTb AOJEHHT ; [HCnOJI1>30- Miflie (a) icoBOft ao- .iniTKi AM paaBHTIII percorsQ (m) di una ▼allata lateiale per lo sviluppo d'una linea utiUzaei6n (I) de iin valle lateral para el deeanoUo dennaUnM TiCTJin(f) [ne coMicHyTan]; ABoftHoA noBopoTik (m) risYolto (m) laso (m) aUerto neTJiH (f) [3aMKKi"ran] ellca (f), percorao (m) o tracciatn (m) eliooidale lazo (m) cerrado Kehrtimnel (m) ^ loop tunnel tunnel (m) de rebrousse- mBut uu spirale ueTJTfT (f) RT, TonnejiH; nOBOpOTHUS TyHUeJEb (m) galleria (f) elieoldale ti&nel (m) eeplial Kehre (f) reversing loop» tenninal loop ligne (f) en raquette retour (m) ou tournage (m) ou circuit (m) k xebioiissement neTJiH (f) Boaq^TBafl pi rone (m) letorno (m) Spitzkehre (f) 6 njnag, baok shunt leDfonnemeDt (m) xynHicL (m) regresso (m) retomo (m) brusco, letioeew) (m) Piirchschneidung (f) eines Grundstt[cke8 crossing or pasting tbioagh or travenlny a property traverses (f) d'une pi^ce de terre ou d'un terrain Umgehung(f) [einerOrt- scbaft, eines Grund- •tAokes] passing round or avoid- ing [a district or a property] oontonraement (m) ou ^vitement (m) [d'Tine locality ou d*un ter- rain] nepeeiraeme (n) y^e^ a I ; r^L\'prs;imnnto -.(m) omoe (m) de nn* pEJ^ oela de tenenb OCtxOjm (m) (Jl'bCT110Cl9a yHacTKa aeiura) girare (in) o contomare (m) una localitl^ rodeo (m) de una locali- dad 0 de on temno s - 'd '^le Verlegung (f) eines We- ges, eines Wasser- Iftuf 6S dlyefslon of .a nmd [of a stream] d^viatiOD (f) d'un che- min ou d'un conrs d'ean LftDgennivellement (n) levelling along the line niyellemeut (m) eu ULngenschnitt (m), lAngenprofll (n) longitudinal section l»Tofll (m) longitadiaAl (m) AOporB ; OTBOAt P'bKH spostamento (m) d'mia via, d'un corsod'acqua ^ desplazamiento (m) 6 desviaciou (f) de un oamino d de tiiia co- niente npojxo.ii.n nn HUBejiJinpoBKa (f) livellazione (I) loogi- g tntinale iilvelaci6n CO longl- tudinal npOJEOJIBHUfi TipO(t)HJII> fim ; npoAOJUtHftA npo* (|)HJIB (I) • pxofllo (m) longitndl- nale peifil (m) longitudinal nonepeiHLift npo(t)H.^ (m); nouepoHHaA npo- ■esione (f) trasvenale pezill (m)i transversal iipo(|)HJib (nV ^ none* peTOUMTb ykjiohoitb; KOCoropHaH npo(})HJib; [npod)UJii> Ha koco- rop*! , • •ezione (!) trasvemle su declivio perfll (m) con talud transvewal HxypvajiBHiift npo(S>BXfc (Jn); HopMajiLiioe no- nepe^oe cfe^ieHie (n) profilo to), sezione (f) 0 nonnala perfil (m) 4 aeoeidn (f) nonnal .pasiiexceBaHie (n); seM- jieirtnpHaH ci>eMKa (f) Operasionl (fpl) topo- graft che trabajos (mpl) de agxl* mensura Cl>^MKa (f) irfeCTHOCTH rilievo (m) del temno ^ levantamlanto (m) del * piano de mt tenwo BoeroHHHaH u^u lio- vkpo^maH Towa (i); penepi> (m) punto (m) flwo, capo- 9 saldo (m) punto (m) fljo d de re- fereucia 86 Kote (f), HttMiikoto (I). HOhensahl (f) i oonnter line, height above datum cote (f) Meereshdhe (f). Hbhe(f) tiber Nonnal-KliU 9 altltiide, height above •ea level or datum altltade (I) barometrische Hdhen- messung (I) ^ leyelUng D7 meani d • barometer mesure (f) barom^tiiqud des hauteurs MeOger&t (n) •urveylDg inatnuueiiti 4 (Pl) ingtrumenis (mpl) de mesute yieleckzug(m),Polyg^ zug (m) $ polygonal trace r^Beau (m) polygonal ou de polygonee L&QgenmeBSung (f) meaaniement of length $ or distance determination (f) ou me- sure (I) des longueurs oTirbTKa (f) quota (f) eota (f) Horizontalaulnahme (f) levelling ler^ (m) hoiliontel Fhotogrammetrie (I) photographic survey- 9 ing , metro - photo- graphy photogTamm^trie (i) Absteckung (f) der Linie setting out or pegging 9 out the line Jalonnement (m) on pi- quetage (m) de la ligne die Linie abstecken (y) Oder auspflocken (v) «A to set out or to peg out **' the line Jalonner (v) ou plquettr (y) la ligne Bueoia (i) BBKh ypoB- HcirtiiopH; a6coaiOT- iiaH Bbicoxa _ , altezza (f) sul livella del mare o altimetrica altura (f) 6 altitud (ft [sobre el nivel del marl, cota (f) [uegral 6apoMeTpHHecKaH cbcm- Ka (f); CapoMexpHHO- CKoe HBseJUEpoBame (n) mlBurazione (f) altime- trica col barometio medici6& CO haromdtaiea de altMM npoKopiiI (mpl) tuiu HH- crpYMeHTU (mpl) aah istrumento (m) dl im- raxa inBtrumentos On>pl) medida ■BoroyroJiBHiiKB (m) lete (f) poligonale o ol poligono red (f) poligonal Hnrfepeme (n) a^ihhu MJiii paacTOflHift longimetri^ (f) mediciOn (f) de longi- tudes ropH30HTaju»Hafl Cb^MKa (1) rflievo (m) in piano prove cci6n 0t) iWlO- graflca _ d)OTnrpact)HHecKaH CT,eMKa (f) ; [4)OTorpaJi- xerpiA (i)l fotognmmetria (I) lotogrametria ffl pa86BBKa (f) turn npo- BrferaHBEHie (n) jihhih palinare (v) o plchettare (v) una linea racci6n (1) de] Jalonear (▼) la linea pa86HBaTi> uMu npovt- UEBBtLTh JDIHiX) palinare (▼) la linea Jalonear (▼) la linea Digitized by Google ST Fl&chenermlttlutigr (!) compuution or calca> lation of areas d^rmi nation (f) (f) n;iomaAeft dlagramma (m) delle aree peifil (m) de 1m toM Massenermittlung (f) taking out qnantftfea cubage (m) des terraRse- ments (sur le dia- gmnme) BUHHCi eu ie( n ) HCHH- CJieBie (n) otf-bl&iia Ha* cuneft ; onpeAihjieHie (n) TfyCarypti seiUH- Huxb padoTb compnto (m) metrico del movimenti dl terra Cubicaci6n (f) de! moTl- miento de tlcrras ABBBeuui veiiexueni {H) levelling for determina- tion o! earth quan- tities ^pon CI) dn mouTetiittiit dM tenM 8aK)pa (f) pacnpeji-fe-ie- Hiff [BoaKH] seMJifi- mn vaccrfc compnto (m) praflco del movimenti di terra gr&flco (m) del movi- miento de tlems IP lUiMiipfoil) (n) iectlon of earthworks profil (m) dea tezxasse- ments iipod)BJii> (m) pacnpejrii* jieBiA Maeerb [Hacuneft H BHCMOITKl profilo (m) delle masse perfll (m) del movi- miento de tieitM MaasenaiiBgleich (m) eqiaaliaation of banks and entttngs vuiupensiiii On (1) Qoa terrasse ments paenpejrbieHie (n) a»> bilancio (m) o eqniva- lenza (f) delle masse compensftclAn (f) del movimiento de tierras 7 vlitoelle L&nge (f) vntiial length ^<^Ti^iear (Q yirtoelle BHpxyajibHan junrHs. (f) liinghe?:/a (f) virtiHile longitud (f) virtual • Flftchenmai^stab (xn) (1) des airM MacmTa6T>(m)njiomaAefl ■AftlA. (f^ iIaIIa fl.rAA Moalft (f) de iM AieM A Hassenmafistab (m) >Mle of earth quantities kiMb Qt) dM miiMM MacmraKib (m) (aeiuii- uuxi}] Macci> scala (f) delle masse escala (f) de las masas 10 9B HassenyertelluDg (f) distributioa of eartli qnantities repartition (f) des masses oalcul (m) ou ^pure (f) du tiBiisportdei tems Massenbewegung (f) movement of earth » niAnet transport (m) des miiBiiiw ou des terres mitttere Befordemngs- weite (f) Oder Trans- • portentfemnng (f) mean lead distance (f) moyenne de tnuispoit pacnpeArkaenie (n) [aeMJimam*] MaccB sud'livfsione (f) delle masse o calcolo (m) o dlagramma (m) del trasporto delle teive reparto (m) de las mas as 6 calculo (m) d el trans- porte de las tierraa nepeM-feiueuie (n) [aejuia- Hsm vaccb trasporto (m) delle masse 0 dolle terre transporte (m) de las nuuMM 6 de las ttenaa ci^eAHee paacToaBie (n) B03KR distanza (f) media del trasporto dlstaocia (1) media de transporte Heignn^s- nnd KrOmmaiigsFerhftUnlsfe Gradients and Carres CoBdlUoBS de d6cUy\U et de coorbare Nelfnng (f) gxadienti incline, gxade « (A) d^llvit6 (f), inclinai- Bon (f), pente (f) geneigte Strecke (1), ^ Rampe (f) Incline [section (f) en] rampe (f) Neiffimgflwinkel (m) 7 angle of gradient angle (m) de dMiyit^ Neigungsverhaitnie (n) g gradient [1 in n] rapport (m) de d6cU- vit6 Neigungalinie (t)> Ora- g diente (f) gradient pente (f) moyenne tga Ykaobh n aaspyrjieaia Cendlaleni dl pendenie e twrw% Belaelenee de deellTe J de eunratam noAT»SMT» (m) ; cKaxB (m) ; yK;ioHT> (m) pendenza (f). decllyit4 (f), inclinazione (f) declive (m), inc]inaci6n m, rasante (f), pea- diente (f) HaKJioHuaa jihhIh (f) ram pa (f). liveUetta (f> ▼ia (I) inolinada^ ramp« W_ yrojrb (m) HaKJiona angolo (m) d'iaclina- none Angiilo (m) de IncUni^ ci6n yKJiOHT, (m) rapporto (m) d'inclina* alone relacI6n (!) de inelln*- cidn cpe^[Hifl cKarL (m) pendenza (f) media pendiente 0) media 2» MMWlnkel (m) d«r Fahneage angle of rest of vpbicles pente (f) d'^qailibre des ▼Joules Steigung (f) up-grade, rise zimpe (f), montde (f) yrojn> (m) OOKM AO- B030K1» pendentA^ d'eqolllbilo del veicoll Angulo (m) de reposo de lo8 vehiculos noA'B^irb (m) ••llta (f) ^ ismpa (f), subida (I), aaceoso (m) GMUIe (n) down-grade, fall pente (f), desoente (9 CKan, (m) peiidenza (f), discesa (f) ^ pendiente (f), bajada(f), • deBcenao (m) ebene ader wagerechte atneke (f) level length section (f) hozlBontale OK en palier •ntteigende (abetei- gende) Strecke (f), Ge- fflllstrecke (f) uphill (downhill) length Bection (f) montante (deicendante) PfMentoale Steigung (f) percentage inclination rampe (f) en mlllim^txet par m^tre (^/m) maOgebende StaignngQ) ruling gradient (grade A.) rampe (f) maxima ad- niflsfble Anlauistcigung (f) gzidlent steeper than the ruling gradient mont^e (f) franchissable par elan Anlaulrampe (f) iftmp with a gradient •teeper than the ruling gradient nunpe (f) francbissable par ^lan tg a = m iijiomaAKa (f) tratta (m) orizsontale . aeeoidn (f) 6 trayecto * (m) hotiaontal nojnJbPh (m); cnycira (m) tratto (m) in ealita (in ^ discesa) " 8ecci6n (f) ascendente (desoendente) nponeETHufl uojirbeMTy percentuale (m) disalita e nunpa (f) en milimetros por metxo opeA'l^Ubiii ycJiOB- BiU BO^^bteb (m) ; noArb^irb, no Koropo- My paciHTHBaeTCH co- pendenza (f) maesfma [d*ana linea] pendiente (f) m&xima admisible noAMn (m), npeoAO- irfeBaoiuft CB pasO^* ra pendenza (f) superabile per forza yiya pendiente(f) franqneable por impulso 6 por la fuerza yiva del tren 8 nojKh^iTL (m), npeojiOJi'fe- BaeMbiH CT> pasC'fera rampa (1) superata per foisa yiya lampa (f) innqneable por impnlso 6 y)or la inerza viva del tren 9 Digitized by Gopgle 80 limiting gradient, ma- ximum gradient, limit of tdhetion inclinalson (f) limlte pour la traction p«r adherence • tunehfldUeho Sleigung easy gradient dMi?it4 (f) ]i*exlgMuit pas de trainage sch&dliche Steigung (f) • ezoeaalvo gradlont d^cllvlt4 (I) ezigeant un lieinage ▼erlorenes Gefalle (n), (verlorene Steigung 1088 in level pente (f) perdue, (rampe (f) perdue) Bremsgrenznefgung (f) maximum braking gra- dient, steepest gra- dient which can be descended with the aid of brakes d^clivite (!) limlte de freinage BteigunpsprmflCiKMni? (f) in Kriimmungen oompenBatiOD for curva- tnre, lednction of gra- dient on curves reduction (f) de la d6- clivit6 dans les courbes WiderstandhOhe (f) loss in gradient due to T curves hauteur (0 ^uivalente da xtetstanoa stetige Steigung (I) 8 steady gradient d^clivit^ (I) constanto npeA'b^Hufi yiuiOBi* (m) pendenza (f) limlte ]>endieute (f) limite da adherencia (m) pendenza (f) non nociva, pendenza (f) equlll- brante le reslstenze declive (m) 6 pendiente CI) que no exige trenado BpejlHbiK noAT»^Jn» (na) pendenza (f) nociva, pendensa (f) supexaute le resistenze declive (m) 6 pendiente (f) que exige frenado deanojiesHHfl cnycKi* (m) iMu non-h^wb (m) ; fnoTepAnHbfi vKJioai* dislivello (m) o lalto Qa) perduto pendiente (I) 6 rampa (f) perdlda npcA'fe.iBiiBift yiuiOHi» (m) TopMameHiH pendenza (!) limite di frenatura pendiente (f) limite de frenado yMeHJbraenie (n) nojTBSiia Ha 8aKpyrjieuiHXT> ^ riduzione (f) della pen- densa 0 deoUyitk neUe curve reduccI6n (f) de la pen- diente en las curvas BucoTa (f) conpoTB^ BJieHifi altezza (f) equivalente y. delle Mifltense " altnra (f) equivalente A la reals ten ci a 6 al es- fuerzo resistente cnjionmoft no;n»6in» (m) ^^^^ffj^TTTi livelletta (f) o pendensa 'TTf^ \ (f) costante ^ " pendiente (f) constante 0 uniionne 81 weeiittliidd Bteigung (S) Ch>nglng or yariable gradient d^clivit^ (Q yazUble Jieigun^swechsel (m), Gef^llbruch (m) change of gradient Tariation (1) d« d^ll- Yix6, changemenl On) de ddclivit^ Wechselpunkt (m), Qe^ fiUlbrechpimkt (m) point of obange of gnp dient point (m) de change- mttnt do d^vIM, point (m) de passage dea pente et rampe Abmndmig (!) del Nal- gUDgswecbsels Tertical curvature, rounding off the cb^ge of gradient, eadbg off um change of gradient adoucissement (m) ou aizondi (m) du change- ment de ddeliTitA AtunmdnngsbogeB (U) lOunding-ofT curve, ver- tical easement curve arc (m) de raccordement Gegennelgang ^ merse gradient contre- pente (f), decli- iit6 [en sens] con- ttttat au proftl (m) en fooA de hateen Zwiieheniiagerechte (Xi hoiisontel between two gradients of oppoelle direction palier (m) (en tie une pente et one oontie* pente) ^ noAi>6in» (m) ct> nepejio- ^ momh; noiipa3A'£Ji^H- Hufi noAi'eM'b 1 ilUTelletta (f) TUiabile Ijpendieate (f) yariable nepejioiTB (m) yiuioHa oambiamento (m) di Uvelletta Tariacidn (f) 6 cambio (m) de decUye d de pendiente TOHKa (f) nepe;iOMa panto (m) di oambia- mento di livelletta punto (m) de cambio de pendiente, oiigen CnO de pendiente conp>uKeHi6 (n) paano- no AyHfe Kpyra raccordo (m) ir& le U- 4 vellette . iedondeado(m} del earn* Mo de pendiente conpflraiomaH Ayra (f); nepexoAuoe aanpyr- jteaie (n) , $ arco (ra) di raccordo arco (m) de enlace o6paTBufl yKJiOBi* (m) contiopendensa (f) ^ contrapendiente (f) , ra- d ^ sante (f) en lenUdo contrario Flachrampe (f) easy or flat gradient i&mpe (f) douce HAOmaAKa (i) Me)KA7 YKJioHaMB npoTBBynp- ;io}KHaro uanpaBJieHiii livelletta (f) onzzontale (fra una pendenza ed una coutro pendenza) llannra (f) [entre nna pendiente y una oon- tiapendlentej nOAorifl ujm gitadft CKarb (m) salita (!) dolce ^ rampa (!) poco pronnn* dada Digitized by Google BttUrampe (f) heavy grament, iteep 1 g^radient forte rampe, rampe (f) prunonc^e Beigf&hrt (f) g oUmb, Mcent, nphlU Journey monite (f) Talfahrt (f) aeseeot, downblU Jour- ney desoente (f) gerade Linie (!) 4 straight line ligne (!) droite Kriimmung (f), Bofen (m), Kucve curve oourbe (I) Knlramiingshalbmesser (m), KrummungsradiUB radius of curve rayon (m) de courbiire ou de la courbe Winkelpunkt (m), Tan- gen tenschni ttpunk t 7 point of interwotioil of tangents point (m) d' intersection dea tangentea Zentriwinkel (m), Mittel- punktwliikel (m) • angle at the centre angle (m) au centre Tangentenlinge (f) length of tangent ^ longueur (f) de la tan- gente SmveDanfang (m), Bogenanfang (m) spring of curve, origin 10 of curve [point (m) d'l origine (f) d'nne courbe ei* d*un arc I KpvTofl cKan» (m) aiuito (f) forte rampa (f) pronunciada, piano (m) [muy] in- cliiiado •fea^a (f) BBepxT,; ±Bjia, na noAitewhi nojiv Mlita (D, vlegglo (ol) ^ monte ascenso (m) ■ "ksAa (f) BHHrti, ; -ta^a noAl> yKJiuu'b , ciiycKi> (m) discesa (f), Tiftgglo (m) S valle descenso (m) npHMEH (f); npHiiaa jkh- HUI (!) linea (f) retta . linea (f) recta eaicpyrjieHie (n); icps- Ba/i (f) curvatura (f), curva (f) curva (f) pajiiycrB (m) kphboA laggio (m) di oniratuxft o della curva radio (m) de la curva BepnuiHE (f ) yrjia [xoHKa (f) nepec^Hemfl Kaca- TenauxK] punto (m) d incontxo di tan gen ti punto (m) de intersec- c!6n de laa taugentee rteHTpajiBHufi yrojn» (m) angolo (m) al centro dngulo (in) en el centro CHa (f) KacaTeJOHOft ^hezza (f) della tangente longitud (f) de la tangente saqajio (n) Kpnoft punto (m) d'origine d'una curva o di on arco [punto (m) de] origen (m) de una omrva d de un aico Digitized by Googl Kurvenmltte (f), BogeD- Bitle (f), Bogenschei- tol (m) centre of carve point (m) milieu d'un arc de courbe Kurvenende (n), Sogen- ende (n) •nd of carye point (]ii)leniiiiiia d*iUM eonibe Scheitelabstand (m) tenith-distance diitence (f) au sommet Pfeilhohe (f) des Bogwu height of arc fltehe (f) da Ih Hilfstangente (i^ amillaxy tengant ^MWito (1) aoxiliaiza B C capeAHHa (m) KpHBofi! TOHKa (f) 6HCCeKTpHCM pun to (m) di mezzo di « on aiao di enira ' punto (m) medio da nn arco de curva voaairb (m) Kpmoft punto (m) astiamo di una curva 9 punto (m) extremo de una earvtid daunaroo pascTOHHie (n) sepiiiH* hh; jiaaBa(l)dBeeaR- TPHCM 9 distanza (f) al vertice distancia (f) al v6rticd cxp'fejia (f) AyrH freccia (T) o saetta (1) . deU'areo * flaoha ^ dal aiao BcnoMoraxejiBHaii Kaca- Tani»Hafl (f) tangentc ff) ausillare tangenta auxiliar Abstecken (n) efnei Bogens von dar Tan- finta PWlng out a cnira from the tangent jalonnement (m) d'une 60urbe au moyen de la tangenta aw an PTenant la tangenta comme base Abiteeken (n) eines Bogens von darBc^a pegging out a OQira from the cord JuoDnement (m) d'une fiNiiba an pianant Ja oQida oomma basa Sehnenlange (f) wgth of cord ygPwrCO oO- pETHYD CTopcHy; KOnTpT>-KpHBaH (f) controcurva(f), curva (I) [in senso] coutrario contia-ciirvaCt), onrviiCO en sentldo oontrazio irpflMaa BCTasKa (f) tratto (m) diritto inter- posto alineaci6n (f) intennedla 6 de enlace ycAOBHoe oOoesawSe (n) KpHBurb [nojrB npoAOJiLHum npo« (btuiewb] lodiceslone (f) delle curve (su nn prc^Uo longitudinale) indicaci6n (f) de Ia« cnrvas (en el peifll longitudtael) nepexoAHaA kphbeh (f) curva (f) di isocordo curva (1) de enlace Torbereitang der BaaaoifUinuic « Pref^fatleaofCeastraetles Travaax pr^limlnaires ou programme d*ex6eaUes IIpKlOTOB^ieHlfl KT> BpOHSBOACTBjr Lavorl preliminari o programma di eaeeaalOBi^ Trabi^os prellminares 6 proframa de cjeeueldm Grunderwerb (m) purchase or acquisition f of land acquisition d) du tenaln fkeihlindiger Qmnd* erwerb (m) offhand buying o! g ground acquisition (f) directe ou achat (m) direct 9H de la main k la main dec *fnnralini npioOp'^TeHie (n) aemiH acquisto (m) di terreno adquiaicidn CO ^ te* rreno noKymca (f) tiJNi OTqyas- AWie (n) WMMB no Aof5poBOJiuioiiy CO- rjiauiemio acquisto (m) diretto o a mano del teixenl adqui8ici6n (f) 6 compra (f) directa de loa tezrenoc Sntelgnangd), Zwftiig»- enteignung 0) expropriation expropriation (!) Snteignoiigsverfabren (n) «zpropriatiauif% 0T^y>K- AemeMb pfoeednra (f) di espro- t priazione procedimiento (na) de expropriaci6n saKon (m) o npanyxp* Te;n>HOMT. 0T^>K;teHiB legge (f) legislazione (f) dl spropriazione 8 ley tf) d Iegi8lael6n (f) zenrente a lag ezpxo- priaciones noavB (m) or^yHCAesiii seifjiH tabella (!) di aoqoisto dei terreni plan (m) de adqnleieldn de loi terrenoi . cnoco6i> (m) cocTaante- bIh luiana cniyHg^eHifi dichiarazione (f) di pub- blica utilltii declaraci6n (!) piiblioa de los pianos oiiiBKa (f) pasMtpaBoe- HarpawAeHiH stabillmeuto (m) o valu- tajdone (f) delle In- $ dennltii evaluaci6n (f) de las indemnizaciones Man (f) ea nodneoia^ Hie indeimita (f) perrestrJn- zione d'uso 7 indemniaaeidn (f) pal^a leatrlooldn de luo o6e3i^HnBaHie (n) ynacTKa seifiiH deprezsamento (!m) del valoro dl un terrene B depreclaci6n (f) del valor de un terrene saTprABeaiii (n pi) ajm BBAeHlfl XOSflHCTBa di!ficolt& (f) di far valere UQ terreno 9 dlflenldad (K> de dar Talor (i un teneno) Digitized by Gopgle 86 Xoleiiiiiiiifibeidihift (m) decision as regards ex- propriattan dtelilon CD mi maHtoe ou en cas d'expfro- priatioQ tTiiiwegeDtsoliidlgung~~ (f) compen satlon for neces- sity of a circaitous road Indemnity (f) pour de- tour ou d^viatioD d'on chemin Bauausfiihrung (f) $ constructloD «c4eiition(f) dai trayanx Bauleitung (f), Bauver- waltung (f) saperrfffion of oonstrao- tion conduits (f) on direction (f) des travaux Banleiter (m) B chief resident engineer dlrecteur(m)des travaux Bauingenieur (m) leatdant engineer ingtoleur (m) des tra* Baufiihrer (m) foreman conducteur (m) des tra- Taux Bauaufseher (m) inspector eoDdaotenr (m) ou ruw veUlaiit(m) de tiavatix Banentwuif (m) • scheme of work B projet (m) de constnic- tion ou d'dtabllsse- mant pimeHie (n) npRCTy- miTb fcb npHHyAHTejib- HOMy OTHpiCjieBill) decisione (I) in materia 0 in caso di eapro- priazioue ■entencia 4 acaaido (m) de axpiopiiacidn BOaHarpaHCAenie (n) aa OTBOAT» iipo'feaHcefi AO- Sora vb CTopoHy ennit^ if) per deviac 2lone di una strada indemnizaci6n (f) por datviar tin eamf no npoH3BOACTBO (n) pa- 60Th esecuzione (I) del lavorl •Jecttddn (f) da laa obvas BeABHie fn) pa6oTT, ; py- K0B0;i.cTB0 (n) pado- TaMH direzioiie (f) dei lavori direcci6n(f) de l08 tia- bajos HaqanbHEKit (m) turn npoHSBOA^aa (m) pa- 6on» direttore (m) dei lavori director (m) 6 Jala (m) da las olbraa HHHCeHep'b- CTpOHTeJIb (m); flHaxeHepi. pyKOBo:iflmifi pa6o- TaMH no nocTpoflidi ingegneie (m) costrut- tora aiqnitacto (m) TexHHKt (m), Ha6jiK)Aa- lOUXift 3A npOHSBOA- CTBOITb pa6oTi> conduttore (m) di lavori maestro (m) de obras fifietmnKh (m) conduttore (m) o sor- vegliante (m) di lavori inspector (m) 6 director (m) de los trabajos npoeKTi, (m) nocTpofiKH progetto (m) di coatni- zione proydcto (m) da cons- tmccidne da astableol- mianto 87 contractor entreprenear (m) de trar TeilanterDehmer (m) tab-contractor •OfU-tmitaiit (m) Btnaystem (d) method of cooitmctioii tystime (m) de eonitioe- tton Begiebau (m) deptrtmentu cod- struction eonstmction (f) (m), nojiy- HHBmifi HacTfc noA- piIAa; p«AHHirB (m) ^ 8U oappal latere (m) o sab- imprenditore (m) Bubarrend atari o (m) cnocoeT* (m) npoH3BOA- CTBa paCoTT» oigttnissazione (I) delle _ costmzionl siBtema (m) de construe- ci6n ^ XOSHfiCTBeHHLid CIIO- codnb (m) npOHdBOA- cmpa6ori»; npoBS* BoncTBO pa6oTi» xo- sflHCTBeHHbm caoco- ^ eoetniiione ^ in legl* 0 in economia construccit^n (f) pox ad- minl8traci6n npoH3BOACTBo (n) pa- 6oTi> Cb noAPHAA no patiOTH (fpl) no 6MB* costniz i one (1) in appal to [a misura] Gon8tntcci6n(f) ideetajo aegdn eubicacl6n CA&Ha (f) pa6o'rL on- toitl; pa6oTbi (fpl) no OOTOBUM-b U'^HaiCb appalto (m) a corpo, ^ forfait (m) destajo (m), pndo (m) alzado npeAnpHHHMaTejib (m), nojry^Biuifi BCCb noA- PHA* impresa (f) generale f delle costruzioni empreaa (f) general eipoBTenLHuft yw* (rroKT> (m) tronco (m) da costruire * secoldn (f) A oonstrolr HBffTh (f) erpoBTejaaaro y^acTKa ; AHCTaHum (f) ^ lotto (m) di coatruzione *^ lote(m) de construccidn Digitized by Google Bauaussrhreibung (f) calliDg for tenders t mlse (f) en adjudicatioii d'une ooiMtnicUoii on Verdlngimg (f) der Arbeften submission of work remise (f) ov ftdjndica- un entre^nenr 6ffentliche Auischrei- bong (f) official submission adjudication (f) po- Mique beschrankte Ausschrei- bung (f) limited submission appel (m) limits k la concurrence ireihandigo Vor^ebuug (f) der Arbelten H dircrt t:ivhig of COntWiit conirat (m) d'outreprise sans adjudication AngeboUverzeicbois (n) list of offers tableau (m) ou Ifste ^ des soumissions LiefernngsbedinguDgen (fpl) 7 conditions for supply cabier (m) des charges (pour foomltures) Llefcrunfrsvcrtrag (m) supply agreement contrat (m) de fourni- tare oiJMMnaie (n) Komcyp- ea BE noaiyHoma pa* 60Th mettere (v) in concorso o all'asta o in gara una costrnsione sacar (v) 4 concurso 6 subasta una construe- cldn ToprH (mpl) Ha cAasiy (f) pa6orB crh noAP^a anHudicazione del lavori ad un intrapresa adjudicaci6n (f) de los trabajos 4 un contra- titta nyCjiHHiiue Toprn (m pi) Ha CAany pa6on» tunu noeraBKB c&noApiiAa aggludloaiione (j) pab- bllca subasta (f) piiblica. oonoono (m) pablico Toprn (m pi) ch orpaHH- HeUUl>iMl> HHCJIOlTb KOBKyppeBTOBTb licitazione (f) limitata 0 ristretta subasta (f) limitada, concurso (m) llmitado HenocpeACTBeBHaH cAa- «ia (1) pa6ori> ct no^- pflAaOea-L uCT^aBJieHiH KOBKypca contratto fra) diretto d ' i m I >re s a o Ucitasione (f) privata ad iudicaoidn (f) diieota de los trabajoa cnncoK'b (m) [nocTynnp- uihx'b] upeAi;io>KeHi& tabeUa (I) o lista (t) delle offerte lista (f) de las ofertaa 6 proposicioues ycnomH (npl) (lOcrasKH quaderno (m) d'oneri condiciones (fpl) de suminlstro, pllego (m) de condieionei KOHxpaKTL (m) f/,iu ,io« roBopb (m) Ha nocxaa- mr oontratto (m) dl fonii- tura contracto (m) de suml- nistio 39 Biili€lt8px (m); paSC^CTHail KHBHCim libretto (m) d'operario volante (m) de obrero SJiaH^ (m) pa6oTT» ; pae* npeA'kaeHie (m) |«p 6ori> •peoifloaitona (I) ad elenco dei lavori plan (m) de las obras KOttipairrb (m) uau ao« roBopi* (m) Ha npo- B8B0ACTB0 pa(5oTi. OOntratto (m) di impresa oontoacto (m) sobie la conitruoolOn 40 UL BfthnkVrper mid ZnlieUr Track etc. PUtefenae et d^pen- danees de la Tole Hmotho Aopon ■ npHHEA^es- HOCTH nyxH Piattaforma e dipen- dem della linea Plataforma j depen- deneias de la Tia UntcriMn (m) X eaxth- works etc. InhMtrnctare (f) BihnMrpttr (m) A ground-work coi^s (m^ et platofoime (I) de la ▼oie Tigbau (m) construction above ground travauz (mpl) ou cons- tniotlon (f) 4 ctol ouvert on a Jour IMlban (m) . construction In valley travaux (mpl) ou cons- traction (f) en valine Talsohle (f) ^ bottom of valley * plafond (m) ou fond (m) de Ttute, talweg (m) Berglehne (f), Hang (m) 6 slope, mountain slope versant (m) de moutagne HHXCHee crpoeme ■ottostruttura (f) infrastmotura (f) nojioTBo >K&irt3Hofl AO- pom corpo stradale (m) plataforma (Q pa<5oTa (f) HA noBepz- HOCTH SeiUIH costruzlone (!) a giomo 0 alio scoperto oonstraoeidn (f) A eielo abierto paCoTBi (fpl) B-B jiomH- Barb MJIfl Wh AOJIH- Hazi» costmzione (f) In valle od avallamen to o conca con8tracei6n (f) en valle noAomsa (!) iwmi xbo (a) AOJIHHU fondo (m) della valle fondo (m) del TAlle Kocoropi> (m); eiciova (m) ropu pendio (m) o scarpata (I) 0 declivio fm) vertiente (mot) [de ana montana] 41 Hangbau (m), Lehnen- ten (m) eonstruction on sloping gxoiind, aide-iiill work (A) eooatraotion (f) ow rem* blal (m) ear penchant de colline ou k flano Qn) de coteau coopyHC»Bl«(ii)iuNieipo- eHie Cn) Ha Kocorop'fe coBtnizioae 'Cl) a maasa costa 1 ooiistniod6n(l) apoyada Bobre miixo de oontan- oidn talMltIg on the valley aida dn QbtA aval CT» OTJIOroft Uau CL paB- HBHBO& CTOpOHiil a valle liacia abijo bergaeitigr on the mountain Bide du o0t4 amont CO cTopoiibi ropi>; ci> HarOpROft CTOpOHil a monte hacla aixiba a Mmmt wU Blaidultie, BUtelimngsanlageiif 1NUM» C«ttta8i» napaa aad Bralaaia Banblala at MMm, lalviy aaaMMatami Hafflmt M BHam, amoeiiy xpaa Arglnamento, escavo, ^ Scarpa, prosciagamente Tamplaaaa 7 deamaataay talmdaa» daaaeaette Baugnmd (m) building ground emprise (f) de la vole froBtslchere Tiefe (I) frost-proof depth profondeur (f) k Tabri da la gel^a f^tauftralbung (f) rising or swalllng dne to frost bounouiiement (m) par la gel6e Frostbeule (f), Frost- htigel (m), Frostballen (m) riae or swell due to frost boursouflure (f) due k la gel^e Senknng (f) des Gnindes Bettlement orsubsidence of the ground taiMmaDt Can) ou d^ imaaloii A du aol CTpOBTttObBUfi rpyHTB (m) g tenrano (m) dalla yfa terrene (m) de la via roydBHa (I) HBHta ropH- BOBTa npoMepsamfl profondit^ (f) a rlparo ^ del gelo profundidad (f) al ainigo da laa haladaa BcnyHHsaiia on Mopoaa ringonfiamento (m) per » gelo hinchamiento (m) pro* dncido por al frlo [MepsAafl] ny^Ha (f) gobba (f) doTiita al gelo ■abafi6n (m), hinrhazdn * (I) debida al frlo oca^Ka (f) rpyajra; ko* ^^^^ pwTO (n) -"—^z.^z^ir^ cedimeuto (m) del suolo ^ aalento (m) 6 himdi- miento (m) » 4a •eitUchea Auswelchen (n) a«t BidkAKpm side slip J affaisBement (m) lateral du remblai, extension (f) laMnle Avee *p- platiisement du ram* blai kiiDstliche Griindung (1) Oder Fundie:ung (f) 9 artificial foundation londaUon (f) exigeant dei tr»T«ix d'art Bidajbeiten (fill), Sid* ban (m) J earthworks (pi) toxrassements (mpl), timvaux (mpl) de tenaa— manta Erdmassen (f pi) 4 earth-masses (pi) tams (f pi) Sidbeldiderang (f), Srd* bewegung (f) . laoving or ghitUng of • earth mouyemant (m) del tmm Befordenmgswille (I) (der gelditen Em- ^ massen) * lead distance 00 de traniporl dea tenea Banweg (m) f lervlce road 4fliemin (m) de seryiee Biddniek Cm) S eaitli-inegBure poussee (f) des terres Aufgleloh (m) der Ge- l&ndennebenheiten equalizing of nuttings ^ and embankments, ba- ' laaci ng the earth work eompensation (f) des in6> galit^s du sol ou dei d4blai« et remblais Ebnung (1) oder Planie* rung (X) des Bodens leyeUfng or grading the ground aplanissement (m) ou r^alage (m) da sol doROBoft cjDtBBTB (kn) ae- M.lHHOfi MaCCU spostamento (m) lateiaifi del terrapieno dnitllfanilifflto(in) latanl del tanapMii OCBO* BCKycci HBoe BaHie iA) fondailoiie (I) artifl^'e oimentacidn (H artl- fleial aemiHBUH paOoTu (fpl) layori (m pi) o moyi- mentl (mpl) di terra moylmlento (m) de tierras, traba]o8(mpl) de exiklanacidn seMJumufi MaccLi (fpl); Macca (1) 861UIH; aeii- JIH (f) masse (fpl) dl tern masas (fpl) de tierra DepeirfeiiteHie (n) seiuR; B03Ka (f) seuAB trasporto (m) di terra tnuDsporte (m) de tierra AaJlbHOCTB (i) B03KH (36- wjuasob Haoefc) dlstanza (f) del trasporto distancia (f) de trana- porte de las tierras BpeMHHKa (I) ; Aopora (!)« npojiOHceHHaH na Bpe- MH npoHdBOACTsa pa- 60Th oostnizione (f) della yia eamino (m) de aeryieto Aasjieme (n) aeiuiH pressione (f) o splata (0 del terreno empiije (m) de las ttenaa naanHpoiRca (f) turn bei* paBEHBanie (n) HepoB- HOCTefi nOBepXHOCTH compensazione (f) dei moyimenti dl terra explaiia€i6n (f) de loa desigualdades del tez^ reno UDUBmpOBKa (f) ujmmi^ paBHHBaHie (n) seMjm spianamento (m) o livel- lazione (t) del terreno explanaeidn (0 del toelo Digitized by Google 4S AbtxBg (m), AbgnbQBf excavntion, cutting, cut (A) d4blat On) Auftrag (m), 8chuttun£ embAiiklii^iit, fUUng, fill (A) remblai (m) Ansch^ttungs- oderkai- tragsarbeit (f) flllixig up, embanl[lng lemblayage (m) Seitenentnahpie (f) diir Erdmassen •Ide- cutting, taking earth from bonOw pita (A) emprunt (m) lateral (m) de teirw ' Seitenablagerong (f) side piliDg (m) de d6blaii BueMKa (f) sterro (m) dusmoQte (m) Bacunfc (f) liporto (m) tempUn (m) padoTU (f pi) uo noA* ciiiiirb«Mfi no bosbb- AeHiK) HacwnH lavoro (m) di riporto terraplenado (m) , tra- b«jo (ra) de teixaplto pesepBTb (m) nacunH aterro (m) dl prcstito 4 pr^stamo (m) de tierrat KaBaJii>epT> (m); aeMJiH- HOft OTSaJTB (m) ecceaso (m) di stem) S ezcedente (m) de dea- montes Dainm (m) emJ^ankment, flU (A) xemblai (m) DBaunkrone (f), Darnm* kopf (m) top of embankment couronne (1) ou cr6t© (f) on soinmet (m) du nmblfti Dammh5he ^,Aa!tiags- hohe (Q height of embankment bttQteiir (fi de remblai Dammkern (m) core of a bank interlear (m) ou noyau (m) dn fteblai einen Damm anf- •cbtltten (y) to raise, make or tip an embantoent ilarer (▼) m xemblai naCLITTB (f) rilevato (m), riporto (m) 0 terraplen (m) rpe6eHb (m) «mm sep- mHHa (f) HacuDH •onunita (f) del rilevato corona (f) 6 arista (f) 6 ' Y^rtice (m) del terra- pin Bticora (f) Hacfiirai altezza (f) del rilevato 9 altura (I) del teirapm iiAPO (n) HacunH anima (f) dell'argine ^ interior (m) 6 nucleo (m) del texrapm B03B0AHTL HaCUIlb fare (v) un argiue teixaplenar (v) 44 stufenfi^rmiges An- schneiden (n) oder Ab- stuiuDg (f) des Ge- Undeg ' 1 lynching, cutting the ground in steps or terraces attaque (f) da t«iialn en gradins Sackung (f) oder Petzen (n) Oder Zusammen- sackeu (n) des Dam- S lObsIdence or settlement of the embankment, shrinkage (A) tassement (m) da ram* blal der Damm aetst tieh Oder kommt zur Ruhe the emba n k m e nt settles or consolidates le lemblaS ae tasae ho Tie (1) me&aure or degree of iettling, shrinkage (A) [grandeur (f) du] ment (m) AnBChnltl (m) cutting on hill-si do tranchde (!) It flanc de /^r^ coteaa /A-yy^^'^* CTyDemaraH Bti6opKa (1) noHBu; npuAaBaT2> noHB^ cTyneBHanift npo(t}HJii> taglio (m) dal teneno a gradJnl excavaeion (f) en es- calones 6 vox giadaa del teireno 0C'fe;iaHie (n) noJiOTfia; ocaAKa (T) Harunn assettameiito (m) del tempfeno hundimlento (m) 6 asien- to (m) del tenapl^n nojiOTBoCD) cajtHTCfl ; he- cunb (f) ^laerL oca;i,Ky il terrapieno a'asaeita el terrapUn se hunde d se aslenta aanacB (m) iiaci.mn HE oca.iKy: 'y pa6o- HHii»:j upouenn> Cm) entity (f) dell'aflBetta- mento cantidud '^'^ '''^ excopo para compensar el hundiiniento ^ BMCMKa {t) Bi> Kocorop'k trincea (f) laterale, passaggio (a) trinchera (f) lateral da una via Einsehnitt (m) 0 cut, cutting trancheo (!) 8 Binschnittarbeit (f), Ab- trag[8]arbelt (I) excavation [travail (m) dej dd- blayage (m) 8eitenbaa(m), seltllcher Stufenbau (m) side benching abatage (m) lateral, attaque (f) lat^rale BLieMKa (f) trincea (f) trinchera (f) paspa6oTKa (f) BbieMoia» favori (m pi) dl trincea 0 di Bterro trabajos (mpl) de ex- eavaoldn nonepe^maii paspatkyr- Ka (f) attacco (m) a mezaa costa o laterale ataque (m) i media la* dera, deimonte (m) lateral Digitized by Google 46 Btrossenbau (m) — gullet woildng, gulls^^'ST^ Ing abatage (m) ou attaque (f) par gradius droits BOtehenbftu (m) trench! Dg abatage (m) par tranche© et attaque lateraie Stollenbau (m) , engW- Bcher Eiiiaclmi ttbe tri e b iioopcA- cnowh maxTb h rax* ;i • • p e il ' ti 0 aHTJUfteiMnnr attacco (m) a cunicolo, attacco (m) inglese excavacidn (f) por ga* lexiaa OTKpuTafl BbieMKa {f) tiincea (f) [aperta] tdnchexa (I) ahierta txincea (f) in ruccia k tiinehera (f) 6 lanja (f) en xoca cyxan BUCMKa (f); Btien- Ka BTh cyxoMi> rpyHrfe 5 trincea w aaeiutta trinchera (f) eeca Bii6HKa (1) vh cfecpon rpyHrfe trincea (f) umida d in 7 terrene acquift»ro trinchera (f) humeda BHemca (f) na posBom [wh nonepe^HoiTbiipo- trincea (f) in terreno piano ^ excavacI6n (f) d trin- chera ff) en terreno horizDiital BuenKa ua uepoB- Hoirb [vh ndkiepen* H0M1> npO(})HJTt,l M-Bcrfe trincea (n in texieno 9 ondulato tiinehera (1) en texxeno aceidentado 46 Boschung (f) i Blope, bank, tide-9lope talus (m) OTKOCTL (m) Scarpa (f), scarpato (f) talud (m) BMshiuig8llioh6 (f) oTRoea superficie (m) della Scarpa, paramento (m) superficie (f) 6 para- mento (m) del talud jehhIh (f) OTKOCa profilo (m) della scarpa perfil (m) del talud noAoiUBa (f) OTKOca plede (m) della Scarpa pie (m) 6 base (f) del talud BepxHitt Kpafi (m) ujm o^p-feat (m) oTKoca; 6p0BKa (f) spigolo (m) 0 colmo (m) arista (^^doPtilnd yrojoTb (m) otkoce fneUnasione (f) della Scarpa (ingulo (m) de] Incllnsr ci6n (f) del talud OTHomcHie (n) bljcotm OTKOca in> ero ocho- Baaiio [aajiOHceHie (n)] lapporto (m) deDa Scarpa, pendens* (I) della Scarpa proporciones (fpl) del talnd yro-TL (m) ecrecTBeH- Haro OTKOca augolo (m) d'attrito o pendensa (f) natnrale della Bcarpata incllnaci6n (f) natazal del talud OTROCn* (m) OAHHOHHIilA (ABoftHofi, H np.) 2efn f carpet* (0 *U' Vi.al »ib V ecc) talud (m) al 1 por 1, al 2 por 1 etc. Digitized by Google i7 &nderthAlbfu£ige oder BdBchnng (f) one and trhtit to one slope tains (m) k baM poor 1 de hauteur l4ttenprofillehre (f) battering rule, batter gauge or templet (A) g&bari[t] (m) ou profil (m) de temiMiiieiit (en* latlea) BAiefanngsbekleidaD^ lining o! slope X6vetement(m)de8 talus Abtreppen (n) der Bd- tehoiigaflftehe Bteppingorbenchingthe face of the slope recoupement (m) du pa* mnent dn talos tg « = IV, Benne (f), Bankett (n) berm, bench, terrace berme (f), banquette (f) Saaenbdfdhmig (f) tiirfed nlope, sodded slope (A) t&lui (m) gazonn^ Rutschung (f), [Ein- schnlttnitschung (f), Bftnuurutschung (f)] slip (of a cutUnff or em- bankment) 6boulement (ra), glisse- ment (m) (en remblai, en d^laf) Bntschflftche (f) iHppfng area luri&ce (Q de glissement H^ederauimiluDg (!) einer elngerutschten BOschang refill! Tig a slipped em- bankment r^ection d'on taluB tflondie nojiyTopHufi oTi-ocib (m) scarpata (f) 1 : i Vt talud (m) k iVi de por 1 de altora nia6;ioHi> (m) aeMjiHuoro uoAOTua H3i> >KepAeft tagoma (I) di legno del rilevato o della soar- g pata plantilla (!) [de inclina- ci6D] para el talud 0A6)K;ia (f) OTKOca xiyestimento (m) di scar- pata 9 feTestimiie&to (m) de lei talttdee * CTyneHHaxaa o6A'feJiKa (f) ycTymHB Scarpa (f) a gradini recorte (in) do banque- * tas, escalonadu (m) del paramento del talod 6epMa (f) ; 6BMBim (m) banchina (f) $ banqueta (f) OTKOCT> (m), o6jio)KeH- Biift ffSpHOVb; offep- HOeaHHLld 0TK0C1> acarpata (m) coperta di ^ zoUe erbose talud (m) eneeepedado dflBHFL (m); cnojraa- Hie (n) ; o6Ba;n> (m) ; [CIUUFI* (m) OTKO- eom: o6Bajrfc Ba* ciiniHl y franamento (m), sco- ^ scendimento (iii),8mOt- tamento (m) hondimlento (m), dea> prendimiento (m) DOBepzBocn (f) cnoji- SRHill B pianofm)dl8COvrimento super^cie (f) de des- prendimfento BOscTaBOBJienie (n) o6- Bajia u.nu cnjiUBa ricoiitruzione (f) d'una ^ ■earpa franata ' lecODStrnrcii'm (f) de QH lalud bundido Digitized by Google 48 Dammbnich (m) « boTfltiDg or lailure of a rapture (f) de remliUd Qegendamm (m)» Berme f connUr or reliiltoclng dam oontieremblai (m) npopuBi* (m) eacHim rottura (f) d'arj^lne rotura (!) de un teiraplto KorniTL-HacLinb (f) controargine (m) oontradique (m) Buschbau (m), neabau (m) ' faadne work iMdnage ^) eingerammtej Pfahl (m) itake or pile driven to 4 strengtben a slope pleii (in) enfonc4 la ■onnette Netzpflaster (n), netz- fdrmigea Reihenpflas- ter (u) diagonal paving or pitcbing [of slopas to prevent slip] pavage (m) diagonal .(JjauiHHHaa OAeHor agna oor- itonte VJ berschwemiuungs- gebiet (n) land liable to floods tone (t) d'lnondation Entw&sserang (f^ 8 drainage drainage (m) naiiiim (n), Bahnplaide formation, formation - level, Bab-grade (A) plate-forme (f), palier(m) Keigung (f) odtr Abda- Chung (f) des Plauums I ilope of formation devers (m) ou incllnal- aon CI) terrltorio (m) Inondato zona ({) de inundacibn ocyuieHie (n); Apen* poBaHie (n) drenaggio (m), fogna- tnra (f) drenaje(ni), laneamfen* to (m) nocre^B (f) 6aJuiacTa ; ae- KJIHHOe nOAOTHO (n) piattaforma (f) stradale platalorma (f) del teztaf- pl6n (m) dajuacra ; nonepe^« HBlfi HaKJI0Hl> tLMU rop6i> (m) nojiOTHa pioyettteKein> drenaggio (m) del eorpo stradale dronaje (m) d sanea- miento (m) de la via £ntwftsaeruncflstollen (m) culvert galMie ^ de draiiuife flpeHasmaiirajEJiepeff (f) ^ galleria (!) di drenaggio 8 ^ galeria (!) de drenaje 6 de taneamlento 52 nockenlegung (I) der BDtohang dmoh mln* r5hren drying the slope by drain-pipes, drainage of slope drainage (m) du talus, ass^chement (m) du talus par drains aw tuyaux de drainage ocymenie (n) oxKoca AP^najKeiTL ; ;^>e- BBXTh (m) OTKOCa noMombX) Tpy6oirb prosciugamento (m) deUa bcaxpata con drenaggio desecaci6D (f) del talod por medio de tubos de drenaje Y-fOzmiges Entwiaae- ^ rungsrolir (n) • Y drain drain (m) en Y Y-o6pa3HaH Tpy6a (f) tubo (m) ad Y di dre- naggio tubo (m) da dienaja en Y Flanggraben (m), S6lt> lieher Sohutsgraben (m) eateh^nin, water-table eoUeetear(m), toas^On) de oaptage aaropHaH Kaeaaa (f) ; BOAOOTBOJI.HaH KEHaBa fossa (f) raccogli trice onneta (f) ooleotom Quelle (l>» Qaellwasser (n) 4 spring, spring-water source (f), eau (!) de source KWHesa^ BOAa (!) florgente (f), acqua (f) di sorgente luented), iiiaiuuitial(iii) Bdflchungsmulde (!) drain, ditch, gutter, • side-ditch zigole (I) de talva (f) Bji,om> cunH; KioBerL (m) cunetta (!) della Scarpa cuneta (!) del talud Schut^mauer (I) € parapet mnr (m) de defense Kaskade (!), treppen- larmige Bohle (Q eines Wasserlaufet stepped bed fond (m) en gradfna ou 6chelonne ou en es- calier, fond (m) en eecaller d'un couia d*eau napanerb (m) parapetto (m) In muxa* tura muro (m) de defensa CTyneHHaxaH noAOiuBa (f) BOAOTOKa; cxyneH- HaTufi BOAocuycKi* (m) (eryneviaToe jmo (n) HCKyccTBCHHaro py» cjia BOAOTOKa] fondo (m) a gradini di un corso d'aoqna fondo (m) escalonado de un ourao de ag^a Digitized by Google 58 Erevciuifeii mit andereii Tetkebnwegen, Witter- U«flMI Crosslnirg with other Eoadg| Water-wftji ete* tvwi toIm 4ib c«mud* 9M%m m 4mi mm i*«M Cspei^ealji cru Apymn ■yran 0ootffl|Mii% lBero«la eM altre 41 Mitt i*iMtis 1. PUiillbergiaie Horizontal rrosslugl FMMCM a niTMIL Wegkreuzung (f), Weg- ubergang (m) Ugbway crossing tnvers^e (f) on fMUsage (m) ou crolseniMit M de chemin SeltMiweg (m), FanShA' weg (m) sid« path chemin (m) lateral, chemin (m) parallele Planiibergang (m), Uber- weg (m), BahnQber- setzuiiK (f), Wegkreu- nmg (!) in SdleiiMi- hohe, Niyeaiiabto> gang (m) level crossiDg, grade eioising (A) PMsage (m) 4 niTean V // - gepflasterter Obergang (m) P«M emiing tnTwsfo (I) pay^ Stein-Asphalt-Platte (f) ttr-concrete slab daaaga (m) en aaphalte Beschotterong (1) nstaUing. baUaitiiig InUastage Cm) Wegiibergang (m) mit Holzbelag Umbered crossing BBSl ta?6n^ (f) a m«te- ttisnt de bois a Uepeetveata si ypoBirfc ^ Passagglo a llTello ' Pases A alTel nepecj^ienie (n) Aopora ; mipvxoKb (m) Hepevb AOpory attraversamento (m) od s incrocio (m) dl strade emiamlento (m) o peso (m) de via Aopora (f) SAOJIL no- JIOTHa yia(f)Iateraleoparallela 4 cami n o (m) 1 ateral , camlno (m) paralelo n^peebweie (a) n w BOWL ypoBBx; nepe- 'feajTB (na) SB ypOBffb peJibcoBt • R passaggio (m) a Urello paao Cm) A nivel traveisata (f) con ael- clato cnizamiento (m> 6 paso (m) adoquinado KaiieHHo-ac4)a]|uoBaji nJiHTa (f) piattaforma (f) in pietra ed asfalto Bolado (m) de asfalto n;e6eH0HHufl csiofi (m) acdottolatnia CO balaslo (m) 8 nepe-fesAt (m) ct» Aepe- BHHHbIMl> HaCTHJIOlTB gSg piattaforma (f) in legno 0 *^ cmzamiento (m) 6 paao Cm) entarimado Wegrampe (f), Zogangi- rampe (f) J crossing approach, ap- I>roaini immp, nlsed approach rampe d'acc^s rampa (f) d'accesso ram&a de acoeao Dammrampe (f) ;9 raised road appro a oh rampe (1) eu rembiai BT>'fe3AT> (m) Ha nepe- "k^AT* no yiOBpeBHofi Einschnittrampe (f), eingeschnlttene Wege- • rampe (!) approach ramp of a load In cutting rampe (i) en d^blai RampenneigTing: (f) ^ inclination of ramp pente (f) d'une ramp« [d'accte] 2. Unter- and Ober- fOhrangen . ValerMdget and Owvr* Passage par desfoai ou par deHsas sohienenireie Kreuzung ^ crossing above or b^W tbe track passage (m) par desiDS ou par dessous Helraiig (f) das StraOan- n!veans . raising the level of a road lel^Tameiit (m) du ni* ▼eau d'tme route WeguberfUhrung (f) a OTer^Une bridge, over- ^ bridge paaaage (m) par deifus Senkung(f) des Strai^en- niveaus g lowering the laval of a road abaissement (m) du Teau d'niM xoato xampa (f) d'aoeetao la rilevato rampa (f) en terraplen einrcirfc Co) (m T3Ay) BHeMKOIO zampa (f) d'accesso in trincea zampa (f) en detmonta 7KJioHi> (m) en^CRcTin nepe^BAy pendenza (!) dl una rampa d^accesso pandiante (f) da una lampa da aeeaio Ilepaetveala sa paanaa JpOBHflX'fc Fassagglo sotto o sopni Paao8 por debi^o 6 por eaelma nepec-fe^eHie (n) 6e3i> pe;ii>c'b ; nepertsA^ (^) BBi^ ypOBBfl incrocio (m) senza rotaie paso (m) superior 6 in- ferior nojmraia (jai) ypoias o6i>iKHOBeHHofl jioporH elevamento (m) del li- vello stradale elevaddn (f) del olnl de un camino npoBCAtiiiie (n) oObik^o- BOHHOft Aoponi no Vf' TenpoiiojiY T{a.xi> s^** jiliaHOK* AoporoK) cavalcavia (m) paao (m) 6 pnauta (m) aupeiior 6 por encfms noHHJKeHie (n) ypoBB^ o^uRBOBeHBoft AoporH abassamento (m) del U' vello stradale dieuuinucibD if) del nlT^l da un CMuno 66 WefOnterfiilirung (I), Dnrchfahxt (f), Brdok- tor (n) under -line bridge, nnderbridga ptiaage (m) par detioiM npoBOAeHie (n) o0maio* BeHBoft AoporH nojTb nyrenpoBOjioirT, 3K6* JTBSUOfi AOPOFH BottoTf a (f) , sottopa*- eaggio (m) paso (m) mferior 6 poz debajo S« Onrelilftsse and Meteii Cnlrerts and Bridget AfiedKes eft ponta Oberbruckimg (!) ?o& WUMllfttltell bridging over a stream trayers^e (f) par ponto des COOTS d*eau DurchfluCquersch nitt (m), DurcbflufiprofiiCn) waterway d^boiioh^ (m) Uchtweite (i), liohta Weite (!) ipm, elMur widtb ouverture (!) libre, ^chapp^e (!), largeur ^dansGeuyre, largeur CO Inttrieure liehte HObe (f) headway liaateiu (0 int^xtoue a Tpytfu H BoeTu Tomblal e pontt t Aemedmetoi 7 piiMrtei ]iyTeiipoBOA%(m)^epefffc passaggio (m) con ponte ^ del corai d'acqua paao (m) de corfiantM de agua por puentea iipo(t)H;ii> (!) iKBBoro capaciU (!) d'un ponte aaUda (f), boea 00 niHpBHa (!) B% cvkiy luce (!) abertnra (!) libre, luz (I), ancbo (m) interior en las obias ^\ Bifoora (f) wh cvbry altezza (f) della luce \ aUnra (!) interior Niederscblagsgebiet (n) Inlgation area idne (!) daa ploiaa aw neigea Abflui^nienge qinaiititj (m) Bojpj portata (!) del baoino di scarlco ' gaato (m) de la euenea pacxoAx (m) boah ceKyHj^y portata (!) d'acqua al ^ minnto seeondo caudal ^) por aegundo - Id Millli (m) gegoB Hodl- wasser protectioii afftinft 1 floods Mfenie (!) contre let eraet KeHie (n)] tombino (m), boeca di scarico alcantarilla (!) DniclilaOfohle (I) bottom of the culvert •ol (m) ou plalond (m) d'aqueduc a XBo (D) uAu mmeh (m) TpyCu !ondo (m) del tombino lOttdo (m) da la alcan- tarilla Durchlafibaupt (n), DurchlaCstiru (!) end or !ace o! the culvert tdte (f) d'aqnadna rOAOBHaa "iacTi* (!) Tpy6u testata (!) del tombino trente (m) da la aloan- taziUa 6 Durchlalieiulauf (m), Oberbaupt (n) inlat or apmtieani and o! the culvert entree (!) d'aqueduc, tSte (Q d*amont a aepxoBafl roaoaa ^ Tpy6M tastata (!) d'entrata della boeea, taitata (I) a monte entrada (!) de la alcan- tarilla, frente (m) de agnaa aixiba PoreMaOandaul (m), Unterhaupt (n) outlet or down -stream end o! the culvert sortie (!) d*aqueduc, tdte Dohle (!), Dohlen (m) small culyert, gatler' bridge gargoniUe (f), petit aqua- doe (m), drain (ng Tpy6H testata (!) a valle iallda (!) de la alcanta- rilla, franta (m) de agnai abajo jtpewb (m): no;](3eMHi>id jiOTOio* (m) ; APCHaHn* (m); ffl^Bamift Ra« najTb (m) tubo (m) di sfogo, sfo- gatoio (m) tajea (!). ataijea (!), at* oantaiOla CO peqoefia Digitized by Google 6T HolldurchlaJS (m) wooden or timber eal- ▼ert •tiBdiie eckplatte (i) €0?ering dalw, loof dab or flag- dftUe (1) de couvertuze t^erecbQttungshtthe (f) depth of bank oyer roof of culvert hantm ^ d« oaQlon- Uge parapet ciocnet (m), rebord (m) Tpy6a (1) tombino (m) tubolare ^ alcantarilla (1) tubular CH(t)OH i. (mj; ;^yKepT> (m) ■Hone (m) 4 Bt(6n (m) OTKpunift JiOTOKi> (m); OTKpuTan Tpyfia ; Me^KiyiiuiajibauA no- ClMKb (in) ' • tombiao ^) leoperto alcantarilla (f) abierta xpyfia cf^ n. njiocKHiTL iiepeKpbiTieM'b ; oao- cicaH Tpy6a tombino (m) a piattv ^ banf^R & a lastron! atarjea (f) 6 tajea j con oubierta de losai nepeKpuaaiontafl mmra 0) ; luiocRoe nepeKpu* Tie (n) lastra (f) dl jdetra a oo- pertuia losa (f) de cubferta Bidcoxa(l) cuoH 3aciJnKB AffJl OCaLAUB aitezza OD d'lni^aiar ^ mento altura (f) de la Bobre- carga BUcryiFfc (m); KapHHSi (m); napaneTT, (m) Olio (m) [per trattenere la terra], labbro (m) p pro tet tore rebord© (m) fpara evitar el desprencumiento de tierras] 58 Boppeldurchlafi (m) 1 double culvert double (adj) aquedac Tp76» ^ o BepcTinn; Tpy6a tombiQO (m) a due luci •loantftrluft (f) dolile gewdl1}teTl>iiTchlafi (m) 9 ftrched enl^ert aquedue (m) yoftt^ f;^j-'/it'fL— " — nepeKptiTieMT«' CMK* :Z tombino nn) a volta •leanUxlua (I) at>oT»- Btinimauer(f), GewOlbe- . itfrn (f) ' face-wall, mar (m) frontal Stirnflugel (m), Parallel- fliigel (m) 4 winff-waU, flaro-waU (il) mtir (m) en retonr •« de tdte Bi^schungskegel (m) d tail or cone of slope coae (m) de talus a BOschnngiflQgel (m) ^vinpr of sTopo, wins' wall mux (m) eu retooi d'^querre JTHUeBEH crfeHKa (I) timpano (m), miifo (m) frontale frente (f) de la bdveda o6paTHaH CT'^HKa (f) fiancata (f), muro (m) laterale parte (f) lateral del frente KOHycB (m) HacunB aoar|Mtta'<|l) a qaarto dl eono eaeaipa (D o6nioa OTROCHOe Kpwio (n) miiro (m) d'ala alia tear- pata muro (m) de talud a Betondurchla£ (m) 7 concrete culvert aquedue (m) en b^ton 6eT0HHafl Tpy6a CO tombino (m) in ealce* atnizzo aicanlariUa (1) de lior- siiig6n irateidrftektei oder Ter- ^ lorenes Widerlager ^) abutment, skewback oal6e CQ perdue noHHHceHHafi nnra (f); nOBffiK6HHIilft yCTOB (m) appoggio (m) fileo eitiibo (m) pexdida Etnlaofichacht (m), ^ Fankeasel (m) Riilly, sump puita (m) d'entr^e BOA0npi6lCHUfi KOJIO- posao (m) d'entrata poio (m) de entiada Digitized by Google 69 EiseDbahnbriicke ^ railway bridge pont (m) de «h*tnfa de fa Bmckendfinang (I) brMfre opening ouverture (I) de pout Spannweite (f) span, clear sjxan P<»rt6e CO a BrucltentrSgeP (m) bridge girder ^ poutre (I) de pont gerade Brdcke CO straight brldgre pont (m) perpendlcu- lalre au courant fichiefe BrOcke (f) inclined bridge pont (m) (ayant une position) oblique (4 ceUe dn coarant) fMmhn (f), Brftektn- hahn (f) roadway of bridge chaoia^ (f) du pont Belastang (f) durch Sigengewioht, Btge&« last (ff ^ead load poldt(m)mort ou ohaigre (f) par le poids pTOpn [dtt pent) Verkehrslast (f), V«P- kehrsbelastung (f) ^ive load, moving load charge (f) de traflo Uateozng (m), Bela»- tnngsschema (n) scheme of loading, di8--C; ; 7 trlbntion of load J 1^ ich^im (m) de la chaige Laststellnng ^ load position position (f) dea chaigos Brtckenprohe (1), Be- hRtTTngspiobe der Bruclte loading test of a bridge, bridge teft «pime (f) de ehaig», On) d'lm pont HcejrtaHOAopoHcuuii MOCTT, (m) ponte (m) ferrovlario i puente (m) de lerro- carril iipo-ierb (m) Mocia bt. cvbiy; OTBepcrio (n) MOCTa * luce (f) del ponte abertuxa (f) del puente npojien* (m) Mocxa luce (f) a loz (f) MOCToeaH ct)epMa (1) 6ajiKa (f) travata (f) del ponte ▼iga (f) de paente npaMofl MocTb (m) ponte (m) normale puente (m) perpendi- cnlar a la comente Kocoft Mocn. (m) ponte (m) obliquo puente (m) en posicidn obllona i la eonlente npcfesmafl «iacTi> (f) piano (m) stradale del ponte pftTimento (m) del pnente, calaada (f) nocTOAuuaH uarpyana (f) [codcTBeBBUirb vfr* COMt] oarlco (m) per peso pxo- prio oajrga (f) por poso propio a noABHXcnaH narpynix-a (f) can CO (m) di traffico o normale ^ carga (f) de thUlco cxeMa (f) HarpyaKH schema (m) del carico Y Y esquemaCm) de la distri- ' Ducl6n de la« cargaa no-io/KCHie (n) rpyBa poslzione (f) dof carichi pOBici6n (f) de las cargaa FCTTwranie (n) uorra prova (f) d'un ponte, collaudo (m) d'un x$ ponte eniayo (m> de nn pnenfa Digitized by Google 60 feste Biiicke (!) 1 fixed bridge pont (m) fixe bewegllche Brftoke (f) 9 movable bridge pont (m) mobile Holtbrficke (f) ^ wooden bridge, timber . bridge pont (m) en bois Notbrdcke (f) 4 emergency bridge pent (m) ptoyiiotre Betonbrtlcke (f) g concrete bridge pont (m) en b^ton Steinbrtlcke (f) $ atone bridge pont (m) en piene gewftlbte Briicke (1) f arched bridge pont (m) en are BrflekengewOlbe (n) 8 arch of bridge yo(ite (f) de pont K&mpfer (m) p abutment coussinet (m), imposte (m), Bommier (m) HenOABBlKHLdI MOCTB (m) ponte (m) flsso paente (m) Qjo nOAVBHCHOfi MOCTfc (m) ponte (m) mobile puonte (m) mbvil AepesAUHu^ MOCTb (m) ponte (m) [di] in legno paente (m) de mideve BpeMeHHBlfi MOCTb (m) ponte (m) provisorio pnente (m) ptPTteloBal deiOHHUft MOCTb (m); Mocrb H3i» GeroBa ponte (m) in oalee- struzzo puente (m) de hormigOn KaMeuHuii MOcn> (m) ponte (m) in pioira puente (m) de [Obra de] fabric a 6 de mam- posterta 6 de piedra CBOA'^iaTUI^I MOCTb (m) ponte (m) ad arco poente^m) erqneedo M OCTOBOfi CBOIO (m) ; xo> CTOBaH apKa (f) Tolta (I) o4 areata (9 ponte b6yeda (f) del puente lurra (f) caoAa ' imposta (f). spalla (f), piedritto (m) imposta (f) 10 yoUw Bogen (m), Halb- kreisbogen (m) semicircular arch plein (adj) cintre Scheitel (m) des Bogens crown 9r eofflt of the aroh sommet (m) de Tare neiUi5he (f) 19 rise fl^ehe (f) Stichbogen (m), FUch- off^r Scgmentbogen(m) 18 segmental arch arc (m) surbaiss^ ou en ■egmeat a noJiyKpyrjiafl n^nu no- jiyUHpKyjLbuaa apKa arco (m) a tutto sesto arco (m) de medio punto 6 de canon seguido tUUOHl* (m) CBOAft ohiave (f) deU'erco y^rtice (m) del areo, clave (f) crpisjia (f) noAL^Ma monta (f), aaetta (|) flecha (!) nanoraH apna (i) arco (m) soemo areo (opO rebi^ado [de . ■egmento] Digitized by Google 61 fibtilidhter Bogen (m) stilted arch arc (m) surimoM^ npTTno;iHflTaH u.itu bo3- BbuueuHafl apna (f) ^ arco (m) 8opraele¥ato ^ ixeo (m) peraltado gedraokt«r Bogen (m) elliptic or fl«t ttreh lie (m) on «iie do panier Eisenbetonbrncke (f) reinforced concrete bridge poDt(in) enMtonaim^ BiMiibirftcko 01) iron bridge pent (m) en ler thterbon (m) superstrnrture Ublier (m), auperstrac- tore (I) eingleisiger (mehr- l^eiaiger) Uberbau (m) lUiglo (moltiirie) line sitipergtnictnre tablier (in) k une (pla- Bieurs) voie (s) obealieKende Fahr- bilin (t) track above ¥oie (Q stiinUeTte nntenllegende Faiir- bahn (f) track below TOie ^ 4 DivMn balbversenkte Fahr- babn (f) halt sunk track tablier (m) inrboiai^ beschr&Dkte Baoliabod) limited headway •ur^UvaUon (1) Umii^e Kopo6oBaH apna (f^ o Tpfex-L ueHxpaiT* arco (m) policentrico iarco (m) rebajado jKoiteo^eron ponte (m) in cemento 8 arraato puen ie (in) de hormigon annado meJtbBBuii Mocrt (m) ponte (m) in ferro puente (m) metaUco 6 * do bieno BepxHoe cipoeHie (n); noMOcri> (m) tavolato (m), impalcato (m) tablero (m) noiiocTE (n) n onvKb nyxL in BtCKOSUCO nyreft) tavolato (m) ad una • piti ylo tablero (m) de una (de varies) via (b) 'fenna (f) no Bepxy llnea (f) soprelevata 7 via (f) elevada "fesAa (f) no HH37 llnea (f) a livello 8 via (f) a liivel tn^ia (f) no cepeOTH'fe tavolato (m) abbassato 9 tablero (m) lebajado orpaHmieHHaH sucoTa (f) HHCTaro iipo-feaAa sopraelevaaione (f) limi- 10 tat4 eleyaoldn (f) limitada anbeicliitiikte Bauh^he A (0 unlimited headway sur^l^vation (f) iUimit^e ubeu geschlossene ^ BrQek0 (f) bridge covemd at top pont (m) k t&blier oben oileae Briicke (f) ' bridge open at top pont (m) Bans tabUer Fahrbalmteile (m pi) parts of the roadway pieces (fpl) supportant la chauss^e Cruckeobalken (m) 6 bridge beam 0 poutre (I) de pont Briickenbelag (m) flooring or platfonn of ' a bridge tablier (m) de pont HeorpaBffieHHaH bu- cora (I) vmeraro 1190- sopraelevazione (I) 1111- mitata eleyaci6n (f) lUmttefla MOCTL (tn) HaCTn.lOlTB ponte (m) con impair ato pueiite (m) con tablero Mocrb (m) 6e3% Bacmna ponte (m) eenaa ImiMl- cato puente (m) sin tablero aneiieHTu (m pi) npo- parti (fpl) costltuentl 11 piano stradale eiementos (mpl) const!- tntiyoi de la ealtada MocToiiaH 6ajiKa (f); KOCTOBaa ^epHa (f) trave (m) dl ponte vlga (f) de paente MOCTOBoft Kaemva (m); HacTHJTL Morra ^ coperta (f) 0 payimento (m) del ponte c=3 tableio (m) del puente Briieke (f) mit durch- gelienderBettungotier Kieekaitenftberbau f bridge with thxough ballasting pont (m) avec couche Gonnnne de ballast Scballdampfer (m) sound-damping arzange- ment lourdine (f), matManx (mpl) pour nmortir le son ou isolant contze le bruit jtocrii (m) e& chjioiie- HUM'L nOJIOTHOin. ponte (m) con superficie con tin ua dl ballast puente (m) con capa contlnua de balatto SByKonorjiomaiomee npBcnocodaeHie (n) Boroina (f), materiale (^) antiacustlCO Bordina (!) 8ohienentr&ger (m) TT a • TT ^ /r. ^ rallbearcr, stringer (A) / P^^^^,^^^iS.iIi.ii. « longeron (m) au d^it ' ^ SSSJiS'Si? JC'ISHlf^ du rail «. Bopone (m) de oaini BiHokengelftnder (n) JO bridge railing parapet (m) {de pout] — nepBJia (npl) Mocra parapetto (m) del ponte baiandma (Q de puente .^.d by GoogI 68 Drehbrucke (f) BwlDg bridge , swivel bridge, draw-bridge (A) pont (m) tournant Klappbrucke (f) folding bridge pont-levis (m) Schiffbriicke (f) pontoon bridge pont (m) de bateaux Briickenschiff (n), Pon- ton (m) bridge pontoon ponton (m) Talbrflcke (f), Viadukt (m) yiaduct Tiaduc (m) Brflckenpfeiler (m) bridge pier, pier of a bridge or viaduct pile (f) de pont iwelBtdokiger Viadukt (m) two-storied viaduct Tiaduc (m) k deux stages paaBOAHoR mjim noBO- pOTHLlft MOCTb (m) ponte (m) girevole 1 puente (m) giratorio 6 postizo nOAl>eMHfalfi MOCTB (m) ponte (m) levatoio • puente (m) levadizo noHTOHHbift MOcn> (m); njianiKoyTHHft moctl ponte (m) di barcbe 9 puente (m) de barcas 6 de pellejos n0HT0HT> (m) ; Koyrt (m) pontone (m) pont6n (m) miain- Bia;iyK[Ti»] (m) ; nyxe- npoBOAT* (m) m viaaotto (m) viaducto (m) MOCTOBofi ycToS (m) ; MOCTOBOfl 6hlKh (m) pila (f) di ponte pila (f) de puente 6 AByxaTawHLifi BiajiyKb (m) . viadotto (m) a due piani viaducto (m) de dos pisos Tiiielban TiimeUlBg Pereement des tnraels, eonstnictions de tumneli ycTpoiicTBO TOHHe;iell Conitruzione di gallerle Apertura 6 eonstmcei^ii de ttlneles Bergtunnel (m) mountain tunnel tunnel (m) de montagne Unterwassertunnel (m) mbaqueous tunnel tunnel (m) sous-fluvial on sous-marin nntertunnelung(f) einei Wajserlaufes tunnelling under a river or water-way construction (f) d'un tunnel sous un court d'eau rODHhlft TOHHCJIb (m) [xyHHejib (m)] g galleria (f) dl montagna 9 tunel (m) de montana nOABOAHLlfi TOHHCJIL (m) galleria (f) aubacqiiea tunel (m) subfluvial 6 submarino ycrpoflcTBO (n) TouHejiH nojyh BOAOTOKOlTb passaggio (m) con gal- leria so tto un corso d'acqua construcci6n (f) de un tunel debajo de una corriente de agua Digitiz 64 8 Untergrondtimiiel (m) imdOEgiouiid or tab- terranean tannAl, (subway) tunnel (m) eu desfious da niyeao du sol Gestein (n), Gebixge (n) rock ' roehe (f), mamif (m) locheaz Deekgebirge (n) cap-rock terrain (m) de recouvre- menA mortterraios (mpl) Lfisen (n) oder Gewinnen (n) Oder Abbauen (n) dM Gettelns working (a rock) abatage (m) de la xoche Befge (mpl), Haufwerk gpoil heaps roche (I) abattue H&uer (m) ^ hewer.clearer, pikeman, ^ holer mineur (m), abatteur m Gez&he (n) miner's took or impla- 7 ments OQtil (m) ottoutlllage (m) do miBonr spr5de8 Gestein (n) B brittle rock, hard tock loche (f) friable zlkhes Oder pelziges Ge- tteln (n) *^ tough rock rocbe (f) r^aiatante lerkluftetes Gebirge (n) iO Oleaved rock xoehe (f) fimiKie nomtaoxhAromenh (m) gallerla (f) sotterranea tiinel (m) subterraneo galeria nel sottosuelo ropHan iJopoAa (f) roccie (fpl) montague (fp!) xoea (f) EacjioeHHafl nopoAa 0) roccie (fpl) a tetto terzeno (m) muerto pa8]>a6oTKa (f) nopoAu guadagnare {y) 9 fllpe- rare (v) arranque (m) de la roca KyHH (fpl) BLLaOMaHHOfi nopoAU monti (mpl), elevazionl (mpl) escombroB (m pi), tierraa ' (tpl) pyAOKoni> (m) minatore (m) o tagUa- tore (m) mSsMio (m) BBcrpyMeBTb (m) am paspafioTiai ropaaft nopoAu Sietraml (mpl) titot (mpl) 0 herra- mientas dpi) de mi nero AOMKaH nopoAa (f) fooeie (fpl) friatm roca (f) friable BH3KaH nopoAa (f) pietre (fpl) tendei roca (f) retistente mejieBaTafi ropeafl no- poAa roccie (tpl) con lendi- ture loea (D leequebrajada 6 agrietada Btandfestes Gebirge (n) 11 solid or compact zook rodhe d) oompaete ycToflHHBafl nopoAa (f) roccie (fpl) compatte roca (!) compacta Digitized by Google 66 schwimmendeg Gebirge (n) qnicksand roches (fpl) sans co- h^on ott aquif^ies Sdchgebirge (n), loUigM Gebirge (n) soil that can be ex- cavated by shovel or ipade roche (f) mMible on b M by sledge and wedge roche (f; dnro, roche (f) (t'ent&iliage difficUe BiMh-uodS chuCgebi rge (n), festes Gebirge (n), lelcbt schiefibaiM Ge- birge (n) nek that can be worked by sledge a&d wedge assisted by blasting roche (f) dure ou com- pacte, roche (I) de lutage flusile BOAOHocHan nopo;ia (f) zoccie (fpl) senxa coesione xooas (fpl) aeniferai puzjiaa cbinynaH nopoAa (f) ; rpynrB (m). pg«iMdaniBae- ^ MLiH JionaTaMH roccie (fpl) moUe roca (f) movedlza M>iiKaH nopoAa (f); I'pyuTb (m), paepE" 6aTUBaeMLifi KHpKaMH roccie < f pi) tenere roca (f) blanda jiOMKaH nopoAa (f) ; rpyHTL (m), paapa- daTLiBaeMBifl aomomh roecie (f pi) dune o mon- tagne (fpl) roceiOM roca (f) duza TsepAan nopoA^i (f); no- powt pagpadaiuBge- Mafl JKHmm h wgish BEMH moutague (f pi) Don com- patte, montagne (f pi) facilmente uanabill roca (f) dura o com- pacta, roca (f) facil de bacer ealtar SchuCgebiige (n),h6ch8t festes Oder schwer schieQbares Gebirge (n) rock that has to be all blasted roche (f) tr^s dure ou compacte de sautage dttBdle nopoAa (f), TBepAaH bb Bi> Bbicmefl CTcneHH; nopoAa* noAflaioinaii- CH pa8pa6oTicEncKJiio- HHTe;ii>Ho BapueaHH montague (fpl) molto compatte einitanabili loca (f) muy dura d compacta, roca (f) di- flcil de hacer saltar Botzgebirge (n) rock in blocks tenaia (m) lorm^ de gros waaserfUiieiidee Ge- birge (n) water-bearing rock roche (Q aquif6re MaQCHBHaH nopoAa (f) terreno (m) formato di glOtsi mass! f terreno (m) formato de grandea bloqaes BOAOHOCHaa nopoAa (0 roccie (f) acqnitrinoie » loea (f) acoiieia Digitizt 66 Verwerfong (f) dislocation dislocatioD (Q, d^sagre- gation (I) Klulte (fpl) 9 flssurefl flaram (I pi) Gebiigsschichtung (I) rock etnLtfUeatlon stratification (f) des roches ou des terrains Gebirgslagening (!) rock arrangement couches (f pi du terrain, states (Ipl) de xoches Einlallen (u) der Sctaleliten inclination ot tbe stata ^ plong^e (f) des coaches, inclinaison (I) des conches Streichen (n) der Schichten drift of the strata dliection 0) des coaches Gebirgsdrack (m) 7 pressure of the ground pression (1) du maasii Scheiteldruck (m), Fir^ stendruck (m) top pressure pression (f) du tolt Seitendruck (m) $ side pressure presnon (f) des parols Spreugung {t) des Ge- steins rock-blasting sautage (m) de la rochc, extraction (f) de la roche k la mine Sprengarbeit (f) blasting abatage (m) par explo- silis on sautage CffBBTT* (m) Bgretolamento (m) dislocaci6n (f), disgre- . gaci6n (I) TpenQBHu (!pl) lenditure (f pi) o screpo> lature (fpl) grietas (fpl) CJIOHCTOCTb (f) rOpHUXb stratlficazione delle roccie 0 dei terreni eistraficaci6n (f) de las rocas 6 de los terrenos Bacjioeme (n) uau ea* iwacTOBaHie (n) rop- superficie (f) del terreni 0 strati di roccie capaa (!pl) del terreno, estratos (fpl) de locas naACHie (n) cjioeB^ distesa {t) pendente degll strati od iooli- nazione (f) degli strati inclinaci6n (Q de las capas ropH30HTajiLHoe nooo- Hcenie (n) cJioeBi, direzione (f) degli strati dlxieeei6n (f) de las oapas AiBBJieuie i^n) ropuuxi> xaccB pressione (!) del terreno pres!6n (!) o empuje (m) de las tierras AaaneHie (n) cb norojoca BUpaOOTKH pressione (!) del cielo presidn (f) del techo AaBjieHie (n) c6oKy pressione (!) delle pareti pxesidn (f) de las pazedes BepiDEHie (n) ropmm nopojit cKaJFB mlnare (Y) la roccia, far(v) saltae la roocia ▼oladuxa (f) tie las locas BapuBHLifl nope* xocrsrbjshubia pa60Ti>i (Jpl) lavoio Ooa) da mina- tore trabajo (m) por barrenoi d explosiyos Digitized by Google 87 Sprengl&dung (f) uattiDg charge Minengang (m) heading gileile mine Spreogmlttel (n) ezplodve ezploai! (m) SpreDgpuIver (o), 8(fliwmpnlYer (n) gnu powder pondre (f) noln ^Mt^oglyzeriQ (n) nitrogljcerin^ nltroglycMne (0 DyDamit (n) dynaanltd ^amile (K) Sprenggelatine (f), Sprenggummi (m) nitrogelatine dTiiaoiite-goiniiie (K) GelatinedyDamit (n) nlAtlne dynunlte dinamite-g^latlne (I) Sprengwirkun? (f) explosive acuou force (f) exploiiYe, ellat (u) ezploiif Zundef (m) fuse allomeur (m), d^tona* tenr (m) ZlSndschnur (f), Bick- fordschnur (f) Blekford lose mAche (f) [d'allumage), u^che (f) de Bicklord ro BemecTBa - carica (f) della niioa carga (f) explosiva MHHHaA rajuiepen (f) galleria (!) da mina galerta (f) de mlna BdpimaToe BemecTBo sofltanza (f) etploiiya ezploiiyo (m) oduKHOBeHHufl nopoxb (m); qSpRufl nopoxb ^ polvere m piriea p61vora (f) negra HHTporjiHaepHHi> (m) nStiogUoerina (f) 5 nlUogUeerlna (f) ^oraaMHTk (m) dinamite (!) ^ dtnamlta (1) BSgUBHaTaff HcejiaTHBa cryAeBfc (m) « gelatina (f) explosiva diDamlta-goma (f) HHTpOHCeJiaTHHUblft AH- HaXHTB (m) ; cryAe- HHCmft JIHHaMHTB g dJnamfte-gelalina (!) diQamita-gelatina (!) j^fienie (n) BspbiBa !orza (!) esploslva 0 effetto (m) esplosivo !uerza (!) explosiva, efeeto (m) exploalTO 9 sanaJFb (m) ; aaipaBKa (!) ipoletta (f), eica (f) lo exploBor (m) ^HKctJopjoBT, mnypT, (m) cordoue (in) accendi- tore, mloda (!) ii mecha (f). mecha(f) de Bick!ord t Digitized byJgOogle 68 Ziindpatrone (f) i cartridge cartouche (f) Zfindkapsel (!) * cap capBule (f) aaHciiraTejiLHuft na« TpoHT* (m) ; sana^tt* cartneda ()) d*accen- Bione cartucho (m) Kancio.ib (m) capsiila (f) d'aceenaione cAptula (f) Handsdndung (f) S hand firing allumage (m) 4 la main elektrische Ziindung (f) ^ electric ignition allumage (m) par I'elec- tridti Glflhzunder (m) - glow igniter ^ allumeur (m) par incan- descence e 9 Funkenziinder (m) spark igniter detonatettr (m) a ^tin- celles Sprengschufi (m) 7 shot, blast coup (m) de mine Sitsenblelben (n) der Schusse * failing of the shots rate (m) d 'allumage Bohrung (f) drilling, boring, pierc- ing percement (m), forage im ) _ Handbohren (n), Hand- bohrung (f) hand-drilling forage (m) a la main zweimftnniges (drelmftn- niges) Bohren fn) drilling with two (three) •« * hands perforation (I) par deux [trois] hommes pyHHO^ 3anajii> (m) ; BOCiuaiieHeme (n) n py^Tnyio accensione (f) a mano iiiflamaci6n (f) a mano dJieKTpHHecKifl aanajii* (m) accensione (f) elettrica lnflamaci(*>n (f) por la electricidad KajiBJibiLuil aaiiajTL (m) accensione (f) ad incan- descenza inf1amaci6n (f) per In- candescencia HCKpoBofl sanajTb (m); 3ana.ii> a^eicTpu^e- CROIO HCKPOK) accensione (i) a scintilla explosor (m) de chispas BspuBT, (m) co!]>o (m) di mina barreuo (m) 0TKa81> (m) BSpLIfiOBl* gna8tata(agg) o mancata (agg) accensione, ha fatto (v) cieca [hecho (m) de] faltar l08 barreros 6ypeHie (n) perlorazione (f) perforaci6n (I), abertnxa CO dypeBie (n) n pyviyjo perforare (v) a mano perforaci6n (f) d mano flByxpyiHoe (xpexpyn- Hoe) 6ypeHie (n) perforazione (I) con due 0 tre uominl perforaeidn (0 coB' dos (tres) bomhres Digitized by Google 69 Bohrgez&he (n) diiUiDg toolB or impie* ments ittiall (m) OK outilt Ob pi) d0 forage Meifielbohrer (m), Bohr- meiCel (m), Bohrer (m) [mi t el D f acher S ch u e i de plain chisel, flat-ended chisel or drill burin (m), fleuret (in), buiin (m) a simple tn&ehant Kreusbohrer (m) cross-mouthed chisel or drill txmX (m) 4 double trac chant on croix on en bonnet de pretie 2 -Bohrer (m), Bohrer (m) mit Z-fdnnlger SchneJde Z-mouthed chisel or drill fleoret (m) a tranchant en Z Diamantbohrer (m) diamond drill oatU (m) ou fleuret (m) 4 dUnnant Zirlindeibohier (m) cylindrical drill outil (m) cylindrique (a diamant) Aniauggbohrer (m) Ihort borer, pitching borer, Jnmper, gad, picker fleuret (m) court ou pour le commencement du forage Hlttelbohrer (m) medium borer fleuret (m) de moyenne grandeur Abbohrer (m) long borer, long jumper fleuret (m) long otf de flnissage Bohrf&nstel (n) miner's hammer, borer's mallet narteau (m) de forage, misseUe (f) dypOBoft HHcrpyMeHTb (m) floretto (m) da mina . litiles (mpl) 6 herra- mientas (I pi) de per- foraci6n AOJiOTHaTufi 6ypi» (m); AOJIOTO (n); AOJiOVO- o6pa3Hbifi 6ypi> trivello (m) o scalpello (m) 0 foratore (m) a ' aemplice tagUo barrena (f) de mlnero, barrena (I) de un solo corte dypii (m) KpecTOo5- paanoTO KopoHKOio tra[)ano (m) a croce * barrena (f) de dos cor tea en cms Cypb (m) CT> Z-o6pa3- HOD KOPOHKOI) trapano (m) eon pnnta . a Z • barrena (!) con corte en Z tfypi (m) floretto (m) a diamante ^ barrena (!) eon diamante UHJlHHApHHeCKifl 6ypi> (m) fiorctto (m) cilindrico - a diamante barrena (!) cilindrica con diamante 8a6ypHiiirb (m) trivello (m) inisiatoie bamna (!) corta 6 para ^ empezar el agujero cepeAOBHiTB (m) trivello (m) di mezzo ^ barrena (f) de tamano medio OKOHeMHHK'L (m); AOJi- rin OypL (m) trlyello (m) di fine 9 barrena (fi larga o para teiminar el agujero 6ypBA&HUft MOJIOTOKT, (m) mazza (f) a mano 10 mazo (m), martlllo (m) mlnero Digitized by Google 70 lelchtes Bohrfttugtel (n), einm&nniges Bobr- l&ustel (n) 1 light minen liainmer masflette (!) l^gtee, nifts- sette (f) poor im mi- neuT • schweres Pohrfaustel (n), zweim^nniges Bohrf&UBtel (n) § Ytwfj minen nftmmer massette (f) lourde, mat- sette (f) ^ deux hom- ines Schlagbohrer (m) 9 pereuMton dzill muin (m) Drehbohrer (m) * rotary drill tari^re (I) Stoflbohrer (m) 5 percussion borer fleuret (m) k percussion, bane (f) de mine Bobiloch (n) Q boxe-hole trou (m) ou fonxnean (m) de mine KiaHKa (f); MacceTa (f) mazzetta (f) leggera, massetta {f) da mlna- tore mazo (m) ligero, maze (m) para un minero massetta (!) pesante, mazzetta ^ a doe nomint mazo (m) pesado, mazo (in) para dos bombree sadofiHuft 6yp7> (m) trapano (m) a t»er« cnasione barren a (!) KOJiOBOpOTb (m) trapano (m) a toialone taladro (m) yA&PHuft 6ypi» (m) trivello (in> a per- cnssione barrena (I) de peicusl6n (5ypoBafl CKBaNODm (I) foro (m) da mlna mina (f), agujero (m) per!orado con barzena, baneno (m) Setzen (n) das Bohiera - setting the borer or drill replacement (m) du fleuret Faohs (m), TaxtMhrtM Loch (n) ^ untrue or iixegiilarshot- • hole trou (m) de mine ir- v68iiilisr Bohrmehl (n) borings,boredu8t,8tond- p dust, chips llucina (0 de sondaga om foraga Schmand (m), Bohr- schlamm (m) 10 dime, sludge boue (!) de Bondage urn lozage BparuarejikHoe abbhco- nie (n) 6ypa plantaie (v) 11 tilVeUo colocatidn CO de la ba- rrena HenpaBBJUHaH 6ypoBafl CKBaHCBHa (!) fiure (▼) eleca agujero (m) 6 baneno (m) izzegular 6ypoBa« MyKa (!) !anna (!) del foro da mina polTO (m) 6 hailna (!) del baneno iiyTi> (I) H8i> 6ypoBofi MyKB, paaBetRiBBOt BOAOfi poltlglia (!) del !oro, melma (!) del !oro bano (m) d^ baxfeno 71 Kr&tzer (m), Schlamm- Idffel (m) fluke, sludger, ittnip«r, spoon eoiette (f) Bohideckei (m) bouchon (m) de trou de miiift, bonxxa^ (m) AnghlHiler (m), Xz- kavalor (jok) excavator excavateux (m) [pom tEont de nuneel MtMldiieiibolmiiig ^ machine-diflllng forage (m) ou perfora-. tion (m) mecanique elektriflcbd Bohrang (f) electrie dxllling pecftnatfoni^ deotdqne Bohrong (f) mit Druck- luft, pneumatisclie Bohmng (f) pnenmatic drilling perforation (f) par Tail comprim^, perf oratioo (!) pnemnatiqtie Bohmng (Q mit Druok- waaser liytaiille diiUing perforation CD bT^iMi- liqne CterteiM^hnnaechine rock-boring machine^ ptiiomtriee CD de loohe, limnee (D jumaca (I) a^h ihctkh GXBUKHHU; HHm&IDCa raspino (m) o nwmitp tore (m). cucohlaio(m) • da poltiglia Mo»-barro (m), raspador (m) B'feHHHirb (m) uau npH- KpumKa (f) AM npeA- ozpaHemfi on> 6pij»' roBTB CypoBoft myth copercbio (m) del foro da mina o tappo (m) del foro da mina tipdn (n) de baneno paennpareju* (m) escavatore (m) B excavador (m) [para ba- zrenoB] mHHBoe dypeme (n) foratura (f) a maccbina, perforazione (D mac- canica pertoiacl6pCD»»ototea aaeKTpBHecKoe fiypeme (n); ItlpeBieaMapB- qecKHXH 6ypiiJiMiinilf ManiHHaMH perforazione (f) elettrica pertoiaddn (y) I'asse del tunnel i con biffe alineunento (m) del eje del tOnel BOSBumeHie (n) Teime- paTvpf.i RTf> ropmm Bfaipa6oTKaxi> •leramento (m) di tern- f peratura nelle rocoie elevarfrtn ff) de la tem- peratura de las rocas iLiinstlicbe Liiftung (!) artificial ventilation a^ra^ (m) artlflolel StoUen (m) heading galerie (f) HCKyCCTBeHHaH BeUTH- aprazione (f) artificiale ventilacl6n (f) artificial mroABRa (f); mtwihiui d) galleria (f) galeria (f) Btollenort (n), StoUen- bni8t (f), Ortbtoii (m) y////yy////A working face .^////a//////. Itont Cm) detaUle (d'uue FInt (f), Daeh (n) roof, crown tolt (m) Sohle (f) bottom, sole mur (m) (d'une couche), iOl (m) (de la galerle) SeiteDatui^(m), Stol^ (m;, TJIme (f) wall paroi (f) lat^zale [de galerle] den StoUen vortreiben (v) Oder treiben (v) octer auffaluen (▼) to drive a heading ayancer (v) ou poutaer (▼) une galerie Vortrieb (m) des Stollene driving of the heading aTaneamant (m) da la galexle an nont a uiTOJieHHbiH 3a6oft (m) testata (f) o fronte (f) d el 1 a galleiia di ayan- m 7;ata ireute (m) [de una galerial noTOJioKT. (m) cielo (m) dalio soayo « teobo (m) noAOQiBa (f) •nolo fm) dello scavo 9 ■nolo (m)i Pl80 (m) CoKOBEH crtna (f) iuto* JieHHOft BBipa60TKH parete (f) laterale costatio fin), pared (f) liEkteral, hastial (m) npoBOABTb mojuay la galled a ayanza (y), precede (v) p abrir (v) d avanzar (v) una galeria ycn'fexT> fm) pa6oTLi no BblABHrauilO UITOJIbHH anep^jn avanzamento (m) della 10 galleria o del onnlcolo avance (m) de la galeria al franta 74 Schaoht (m) pultB {m\ buxe 9) saigerer Schacht (m) $ perpendicular ehaft puits (m) vertical doal&giger Schaoht On) 9 inclined shaft puita (m) oblique Schachtsohle (f) ^ bottom of shaft fond (m) d'un puits Schachtstofi (m) 6 shaft wall paioi (m) d'un puits Schachttrum (n), 5 Sehaohtabtelliiiig (I) shaft section trongon (m) de puits den Schacht nieder- tenfen (▼) oder ab- 7 teufen (v) to sink the shaft approfondir(v) un puits, foiiG«r (y) un puits a maxTa (f). posao (m) poso Cm) BepTHKajcbHaii maxTa pozzo (m) verticale pozo (m) yertioal HRKJioHHaH marra (f) pozzo (m) incHnato pozo (m) oblicuo no^iBa (f) uM^ (m) maxTiii suolo (m) del posio fondo (m) de poso erfeBKa (f) parete (f) d\ pozzo pared (1) de pozo OTAl^jreHie (n) maxru tronco (m) di pozzo divl8i6n (f) de un pozo /yrnytoiTb turn npoBO- AHTB niaxTy approfondize(y) il pozzo piofundizsr (t) el pozo Fdrderschacht (m) S hauling shaft puits 0) d'extiaction noffbOiiHafl maxTa (f) pozzo (m) d'estrazione pozo (m) de extraccibn Luftsohacht (m) 0 air Shalt puits Cm) d'a^tage Tunnelstc^len (jol) 10 heading galerie (f) de tunnel RiobtstoUen (m) adyaaee beading, dritt- 11 way galerie (f) de direction, galerie (f) d avauce- mexit BOSAynmaff maxra (f) posso (m) d^aexasloiie poso (joa) de yentilaoidn mTOJOHfl (f) TOHHeJEH; HaiipaBJiHx>imui ran- jiepefl (f) TOHHCJifi cunicolo (m) di galleria galerla (f) de ti^nel HanpaBJiHiomaH rajuie- pen (f) uau mT0J[i»HH(f) oiiiiioolo(m) di direslone galeria CO de direoeldii 6 de ayanee Digitized by Google 75 SohlBtollen (m) bottom heading gilerie (f) de fond, galerie (f) d'avAnoe- ment inl^rieure Anfbruch (m) ihaft from bottom head- ing to top of arch ouverture (f) dans le tolt d0 lA galerie d6 fond, xwmonMe ^ a noAomseBHaii mroALBix (f) njit* niTo;ii>Ha (f) cunicolo (m) d'avanza- mento Inferiore galeria (f) ba]a. galerift de aTAnoe inferior iipopa6oTKa CO; npo* jLOWb (m) loro (m) d*iuicita lealce (jao) FiBitstollen (m) top heading: galerie (f) de faite, ga- lerie^f) d'ayanoement SohlenBchlitz (m) lM>tU»ifik opening entaille (f) dans le sol (de lagaleziedelalte) YoUauBbruch (m) ezeayalton of foU lec- tion section (f) dont Taba^ tage est coiuplet 1 KJiiOHeBaH uau BepxuiUi UlTOJlbUH (f) oiinic<^o (m) d'ayansa- ^ mento alia sommitk • galeria (!) alta, galeria (f) de avance euperior noAQmBemift iniiy^ fendltora del suolo 4 aooaya 0) en el id^ (de la galeria) cxuiomBaa uau nojraaH pa8]>a6on(a (!) ; Bueif- na ^ nojauor^ npo- loro (m) completo iecoi6n (t) exeftyadapor eomptoto Bogenausweitung (f) widening out to full . Motion of ansh •bati^ (m) de la yodte Btroflse (f) tide gallery gndin (m) droit, atioi (0 Ausbruchquersohnitt (m) woAing face ooape(i) transversale du percement, section (f) ■ant xeydtement Bnxehschlag (fxt) dot Tannels - meeting of adyanoe headings lencontre (f) detgaleiiet da tunnel a b paapatfonca allargamento (m) ^la enrya ensanche (m) de la b6- yeda uixpocca (!) ; 60K0BaH paapaCoTKa (!) ttrozzetio (m) giada (f) derecha nonepeHuoe c^neme (n) pespadoraBBaro npo- q>HJiH sezione (f) di scavo secci6ii (!) excavada tottl 7 8 np06HBKa (f) TOHHeJIH traforo(m)d'unagallerla 9 peif ozaddn ^ del tdnel 76 deatfohe TanDelb«n> weise (f), Kernbau (m) German mf thod Ol tan- nel (Iriviug percemeiit (m) so! van t le syitdma (m) alle- mand, constniGtion (f) avec noyaii belgisehe Trnmelbftii- weise (f) Belgian method Of tun- nel driviog Byst^me (m) de coni- tractSon beige m HtMeccKift crioco<5i> (m> coopy/KeHiflTOHHe.iea metodo (m) di eoslxu- slone di gallerift alia tedcscfl, pcrforasioDe (f) a massello Bistema (m) alemaa de perforae16ii. eonttnic- cion (f) cnn nucleo ((ejiBriilcKiS cnoco6^ (m) coopy)iceHiH tob- metodo (m) di ooetra- zionG di pallerie belgo Bistema (m) belga de coa8trucci6n 3 Unterfangen (n) des Oe- wftlbes upboldin^ tho arch ^tai (m) lateral de la Youte f soutenement (m) de )a volita onopu (f pi) ujitc ycTOH (mpl) CBOAa ttato (m) latexale deUa volta puQtal (m) lateral de la bdveda englisohe Timnelbau- weise (f) Engliah method of tun- nel driving Byst^me (m) de cons* traction anglais Zone (f), Vorbmchl&nge section, length Bection (f) abattue ou longneuT (f) d'avanee- ment dsterreichische Tunnel* bauweise (f) Austrian method of tun- nel driving fyst^me (m) dc oons- truction autrichien Bau- amerikanische weise (f) American method tunnel driving syst^me (m) de cons- tnietion am^ricain of Tunnelmundloch (n) S tunnel opening d^bQuch^ (m) du tunnel a aHrjii&cKi& cnoco6i> (m) coopyMceHiH TOHHeuieft metoao (m) di costru- zione di gallerie in- glese Bistema (m) ingl^ de conatrue fm) cesio(m) di ri em pimento cesU) (m) de c&rga Fdrdergestftnge (ii),Boll- babo (1) 8 mine track or roadway Toto (D 4e iDalAmmt (pour Iwoaetto] nyrb (m) jjjin otketkh paapaboTaHHoft no- binario ''m) datrasporto via (1) de acaireo 0 de transporte 7 Sehachtfi^rderaDg (1) abaft haolinf extraction ^ par le pnits Zlmmeruijig (I), Boizung (t) ft tlmltoring boiaage (m), cbarpente ffl StoUen^umuierung (f) tlmtaing of lieAdlQg boisage (m) de la galede einfache Zimmening^ simple tlmpcrin^ 6tayement(m) ao mm aire ou boisage (m) aimple nofla^a (f) [yAaJieme fn)) uopoiiu uo luaxrb eatfeslone (f) per via dl un pozzo extracci6n (f) pox los pozos Ue^dBflfiHoe] Kp'biuie* Bie (n) armatnra (f) a cassa entibacidn ((), encubado (m) con puntales KptiweHie (n) mTOJiLHH armatura (1) a cassa di gallexia entibaeldn (t) de la gap leria npocToe Kp'feiuieHie (a) armattira (D semplice^ sbadacchiatura (f) entibaci^Q (f) sencilla Kappe (f) head tree * poutie [1} trausversale Bup^rieuitd i/u ciiapeau nepeK-iaAT> (m) ; noA- XBaxuuA 6pyci> (m); nana ^ soffitto (m), lato corto del telaio di im poaio pnente (m) Buhnloch (n) bole for nog mortaiBe (f) ou trou (m) dans la paxol poni la potttn tianmnale Kpyrjioe ralidAoCD) no;^ nepeRjnun* foro (m) di impalcatura muesca (f) [en !a pared] para coiocar las tra- ▼ieeai - 'd vj^.vv'^le 79 Anfall (m), Elnstrich (m) pockeUng or spreading bole «ntaille (f) (d«la parol) pourle plaoement des traverses lusammengeBetBte Zimmerang (f) combined ttmbeiing chftrpente (f) aasenkbl^ Rwtvenug (m), Fiist- TNiimmenmg (1) top thnbering boisage (m) du toit, boisage (m) sup^rieur Hauptholz (d) main Joist, traverse boisage (m) principal (supportant la prea- sion) Ausiiillungsholz (n),Ver- sug8holz(n), Fiillungs- holi (n), Ptelil (m), Ltde (f) ktb, lagging* poling . . board bds(mpl) de rempll»> nge on gamitare Versatz (m) packing lempUiMge On) cu tmhUi (m) Stempel (m) prop, stay, stanelilon, forks, puncheon ^tan^on (m) ou mon- tant 0^} yertical yfljiHHgHHoe rH^flO (n) noj.T> nepoKJiajrb attacco (m) Intaglio, in- 1 eMtio (m) li«ndtdnia(f) de 1ft pared cjroanioe KotaneBie (n) armatura (f) composta * enUbaoi6n (f) compuesta noTOJio^aii Kpinb ^ cielo (m) dellft Annfttnra a cassa entibaci6n (f) del techo, encQbado(m) superior a FJiaBHaH 1CJNI OCROBBaA Kphnh (f) legno (m) pxinolpale o . deflnitivo entibaci6n (f) prlndpftl . (que soportft 1ft pre- si6n) ^ JJOnOJIHHTeJIbHUH HaCTH (fpl) Kp-fenjieaiH legname (m) dt rlempl- mento ^ maderos *mpl) de re- . lleno 6 de revesti- miento a nopoAft (Of 3aii0JMHi>- mjBM npoMeHcyToirr. Me>Kjry noTOJiKoirb h njiacTHHaMH materiale (m) dl riempi- mento relleno (m) 6 CTOfiKa (f) puntello (in) " puntal (m),moutanteOBi) Tarstockzimmerung (f) gallery frame, timbering boisage (m) en porte KpibnJieBie (n) o6Bfl»- KaMH ftnnatura (f) del cuni- g oolo entlbaeidn (f) en mftioo Digitized b/Copgle 80 Tfirsfock (m), Stollen- zimmer (n), Stollea- gdTler (n) 1 square set or Mttlng, doorstead, doorcfl«p cadre (m) du boisage (de galerie) Tiirstocksaiile (♦), ^ Stander (m) ' prop, stay, stanchion montant (m) de cadre Oniiid80hle(i), Sohwelle it * sole tiniber semelle (1) de cadre a, b, c AepeBflHHaH paMa(f) imk , oCbhske (i) cunicolo (m) quadiato maroo (m) de enttbad^n CTolhca (f) colonna (f) del cunicolo, puntelll (faipl) mon- tanti montante (m) demarco .ie>KeHi> (m) suolo (m) di base, traver- sina (I) del suolo ■olera (f) de maico Fuiipfahl (in) Stay sill piece C^) ou cale (t) d'&ppui du xnontant noAyniKa (f) pieae (m) del palo da mina o del tavolone pieza (1) 0 calzo (m) de apoyo del ntontante Sprengbolzen (m) stretcher ^tresilloD (ni) entre cadres m mtm pacnoDKa (1) ; kjihui> (m) caviglia (f) da sostegno puntal (m) entie marooi Verpmhlung (f) ^ poling boards ^ boisage (m) du toit'en palplanches Pfandung (f) blocks serrage (m) rjos pal- planches par coin Pfandlatte (f) packing lath * planche (f) d'affermisse- meitt, otagc (m) Pfandkeil (m) ^ pankiDg wedge com (m) ment d'afiermisse- pacKJiHRBBaaie (n) ri vest! men to (in) COn tamburi entibacion (f) del tecbo por eslacas AOCKa (f) Me>Kjiy nepe- asslcuiamento (m) entibanV>n ff) per csta- cas (de una galena hundida) AOCKa (!) AJiH Kp bii.ieHifl caposaldo (m) planoha (f) de relleno KJiiiHi>(m), saroBHeifiii MeHCAy KP'felU>K) H DO- POAOK) cuneo (m) di caposaldo cuua (f) de reUeno - 'd vj^.vv'^le 81 HtlfwIinTner (n) anxfliary stay or prop cadre m) accessoii^ ou provisoire die Tuistocke stehen Hum an Mann the settings are arran- ged closely 1^ mont&nts (m pi) du cadre se touchent BciioMoraTejitHafl Kp'kni> (f) camera (f) ausiliare i marco (m) acceaoilo d proviiional ctuioiiiHoft pfm (m) npnMLTKnioTUHX'b Apyrt K b Apyry paMi* i puntelli sono imme- ' dlatf snragnentl los montanteadelmaxoo ae tocan Getrlebetlmmening (f) R'i ranee timbering: boisas^e (m) prcccdant labatage Anstecksiminer (n), Hauptturstock (m) advance setting cadre (m) contre le front d'avaneement HlUstflrstock (m), Mittel- gevier (n), Hlllsbau (m) auxiliary setting cadre (m) Interm^dlalie sa^HBHaA Kprkib (f) armatura (f) a tavolnni entibaci6n (f) que pre- * cede a la excavacidn rjiasHaA pana (f) ujm O^Bmim (f) camera (1) Haii aocke (f) travetll (mpl) comnti 7 per centina estaca (I) de soat^n AOCica (f) CTyneHH tavolato (ra) a seal! no ^ tabla (f) que recubro las gradas TunneUimmerung (I) tunnel timbering beliage (m) ou leime (f) de tunnel TOHHeJILHaA Kp-^riL (f) tavolato (m) di galleria 9 entibaci6u (1) de tiinel Die SpanenslmiiieniDg (f) rafter timbering boisage (m) au lenne (i) clDtr^(e) Sparrenzimmer (n) g rafter set or setting cintre (m) Sparren (m) ^ mfter cheTTOn (m) ou itan^on (m) conwgttiit Sparrenfufi (m) 4 rafter foot chevron (m) int^eur Scbar (f) sear In tha traTenes of a pit assemblapre (m) dans un bols roDd VerscbaluDg (f; ^ timbering cuvelag-e (m) , tiihap^o (m), xevdtement (m) b| d CTpoinM&aaiiKprbiiB d); TOHHeJIBHafl KP'fellB CTh nonepe^tHTJMH p66- paMH H ci> npoAOJib- ' Ron onajiy($icoi> armatiira (f) a saetta entibaci6n (f) de cimbra CTponBJibHaH pama (f) ujm o6BA8Ka (f) armatura CO poligonato cimbra CO crpomuo (n); nommerh (m) Baette ffpl) dell* arma- tura catrio (m) CTponHJibHaH Hora (f) piede (m) delle saette pie (m) de cabrlo, cabiio (m) inferior Kpyr.7Tjf^ nan-L (m) jsjin BpyOKH AByxT, Kpyr- Jiuxi* 6p§BeB% strnzzatrice (f) ensanibladura (f) o mor- taja (f) en un madero reaondo onajiy6Ka (f) tavolato (m) fii ??Tiar- nizioneo di tubazione enoubado (m), entubado (m) Gesparre (n) f timber work chemimmge (m) Bockgesparre (n) 8 supporting timber work 4taaoon8 (m pl> de sup- port du oheTXonnage Jochzimmemng (f), Barrenzimmerung (f) crown-bar timbering boisage (m) des longs oOtte, boisage (m) entrs montants CTponHJiLHaa 4^epMa (f) travetti (mpl) oabriol^e (m) nOAROCHHe K08JIII (ra pi) affusto (m) a saette puntales (mpl) de so- porte del cabriola|e TOHHeHLHafl KppbiDi (f) CT. npoAOJibm.TMTT p?^- 6paMH H cb liouepe^- noK) ona^ydKOK) tavolato (m) principale del ging.) telaio (jjpty di un armatura eutibaci6n (I) entre mon- tantM Digitized by Google KionlMl]9n (m), jrooh(n). Barren (m; crown-bar madrier (m) ou soUve (f) ZientralBtreben- zimmeruDg (() Bnf^dk-Anstriftii me^ thod of timbering ^tajage (m) central Kisenrfistnng (Q iron framing cadxe (m) oiga^e (m) par cadre et portants ganze Scbrotzimmerung shaft timberini^ continuous seta boiaage (m) &u cadres lolntils HKUtttOfi (tl) TOBHeJIff anello (m) di galleria anillo (m) 6 troxo (ni) ^ del ti^nel KpinjieHie (n) marrb rlvestimento (m) in legno del pozzo ie?eftliii!ento (m) de poao FfeHem> (m) mazxeHBpd KpinH telMO (m) dell* armatora del pozzo, inquadra- tura (f) del pozzo, camera (f) del pozso marco (m) o madio de poio Kirfenjienie (n) B-feHiTaicH, y cxaHaBJiH BaeMMjui na BTfeKOTopoirfc pa8> CTOJUiH ffPfn OTb armatura(f ) con sostegnl enoubado (m) con pnn- talei 6 icpiiuieHie (n) duxom- auMh cpyboiTb annatoia CO completa con eostegnl In le- gnftme encubado (m) con mar- cos unidoa 8 84 wasserdichte Schaoht* zimmening (!) watertight abaft tlm- revfitement (m) ou boi- ■age Oon) ^taache d*UD piiita Schachtstuhl (m) abalt bottom, soldier fnuna * obarpente (f) suppor- taDt le l>oi8age da puits Bchachtsumpf (m) tvmp puisard (m), bougnoil (m) (Belgique) Tunnelmauening (f) tunnel Ijn^n^ mayonnerie (I) de tuiinel Lehrgeriist (n), Lehr- bogen (m) form , BkeletOD lib centre, centie, cen- ter (A), cantering [chassis (m) pour] ga- barit (m) KioBeji;ifl>KT> (m) inpermeabiie nvesti- mento (m) In legno del pOZZO revest! Diiento (m) es- tanco de un po20 maxTeHHBift cryjTB (m) fsedile (m) del pozzo aodamiaje (m) que so- porta el revestimiento del pozo BymiK^jb (m) pozzo (m) di palude gumidero (m) [en eil tondo] de un pozo 0<5;i'fejrKa (f) xoHHejiH KaMeHHOK) KJiajU (m); TlOMBeHHHll CBOATb « gaileria (I) ad arco ro- ▼eielo b6veda (f) ipTertlda noAnoAonineHHiift boao- OTBOAt (m) canaletto (m) nel suolo ' canal (m) en el tnelo OnopnaH luiu no^inop- Han crfefla (f ) tohhcjih piedritto (m) del tunnel ^ pie (m) derecho del tun el 8a6yTKa (f) mttiatura (f) xetroBtante ^ relleno (m) por detras de la, mamposterlA a TGnnelportal (n) I>ort&l, tannel front, tunnel face ttto ^ de tunnel nopra-TL (m) u.iu Wh'tan'h (m) vmu ro- AOBa (I) T0HH6JIH fronte (f) o frontone (m) della gaileria cabeza (f) 6 frente (m) 0 boca (!) de tunel Tonnelnlsohe (D man-hole niche ^ de tannel Wasserabzu gs grab e n (m), Wasserrosche (f) catch- drain, catch- ^ water drain niDle ^ d'to^nlemeat dtwlHbekappe (f) vault head Toilte (f) de xeydtement Tiinnelbruch (m) collapse of tunnel ^croulement (m) d'un tannel HHma (!) BTb crtob toh* nlcchia (f) della gaileria ' ulcho (m) de ttoel BojiooTBOAHafl KaHaaa (!) ; BOAOOTBOAHIilft KaHajii (m) cunetta (!) ^ cunetaCf), desagua iero (Pi) pacna.Ty<5Ka (!) CBOAa volta (I) di rivestimento g b^yeda (!) de reveati* mlento odsaJTb (m) TOHHejiH rottura (f) di gaileria g hundimiento (m) de un tunel Digitized by Google Tagebnieh (m) sinkiog of an open mine ^ abatage (m) au jour mi a oiel ouvert Mundlochbruch (m), Portalbmeh (m) sinkiDg of an ontnaee shaft ^boulement (m) k Tou- ▼ertnre ou k I'entr^e ^ Fixstenbruch (m) * top ■haft alnking ^bonlement (m) du tolt Bohlenbruch (m) 4 bottom shaft sinking crevasse (f) du sol Ortbruch (m) g localised sinking ^bonlement (m) locdkiM Ulmenbruch (m) side wall sinking abatage (m) des parois, rapture (I) dee paiola Verdriickung (f) des Oe- wOlbes deformation of the vault ^crasement (m) ou de- formation (f) de la ▼oilte Einbruch (m) des Mauer- werkei bursting of tbe biick- wojk rupture (f) de la mayon- neiie Senkimg O Im Seheitel 9 sagging at the top aftaiasement (m) k la <3l6 Dnrchh&ngen (n) dee GewOlbes ^ sagging of the Tanlt affaissement (fOi) de U YO&to pe8pa6onca (0 Ha or- KpbiTofi noaepiBoeiH 3e»;iH rottura (f) o demolizione (f) a olelo apttrto ezpIotaci6n (Q A elelo abierto o^foan (m)nopTajia turn rojiOBU uau ycTBH franamento (m) allMn- gresso od aU'entrata hundlmiento (m) en la boca d en la entrada de la mina odsajFL (m) noTOJiKa franamento (m) del tetto o del colmo hundimiento (m) del teoho . Tpen](HHa(f ) FB noAomF^ crepaccio (ra) nel suolo hundimiento (m) del guelo Mtermift odsaffb (xn); jio KajiHaapoBaRHUH o^Baji'jb franamento (m) localis- sato hundimiento (m) loeali* zado o6Bajn> {m) dOKOBKOft demoUilone (f) delle paiellt rottma (i) delle paretl hundimiento (m) de las paredes Ae(|>opMai:(iH (f) cBo;^a Bchiacciamento Cm) della YOlta coiitracci6n (f) 6 defor- maeidn(A de l^bdvada oGpymeme (n) KaiieB* BOft KJiaAKH rottura (f) della miixa- tura hundimiento (m) de la mampoBterfa ocbflfiLaie (n) mejnorB CBOAa abassamento (m) In chiave depre8i6n (f) en la clave oc^Aanie (n) cBOAa abassamento (m) deUa YOlta depresi6n (X) de la b6- Yeda Digitized by Google 87 OewOlbeeraeuenmg (f) rawwttl of the ▼anil refection (f) ou reron- structioa de la ▼o^te Aiifflrsten(n), Abtreiben (n), Nachnehmen (n) des Profiles xe-diiTliig of timiiel rttabHwenwnt On) da pcoiU nepecrpofiKa (f) caoAa xlfaeimento (m) d rioo- struzione(f)dellavolta 1 recoDstnicQidii (jE) de la bdyeda B08CTaH0BJMBI« (n) UPO- (t>HJIfl KUOW IMK mO- xlprendere (v) 11 profllo XMtablootinle&to (m) del ZabehVr Aallway Implement BlipositioDS parll- evlitoei k eertAfns polmtc de la role UpnaAxesHoeni Aeeesfori ▲eeeiorioi de la Tie 1. Elnfriedlgniigeii «ad Sehntzanlapren Teaelng and Proteetlre Works GI4|«Mi e( d^ftaiet. Einfriedigung (f) lence, fencing clAtnre (K), enoetnte (f) OrptAH ■ vftpu npeAO* xpaaealii Chlasare e ripari * Cereadei j deleiieai orpaxcAOHie (n); orpap Aa (f) „ chiuBura (f), cinta (f) • oeroa (f), cercado (m) Heckenzaun (m) hedge bale CO de elOtnxe samHTa (f) EWh HaropoAH chiusura (f) di siepl vallado (m) 6 cevM de letos 6 de CD lebende Hecke (f) quickset hedge, living bedge bate ^ Tiye ' tote Hecke (f) •take hedge, dead hedge bale (f) en bois mort lattenzaan (m) lattice fence elotdxe (f) en lattea Bietterzann (m) [close] boarded fence ddtore (f) en planobes a }KHBaH RBTOPOAB (0 Biepe (f) viva f setoa (mpl) vivos eacoxniaii [iKHBan] hb- ropoAb (f) • eiepo (f) morta o secoa setoa (mpl) secos TUHX (m) chlusure (fpl) in tavole p cerca (f) de lis tones de madera AepeBflHBiii8a6opi> (m) ohlusura (f) a oancellata dl legno od a steccato 10 vaUado (m) 6 cerra- mlento (m) de tablaa 88 Stangengitter (q) i ttellit fence, grille grille k bamauz Schienenzaun (m) 9 post aad zall fBnce ddtuxe (f) en lalla mHTi> (m) H3i> }KepAefl; ApaeeBufi iuhti» giata (f) di sbem enrejado (m) 6 celoila (f) de barrotes. r-^ aaCopii (m) nai* peju>ci> 1=3 obianum a) di rotate , oerea (f) de cairQee Drahtzaun (m), Draht- eiDfriediguDg (f) ' wire-net fencing cisture (f) en fll m^tal- L* ....^,. lique 1:^ □poBOjio'iaoe orpasKAe- uie (d) cbintnra (!) a xettloolato metalllco cerca 00 de alambre Steineinfriedigung (f) 4 stone foDce cldtore (!) en pierres Schntzgelftnder (n) protective fence . garde*eorp8 (m) KaMBHHaH orpajia (/) ] cbiasura (f) di pietre * cercado (m) de piedit nepHJia (npl) piotettore (m) guard acuerpo (m), ba* randilla (1) 8. Seknnken nnd WlrterUaier Barriers and Wateli- V men*8 Hate Barrltoee et eablnet de inrTelllaale Drehkreuz (u) Mr tnrnBtlle czzsc tourniquet (m) ou mon- linet Cm) de bani6re Schlupfpforte (!) 8 wicket-gate guichet (m) de barri^re Drehtiir (t) swing-gate * portiere (f), porte (!) tournante a Schranke (f) 10 crossing banier baiTito (!) JtiL Bapbepu H Barriere e cablne ii sorregUaatt o gnar^ diani Barreras j eaeetas para gaardas TypHHKert (m) croce (f) girevole per >igp^ passaggi pedonalt to^ nello (m) torniquete(m) 6 molinete (m) de barrera ABofinaH KajiHTKa (f) ci> irpeAOzpaRnTejieiTb sportello (m) di barrieim postigo (m) de barrera BpanianmBflCH Kajranca porta (!) girevole porteinela (!), puerta (f) giratoria 1/ dap..6irb(m); nperpaAa bamera (!) banexa (!) by GoogI 6oKOBaff nperpaAa (f) sportello (m; alia bar- i riera portillo (m) de barrera 8aTBopi> (m) (!)ap]>epa uau nperpaAbi « chluaura (f) con barriera clerre (m) de barrera pyuHoii 6apbep'L (m) barriere (f pi; manovrate a mano a barrera (f) maniobiada d mano 6pycwTaH nperpaAa (f); opYCHAim 6&pi>epi> (m) 4 cbiuflura (f) a sbarra barrera (!) de traveBano 6api>epi> (m) u^u upe- rpajia (f) ch bbiabhmc- HhiMi> 6pycojrb S barriera (i) scorrevole barrera (i) de corredera nperpa^a (1) ujtu 6api>epT> (m) crb bhch* HHia. CpycoMT* ^ barriera (i) sospesa barrera (f) de travesafio suspendido n-haaoA. saTBopi* (m) jyia nepepbsAOBfb , ch!u3ura (f) a catena cadeaa (f) de cierre 1^ Bpamaiomiflcff Captep'B (m) ; BpamaiDimuicfl riperpa;ia (f) g caucello (m) girevole bamra (I) giratorfa opOTHBOBriMrL (m) =» contrappcso (m) I contrapeso (m) p^mexKa (f) barriera (f) a cancellata ,^ barrera (f) con celoaia Idegable n&Dgegitter (n) i hinged rails or lattice giUle (f) suapendue WaniiiiigBtafel (f). War- nungsscheibe (f) J notice board, warniag board, crossiDg sign ^riteau (m) ott pUtqoa ^ d'AvertiBaement RoUtorschranke (f), RoUschranke (f) ' rolling gate or barrier bixiltoe ^ xoulante Flfigeltorschranke (f) toldliig gate or barrier iMUEilAie (!) It taataiix on i battaats Schlagbauin8chranke(f), Schlagschranke (f) bascule barrier, Itfiing^^ gate bazrltoa (f) k rabatte-wJL ment 9U k taicalo ticiilagbaum (m) e bar, banler Sohrankenkupplung (f) barrier ooopling accoaplement (m) des ' portes de bairi^res {de part et d'autre de la yoie) lelbsttatige Schlag- baumschranke (f) automatic or self-acting • baioiila tiaxrieir barridre (f) k lisse [k rabattamant] automac tique Stoeirvonlelitung (f) P dosing mecbanism apparall (m) d'afvftt 1 BHCinafl pim§TKa (f) cancellata (f) sospesa celosia (I) suspendida npeAynpeiKAajou]^ HaAnHCb (f) tabella (f) d'awiso disco (m) 6 tabliUa ^ de aviso KarvqaH }Kejrfe8Baii pTiuexKa (f) barriera (f) scorreTole 8u rotelle banera (f) coxredera sobre raedaa 6apbepi> (m) uau npe- rpa^a (f) bt> BHjt AByCTBOp^TUXb BO- P0T& barriers (f) a batten te banera (Q da dos liojas aaTBOpi* (m) Vh miarftayMa; nmx^ 6ayin» (m) barriera (!) levatoia **barrera (!) levadiM iiuiarCayirb (m) sbana (x) di barriess bana da la baaua COIipH3K6Bie (n) tepM. poBTb , pacnojiOTReH- Hi>ixi> no o6k ciopOHii nyxH aoooppiamentl (mpl) deUe porte di barriere (da una parte e dal- I'altra della yia) aooplamiento (m) de laa pnertas de las barreras (d ambM 1^ dos de la via) caMO.TfeflcTByioniift ujm aBTOMaxMHeCKift sa^ TBOP'b On) n 'BBJUt in;iaj^6ayiia barriera (!) con sbarrs levatoia automatica banera ffi de dene automAtico 3aTB0pi> (m) catenaccio (m) aparato(m) dedetenoi^a da anoiafamlenio 91 Prehbock (m) pivot frame cheTalet ^) de pivote- ment CTOfiKa (f) (kuiKH Duur- 6ayMa pilastro - cemiera , (m) oavaUetto (m) porta ooniera caballete (m) soporte del eje 6 del arbol gira- toilo Windebock (m), Schiuk« kenfltellwerk (n) winch, winding gear chevalet ra]itiug8olinmke(iymit d o p p eiter Beweguigt- freiheit mechanical gate for vertical and hori- zontal opening barrl^re (f) manceuvr6e k distance ^ doable monvement (Teztloal et hoiimmtal) Lftutwerk (n), Vorlitot* werk (n) bell, warning or signal alarm bell ■onnerie (f) d*annonce •M d'Avertl88ement jie(5€jiKa (f) cavalletto (m) ad arga- g neUo eabillete (m) de eabria iiperpaAa (I), iiphboah- MaH wh n'j^ficTBie Ha paSCTOHHlH . barriera (f) con obiosora * a distanza barrera (f) acciooada a dlftaaola nperpajia (f). npeaoflH- MEH Vb ^ficTBie Ha paaeroiiRumotam npoBOJioHHiiirb. npo- BOflOMT> barriera (f) con ohiusura ^ a dittanta eon doppio fllo barrera (f) maniobrada ik distancia mediante tranimJildii de doble alambre nperpaAa (f). npHBo;iH- mui n jpftcTBie na pascTO/raiH cbo<5oj;- HI>IM1> JlBH>KeHieM'b npoBOJi04Haro npn- Boaa m> o aaHOCOBB Di8posi2ioni di difesa eentro lUneendle e raccnmulastene delle neri Instaiaciones de defensa eonira di Ineenelo j U aenmnlaeidn de niem npOTBBOIl 0>KapHIiIH VBPU (f pi) protezione (I) contro incendi protecci6n (!) contra el fnego HCKPLI (!pl), BHdpaCH- BaeHUfl napoBosaHH sclntllle (fpl) materias (f pi) incandes- centes lanzadas per el escape de la locomo- tora a nojioca (f), npeAo- xpaHHiou^HH on* no- >Kapa striscia (f) di teneno quale protezione oon- tro I'incendio zona (f) protectriz con- tra el fuego npeAoxpaHHTejzbHafll Kanaea (!) fossa (!) di sieuxezza zanja (!) de seguidad Digitized by Google 98 Wondstrcifen (m) bared strip or patch bande (f) inculte ott non plant^e Quergraben (m) Cl088-tIBnoh fosi^ (m) tnmmraal Wtmdbalton (n) des" Brandflchutzstreifens I^eeping bare the bared Bthp maintien (m) eD 6 tat des baadei piotec* tricei nojioca (f), oMHiueuHaH ovh jmsHoft ncpocjiR strlscia (f) di temiio Incolto ^ laja (I), zona (f) inculta 0 po etiHIvada DonepeHHEH KaHasa (1) fossa (!) trasversale 8 toBSo (m) transyenal omiiuaTb nojiocy acMJiu on» jrfecHoit nopocjoi mantenimento (m) In istato del mezzi pro- a tettori oooserraoidn (f) de las bandaa proteotoras Schneeschutzaolage (f). Sehneeschutzwehr (f) snow-protection device, snow fence pare-neige (m), para- neige (m) Wlndbnich (m) windfall, windshake i^lis (m), rompis (m) ScbneeverwehUBg (f) snowdrift amoncellejnent (m) de neige Sehneeablageriing (f) aocumulation of snow accumulation (f) on amas (m) ou amoncellement (m) de neige Abflachen (n) der Ein- BcbniUbOschaiigeii flattening the alopea of, a cutting Aplanissement (m) des taltu de tranch^es Schneeichiitzpflanzun g (f) snow-protection plantn- tion, plantation for protecting line from snowdrifts plantation (f) paranelge orpajKjxeniH (npl) on, cH'^ra; cffJ^MCHaa aa- lUHxa (f) dife8a(f) eontro la neve, paraneve (m) ^ para-nieves (m), pro- tecci6n (f) contra la nieve dypenoiTb (m); copsaH- Hue B'^TpoicB iipeA* Meru (m pi) alberl (m pi) abbattuU « dal yen to desgajadoa (m pi), deiii- bados (mpl) CH'fe>KHue aaHocLi (m pi] ingombro (m) di neve obstruccibn (f ) de la via 6' por aciimtiiaei6n de nleves OT/iOHceHie (n) cH-fera accumiilo (m) o depoaito (m) di neve acumulacidn (f) 6 mojtj- ^ t6n (m) 6 amontona- mlento (m) de nieve CP^Ka (f) OTKOCOFfc Vh BweMKaxt dare (.v) una pendenza dolce alie scarpe di s trincee aplanamiento (m) de laa trincheras noca^Ka (f) >KHBoft H3- rOpOAH npOTHBTi CBlb)iCH£IZl> SaHOCOB-B piantagione (f) di difesa * contro la neve plaiitaci6n (!) paranieves Digitized b^oogle 94 8 Schneehecke (1) snow- protection hedge bolB'^tamii (nO P>n^ neSge xweistoflge Sclmee- schutzpflanzung (f) protective plantation jj^^n 9 in two stages ^mSttL^^^^Jmmmm pUuitatton(f)piotectilee ^ ^ k deux gradinB WaldichutzBtreifen (m) proteetiye htUt of tiees, protective ttiip of woodland bande (1) protectrloe boi- SchneeBchutzdamm (m), Sehneewall (m) snow protectionbank or rampart, snow-wall (A) lev^e (f) de terre ou toan (m) paxeneige Sofaneeflohutsmaaear (f) BDOw wall, BQOW pro- tection wall mur (m) paraneige, mar (m) de d^nae contze la neige JKHBEH H3rOpo;il, (f), KaKi> aaiUHia on» oeiptigU (mpl) paraneve (fy I>aranieve8 ABOfiHafI mSBAH HBTO- pOAt (f) npOTHBTb cflribK- HKLX'B 8aH0C0BT> piantagione (f) dl di- feea a due gmdini plantaci6n (f) protectora de dos bancales de alttira diferente nojioca (i) jrbca, KaKB saiQHTa OTh caibra ; jrbcBafl B3ropoAi> ii\ nocawcHHaH nojiocoft tratto (m) imboBcbito dl dlfesa sona (f) protectora po- blada de arboles SeiUlHHOft WTh (m) f/.-ru KasajiBepT* (m), KaKi> cu'^^KuaH samBTa paxaneve (m) di terra parapeto (m), pantRlla (f) 6 muro (m) para- nieves crfeua (f) AJifl aaiiiBTbi 0T1> CB'fe2KHUXl» 3aH0- C0V& muro (m) paraneve muro (m) paranieves, muro (m) de defensa contra la nleve Scbneeziegel (m) BDOw-brick 9 bloc (m) paraneige lUt MM en neige taaa^e 9 111 Jl JI_^L_JL1 Schneezaun (m) ^ BDOw-fence or screea hale (f) paraneige Doppelzaun (m) g double fence hale Ci) double yenetzbazea Schntimit- tel fn) portable Bnow protec- tion device paraneige (m) mobile ou d^pla^able ou k d6- placement lacultatif pilllliB"™ cHbmssA KiipQHTb (m) mattonelle (f pi) di nevo P bloque (m) paranieves lormado de nieve amontonada 8a0opi>(m) AAA aamHTU OTb CH^bwHtlXt 3aH0- cOBTb ; 3aCopi> uau samHTa (f) h31> aocv<* TUXb niHTOBTb steccato (m) paraneve valla (f) paranieves ABofinofi 3a6opT> (m) steccato (m) doppio valla (f) doble nepcHOCHufi wjsTh (m) paianeve (m) mobile o apoBtabile paranieycB (m) ni6Til 6 transportable 95 Bcbne^flrd^ (f) snow hurdle Clayonnage (m) para- neige Bockzaun (m) portable snow feuce, framed anuvv lencd hale ebevalet SchneeBchutzmatte (f) «now {ootection mat IMkiUMBon (m) pmnetge HOMi Lawinensturz (m) commg down ol an ava- lanehe snow slide (A) fohiite d) d'l ayalancbe ^ ▲bbau (m) der Lawinen im Anbruchj^obiete breaklDg-up of an ava- lanche at the starting point dislocation (f) des mas- sea de neige au point d*origlne Lawinenleltwerk (n) works for deflecting an avalan(!)i0 d^viateur (ui) ou ouvrage On) pour ia d^^tlon oea avalanobei Lawinenleltmauer (f) Iwine wall for dellecang avalanrhea zixur(m) guide-avalanche La- Sclineegalerie (!), wlnengalerie (f) snow gallery or shed, avalanche j^allery galerie (f) ou tunnel (m) [de defense] centre Us aTslaaehes iil^ pttiiiaiivtiiuijdi graticcio •* ^ ' " bardal (m) paranieves aadopi* (m) n m^'^ ko- aejr&; uihtl (m) teh BHA*!: Hoae;n» steccato (m; con caval- • letti valla tf) en caballete Btnoia (!) paraneTe 8 malla (f 6 oortlna (f) paranieves . eBtxcBuft o6Bajn> (m); O^BRJTh JiaBHBU vaianga (f) alud (m), aTalanoha yBH^o }KeRieCn) juuBBb padoaaiuA dislacitura (f) dHina la- Vina alia sua origine deshacer (v) las ayalan- chati en el punto de origen coopysKeBie (n) rj^jug or- diga (i) deviatHoe delle yalanghe deiivador (m) de los ahi- des, gola-avalanchaB Cm) eitea (f) AiA OTBQffi JiaBHHT> muro (m) dlrettoie di valanghe mnro (m) deiiyador de aludes 6 gnla-ayalaii- ehas rajuiepefi (f) ajih saoiga- TkA UTh o6BaJIOBl> galled a (i) artiflciale galleria (f) 6 tiinel (m) de protecci6n contra los aludea 6 las avalan- (m) ; BepciOBot indlcatoie (m) di se- zione poste (m) indicador de distancla 6 de seccI6n aepcTOBod KaMeHjt (m) limlte (m) cbilometrico piedra (!) 6 iefial (f) kllom^trica Eenep-L (m) idicatore (m) di livello marea (f) (fijando la altura) KaveBBufi BHaiTB (m) uau ctojiChk'b (m^ n Komifk aaKpyrjiema Indicatore (m) delle curve poste (m) indioador de curvaa yKasarejib (m) kphblixt* indicatore (m) di curva indicador (m) de curva yKaaaieiEb An) TKnma ; yKJIOHHHH 3HaKT» (m) indicatore (m) di pej»-' demia poste (m) indicador 4» pendiente 6 de saute Uaterbam alftdtiseher SehaeUbaluieH SabstrnetDre Of OAaB Ball* s ^^^^ lafirattmetiire des chemins de fer m^tropolitains ouarbalairapldee Hochbahn (f) overhead railway, ele* $ vated railway obemin (m) de fer sur- 61ev6 Standbocbbabn (f) elevated lailway ning on piers or trestle work vole (I) sur piliers ou colonnee Hasiee efpeeale repox* eran muAuaaxh xe^ SetUetnitlua dl flsxrovle wbaae raplAe iBftastnieliia de las vfas atbaaas riplias HaAsemiafl tuiu bos- BUmeHHafl Aopora (f) ferrovia (f) elevata lerrocarril (m) a^reo, via (f) a^rea dCTaKaAHaH Aopora (i); BaAWMBaA Aoporm sa dcraicavb iMii aa crojfr- 6arb ferrovia (f) elevata area lenoeanil (m) ai6reo Bobie pilares 97 HOhennntersThicd (in) zwiBchen Stiui^e und BalinBteig difleience in level s be- twef'n roadway and railway pidtfonn difference (f) de niveau eDtre la rue et la plate- fonae de la voie Hoohbahn (f) mit Stein- nnterbau elevated railway on masonry viaduct chemin (m) de fer sur vladac enmaQonnerle gewolbter Unterbau (m) arched substructure construction (f) voiitee oil BUT arceanx Kntwasserungssciiacht (m) drainage shaft piiita (m) de drainage £ntwft8serung8kaDal(m) drain, c'ully coudiuiio {i) de d^charge Entwusserungshaiibe yi) gully cover g couverele (m) de drain Hochbahn (t) mlt Etsen- unterbau elevated railway run- ning on iron ttroeture cbemin (m) de f ^r a^rien avec infrastructure en fer, viaduc (m) metal- lique paanocib (f) ypoii^ed yjiHuu H peJibcoBaro nyra different fi ff) di Uvello fra la strada e ii piano della ferrovia diferencia (f) de nivel entre la calle y el and^n uaASeMuafl jiopora (f) Cb KatfeUUl>IMl» HHXC* Bim CTpoemeirb ferrovia (f) elcvatn con Btruttura in iniiratura Via (f) aerea con lu- frastruetura de piedra cBOAMaroe HBXcaee erpo* eHie (n) sottostrultura (f) a volta iafrastructura (1) abo- vedada BOAOCTOHHUll UJIU Ka- HajiaaaiiioHHHfl ko- jiOAcab (m) pozzo (m) di drenaggio pozo (m) de drenaje o de saneamiento BO,^0CT0KT> (m) cauale (in) di drenaggio 6 canal (f) de drenaje KpuniKE ff) HaAT> Ka- HajiHsaiiiouiibiab ko- jiOAUevb coperchio (m) del posso $ di drcTinggio caper uza (i) de desagua- dero HaABCMHaa AOpora (f) HHM'b cTpoeHieMT>; [uaAseMHaH inporaHa HcejrfesHbixbonopaxtl 7 ferrovia (f) elevata con sottostruttura inferro via (f) a6rea con in- f rastructura de hierro Fahrbahntafel ff) platform or deck of bridge toblier (m) de la vole nOJIOTUO (n) AOPOFH piano (m) stradale piano (m) de la via 8 a 98 SctiwebebahnCf), HUnge- iMlm (f) 1 ■uspended railway chemin (m) de ler sos- pendtt eiDscblenlge Sohwebe- bahn (T) Buspeuded mono -11111 railway obMnin (m) de lor iiu- pendn monozmU BahDstutze (f) $ staadttd. poet rapport (m) de U vole SchrttgstiiUe (I), ge- •preiite Stdtie (f) A-frame rapport (m) 4 ^tr^Uoni JoohtMlken (m) 5 connecting yoke ' poatze (f) en travers Portalstiitzo (f), tor- ^ bogenartige Stiitze (f) portal frame (support) rapport (m) 4 portiqoe nOAB^CHaH UJM4 BBCJi> ^» Aopora (f); ferrovia (i) sospesa yia(f) suspendida, ferro- carril (m) suspendido OAHopeju>coBaH noAB^c- Hafl Aopora (f) torroyia (f) sospeia a rotaia unica via (I) suspendida de nn aolo cairil 6 mono- rail nyTesafl onopa (f) ■08tegno(m) deUa atnda aoporte (m) de la 'via noAKOCHaA onopa (f); onopa BT> bha{ KosejTB BOBtegno (m) formato con due puntoni Boporte (m) de dos pan- tales oblicuos nooepeiHaa 6ajiica trave (f) del glogo yiga (f) de Bujecidn BopoToo($pa3Baa nopTHKo o6pa8aaH onopa (f) sostegno (m) a portale Boporte (m) de pdrHoo BlnzelsttLtze (!) (central) single post ^ pilier (m), oolonne (I), rapport Cn) snreolonne Pendelfltiitze (f), Pendel- joeh (n), Pendel portal (a) « hinged rapport support (m) k pendnle 4m artioui^ OjXHHO^Haff onopa (f) ; l(J)Hr. :] CTOJ161. (m) sostegno (m) isolate oepica (f). noMepWH- BaiomaH nporoH'L apparechio (m) portante * suspension (T) de la via 7peyro;n>Eu>ifl nporoH'L (m); TpeyrojoBaii ct)epMa (f) soslegno (m) trlango- $ lare della via porta-Tia (m) de faima triangular Kopo6 MocTOBofl turn noAi* yJiHiiefi fenovla (f) sottostra- dale • ferrocarril (m) subterrd- neo [colocado por de- bajo de una eelle] _L. noAaeMHan ,^opora (f) 'J' ferrovia (f) sotterranea ferrocarril (m) sub- g Qr terr&neo; via (f) sub- ten&nea 6 suburbana 100 Untenehrettimg (!) odur Untertunnelung (f) eincs Wasserlaufes tunnel below a water- ' ooune , Bubaqueous tunnel traversee (f) en rontrp baa d'un cours d eau Doppeltuiinel (m) $ twfn tunnel tun Del (m) double ou jumeli^ unterirdische Rohien- bahn (f) tube railway yoi e (f ) soutemine tubu- laixe Rohreo tunnel (m) 4 tube tunnel* tube tunnel (m) tubulatre a npoxojix (m) noKi> bq* AOTOKOMt attravereemen to (m) sotterraneo di un corso d'acqna paso (m) por debajo cle una corriente de aguA ABOUHO& TOUHeJIb (m) galleria (f) doppia, tunnel (m) flopplo tunel (m) doble noAaeMHEH Aopora (f), npojio>KeHHaH b-b TpyO-fe ferrovia (f) tubulate sotterranea ^ ferrocarril (m) subterra- neo tubular; via (f) subterrtinea tubular TpydHaTuil TOHHejiL (m) •gafleila (f) tubulate tAnel (m) tubular Tunnelrinit (m) * tunnel ring tronyon (m) de tunnel 3BeH0 (n) TOBBeObHOfi anello (m) di rivesti- mento della galleria trozo (m) de tunol; sec* ci6n (f) de tiiuel Was«5erdichtiing8^ schicht (f) 6 watertight layer couche (f) ^tanche on d*^tanchage BOAOHenpou u uaeM hi h cjiofl (m); BOAoaenpo* HiniaoiiaH npoiuiaAKa (f) strato (m) imperineabile capa (f) impermeable 8 Zementnmhfillung (1) cement lining xev^tement (m) m en- duit (m) de ciment LuftuDgssohiicht (m) ventilation or air shaft puits (m) d'aerage galne (f) d*a6rage ueMeHTHoenoKpbiTie(n) : ueweuTHan o6o.iOHKa (1) rives timonto (m) di ce- nienlo revestimlento (m) de cemento BeSTBJIfluiOHHUft ROJU>* jiesh (m); Kaiia.iH3a« uioHHan niaxTa (f) pozzo (m) d'aereazioue 0 di ventilazione pozo (m) de ventilaci6n Luftungskammei (f) air-cbamber cbambn (f) d'a^rage 101 a BdHTHJUnUOHHafX Ka- Mepa (f) - camera (f) dl aereazione , j Ciimaru (f) de veutilaci6n LuftaDgskanal (m) air-passage conduit (m) d'a^rage [ PQxnpenkammer (f) paxiip chamber lAambze (f) des pompes BeHTii.ifluioHHiiift Ka- uaJii> (m) canftle (m) dl aenaslone canal (f) de ventilaoldn KaMepa (f) jvifi noM-fe- ji;euiH uacocuBi» camera {T) delle pompe B cdmara (Q de las bom- baa Pumpenacbacht (m) pump shaft pnits (m) dea pompes Sammelschacbt (m) collecting shaft [puit8(m)] collecteur(m) OMgaine (f) collectrice Verlegung- (f) der Strali e 11 1 e i I u D g e n n-laylng of aewera, pipes, etc. pose (f) des conduitea ROUS les rues Rohrunterfiihrung (f) cairylng the pipes below the railway passage (m) en contre has de tnyaoz Kanfvldiiker (m) drain siphon siphon (m) en contre bas d*nn canal VoUausbrach (m) von oben MtCavatiDg a cutting to its foil width from above excavation (f) ou foiiille (t) complete, d^blai m) i del ouvert maxTa (f) tMu KOJiOAeab (m) jiviH HacocoFb posao (ni) dl pompatura poso (m) de laa bombaa B0A0C6opHUft KOAOACBB (m) pozzo (m) collettore pozo (m) colector npoKJiaAKa (f) noAaeM- Huxb yjiBHHHX'b rpytSrh H npoBOAort trasferimento (m) delle coDdutture stradall colocaci6n (!) de las taberiaa aabtexrtoeaa npoBOAKji (f) TpyoL noA'b UoporoK)] sottopassaggio (m) del tubo paso (m) iuferior de loa tubes cii(i)OH'b (m) -uiH upo- xoAa noA'B Kanajioirb sifonc ''iTi'i sotto rnnale 8if6n (in) de san earn lento por debajo del tunel BilGMKa (i) IIOJIIII^'B • npo(i)nAein» CBcpxy esoHVHzione(f) completa dall'alto excavaci6n (f) completa por arriba 6 a 9 Digitizeoby doogle l(fi allmWicher Sohlitsauf* bruch (m) ^ excavation by steps ezeaTatiOD (I) gxaduelle Baugnibe (f) 9 trench louiUe (f) Vortriebschlld (m) tiumellSng shield bouclier (m) d'ayance- ment nocreneHHaA paapalSoT* Ka (f) esoavazione 0 giadnale excavaddn (fi gnAxal KOTJiOBam* (m) escayazione (f), scavo (m) sanja (I) nepejioBoS mim. (m) UViHpaapa^oTKH toe- acudo (m) d'ayanaa- mento disco (m) de avance Kopfsohild (m) 4 head shield, top shield bouclier (m) troatal v4 1 ronoBBoft mBTii On) scudo (m) frontale disco (m) frontal VollBchild (m) full shield boaoUer (m) plein [em- brassant toate la sec- tion] cajiomHofi mfiTb (m) scudo (m) pieno disco (m) entoio pneumatlsche Bahn (I) atmosphexlo railway chemin (m) de for pneu* matique Binsohlenenbahn (f) single-rail railway, monorail railway monorail (m) , chemin (m) de fer monorail cu k rail unique ou porteur-monorail (m) nHeBHaTB^ecicafl Aopora ferroyia (!) pneuma^ea ferrocarril (m) neumi- tico 6 de aire 'coxn- piimido OAHopejQ»coBaH Aopora 0) fexTovia (!) eleyata a rotaia unica ferrocarril (mj de un solo carril o monorail s Digitized by Google 103 IT. Oberbau Permaiieiit Way Saperstractare BepxHee cxpoeHle Anuunento Saperestraetura BallMtage, ballast Bettongakorper (m) [body ofj ballast, road- bed «Ji . base (f) della mass! cciata 6 base (f) del balasto, plataforma (f) de la ▼ia nuPi Bi> aeiuiflHoe uo- JIOTHO f masBicciata (f) Ineassata balasto (flk) eneajonado Digitiz ^^^Coogk 104 Bettnngakoffer (m) 1 ballast boxing oolfre (m) k bsllaBt Verfiillung (f) der Bohwellen filling the space between J the sleepers or ties (A) bourrage (m) des tra- yenes juBqu'a affieure- ment DberdeckuDg (f) der Sohwellen ooTering tlie sleepers (ties A), burying the » slee pers (ties A) in the ballast recouvrement (m) des traverses bettnngsloser Oberbau (m) tmballAsted pemument * way superstructure (f) saiia ballast Bwelteilige Bettung (f) two-layer ballast ^ ballast (m) k deux couohefl obere Lage (f) g upper layer, top ballast couche (f) 8up6rieure untere Lage (f) lower layer, bottom ^ ballast eoucbe (f) infdrieure a BettUDgsstoff (m), Bettungsmaterial (n) ballasting material ^ mati^re (f) de ballast- [age] Sandbettung (!) g sand ballast ballastage (m) en sable Schotterung (!) broken stone bftllast or metalling 10 ballastage (m) en cail- loux ou en pierres cass^es a jioToiTb (m) n zenm- HOM-L nojiorrt jin 6ajiJiacTHaro cjioh cassa (!) deUa massic- caja (f) do <5 para balasto baxjucnipoBKa (f) MeHCAY ninajiaMH rincalzamento (m) delle traverse sino al riem- pimento bateado (m) de las tn- yiesas hasta el .em' parejamiento CaJuiacTHpoBKa (!) Me/K- AY nmajiaim: 6a-iJia- CTHpoBKa CTh sacbia- KOV) DinajTb ric9primento (m) delle tiaversine recubrimiento (m) de ]m trayiesas BepxHee cipooHie (n) oesTj 6ajuiacTa aimamento (m) senza massicciata superestructura (!) sin balasto 6aJuiacn>(m),cocTOHmifl H3i> AByxx c;ioeBi> massioeiatc (f) in due strati (di materials diverso) balasto (m) de dos capas BepxHifi cjioft (m) st^ato (m) superlore capa (!) superior mnadA cjiofi (m) ttiato (m) inferiore capa (f> inferior * MaxepiajTb (m) jsjir 6&ji- jiacTa Hjm 6iummt- POBKH materlale (m) da massio- ciata material (m) de balas- tado dajumcTBpoBKa (1) ne* CKOMT. ricoprimento (m) di sabbia enarenado (m) 6ajuiacTBpoBKa (!) jnfi6- Hew& ricoprimento (m) dl ghiala capa (!) de grava, balas- tado (m) Digitized by Google 105 Eiea (m) gravel gntvier (m) Gnibenkies (m), Graben- aehotter (m) pit gravel baUMt Cm) de cazii^re schotter (m) iher gravel ballast (m) ou gtVTiBt (m) de riviere gedebter Kies (m) sieved gravel plenaille (1) tamiste gewaschener Kies (m) wEBhed gravel pletnfle (f) lay^e lehmhaltiger Kies (m) loamy gravel pteaflle (!) mtflaiigte k de raigile Stein 8ch lag (m), Stein- geschl&ge (n), Schlftgel- Bchotter (m), Steln- knack (m) broken or crushed stone cailloutiB (m) ou caiUoiix (mpl), pienes (f pi) cass6eB ou concasmes, pienaille (1) Felnichlag (m), Klein- schlag (m) small stone, chipplngs petite (adj) pierraille weicher Schotter On) soft ballast ballast (m) mou barter Schotter (m), Hartschotter (m) hard ballast ballast (m) dnr Korngrolie (f) size of the stones grosseor (I) de la pier- laUle xpHn;'!* (m); rpasifl (m) ghlala ih ^ , piedraA (fpl) menodaa, ' arena (f) groesa ropHufixpfl]ic&(^) UXU rpasifi (m) ghiaia (i) di fossa f balaato (m) 6 gxava (!) de cantera prbHHofl xpflim» (m); rpa- Bifl (m); npecaa (f) ghiaia (f) dl £ume 0 giar- ^ la aUuvlale balMto ;(m) 6 graya (E) de'fio . npOCtflHHIlfl xpHim» (m) ; rpoxoTOBaHHHft rpasifl (m) ^ pietrisco (m) staeeiato ciiTellato grava ffl cribada iqiNllliiTiiifi rpasifl (m) uJifc xpHHTB (ni) ^ pietrisco (m) lavato * grava (f) lavada xpAuii* (m) KJitt rpaaift (m) ch npRirocbX) rJIHHU pietrisoo (m) mescolato 6 ad argilla grava meaolada eon arcilla melSeHi. (m) pietrame (m), breccia (f) 7 graya (E) Mejnufl iiKe^eBb (m) pietrame (m) mlnuto 9 graya (f) menuda MHrKifi n;e6eHi» (m) ghiaia (f) molle ^ balaato (m) blando TsepAMfl me6eHt (m); me6eHi> H3i> TsepAUXi* ropEHxi* nopoAl* iO ghiaia (f) dura balaato (m) dnro BeAHHHHa (f) n^etfSBKH grossezza (f) ii tama&o (m) de la grava Digitized bi^oogle 106 grobkCmlg (adj) 1 coarse-grained (adj) ik groB grain foinkdniig (adj) # fine-grained (adj) k fin grain Sieinkohlensehlefer (m) 8 coal-bearing shale •ohiste (m) houiUer Hochofenschlacke (I) . furnace slag * flcorie (f) ou laitler (m) de liaut loumeau 8chlackenbettung (f) g slag ballasting ballastagre (m) en scorle ou laitler 9 Sebrannter Ton (m) omt ballast . aigile ^ oaloin^a Steinbruchsplitter (mpl), Steinbrucb- ^ abiSlle (mpl) quarry spauls (A) d^cheta (mpl) de carri^re Packlage (f), Gesttick (n) bottoming, bottom pitching ° assiHe (f) empierr^e, em- pierremen t(m)de base, blocage (m) Trockenpackung (f) dry-bottoming, diy pitching empierrement (m) sec Bruchstein (m) quarn' stone, nibble stone moellon (m) Verdriicknng (f) des Erd- kOrpers compression of the for- mation (under the sleepers) 4ciaeement (m) ou com- pression (f) de la plate* forme en terre a xpyiiHoaepHHCTufi grossolano (agg) ner^oio de grano grueso MeJIKOSepHHCTLL^ fine nervoBO (ogg) de graoo fine KajieHHoyrojibBufi coa- Hem> (mj soaglle A01I6H- Boft neHH; AOMeHndi nuiaiTB (m) scorie (f pi) d'alto forno escoria (f) de alto homo nuaKOBLifi Ca.uiacn. (m) ; 6ajuiacrx» EVb nuiaKu maulociata (I) di sooile balasto (m) de eiooilas o6o>KHceHaH rjiHBa (f) terra (f) cotta azeilla (f) oaloinada oCjiomkh (mpl) KaiieH- HBixx nopoA:b detrtto (m) di emt oaBc^jo (m) cjEoft (m) m/d6m turn rpaBiH; n^eOeHO^mdl cjiofi strato (m) di pletrame plataforma (I) adoqni- nada, adoquinado de base cyzofi cjiofi (m) me^Hfl massicciata (f) a seoco adoqainado (m) en seeo tfyra (m); 6yT0BEift ica- MeHb (m) breccia (f) o pletra (f) di cava morrillo (m), adoquin (m) BAaBjraBanie (n) sevJin- Horo nojiOTHa; o6pa- aoBSHle (n) KODbirL compresslone (ff della massicciata compre9i6n (f) de la plataforma de tierra Digitized by Google 107 Anfqnellen (n) yon Ton, Aulquellung (f) swelling or spreading of ohiy wSr?-^' foisonnement (m) de I'aigilA Tttsdilammte Bettimg (f) ballast filled wifh mud ballast (m) boueoz BeUammsack (m) mtid pocket poche (f) a bone Schlammpmnpen (n) Oder Sappen (n) der Schwelle mud-pumping action of the sleepers pompage (m) on for> mation (Q oe la bone pax la tmvene Zeimahlexx (n) der Bot- tling grinding the balJeat pnlyeiisatlon ^ dn bal- last Kachgiebigkeit 0) dez Bettung elasticity or resilience of the ballast ilistidtd . pas^yxanie (n) tjihhu gonflamento (m) del* I'argllla t esponjamiento (m) de la arcilla OaJuucTb (m), saTH- Hymmfieii Bxon masaicciata (f) conyer- $ tita in fango balasto (m) relleno de fango HjmcToe rirtajio (n) sacco (m) di fango di g melma bolsa (!) de fango BUiueBKH (m pi) ; BUAa- BJraBaHie (n) BJia BVh uojK'h mnajTL aollevameuto (m) del ^ fango per mezzo della tiayeiBlna fonnaci6n (f) de fango por la traviesa 5 aaiieab^teHie (n) wh no- pomoTrij 6aJiJiacTa polverizazione (f) del ballast pnlveTisael6n (f) del balasto ynpyrocTb (f) 6aAsacTa ; ynpyrocn nocieJiB elastlciUi (!) della mat- sice lata flexibflidad (f) 6 elasti- cidad if) del balasto OCjTneHie (n) uau Ape- HaxTb (m) 6ajiJiacTa PKMeingamento (m) o dienagglo (m) della f masslcciata desecamiento (m) 6 dre- naje (m) del balasto npoHimaeMOCTfc (f) 6aji- jiacia tuiu 6ajuiacTo naro cjioh permeability (f) della 9 masaicciata permeabilidad (f) del balasto npoHHaaeMLi{^ permeabile (agg) p penneable (adj) Henp 0HHaae]Ci>ifi non permeabile (agg) Impenneable (adj) 10 Digitized By Google 108 Entwfisserungsrdhre (f) f drain-pipe, tile (A) drain (m), tuyau (m) do drainage Sickerrohr (n) « surface-water drain, ac^riciiltural drain tuynu (m) de drainage '5 a Stichrohr (n) discharge pipe, outlet ^ tuyau (m) ou base (f) d' Evacuation ou de d^cbarge L&ugsgraben (m), L&ngs- rigole (f) longitudinal trench or ^ ditch aqueduc (ra) longitudi- nal, rigole (f) longi- tudinale Querdohle (f), Quer- rigole (f) ^ trausverse trench orditch aqueduc (m) transvensal, rigole (f) trausveraale ofifener Lilngsgraben (m) 6 open longitudinal ditch /^-r*— - fosse (m) longitudinal ^stsam Oberfi&cheneutwasse- ninj,' (f) 7 surface draina^^e drainage (m) a la sur- face Einfallschacbt (m) s 8ump puits (m) eollecteur Apeu-B (m); ApOHaHCBafl Tpy6a (f) tubo (in) di scolo o di pxosclugamento tubo (m) de drenaje Tpy6a (f) jyifl OTBOfla npoeatiHBaiomedcji Bo;iki tubo (m) dMnflltrazfone tubo (m) de filtraci6n BepTHKa,iLHaa Tpy6a(f) tubo (m) di scarico tubo (m) transversal de desague npoAOJiLHaa KaiiaB[K]a (0 fossa (f) longitudinate artarjea (f) 6 conducto (m) de desague longi- tudinal nonepe^afl KaHaB[};!a (n tombino (m) trasvertale atarjea (f) transversal OTKpuTan npoAOjibHaii KaHaB[K]a (!) fossa (m) Ion gi tudinale scoperta, cunetta (f) atarjea (f) longitudlaal ubierta noBepxHOCTHoe ocy- uieHie (n) ; noBcpx- BOcnuift ApeHa»rb (m) prosciugamento (m) del- la superflcie superiore dreuaje (m) superficial BOAonorjiomawiuifi tu^n BOAOCdopilhiM KOJIO- Aesb (m) pozzo (m) collettore . pozo (m) colector Oleis 9 Llae, Way, Road, Track Voie, rails 1. Orundlagen to Fundamental Principles Mncipes fondamentaux Spurweite (f), Spur (f), Spurmafi (n) 11 gauge, gage (A) largeur (f) de vole, ^car- tement (m) [des rails] IlyTb Blnario YJ% canril de una yfa OCUOBU Prlneipi fondamentali Prlndplos fandameii- toles lu^paua (1) nyTH tu^u KOJieR scartamento (n) anchura (f) 6 an oho (m) [Interior] de la via Digitized by Google Vollspur (f), Begelspur (f), LNonnalspor (1)1 a — mm a = 1435 mm standard gauge, a = 4' Breitspur (f) broad gauge vole (f) large SchmalspiST (fi narrow gauge voie (f) etroite Meterspur (f) meter gauge ?oie (I) a ^caitement d*iiii mdtxe Kapspur (!) Cape-gauge ^ Toie (!) k ^cartement do 1>067 ToU- [breit-, schmal-] spurjg (adj) with standard- [Inroad-, narrow 1 gauge i Toie normale (large, etroite), k ^cartement normal (a grand dcarte- ment, a leklble ^carte- ment) Spurhaltung (!), Spur- sicheruDg (!) to hold we track to gauge maintien (m) do I'^carto- ment SchienenstraBg (m) line of rails file (!) do raila inneier Schionenstiaiig (m) inner line o! rails file (!) int^rieure de ndlB ^ui^erer Scblenenstrang (m) outer line of rails flle(!) ext6iioaro de rails Qnerrerbinduag (!) dor Schienenstzftnge cross-connection o! raila assemblage (m) irana- Tersal des [files de] nib 109 HOpMaJILHaH UIHpHHa (!) KjJieH 0,714 caac. ^ l,52i cm scartamento (m) xior> i male via (!) normal, a = 1445 mm niHpoKaH KOJieH (!) a > 1.524 m ficartnmento (m) lazgo * via (f) ancba ysKaa KOJien (!) a < 1,624 m scartamento (m) ridotto ' Tia (10 estrecha KOJien (f) nmpHHOio n OAHHT* HeTpi> scartamento (m) di un 4 metro Tia (f) de un metro de anoho mBpHHa (!) KOJien, npH- HHTafl BT» KanjiaHA'fc = 8Vt ^^1^7 m scartamento (m) Cap da 6 1.067 m via (!) de 1.067 de ancho HopnaJiBHO- (ranpoKO-, ysKO-) KOJieiiHbid a scartamento normale [largo, ridotto] ^ de via normal (ancba, estrecba), de separa- cidn normal (grande, pequena) % > a a, < a a = 1>00 m M-fepw Pl) HAfi YAep- >KaHLH mupHHbi KOJieH mantenimento (m) dello ^ scartamento conservaei6n (!) de la 8eparaci6n neAbcoBafl KOJieA (!) Dinario (m) fila (f) de carriles 8 BHyTpcHniH pejitcb (m) nyxH Q fila (!) interna di rotaie *' fila(t) Interior de carriles HapyHCHtift peJibct (m) iiyxH fila (!) esterna di rotaie flla(Qexterior de carriles nonepciHoe coeABBOBie (n) peJii>C0Bn> uaione (!) trasyersale (del tratti] di rotaia n enlace (m) transversal de las dos filas de ca- rriles Digitized by Google 110 Spnntaage 00 cross- tie, gauge-bar, tie i rod tiingle (I) d'^cartement des xailB oil tendeur (m) Stegspurstange (f) 0 web tie rod tringle (f) d'^cartement da coips des rails pacnopKa (f) uau trhtl (m) AJtfl YAepHcaBiii nmpHULi KOJieH tirante (m) di coUegft- mento rioBtra (I) 6 tiiante (Q traneyersal d de m* paraeidn . pacnopna (f) mbhcay meBKaMH pejibcoffb tirante (m) di applica* zione alio stelo ziostra (f) de separacida fijada en el alma Fufigpurstange (f) flange cross tie, base tie rod trln^le (f) d'^arte- meat au patia Spurhalter (m) ^ railbrace pi^ce (!) de butde lat^ rale pacnopKa (f) Me5W noAoniBAMH peJQ>- COBS tirante (m) di appUca- zioue alia suola riofitra (f) de separa- oidn fijada al patin npscnocotfaeHie (n) Maa yAepjKaHiA nmpinm Ko;ieH ritegno (m) per scarta- mento [aparato (m)] inmo^* sador del carril wechselnde Spur (f) g yaxiable gauge yoie rf) k deartement Tanable nepeM-feHHan kojich (f) Bcartamento (f) vaiiabile via (f) variable Bpmiegelnng (f), Rege- lung (1) der Spurweite 0 adjustment of the gauge r^glage (m) de T^carte- ment [dee rails] Spuryerengung (!) nanowing or tightening of the gauge r^tr^cissement (m) ou resserrement (m) de la voie Sporerweiterung (i) widening or slacking of the gauge 8 sur^cartement (m) de la yoie, 61argi88enient(m) de la yoie I BunpaBKa peso (m) ammissibile per asse pressione (f) 9 ammiflafbue per niota 'presidn (!) admiiible de la rueda ockAaiiie (n) [nporadnb (m)] peJU>coBn> flessioneCf) della niotafa descenso (m) le los ca- rriles 3R&l06l> KOJieH (f) Bcanalatura (f) della ^ guida carrilada (!) de via uiHpHHa (!) x(&iio6a larghesia(l) della icana- g Intnra ancho (m) de la cairilada 8* Beldene Ball BaU Bchienenquerschnitt (m), SchieneDprofil (n) cross- aeclioii or sectiou ollhexafl prolll (m) de rail Breit!uitocbieDe (!) (Vlgnolesschiene (f)] ilMDige rallf flat bottom rail , Vignoles rail, jirder rail (A) II (fa) Vignole ou k patm Bchienenkop! (m) head of the rail champignon (m) du rail Rolata Canil nonepeHHoe c^^eaie (n) uxH iipo(t)HJifc (m) pejiBca ^■^pTofWo (m) dl rotaia o ruotaia o guidatf) perfll (m) del eaim BUHLOJICBCKia peJILCT, (m) ; pejiLCB ci» UIQ- poKOH noAoniBOii 1MU niiTOfi; peJtbCB* Bhhlojih; aMepHKau- CKifl pejibci* rotaia (!) Vlgnole e a base plana carril (m) Vig'nole 6 de base plana <> ameri- cano rojioBKE (f) pejiixa iuugo (m) 0 testa (!) della rotaia oabesa (f) del oanil 8 112 Kopfbreite (f) . width of the head largenr (Q du ch«m- lugnoii Schienensteg (m) ^ web of tbe rail ' Ame ^ du rail, eoxpi (m) an rail 8t6g0tftzke Stegdicke ^ thicknesB of the web ipaineiir ^ de rime SchienenfaA (m) . base, flange «r foot of • the rail patin (m) du rail 8ch!enenh5he (f) S depth of the rail hantetir (f) du rail Kopfhohe (f) height of head ' hauteur (f) du eham- pignon e mHpHHa (D rojiOBKH larghezza (f) del fimpo ancho (m) de la cabeza mefiKa (f) umu (m) pejQ»ca •telo (in) o gambo (m) di rotaia alma (f) d nervlo (m) del carril TOJimHBa (f) inefiicH wm CTCpJKHil spessore (m) dello stelo eapeaor ^ del alma naia (f) pejihca base (f) 0 ptede (m) della rotiCia patln (m) del carril BMCOTE (f) pejiBca altezza (f) aella rotaia altura (f) del oarrll Buoora (f) rojioBKB altezza (f) del fun go altura (f) de la cabeza Stuhl8chiene(f), Doppel- kopfschiene (f), Och- eenkopfsehiene (t) chalr-rall, bull -headed rail, double headed rail zail (m) k double cham* pignon ott k oousstnet 10 Fahrkopf (m) 8 bull head, head of rail champignon (m) de roulement Unterkopf (m) 9 base of rail ehampignon (m) d*appui Flachkopfschiene (f) flat-headed rail rail (m) k champignon plat pejiBCK (m) Ha cxyjibHifc; AByxrojioBufi tutu AByzrOJIOBVITHfi pejiL rotaia (f) a doppiolongo dissimetrico oaiTll (m) de doble oft» bexa 6 de doble hongo roJiOBKa (f) noAi> '^3Ay ; BepzHHH rojiomca fun go (m) di scorrlmento cabeza (f) de rodadura HH>KHH« rOJIOBKa (f) f lingo (m) di base oabeaa (K) de apoyo pejnbCB (m) ci> luiocKoft rOJIOBKOfl rotaia (1) a fungo piatto carril (m) de cabeza plana^ bimeulOimlger Bchle- nenkopf (m) XI pear-shaped rail-head champignon (m) de rail en poire rpymeRHAHaH roAoaica (f) pejibca fungo (m) di rotaJa a pera cabeza (f) de carril perl- forme 6 en forma de pexa 113 UnteTBolineidiing (f) des Kopfes bevelliDg the undersicle of the head entalllage (m) inf^eur du champignon noAP'ti3auie (n) rojiOBKB xftBtittmasione (K) del fungo 2 rocorte (m) 6 entalladura (f) infeiior de la ca- besa del carril a Schienenobcrkante (f) top of rail dems (m) da xaU Sehienennnterkante (!) bottom of the rail deMoua Cm) du rail Schlenenlauffl&che (f), Kopffiacbe (f) der Schlene running surface or tread of raU •wface (f) on table (f) de xoulement da laSl a Mpxmft Kpaft (m) ro- jioBKH pejiLca spiRolo (m) siiperiore della rotaia oara (f) superior del ^ caixil noAOuiBa (f) peAi>ca spigolo (m) Inferlore della rotaia oara (f) inferior del carril noBepxHocTb (f) KETasiA pe^iBca taperflcie (!) di scorri- mento della rotaia, Buperflcie (!) di con- tatto 0 dilavoro della xotaia guperficie (!) de loda- dura del carril FabiAaate (!)• Innen- kante ^ running edge, inner edge cotd (m) da nralement orlo (m) di scorrimento, g splgolo (m) di eontaita horde fm) de rodamientO 6 de rodadura Flach schlene (f) ^t-rail, plate-rail rail (m) plat Briickschiene (f), [Bruuelschiene (!)] bridge rail [Bmnel-rall] rail (m) Brunei on de pont njiocKifi peJiBd (m) rotaia (!) piatta e eanll (m) piano Kopo6»iaTLift pem.C'i>(m); rotaia (f) Branel eil a f ponte carril (m) Brunei V 8 114 Fils86biene (f) BiDgle-headed rail rail (m) a champlgrnbn nnique, rail (xn) en T (m) rpB<$om> Haro (TBHeBiH; oabo- rojiOBufi iutu ojtHoro- rptaiaffl.a lango nnlco eanil (m) qua soIa eabeia, eanil (m) en T Wechselfitegschlene (f) rail with compound or built-up web rail (m) k ftme compost cbangeable pejihCTh (m) ch cociaB- Bofl mefiKofl rotala (f) a ttelo astm- metrico o composto carril (m) de alma com- puesta die Kan ten abfasen (▼) Oder absciu&gen (y) Oder biechen (▼) to chamfer, to bevel 8 off the edges ^corner (v) le raili teoiU8er(y) o« forare (v) la rotaia taladrar (v) 6 baxrenar (t) el carzil Digitized by Google 116 Innenneignng (f) ol iron xmtl wllh steel bead i&il (m) de te Ik tdte d'eoier Schienenstahl (m) xail-eteel ed er (m) k will Walzzelchen (n) rolling mark marque (!) du laminoir Bestrei Chung (f) der Fahrkante nut Graphitbrei painting the rail head with graphite paste graissage (m) des cham* pignons [ATeo de la bonilUe ae giaphite] Verblegung (f) des Schienensteges defsomatloii or or i ppli ng of the web of the raU deformation de T&me du rail Verdrflcfcung (f) oder seitliche Abnutzung (f) des Schienenkopfes eraabingof the rail heed ^crasement (m) du chempigTion da zail Ablaufh()he (f) oder tXL* lasBige Abnutzungs- h6he (f) des Schienen- kopfee wearing depth of the rail head Umite (!) d'usui*e ad* misslble da eham- plgnon HaKJiOH-L (m) pejibca BHyrpb nyra Inclinazione (f) della ro- ^jgsi^a?j taia verso rintemo inclinac46n (f) del carril heele el tnteilor de la Ti* CTajiLHo^ peohin, (m) loteia (f) d'eeelalo carril (m) de acero aKejrtsHHd pejii>ci> (m) CO CTaJIbHOK) rOJIOBKOlO lotaia (f) di ferro dolce con fungo d'acciaio carril (m) de hlerro con cebeie de ecero 8 peJibcoBaa CTaju» (I) eeoleio (m) da xotala On) paxa canUee aUR8T&BH0e KoeiMote) [naBOjia]; mpica (I) marca (f) del lamioatoio marca (Q del lamlnador CMaauBame (n) noBepx- HOCTH rojiOBKH rpa- (tHTOBofi KamHnefi lubrlflcare (v) la- rotaia con graflte • dar (v) una capa de graflto a la mipeiflole de la oabesa H8rB6i> (m) mefiKH peJOica piegamento (m) dello stelo della rotaia 7 alabeamiento (m) d de- foiinaci6n (f) del alma del carril cmrrie (n) rosdBKB pejibca •enlacciamento (m) del . fango della rotaia ' aplastamiento (m) de la cabesa del carzil AOuycKaeMLid h3Hoci> (in) consumo (m) 0 logora- mento (m) massimo ammissibile del fungo della rotaia altura (f) de desgaste admisible del oanll 116 Schienenbruch (m) X, xall breakage niptim (f) do zafl HanoMii (m) pe;iLca rottura (f) di rotaia rotura (f) de] carril 3. GleisfQhriuig^ 9 Trmek laylnt Tr»e« de to Yole Gleislage (f) ^ poaition of the track or line position (I) d6 la TOie H6henlage (f) des Gleiaes 4 lerel of ttie track or line Bivean (m) de la vole Gleisiaoge (f) 5 length of the track loogneor (f) de la vole Richtung (f) des Glelees 6 direction of the track direction (f) de la voie Tragfahigkelt (f) des Gleises carrying capacity of the track charge (f) ou resistance (f) de la voie Steifigkeit (f) des Gleises S rigidity of the track xlgiditd (f) de la voie Fahrbahn (f) road 9 chemin (m) de roule- ment, yole (f) de loule- meat Gleisstrang (m) 20 railway track file (f) de rails Gleisachse (f) ii centre line of track axe (m) de la voie 18 Qleisknimmung (f), Oleisbogen (m) curve courbe (f) de.la yoie Bogenschiene la curved rail rail (m) courbe ou cintrd a Traceiato del Biaario Tmade de la Tia noJioxceme (n) nyrH posizione (f) del binaiio posici6n (f) de la via Bbicoxa (f) pacnojzo}Ke- HiH nyrH livello (m) del binailo nivel (m) de la via AOHHa (f) nVTH lunghezza (f) del binario longitud (f) de la via HanpaBACHie (n) nyrR dlrezione (f) del binado direccibn (f) de la via npo^HocTL (f) uauy HHBOCTt (f) HVTH portata (f) del biDario fuerza (f) portante 6 elastica de la via >KecTK0CTi> (f) nyxH rigidezza (f) del binario rigides (f) de la via HCejrtSHOAOpOHCHIJ & nyTB (m); hojiotho (n) piano (m) o tavola (f) di scorrimento camino (m) 6 via (I) de rodadura pejibcoBfcifi nvTL (m) tratlo (m) di rotaie, tratto (m) di binario flla (f) de caniles OCB (f) nyrH asse (m) del binario eje (m) de la via saKpyrjieHie (n) tutu KpRBafl (f) iMii no- BopoTb (m) nyxH curva (f) del binario curva (f) de la via BsorHyruft pcAbci* (m) rotaia (f) per curva carril (m) de curva Digitized by Google 117 Aui^uschlene (f) outer rail nil (m) eztMeur iBQenschieild (I) inner rail nil (m) int^eor Horizontalkraft (f) horizontal thrust or pressure force (f) horisontale 8chieDenuberh6hung(f), uberhohung (0 der Schienen super-elevation or cant of the track mrhaussement (m) ott divers (m) deB rails Cberhohungsrampe (f) gndient due to super- elevation rampe (f) de divers ot* de surhaussement e a BapyxcHufl pejibCb (m) ronua (f) esteraa 1 carxil (m) exterior BHyTpeHHiii pe;ib(rb (joa) rotaia (!) interna 3 oardl (m) interior ropn30HTa,iLHan ciiAa(f) lorza (f) orizzontale 8 luerza (!) liorizontal noii'beM'L (m) HapyjK- Haro pejiLca; bosbiiI- mefiie (n) pejibca sopraelevasione (f) della 4 rotaia peralte (m) 6 sobre-ele- ▼ac!6n (f) de los car- riles nepexoAT> i^^) Kb noBU- meHiio pe;ibca rampa (f) di sopraele- 6 vazione rampa (f) del peralte Bogeneinlanf Cm) commencement of the carve, tangent point enMe (f) en coorbe Ausgleichsrhiene (f), Kriimm ungsschiene nake-np rail* clOBing rail rail (m) compensateur, nU (m) court pour conrbes Vollscbiene (f), Begel- Bcbiene (f) standard rail length rail (m) normal, rail (m) de longrueur nomale ott courante elDgleisig- (adj) single line it nne Toie zwolglel8ig(ad j), doppel- gleisig (adj) doable line i double vole a a nepexoA% (m) b% KpB- Byio entrata (f) in curva entrada (f> en curra ^TaBHHTanbHuft tuiu yKopoHesBuft pejrbc^ (m) rotaia (f) corapensa- trlce, rotaia (f) corta 7 per curve carril (m) compensador, carrll corto para cur- vas pe;ibci> (m) uopMaju>Mofi rotaia (f) [di lunghezza] » normale carril (m) [do longitud] normal OAHOKOJiefiBuft; bi» 0AHni> nyrb binario (m) singolo de una via AByxKOJteftBidl; vh Apa nyxH binario (m) doppio de via doble 9 10 Digitized by 118 Famllelplels (n), Dop(>elglei8 (n) double line or tsrack double voie (f) ou Toles (fpl) paralli^les OtoiMAttemniig (I). OtolimittoimbBtaad (m) dist&nee between centiei of lines Iftrgenr (f) d*entre-az», ^cartement (m) d'axe en aze des Yoies mm jiBofiHoft oyn (m) doppio binuio (m) lello doble via (!) paacTOHHie (n) m&mjKlf OCflMH nyrefi IntmMe (m) dei binad 8eparac!6n (f) de lO0 ejes de laa Tiaa GleiszwischoQXHiia (JBO^ S dz-foot way entie-Toie (f) zwelspurlges Qlels (n) 4 double gauge line Ugne (f) k deux voles I iieavAonyTLe (n) Intervallo (m) del bi- nari entreyia (I) jmmn (f) wh jin^ ^ _ BOKOJiedHiilXl. IiyTB binario (m) a scarta- men to doppio llnea (f) de dos Tlas de ancho diferente AmehloAgleit 0 de B-Klammer (!), Schwel- lenklammer (!) cramp-iron cmnpon (m) OM 8 ois agrafe de tzaverse a n;iacTHHHaH mnajia (!); njiacTHHa (f) traversina (!) semi tonda 7 0 mista trayiesa(!) seml-ciieular TopeiTB (m) nmajiu est remits (!) di traver- sina 8 extreme (m) de la tra- vlesa 8-o(ipaBHafl Jiamca (!) ujiu KjiHMepa (!) 'xampone (m) di traver- p sin a grap6n (m) 6 garflo (m) de traviesa Digitized 120 Batumitiagel (m) ^ date nail clou (m) portant la datSt marque (1) de pose Hartholzschwelle (f) o bard-wood sleeper or tie (A) travene V>iB dor Welcliliolzschwelle (f) soft-wood sleeper or « tie (A) trayerse (!) en bois tendie Scbwellenholz (n) A wood loi sleepers or ties (A) bois (m) pour trKversei Holzart (1) kind of wood essence (f) (de bois), genre (m) eu sorte (f) de bois e Laubholz (n) leaf^wood bois (m) k fenflles car duques Nadelbolz (n) pine wood bois (m) de coniffere, bois (m) d'arbres a feuiUes acioulaires ou persistantes Kernbolz (n) 8 heartwood bois (m) de ooeur SpUnfholz (n) 9 sapwood anbier (m) FMnis (f) 10 decay, rot poiuiitUTe Ha rOJIOBKfe cbiodo (m) di data claTo (ni) indicador de la fecba iimajia(f) HSiTBlpAaro Aepeea traversina (f) in legno duro traviesa (f) de madera dura mnajia (f) b81» xatku^ Aepesa ' tmymina (!) In legno dolce traviesa (f) de madeia blauda jrfe(n> (m) [roAHwii] ;vih niiiajrt; Aepeso (n), BAymee sa ninanu legname (m) per tra- versine madera (f) paia tra- vieaas- ApeBecHRH nopoAa (f) genere (m) o qu&lit^ (!) di legname especie (f) 6 g^nero (m) 6 clase (!) de mad eras XHCTseHHoe Aepeso (n); jiHCTBeHHfcift jrfecT, (m) legname (m) di fronda arbol (m) que pierde 8us hojaa en invlemo ZBofiHKifl jrfecT> (m) ; ZBoPiuoe Aepeao (n) legno (m) di conifere arboles (mpl) yerdes 6 de hoja perenne cepAUeBHHE (!) Aepeea legDO (m) tolto dal cuore del tronoo m^dula (f). oovaidn (m) del arbol 8a6o^OHb (m); o6ojiOHb (m) legno (m) albumo albura (1) rmeBie (n) putrefazione (!) pudrimlento (m), putre* facci6n (f) CTencHb (!) nojiBepHceH- HOCTH aarHHBamio imputrescibilit^ (!) imputresclbilidad (I), incoiraptibilidad (I) Digitized by Google 121 ReiBeD (q) odcr iapalien (n) des Holsea iplittiiig of tiie wood, appearing of shakes in the wood crevafisement (m) du bola Infttrookenes HoU (n) aiivwaaondd or air-diled wood bois (m) a^h6 k I'air Erhaltnugsverfahren (n), KonserviemngS- YerlalireD (n) pickling, process of con- Bervatton or pieBer- Yation or treatment (A) pioc^d^ (m) de conaex- vatiOD daa Holz anslangen (v) to steep tho wood iA water dMs^vage (m) du bolB das Holz d&mpfen (t) to steam the wood traiter (v) le bois a la vapeur ou archer (v) le boia das Holz ddrren (v) to dry the wood [in a Btove], to stove the wood, to season the wood artifically dess^cher (y) le bois k, Schwellenddrrofen (m), Trockenofen (m) drying stove, stove ior diylDg sleepeis or ties CA) 6tuve (f) de dessiccation de traverses, ^tuve (!) ^ i dessdcher les tra- Tsnea on de s^ha^ie Vulkaniaieren (n) des fiolzea valcanlBing of wood i4chftge (m) par Valr chaud aona pression pacxpecKHBSHie (n) ^e- Al pesa; odpasoBame (n) Tpemnin bi> AepevB Bpaccars! (m) del legno 1 resquebradiira (f) ^ agrietado (m) de la ■ madera AepeBO (n) B03AyiuHofl cyiuKH; ;rfecT» (m), npo- cymesHuft na bos* $ legno(m) seccato all'arla madera (f) secada al aire , caoc6&h (m) npeAozpa* Henifl OTh mieHiff processo (m) di conser^ _ vastone * procedimicnto (m) "de coDservacidxi BumejiaHHsaTB AepeBO stagionare (v) 11 legno neiracqua, lisciviare (v) U legno lavar (v) con lejfa la made r a , 1 j j i vi acI6n (t) de la madera BunapHBaTB AepeBO stagionare (v) il legno a vapore, trattare (v) il legno al vapore vaporizar (v) la madera, someter (v) la madera A la aeci6n del vapor cymnTb Aepeeo bi> ne^ disseccare (v) il legno ^ desecar (v) la madera ^ en estnfas ^ neiB (f) Ann cyi n _ mnaji'L F!gji;Uu_i»MUM fonio (m) esslccatoieper trasveraiue estufa (!) de desecacibn detraviesas, estufa (f) para desecai las tra- viesas 7 cymna (f) $mu sucyiuH- BaHie (n) noffb asbjis^ HicMx Bi> Harp^Toitb BoaAyx'fe 8 vulcanizzazione (f) del legno vnlcanisacidn 00 de la madeca Digitized by Google 129 oberflachliche Verkoh- lungr (f) i laperficial chaning earbonisation (f) anper* ficielle TMkxmg (f) ocfer Im- prftgnlerung (0 Schwellen g impregnation of sleepen or ties (A) Impr^atfon (!) dea traverses, iDjeotlon dea traverses die Schwellen tranken (v) Oder impnlgnieren (V) ^ to impregnate the sle^ pers or ties (A) Impr^gner (v) les tm- TOTses, Injecter (▼) les traverses Ktrttnkte 8chwelle (f) pregnated or treated sleeper or tie (A) traverse (I) impr^gn^e ow injeet^Se robe Oder ungetr&nkte 84diwalle (f) untreated or im-im* . pregnated deeper or • Ue (A) tiftTene (f) non im- ixrtgnte o» non In- Ject4e Tt&nkverfahren (n), Impragnierungg- verfakren (n) 9 method Of Impfegnatldii or treatment proc6d6 (m) ou m^tbode (f) d 'impregnation Tiioknngefltaigkeit (f), Tr&nkmigsstoi (m) impregnating or preser- f vative liquid or fluid liquide (m) ou mati^re (f) d*impr6gn»tlon ew d'injection TrSnken (n) mit Queck- silbersublimAt, Kyttnl- sieren (n) eyanlalng. impregnation S with conoBlTo rat>)l* mate cyaniser (v), impr^^ner (v) ou injecter (v) au bieblonne de mereaie oCyrjraBanie (n) nosepx^ HOCTH carbonizzazione (I) superficiale carbonizaci6n (f) auper- flcie! nponHTUBame (n) * lueit uponifrKa (I) nmajan> inieslone (f) delle tra^ yenine impregnaci^n (!) 6 inyec- cl6n (I) de las tra- TieeM nponHTLiBaTb nniajiu Iniettare (v) le Blue lnipzegnar(v) 6 iofttotu (T) Ui ti&TieiM nponHTannaH mnajia (f) traversina (f) iniettata travieaa (f) impngnada 6 Inyectada (f) non ixkf traversina iettata tMTleia (I) no impreg> nada 6 no inyectada cnoco6i> (m) nponinbi* Bamfi uau npooHTKB processo (m) d'inlezione procedlmJento (m) de iny6cci6n 6 de im- pregDael6n nponHTMBaiomaH )kha- KoeTb (i); QponHTti- - BaK>n(itpaciBOprb(in>; BemecTBo (n) jiflti upih' nHTTJBaHiH liquido (m) o bagno (m) d*inteiione liquido (m) 6 baiko (m) de inyecci6n JipoHHTKiBaHie (n) cyjie- Mofi u^u AByx;iopH* eiofi pryTBio; KiaHH- 3HpoBaHie (n) tiattare (v) col procesao Kyan, iniettare (v) col bfcloxttro di mercurio etanlsar (v). inyecter (?) con biclonuo de mm* cnxio 123 KTOfervUriol (n), Knpfersiilfat (n) copper sulphate niltete (in) d6 enlm mlt KnpfervltriOl trtlnken (v) to impregnate «r treat with copper ralphate, to houcherise injecter (v) au sulfate de cuivre Zinkchlorid (a), Chlor- slnk (n) oUorldtt of line ehlorure (m) de zinc [karbolsaurebaitigea] Teer51(n) [Kreo80t(n)] eoal tar oil. onosote ortofote (0 Kaxbolineum (n) carholineum carbolineum (m) mit Teerol trftnken (v), kreosotieren (t) to creosote cr^osotage (m) £iDpreMen (n) del Teer- 51e8 to force in or inject the moiote under pM- iure injection (f) d*huile de goudioii sous preisiou 8augyerfahren(n), Emiil- sionsverfahren (n) emnlilon pioeesi proc^dd (m) par 6mtil- lion 0aS04 M'^AHBi^ KynopocB (m) ; cpeAHHii crfepHoirfeA- HEH COJIb (f) 1 Bolfato (m) di rame suUato (m) de cobre nponBTHBarfc wbjKBSMh Kynopoc iniettate (y) oon loUato ^ di came impragnar (v) 6 inyectar (y) oon inlf ato de cobxa XJiopHCTufi uHiiin. (m) cloniro fni) dl zinco 3 cloruro (m) de cine Kpeoaort (m) ereofloto (m) 4 acelte (m) de alqaitiin, creosota (f) KapOoABBeyn (m) carbolineum (m) 5 carboUn^um (m) nponnTusan Kpeoio- TOML Iniezioue (I) cou creo- 10 to inyectar (y) oon creo- lota npomiTTJBaHie (n) Kpeo- SOTOlTb noAi> A^LBJie- Hiejrb Inieiione 00 d'olio di catrame lotto prei^ fiione iiiyecci6n (n) del acelte de alquitiin d de la creosota d presidn oiiyjibcioBBuft mwso&h (m) processo (m) d'ezaul- sione prOoedimiento (m) de emulsion 9 Scliienen[aufUager (f) der Schweue rail seat on the sleeper entail] e (I) de la tra- verse ^ . . , . / X jm ] KOT&rb (m) juui nponH- Trankungskesael (m), .^"Jl;! :T' ; v^^^ TtiBaHis Trankungszylinder (m) ealdaia (f) per iniezioni, ^ ^'^^^%^^^\l^A^-^^'''^'L fmm^Jml tubo cm) per iniezionl * chaudi6re (f ) d injection "^T^m caldera (f) de lnyecci6n oii d impr^gnauon Vll|MM>>/ ^ de impie«naci6n 8apy<5Ka (f) jsflR peju»ca II a mnajrfe intaglio(ni)o(iincavo(m) delle trayenlne mortaja (f) 6 en tall a- dura (f) de la trayiesa 184 AnfUgerbielte (t) width of bearing or of seat largeur (f) d'appul 8 — I Anarbelten (n) der Scbwellen 1 prefMhring the sleepers or ties (A) preparer (v) les traverses Kappen (n) oder Dechseln (n) des Schlonenlftpers 8 to adze or to form rail seats laboter (▼) en entail- ler (t) les txavenes die Auflagestelle nach- dechseln (v) to le-adse the rail seat dresser (v) les entailles, resaboter (t) les tia- yerses Befestiguog (!) der Schlenen securing or fixing of rails fixation (f) ott attache (f) des rails Haftfestigkeit (f) 6 holding power solidity (f) de ratta€he Umkantcn (n) der Scbiene canting or tilting over of the rail d^versement (m) du piil, renversement (m) du rail a ^ mnpHHa (f) sapydKH larghezza(f)dellun tagllo andmia (f) de apoyo aaroTOBKa (f) mnajn> preparare (v) le trave^ sine preparar(v) lastraviesss aaxecKa (f) uau 3apy6- Ka (f) imiajTB inzoccolatiira (f) delle traversine entallado (m) 6 cajeor do (m) de las tn- ▼iesas BUToeaTb noBepzBom 8apy(5RH aggiustare fv) gl'intagli acabar (v) 6 rectiflcar (v) lOB entalladnns npHKpinjieHie (n) npHmnBKa (f) pear 0OBT> attacco (m) delle rotaie fljaci6n (f) 6 sujeci6n (f) de los canHes npo^iHOCTb (f) npHBpt- ojieHiii soliditit (f) d' attacco solidez (f) de la siije- oidn (de los carrilea] onpoKiiAUBaHie (n) pejibca ribaltamento (m) o rovesciamento (m) dclla rotaia [arei6n del derribar el carril Abheben (n) der Schiene g lifting-off of the rail \ • souldvement (m) du rail (sur la traverse) npHnojobname (n) sollevamento (m) della Totafa lovfintar fv) 6 retlrsrW el carril Bef e s t i K u n gsmittel (n) g fasteolDgs (pi) moyen (m) de fixation peJUCOBiM cKptnjieHiH (n pl) messso (m) d*attacco medio (m) de snjeeidn 186 Kleineisenzenp (r\) amall iron fittings (pi) ior the permanent way petit materiel (m) de la voie, accessoires(mpl) de la voie Sehlenennagel (m), Hakennagel (m) dog spike, rail-spik*, dog-headed spike erompon (m) de rail Vierkantnagel (m), vier- kan tiger Nagei (m) square spike crampon (m) carr^ 1 CI V CKpiJiiJieHiH (npl); mbji- idfl nOKOBKII (fpl) attaccbl (m pi) delle ro- tate, piccolo materiaie (m) d'armamento aecesorios (mpl) de la via, pequefio material (m) peJifccoBuft KOCTBiJib (m) arpione (m) per rotaie escarpia (f) de carril, grap6n (m), alcayata qeTbipex rpaHBUft KOCTtljlb (m) arpione (m) quadro escarpia (f) cuadxada Achtkantnagel (m)» achtkantiger Nagel (m) octagonal spike crampon (m) ociogoual Rillen nagel fm) grooved 8f»ike crampon (m) a gorge f9» BOCBMBrpaHHUM KO' CTUJib (m) arpione (m) ottagonale escarpia (f) octogonal vocnuih (m) vh Hcejiotf* KOMb - arpione (m) acanalato ^ escarpia (f) con ranura eingekerbter Nagel (m) fluted spike crampon (m) & enooche KUCTHJIh (m) CT» BueM- KaM.13 cbiodo (m) intagliato e escarpia (f) con entalla^ dura gezahnter Nagel tjn) notched spike crampon (m) en fer de lance (3 aaepmtaBBift KocTUJib (m) chiodo (m) addentato escarpia (i) lanceolada 186 bajonettfdnniger Schienennagel (m) bayonet-shaped spike crampon (m) k baion* nette Schwellenschraube (f) Schleneiuebxaabe (Q coach screw tiiefond (m) mTUKooOpasmol ko* CTBIJIB (m) obiodo (m) di rotaia A foima di balonetta esoarpia (0 de bayoneta pejibcOBufi mypynOn) (bhhtb (m)) yite (f) a legno od a mor- dente tixafoodo (m) 9 Doth (in), Vieikant (n) stud can^ (m) ott t§te (I) d« ti^lond niHiTB (m) splno-quadro (m) ap^ndice (m) del tira- londo durchgehender Anker* bolzen (m) fangbolt, crab-bolt boulon (m) d'ancrage passant Schwelle (f) mit Hart- holzeinlage sleeper or tie with hard wood cushion or seat- ing traverse (f) ayec oale en boia dur Verdiibelung (1) der Sohwellen dowelling or plugging the sleepers Chevillage (m) ou assem- blage (m) k goujons Ott tirefonnage (m) des traverses vercliibelte Schwelle (f) y plugged sleeper traverse (1) chevill^e 6 S Hartholsdtibel (m) hard wood plug-dowel cheviUe (i) en bois dur a CRBOSHod aHKepmttt CoJiTb (m) buUone (m) traversante pemo (m) de anclaje passante umajia (f) co BCTasKoft H8i» TB^PAaro Aepesa traversa (f) in legno dure traviesa (f) con incru- staci6n de madera dura aaroHKa (f) aaKp-fenoBi, Bi> mnajiLi; sa^^JiKa (f) BTh mnanu npo6oirb incavigliamento (m) delle traversine enclavillado (m) 6 em- pemado (m) de las ' traviesas ninajia (f), cHa6>KeHHaH aaKp-ibnaMH u^m iipo<5- traversa (f) incavigliata traviesa (Q fi|a con cla- vijas saKpini (m) uau npo6- Ka (f) uz'h TB^pAaro Aepeea caviglia (!) iu legno dure clavija (f) de madera - dura Digitized by Google 8elimib[eii]dftb6l (m) lerewed plug or dowel saKirbiTL (m) Mjm iipo($* Ka BT, BHji'fe mypyua caviglia (t) di Jlegno a X vite olavija (I) helicoidal Setter Dthel (m) naoafli plug or dowel dwYlUe 00 lime Fnttenchranlw (f), Spiraldubel (m) Bcrew-thread both, 8pi« ral dowel gmltme (f) m^talUqiie en h^ce der SchienenfoA sohlelft sich ein the foot of the rail cuts in lepatin du rail s'en- castie dans le bonlon on rode son boolon d'attache Unterlageplatte (f). Un- terlagsplatte ffl beaiiDg plate, sole-plate, tie-plate (A) Belle (f) ou semelle (f) de lail, plaque (f) d'assise de nil. pltttlne (Ode III. Randleiste (1) bearing rib leboid (m), talon (m) keilldrmige [offene] Unterlageplatte C^, Unterlageplatte (f) mit Neigung wedge-tfmped sole-plate or tie plate (A) lelle ffl en lonne de coin FtlsQDterlage (f) tdt rest or pad WDMiie CD de leatie Oewebebanplatte CO . . « woven pad plaque (f) d'appoi en tlBsa ' rjiaAKan npodna (f); rJiaAKifl sEKp'feirB (m) [tuju jijo6ejih (m)l $ caviglia (f) liscia davlja (f) Usa BsepTUurb (m) caviglia (f) a splrale eipixal (f) de alambre $ (que 86 flja en el In- terior de la madera) oma (f) tijw noAonraa (0 pejiBca Bp'^saereii luiu sa'^AaeTCfl la base della rotaia s'in- 4 castra per sfregamento el patln del carril se es- mexila en el tiralondo nojucnaAKa (!) plastrlna (f) d'appoggio per la base m soporte (m) de eanll, placa (0 de aaiento de caizil pe(5opAa (0 spalla (f) d'appoggio ^ nervio (m) formando borde» reborde (m) KJnrHoo6pa3Haii npo- KnanKa (t) plastrlna (f) d'appoggio eiineilorme 7 aiUa (f) 6 placa (f) de asiento cunelforme 6 en forma de cuna BofljDLOwaA npo&aaAKa fltiftto (m) di feltro g base (!) 6 placa (f) de aaiento de fieltro npoKJiaAKa (!) H3T>TKaHii vtrato (m) d'appoggio di tessuto ' plaea (f) de fltm Digitized fly Google 128 3 Eiiisjchneiden (n) der SchweUe notching of the sleeper entailla^c (m) de la tn^verso Hakenplatte (f), Krein- penplatte (f) Bhouldered sole plate or tie-plate, hooked sole plate or tte-plate selle CO 4 orochet Hakenplatte ^ mit Zfihnon shoulder red tie-plate with serrated base lelle (A It oiochet dentelie Klemoiplattchen (n), Klemmplatte (f) 4 Clip crapaud (m), plaque (1) de serrage Spannplatte (f), Unter- lagespannplatte (I) holding- down plate, clip-plate plaque (1) de flzation Laschenplatte (f) fishing base plate, butt 0 plat , joiot sole plate lelle d*aiTdt Stuhlplatte (f) T chair-plate, saddle coussinet-selle (m) Schienenstuhl (m) g chair, rail chair ooussinet (m) de rail Stuhlbacke (f) 9 Jaw o! the chair Joue (I) de ooussinet 8apy6Ka (i) lunajuj losocoolatura (f) dellt traveraina entallado Cm) de la tra* viesa Kpro^iKOBaiaH nojxKjiaA- ^^MMi KM Ka (f); noAKJiaAKa CI* peCopAoio plastiina (f) o fitegno a sopporto silla ff) 6 placa (f) de asieuto con gancho 1 o ©i o o O O crt3==l 3aepiu6HHaH nojiKJi&Sr Ka (f) cTb pe(3opA0X> piastrina (f) dentellata ad uncino ■ilia (f) 6 placa (!) de asiento con gancbo y base dentada 3aii;eii;iHioii;afl naa- cTHHKa (f) turn UMA- Ka (1) . plaetrlna (f) a xampoM ovainio (m) 6 placa de apretamiento ynpyran noAKJiaAKa (!) tMu npoKjiaAKa (f) plaetiina (f) tenditiice^ placa (f) de piesidn • de aujeoidn HaKJiaAKa (f) piastrina (!) a steccft placa (1) de uni6a noAHjiajQcaCl) -temiim (m); nOAKJUgUXMO- AyiuKa (f) piastrina (!) a cuscinetto plaea-oojtnete (1) peJiLCOBaa noAyniKa (!) u^^u noAKJiaAKa (!) ; pejibcoBuS CauuiaKi (m) cuscinetto (m) di rotaia oojiuete (jqql) de carzil meKa (!) noAViuKH uju (SaiiiMaKa ganascia CO del easel- netto moDtaute (m) o care (!) ^ (0 de oojinete 189 Stublbacke ^ ndt Rip- pen ribbed jaw J 6amMaK0Bi» mjim noAyiueicb cnneo (m) perenscinetti di rotaie calza (f) 6 cuna (f) para cojinetes Holskeil (m) wood key cale (I) en bols, coin Cm) •n bois Stahlkeil (m) Steel key cale (f) en acier, coin (m) en acier 6 AepeBfliiuuii kjiiiui> (m) cuneo (m) in legno • calza (f) 6 cnna (f) de madera CXaJlLHOfl KJIHHT> (m) cuneo (m) d'acciaio calza (f) 6 cnna ^ de acero 8tuhl (m) mit Keil- sichemng chair with key conininet (m) k coini noATHiKa CO iipyntH- • Bon cuneo (m) elastico ^ calza (f) 6 cuiia (f) de muelle Stuhlnagel (m) trenail ehevllle (!) de cousBinet •iserner Stuhlnagel (m) iron- trenail or spike cbeviUe (f) en fer pour cou88inet U a KocTbi.ii. (m) jiJifi ii();i,y- ^eKi> A^H Caiima- KOBT. clilodo (m) per onici- ' netto darlja (!) de cojinete xeejrfeaHuft Kocnurb (m) llJin no.iyineirb mjni AJlH 6jiui.M;ii{0B'b chiodu (lu) ill ferro per s cuscinetto clavija (f) de hierro para coiinetes V 9 130 b51zemer StuhlnagelCm) - hard wood trenail ^ cheviUe (f) en bois pour coQBfinet Schienenstuhl (m) mit B&geftfrmiger Grand* fiache chair with serrated base cousBinet (m) a basec^ dente6 ou avee lemelle It omiB einsei tiger Schienen- stuhl (m) 9 chair with one Jaw, half chair coussinet (m) k une joue SChmiedeeiserner Schienenstuhl (m) wrought iron chair oouBonet (m) en fer lorg^ zweiteiliger Sohienen- stuhl (m) 8 two-part chair coussinet (m) en denz pieces elaeme Querschwelle (f), Eisenschwelle (f) $ Iron sleeper or tie (A), steel sleeper or tie (A) travexse (f) en fer Schwelle (f) mit kell- fdrmigem Pufirande trough sleeper or tie (A), wi th wedge-shaped edges traverse (f) avec bords triangulaires ou en lorme de coin 7 tichweUendecke (f), Schwellenk opf platte(f) g top of sleeper dessus (m) ou table (f) sup^rieure de la tra* verse AepeBHUUUfi KOCTWlb (m) AJiH noAymeKb uau AJiH 6amMaK09]b chiodo (m) in legno per cuscinetto clavija (f) de madera para cojtnetea pe;ii>coBafl noAyniKa (!) UMU noAKJiaAKa (i) ci^ iia87<(peHH0i> noAom- BOK) cuscinetto (m) di rotaia con base a foggia aega cojinete (m) oon base dentada OAHOCTOPOHHHH UO- AyiuKa (f) pejibca cuscinetto (m) nnilate- rale cojinete (m) unilateral KOBaHHaH noAyniKa (I) pejibca cuscinetto (m) In feno { fucinato cojinete (m) de hieno forjado I ooAymica (f), cocTOflinaa i H3i» AByxt HacTefi; CauiMam* (m)» coctoh- nufi H3i> AByxi> Ha- crefi cuaeinetto (m) in due pezzl cojinete (m) de dos piezas »ejrfoHaji nonepevBoa (f); jKeji-feaHHH 4«" HceHb (m) traver&ina (f) in ferro travieaa (f) de hleixo nonepe^BHa IMH SEKpaa* HaHH ujtu 6opTaMH traversina (I) ad orli d'appogglo cnneifonni traviesa (f) con horde de apoyo cuneiforms 6 en lonna de cuna Bepxk (m) tutu BepXBAH nojDca (I) [m^iiiiiKa(0] nonepcfflHU lace i a (f) di appoggio della traversina platafoima (f) 6 tabia 0 de la tiavlaaa Digitized by Google 131 Schwelle (f) mit wage- rechtem FuCrande aleeper or tie (A) with boiisontal rimi, Vantbeziii-«leeper or tie (A) traverse (f) a bords plata ou rabattua trogfonnige Schwelle ^ trough shaped sleeper or tie (A) traverse (f) qu forme d'auge leoTerste hutfarmige Schwelle ^ hat-shapeil deeper or tie (A) traverse (f) en forme de chapeau, traverse (f) en U leiiTecs^ Rippenschwelle (1) ribbed sleeper traverse (f) a nervurea elserae Doppelsehwelle iron double sleeper traverse (f) doable en ler Schwelle (I) mit I-for- migem Querschnitte, Carnegiesrhwelle (f) I*flectioa aleeper or tie tnvene (f) en I . T-fUrmige. Schwelle (f) T-ieetion sleeper or tie traverse (f) ea T elngeprefite Nelgnng (f) Incline formed by pres- sure or pressing inclinaison (f) formee k lapresse hydraalique •tngewalzte Neigung (f) Incline formed by rouing /■ IndiDaison (f) lonn^e par laminage noiiepe torro (m) d'angolo di chiusura escuadra (I) de cierre paap-taaTT. fpaap^ati- BETb) Kouuu nonepe- MHH1» aprire (y) le teste delle traversinc abrir (v) las cabezas de las traviesas saxaaTL (m) mjim sanite (m) KOHaon none- peiHffL chiusura (f) di testa cierre (m) de la cabeza 6 del eztremo de la tiayiesa nonepeHHBa (f) ci, ymii- peHHUMl> K0Ui;eBbIM1> sazBaiom wnt koh- nesuirb 3arH6oin> tra versa (f) con testa di chiusura allargata tiayiesa (f) eon ciem de eabeia ensanehada VKptmieHie (n) peju*- COBX nocpeACTBOMT> CKOCTj H KJIHHLeBli attacco (m) a cuueo e rampicooe deUe rotaie j4sujeci6n (m) de los carriles con graponea y cunas cKo6a (f) ram])icoue (m) grapon (m) rpa^auia {i) m»<« saplH- poBEHie (n) KOJiea yariazione (f) graduale dollo scartaraento variacion (f) gradual del ancho de la via npoK.iaj.na (f) piastrina (f) pieza (f) de suplemento, pieza (f) a intercalar a ^ k|i i^ .d by Googl 18S Ktomtnplfttte (f) mit Spnransatz, rheini- aches Klex&mplfttt* dien (n) diotddrnd gauge gra- dnatinf m adjuitfng clip crapaud (m) It men- tonnet Sptiransatz (m) des Klemmpl&ttcheDs Aouldttr of the elip mntoBael (m) da crapaad Rakenschraube (t) T-headed bolt crampon (m) a vis ^nndmatter (f) iUuiged-out ^crou (m) ii coUet ^ 4 embaae Hakenacbraube (f) nit Spuransatz bolt with shouldered T-head mmpon (m) 4 vis aveo mentonnet Hakenschraabe (K) mit Kugelkopf bolt with ball head crampon (m) k vis avec Mta •ptaeziqiia QnteDgreilendar Hakan (m) projeotinf ahouldar or lug crampon (m) [de selle] •'aeeroenaiit par dai* ■oni 0« a saHCHMHaH njiaHKa (f) ci> 0TP0CTK0M1> ; aaHUiM- Ban luiaHKapeftacicoft meJT-taHofi ;ioporH piastrioa (f) ad arpioni con sporgenxa di scar- tamento giapa (0 con barblUa OTpOCTOKb (m) saHCHlC- ttOft DJiaHKH sporgenza (f) di scarta- ^ Dieuto della piaattina ad arpioni baibilla (!) de la gfapa iq^DKOotipasiiufl 6ojin> Ohiawda 0^ a baeeo * gcapdn Cm) de tondllo coeAHHHiejibHaa laiina (!) 4 dado (m) a colletto . tuerca (f) con base fija KpI0K006pa3Hblfl 6o;iTT. (m) ci> oTpocTKOjn* dhiavafda(})a.beGeo eon grossezza di acartip 5 meDto grap6n (m) de tornillo con barbiUa KpiOKOOfipaSUUfl COJITb (m) cfc mapOBoft ro- JIOBKOft chiavarda (f) a capoc* d chia slerica grapdn (m) de tornillo eon cabeaa e»ferica noAXBaTUBaiouu^ Kpioicb (m) arpione (m) con cbiu- ^ sura inferiore grap6n (m) de ii]ijeci6n inferior Zapfenplatte (t) tie-plate with tenon plaque (f) ou platine (f) 014 aelle (I) a tenon Terstellbare Unterlage- platte (f) adjustable tie-plate ieUe 00 r«gl^le lUiaHKa (1) Cl> UlHUOlTb plastia (f) a caWgUa ^ placa (f) de aeiento con pemo nepecTaBJiHCMaH m^m peryjiHpyeMaa noA- KJia^Ka (f) ^ . o piastrlna (f) registrabUe ^ placa (f) de aaiento gxa- duable 184 klanenfOrmige Auslap* pung (!) der Sohwei- lendecke J projection, claw-shaped or puDcbed-up clip on top of ileaper Baillle (f) & griffe du pla- fond de la travene Losrlitteln (n) der Schraubenmutter slackening or loosening i of the nut due to vibration „ ^^^^ detBd]Tage(m)derteon -"tl^**^*' par Tibration SchranbeDslchening (f) 3 lock-nut Irein (m) d*6eroa Federring (m), 8pnmg- ring (m) spring washer, elastic washer, locking waah«r Tondelle (f) ^lastiqaa KOIILIT006pa8HUft 1UIM KorreoOpaaHLift bu- ciyn-b (m) icpimiKH nonepe^XHHu labbro (m) della piaitm di testa della tzsv«r- slna brida (f) de garra de tabla de traviesa pacmaTUBaHie(n) rafiicH alien tamen to (m) del dado per vibrazioni ^ allujamiento (m) de la taeroa pox IftTUfiolta npHcnoco6jieHie(n) npo- licurezza (f) per viti inmovilizado (m) d^Jado (m) de tuerca npy»cHHHaii iiiafi6a (f) ; npyHCHHBoe KOjn>ao(n) rosetta (!) o rondella (I) elastica ■landela (!) eUitica Federplatte (!) - spring or elastic plate rondelle (f) [d'toon] k ressoit Stellkappe (f) 6 locking cap chapeau (m) flzateur Sicherungspl&ttcheu (n) locking washer rondelle (f) de utmt6 Betoneisenschwelle (f), Verbundschwelle (f) ferro-concrete sleeper or tie tiaverse (!) en Mton a npyxcHHHniaii QJiacTHHa (f) rondelle (fpl) o ranelle (fpl) 0 piastriue (fpl) elaattehe plaoehnela (!) • eon muelle MLKptejuDOimui numi* Ka (f) cappello (m) di sicurezza Bombrerete (m) de de- tenddn npoAoxpaHHTenaaji QJiaHKa (f) piastrina (f) anolare di aieuiesia anuidela(f) deiegoiidnd xcejrteo-deiOBBaa in>ne* pCHHHa (f) traversina (!) in cemento annate txavlesa (!) de honiiiif6ii aimado .. .d by Google 135 Eiseneinla^e (f) loinlorcement, arznoui- iBg OBsattue (f) en fer, arma- tan inUdeure en fer »6jrfoHajiapHaTypa (f) ossatura (f) in ferro esqueleto (m) de hierro, i armaz6n (m) Interior de hierro fieiestiguDgsbachae (f) locking busli boHe (!) de ftnrtioii Holzeisensehwelle (f) eombination sleeper or tie (A), steel-reinforced wooden aleepex or tie tntwae (f) en- bolB aimd [de fer] Holseinlage wood core garniture (J) en boia int^euie Scbwellenlochung ®, Lochuug (f) der Schwellen drilling or boring ol . sleepers or ties (A) per^age (m) de« tX9r Torses die Schwellen lochen (y) to drill or bore the sleepers or ties (A) peioer (t) lee tzavenea die Locher gegen die Achse versetzen (v) to stagger the holes placer (7) lea troua de part et d*aiitie de Schwellenlage (f) position of the sleepera or ties (A) potf tlon (!) dea tfrnxaea Ka (f) astueeio (m) di att«4M0 ' caja CD de ai^ecidn AepeBAHHo-HcejrfesHaa nonepeHEHa (!) traTernna (!) in legno ^ armata [dl ferro] traviesa (f) de madera armada Ide hierro] AepeBHHHufi BKJiajiunrB (m) ; [AepeaaHHaA ap- Maiypa (f)] 4 guamisione (!) di legno aimaa6n (m) de madeia opocBepjiRBaBie (n) nonepeHBBi. foratura (I) delle travel^ ^ sine taladrado (m) de las tra- , Tieaaa npocBepjiHBaTb none- foiaxe (T) le tiavexaiiie ^ taladiai (t) laa traTiesaa nOirfeCTHTB JlBipM BT» uiaxM aTHOiTL nopflAK'ib OTHOCHTeJILHO OCH nonepeHHHu spostare (v) i fori sim- metricamente riapetto all'asse diaponer (v) los agujeroa en si9>sag 6 diagonal- mente auededoi del eje 7 nojioHceme (n) none- pe^Hi> poslzione (!) delle tra- ^ Tecafne posicidn (!) de laa tia- Tleaaa Digitized by Google 136 SchwelleDrost (m) system ol sleepers or tlee (A) ensemble (m) des tia- Tenes [sons ballait] Scbwellentelltiiig (f) pitch of sleepers B ^cartement (m) ou es- pacemeut (m) des tra- verses Schwellenabstand (m) dittaiice between or spa- cing of flleepera or ties (A) distance (f) entre [lea] traverses ScbweUeustulil (m) gleeper ehftir * consslnet (m) ott slige (m) de travdnQ (Tpl) _ peHHHu (fpl) ocHOBaHie nvTH insieme (m) delle tn^ yersine per binario senza massicciata conjuoto (m) de tra- vlesas [colocadas ain balastQj pacnpe^^eHie (n) mnajTb ujiu nonepe- pasBo (m) lia le tmv«r- sine distaucia (f) 6 sepam- cl6n (f) de las tmvietaa pascTOflBie (n) MeHCAf iimmHtinf imw Mexgiy nonepcTOHaMH distaoza (f) Ira le tia- versine diatancia (!) entie las tacavleaaa Hanina-^LHan onopa (f); noAHJiaAKa (Q noA^ nonepeHHHy casQjtiietto (m) per tn^ versine cojinQte (m) de traviesa LaagacbwelleDoberbau (m) longitudinal sleeper road, permanent way IT With longitudinal slee- pers or ties pose (f) ou ^tablisse- ment (m) des voles sur longrinea Langschwelle (f) ^ longitudinal sleeper or ^ tie (A) longrine (f) Rippenschwelle (f) mit Obftrrippe ribbed sleeper or tie (A) ^ with rib on upper side longrine (f) k nerme flup^rieuxe Kreuzschwelle (f) ribbed sleeper or tie (A) g with rib on undersjide longrine (f) k nervoze infMenie a a BQpxBee cipoeHie (n) ea irpoAOJibinm jlw,* armamento (m) a longa^ fine superstnictura (I) con largueros npojio-TLRMfi jie>KeKb(m) longarina (i), Innghezina laTgttero (m) pe6pncTbifl jie>KeHi> (m) ci> BepxHHMi> peOpoiTL Ipngarina (!) a nerva- tuia 0 Goatola siipe- riore larguero (m) con nervlo superior pe6pHCTijft jiemmh (m) longarina (f) a neira- tura infer! ore larguero (m) con nervlo inferior Digitized by Google 137 DreiripDenschwelle (f) three-ribbed sleeper or Ue (A) longriue (f) a trols ner- Yurea ScbweUenstoil (m) J o i n 1 0 f sleeperf, ueeper- or tie-jofTit joiat (m) de longrine DeckwiQkel (m) foint covering angle corni^re (f) de recouvre* ment Stoikiuerschwelle (f) tranaveme jofnt-sleeper of tie f traverae ^ de Joint SattelatQck (n) saddle Bous-longrine (f) ou ren- fort (m) de joint Bchwellenlaflobe cn . deeper llah* or Joint- plate 6clisse (I) de longrine a TpfopetfpBCTufi mKesb (m) lo Dgari na (!) a tre ner va- , ture ' largueio (m) con tiea Derrlofl CTtiKi. (m) npojib.iLHa- ro Jie>KUH; AesiCHeao^ CTHKT. (m) 9 giunto (m^ di longatiDa Junta (Q de laiguero nepeKpHsaioiiuft TTO* JiOKi> (m) cantonale (m) di rico- - primento ' escuadra (f) de lecubii- mtento CTUKOBaH nonepeqHHa (f) traversioa (f) per glUQtO 4 [di lODgarina] trMesa (f) de junta npOAOJrbHaa noAK.ia;uca (f) nOA'B CTUK0M1» Bella (!) 6 plesa(!)de ftoatenimlento del larguero JiencHeBan nanjiaAKa (f) 8tecca(f) dellaloDgarina 6 brida (!) de laigaero Neigungsplftttchen (d) taper washer plaque (!) d'inclinaison HaKjiOHaiomafl n^a- . cnmca (f) imm npo- KJia^Ka (!) ; njiacTHHKa piastrina (!) d'incUna- lione placa (f) de inoUnaddo Eirizelstlitzgleis (n) track with rails carried on Isolated supports TOie (f) sur supports isol^ ou Bux d^s CTy.nb/ixii uau ono* paxi> binario (m) a sostegnl 8 isolati via (f) de aoportes sen- ciilos Einzelstutze (f), Einzel- schwelle (f) 1 Isolated support support (m) l80l6 aimple. d6 (m) OloekenBttitze (f), Topl- schwelle (f) * pot sleeper support (m) k cloche Glockenstfltee (f) mlt Stopflttchem pot sleeper with tamping 5 or packing hole support (m) a cloche avec tions de bom* lage Stelnwiirfel (m) 4 Stone cube d^ (m) [en pleiie] 138 a fycjifkjihn&fi onopa BOBtegno (m) isolate Boporte (m) alslado , dado . W _ K0JI0K0JI00Cpa3HaH onopa (f) Bostegno (m) a camp an a, sostegno (m) di greave cojinete (m) de campana Ko;ioKOJioo6pa3Hafl ^ onopa (f) CT> OTBSPCTIH- XH jpia nOA^HBIOI Bostegno (m) a campana con fori di rincalzo cojinete (m) de campana con agujeroB de to- Ueno , KaMeHHHfl Ky6HicB (m) dado (m) di pietra dado (m) de pierra Plattenstfitze (I) 6 plate-sleeper or tie (A) support (m) a plaque 5* Sehienenstoft S Bill Jelnl Joint de rail StoCstelle (f) 7 position of joint endroit (m) d*un joint de rail a Stofilucke (1), Stoiifuge 8 gap at joint V feu (m) da joint ijr^ njxocKaa onopa (f) BOBtegno (m) a piastca soporte Cm) de piaca Pe.ibCOBuii CTUffb Glnnto di rotaia Junta 6 uildtt de eanileB iribcTO (n) cTUKa posto (m) del giunto junta Ci) CTUKOBofi aaeopi (m) giuoco (m) 0 intervallo (m) del giunto ■^juego (m) de la junta AblanfBChiene ({)> ab- gebende Schiene (f) g trailing rail rail (m) soulag^, rail (m) nioins charge Anlaufschieno (f), aofnehmende Schiene to (0 facing rail rail (m) charge nomepcTBuft _ (m); pe;itCT>, ct> ko- Toparo dOflfSTh ko- A6C0 fotaia (f) Boarioata eanil (m) aliviado 6 de poca fatiga npOTH BOUiepCTHBlfi pejibcb (m) ; pe^BC^ UpHHHMaiOUaH KO- Aeco rotaia (1) caricata carril (m) de fatiga 6 de trabajo Digitized by Google 189 Anlaaiende (n) der Schiene ftudng end of rail eztr^mit^ (f) de tetlguo dn xail Ablaufende (n) dex Schiene tiailing end of rail eztrfoilt^ (f) soulag^ on moins oha»^ da rail Stoiistiife (f) , Hohen- tiberstand (m) der Schienenenden itep at the endB of the rails d^niTeilement (m) ou denivellation (f) des extrtoilt^ des nils Stofilage (f) posiUoo of the joint position (f) du joint robender Sioii (m), fester 8toC (m) supported joint joint (m) appay^ Stofischwelle (I) joint sleeper or tie (Al traverse (f) [d'appuij de joint Kittelscluvollo (f), Zwischeoschwelle (f) intermediate sleeper or tie f.K) traTerse(f ) intenn^diaire seliwebender- StoA (m), fieitragender Stofi (m) suspended joint joint (m) en porte-a-faux StofiteJlang (f), Stofi- schwellenabstand (m) spacing of sleepers or ties (A) at a joint dlBtance (f) entre les traTexsea de joints BrtickeDstoi3 (m) bridge joint joint (m) k pont a a npOlHBQlUepCTHUii KO- HeiTb peiibca; KOHei^b (m) pejiLca , npH&H- MaiomiH KOJieco estremita (f) caricata della Totaia extremo (m) de fatlga 6 de trabajo del carnl HOTTTepCTHwft KOHeut (iji) pejibca: i:oneTF.T> pejiLcii, CT. KOToparo cxoAHTb KOJieco estremita (f) scarieata di rota! a extremo (m) aliyiado del carril npeBwineHie (n) o.iHoro Kouua pe;u>ca ua^i* jipyrHMT* IsDt disuvello (m) fra 1e estre- mita delle ruotaie de8nivelacI6n (f) 6 resal- to (m) en las extremi- dades de los caniles no;io»{eHie (n) CTUKa posizione (f) del giunto disposlcibn (f) de la jnnta noAnSpTuft cTT.nrK (m); CTMKi» Ha onop-fe giunto (m) appoggiato o poTtato Junta (f) apoyada CTUKOBan mnajia (f) mjn* nonepe^HBa (f) traversina (f) [d*appog* gio] del giunto traviesa (f) [de apoyo] de junta 8 6 npoMe^KyxoMHaH miiajia (f) uAu nonepe4HHa (!) travenina (f) intexmedia ^ tiaTiesa 0) intexmedla CTUKT> (m) Ha vtcy giunto (m) Ubero o so- speso 9 junta (f) al aire pascTOHHie (n) mohcav CTUKOBiiiMH nonepe- 'iiinaMH ujiu innajiaMii distanza (f) fra travel- $ sine ai giunti distancia (f) entxe las juntas cjuKh (m) Bi> mijs^b voemca giunto (tn) a ponte junta (1) de puente 10 Digitized 140 Dreischwellenstofi (m) joint supported oa three sleepers ^T^y "l ' Ji/ joint (m) a trois traverses fiESSaW ou joint (m) {MM) Tpexmnsuiuji ctuicb (m) gitinto (m) sa tre traver- sine junta (!) de tres trap viesas GlelchstoC (m) opposite joints joints (mpi) parall61es ou d'^quene WechselstoC (m), ver- se txter Stofl (m) broken or alternate * Joints joiots (mpl) altern^s ou chevauchaoU die StoCe versetzen (v) to break joints altemer (v) les joints Stiunpfstoiii (m), stumpfer S%o& (m) butt-joint joint (m) d' about, joint (m) plat, joint (m) franc Querfuge (f) 6 crosstgap joint (m) transversal SchrUgstoC (m), Schrfi^ vorblattung (f) " skewjoint, splayed joint tS joint (m) biais 8 9 [Ver-lBlattstoIi (m), Cberblattung (f) der Schienen scarfed joint joint (m) a recouvre* ment joint (m) en Z iiberblattetes Schienen- ende (n) , Scliienen- blatt (u) scarfed end of the rail eztr^mit^ (f) chevau- cliante de rail Obergangsschiene (f) transition rail, carrying nil rail (m) de passage napa;ij(eju>HKe cthhh (mpl) giunti (mpl) coincidenti juntas (fpl) paralelas d en §scuadra CTUKH (mpl) Bi> paa- Ceiamcf ujiu m» nepe- Bfl3Ky giunti (mpl) altemati juntas (fpl) altemadas ,6 en disironal pacnoJiaraTb ctlikh in> nepcBHSKy alternare (v) i giunti altemar (v) las juntas Tjrnoft CTtTirt (m); coe- AHHeaie (n) si npH- TfiDTb giunto (m) noxmale o piatto junta (f) a testa 6 plana 6 franca saaopx (m) giunto (m) trasversale junta (!) transversal 6 nornuil KOCofl CTHKb (m) giunto (m) sbleco janta (f) oblicna CTUtTB (m) Bi) daKPofl giunto (m) a dopplo in- castro junta (f) d medio hierro 6 a recubrimiento coeAHueHHbie bi> aa- Kpofi KOHnu (mpl) peJILCOBX estremit^ (!) di xotaia incastrata extremidad (!) solapada del canil nepexoAHufi pesBci (m) rotaia (f) di passaggio oa^il (m) de PMO Digitized by Google 141 StofiverbinduDg (f) eonneelion ftt Joint asaemblago (m) des rails, ttseinblBgeM du joint StofianBrflfltong (f) joint fitUngs (pi) garniture (I) du Joint StoBdeckung (f) covering of joint, fish- log of joint €oam-joint (m) gedeckter oder verlasch- ter Stofi (m) . . ^ fished joint joint (m) 6cli88e UQgedeckter oder oicht ▼erlascliter Stofi (m) unfished joint joint (m) Ubre StoCdeckungsteil (m), Stoilddckungsmiuel (n) Joint cover parts (pi) pi6ce (f) de recouTXe* ment du joint Lascbenstofi (m) fish-joint ^clissage (m>, joint (m) k ^CiiMOS den Stoii verlaschen (v) Oder xasammenlaachen to fish a joint ^cliMer (v) le joint Lasche(f), StoClasche (() fish plate, fisbing plate, splice bar (A)» rail splice (A) ^elltse (t) die Schlenen anlaschen to fish the rail ^lisaer (v) ie rail [a — ] eicseitig anlaachen (t) to half-fish ^cUsaer (y) d'on cot^ CTUKT* (m); CTUKOBOe coeAHHenie (n) eollegamento (m) del ^ giunto ensambladura (f) de Ins carriles <> de la junta ycTpoftcTBO (n) ctukobi guarnitura (f) del glunto g equipo (m) o aecesorioe (mpl) de junta nepeKpuTie (f) cTUKa copripiutito (m) 9 cubre-junta (m) nepeKpwTuft cxuhb n nff giunto (m) coperto 'jj^r' ' junta (f) cnbierta 6 COn cubre-junta HeiiepeKpUTlilft uau OTKpUTUfi croKh (m) giunto (m) scoperto junta (f) descubierta a ^CTfc (1), ejqriiianiaii tm nepercpwTiH CTtiKa pezzo (m) di ricopri^ mento del giunto • pieza (f) de recnbri- mfento de junta crumb (m) cn» HaiunA- giunto (m) a stecche 7 embridado (m), Junta (f) con bridaa CBHdETb CThlKb Hd- KJiajucaim rlcopiire (v) II giunto 9 eon stecche embridar (v) la Junta waKJHWKa if) ; cTinxoBaii HaifJiaAKa (I) stecca (f) p brida (f), placa (f) de junta, ecUs (m) coeiuiHHTb tuiu c6o;i- THTfc peJUbClb Ch Ha* KJia;;K0K) mcttere (v) le stecche alia rotaia montar (v) laa bridas coeAHHHTb tuni C60M' THTb peJIbCT* CT. iia- KJiajlKOIO Cb OAHOA TOJIbKO CTOpOHbl 11 8t6cche(fpl) da una parte montar (v) las brldaa por un 80I0 lado * 143 die Schlenen ablaschen g (y) Oder entlaschen (v) to unfish the rail d^B^oUssBT (y) 1^8 rails Auiienlasche (f) g outer fish-plate or splice * bar (A) dclisge (f) ext^rieure Innenlasche (!) . inner fish-plate or splice ^ bar (A) Pelisse (!) intdrieure Laschenverbindung (I), Verlaschung (i) 4 fishing 6clissage (m), assem- blage (m) & dollsses Flachlasche (!) ^ flat flsh-plate or splice * bar (A) Pelisse (!) plate Spielraum (m) swlschen Schienensteg und Lasche play between web of ^ rail and fish-plate, (splice bar A) d^gagement (m) de recUsse Laschenkammer (f), X^chenkehle (I), Luschengehause (n) seat ol fish-plate or splice bar (A) logement (m) de I'^cllsse Winkella8che(f), Kremp- lasche (!) ^ angle fish-plate, angle- splice-bar (A) Pelisse (!) comidre ou d*6qiiexie Boppelwlnlcellasche (I), Ansatzlasche (I), Z-Lasche (!) double-angle fish-plate, double- angle splice * bar, Z bar Pelisse (!) comi^re double, Pelisse (f) double corniere ou double 6quem a peoiM togliere (v) le steeche alia rotaia de8montar(v) las bridas Bapy>KHaH n.Mi bh^ih- HHH HaKJiaAKa (!) stecca (!) estema brida (f) exterior BHyrpeHHflA HaiuaAica stecca (f) interna brida (f) interior coeflnueHie (n) nocpeA- CTBOMl* HaKJiaAOK-b eollegamento (m) a steeche, steccatura (!) einbridado (iii), uni6n (1) con bridas njiocKan HaKJiami (0 stecca (f) plana biida (!) plana npoMencyroia. (m) MOHCAY HaKJiaAKOfi H uiefiKofl peju>ca guioco (m) Ira rotate e steeche juego (m) entre el cuello del oaxzil y la bilda nepezBan (m) uetRjcf rojioBKOio H noAom- BOK) peJIbCa, Bt KO- TOPUH BCTaBJXHiOTOi HawjiaARit sede (f) della steccha asiento(m) de la brida yrjioBa» tutu yroiucoBafl HEKJiajiKa (!) stecca (!) a corniera brida (f) en ingolo 6 6n escuadra Z-o6pa3Hafl 4}acoHHaA HaKJiaAKa (4 stecca (!) a corniera con dopplorlsvolto, stecca (f) a greniblule brida (f) en escuadra doble, brida (!) de doble Yuelta o de doble escuadra Digitized by Google 143 Laschenschenkel (m) flange of the angle flsh- conrito (0 de r^cllaae LaschenanschluCfl^he Laschenanlage- fliche (f) fishing surface port^e (f) d'^cllsse, wir- face (f) d'appul d'^clisse Laschenbolzen (m), La^ schenschraube (I) fish-bolt, track bolt (A) boQlon (m) d'^clisse Anlagewinlcel (n) der I^che , Laaefaenii^- ^ gTing (f) fishing angle angle (m) d'appul de a > nojiKa it) HaKJiaAKH ramo (m) della stecca ^ ittma (f) 0 pata (f) de la ' brida noBepzHocTB (1) npBJie- raniH eaKJiaAKH ; njio- CKOCTfc (f) HaKJiaAHH, conpHKacaioiuaHca cz* I>ejn»co]n> f ■uperflcie (f) dl oOBtatto della stecca Buperticie (f) de apoyo de la brida cTUKOBod 6o;m> (m) ehlayarda (f) della stecca torniilo (m) 6 pasadorCm) de brida yrojTB (m) conpHKacamA ujiu npHAeraniA na* imaAKH aniolo (m) d'appoggio 4 della stecca ingulo (m) de apoyo de la brida Laschenbolzenloch (n) fish bolt hole, tiack bolt hole (A) tiou (m) de boulon d'teliaae Schaftanaatz (m) shonlder talon (m) ou aailUe (I) de la tige Schraubenspaimplatte (J) screw tie plate plaque (f) de aeizftge des bOOlODB Doppelwinkellasche (f) mit oben wagerechtem Belienkel, U-Lasche (f) channel fish-plate, chan* nel splice-bar (A) Pelisse (f) double cor- ni^re avec branche hoiisontato daai le hut, «dlM (0 en 11 a a OTBepcTie (n) ajih ctu- KOBoro 6ojiTa fozo (m) per la chla- yaraa della stecca agujero (m) para el tor- niilo de la brida 8 BBicrynt (m) crepxcHU 6ojiTa raccordo (m) del gambo $ tal6n (m) 6 sallente (m) del pemo npoKJiajcKa (f), noATiira* BaiomaH 6ojm> piastra (f) di chiusura del bulloni 7 placa (f) pr(>9l6n 6 de aprieto pox tor- Dlllos U-o(5pa3HaH (tiacoHsan HaicnaAKa (f) stecca (!) a comiera dop- pia con risvolto lape- riore orizzontale $ brida (f) doble 6 escua- dra (I) doble con rama horisontal mt va parte iapeilor» brida (f) ea U Digitized by Google FaAlasche (f) continuous fish-plate or splice-bar (A) coussinet-eclisse (m) Cbergangalasche (f) cranked fish-plate or splice bar (A) ^lisse (I) de raccoide- ment gesprengte Lasche (f), gebogene Lasche (f) bent fish-plate or splice Tf bar Ui dcUsse CQ cintr^e Stuhlschienenlasche (f) fish-plate for bull-hea- ded rails Pelisse (f) de rail k coussinets HaKJiaAKa (f), oCxBaTU- Banqaii noAoniBy tLxu nflTy pejibca stecpa-cuscinetto (f) brida (!) de zapata d de patin nepexoTHan iljiu coe- AHUHxejiLHaA Ha- KJiaAKa (1) stecca (1) oi xaecmdo brida (f) de peso HdorHyraa HaicaaAKa (1) ; npyHCHHHnuM Ba- KJiaAKa stecca (f) curva brida (f) curva 6 en- ooTvada HaKaaAKa (!) jiJin pejib- covb Ha noAyiuKaxi) stecca (!) di lotaia a cuscinetti brida (f) para cacril de doble cabeza BtoCstuhl (m) joint chair ^ plaque (f) ou coussinet (m) de joint Laschenspannung (I) stress in fish-plate or B splice bar (A) tension (f) d*^clis8age ow des Pelisses verdiibelte oder gekup- pelte Stol^schwellen f Joint sleepers dowelled or pinned together traverses (fpl) de joint chevill^es CTMKOBaH noAyniKa ffl cuscinetto (m) del glunto cojinete (m) de junta HanpflMseme (n) HaKJiaAKH tensione (f) delle stecche tensi6n (f) de embri- dado 0 de las bridss CTMKOBbifl nonepeMHHU (fpl), coeAHHeHHua CKp'j^naMM trayersine (fpl) di sdnnto accoppiate traviesas (! pi) de junta enclavijadas StoCbriicke (1) bridge plate ^ plaque (!) OM pont (m) de joint StoJ^brtlcke (f) mH Keil- regelung bridge plate witli wedge adjustment plaque (f) de joint avec coin de r^glage a CTMKOBOfi MOCTHlTb (Hi) ponte (m) di giunto plancha (f) de junta CTUKOBUft MOCTHKl (ffi) ci> KjmHOBoA peiT' JIHpOBKOfi ponte (m) di giunto con regolanone dl-onneo plancha (!) de junta con oufia de zegolaGidn Digitized by Google 145 Starkstofioberban (m) track for heavy traffic Btiperstructure (f) a JoiQta renforc^ Stfitdaadie (f) lapporting fish-plate, fish-plate sapportiDg rail ecJisse (f) de sou tie n Bepxuee CTpoenie (n) CTh yuOpHhUCH CIUKO- wdm noAynncaiiH aju YMeHLineHiiT yroHa pejibcoBi> soprastruttura (f) odor- mamento rinfonoto' supersf nictura (f) oon juntaa reioraadaa noAnepiafl HaKJia^Ka (f) Btecca (!) di sostegno biida (1) de sosteni- miento Winkellasche (f) mit Fol^platte combined angle fish and sole plate Pelisse (f) corDiere aveo plaque d*appai HaKaanKa (f) ci» no- jIoiuBeiiHoft n.aDToft stecca (() d'angolo con 8 piaatra di base bxlda (f) angular con placa de apoyo elastischer Keilstofi (m) elastic wedge joint Joint (m) dlastique k clayette Lasche (f) mit Keil- antrieb fish-plate with gib and cotter fastening ^lisse ^ k [serrage par] coin Dreikeilstofi (m) three wedge joint joint (m) k trois clave ttes StoQfangvorrfelitung (I) blow, impact [on oros- 8lng a joint] cooaolidati on(f)du j oi nt, aoulagement (m) du joint StoCfangschlene (f), Laiicheoschiene (!) i]&1»act rail, easing mil nfi-^cliue (m) a ynpynft cthicb Cm) KJIimtHMH giunto (m) elafitico a cnnei Junta (f) eldatica de cbavetas HaKJiaAKa (f) ch KnaRh- Stecca (f) con ehitisuim . a cuneo • brida (f) de sujeci6n por cnna. cTuvb (m) Ch TpeMH KJlBHLHUH giunto (m) a tre cunei ^ junta (!) de tres cbave- tas yHEmaReme (n) imm noipLBarb (m) tojniKa porta giunto (m) della rotaia * dispoBici6n (!) para com- pensar los choqaes noAXBaTHBaioTi;ift pejo&h (m); pejiBCb, BOcnpBBmuuoinift to a- rotaia (f) di porta giunto carril (m) compensador de cnoqnes 10 Digitized by Google 146 BtoOfanglasche (f), Aof- la^iflasche (f) eadiui; fish-plate, impact flah-plate or splice bar Pelisse (f) de soulage- ment du Joint Kopf'.asrhe (f) bull- headed fish-plat©, * or splice bar {1} Mian k ehamplgnon MelauDsclio SlojU- ddckung (f) Melaun joint couvre-Joint (m) de He- laiin doppelter Schienofiaiis- zng (m) double overlap of rail aiguUe (1) double fixe Wandem (n) der 8chie neo « creep of the rails marche (f) des rails, cheminement (m) des xallfl init der Fahrrlohtling wandern (v) to creep in the direc- tlon of trafAo marcher (v) ou cheminer (y) dans le seni du Toulement entgegen der FUixrlob- tung wandem (v) to crepp in the direction opposi te to the traffic marcher (v) on chemi- ner (y) en sens inTcrse dn roulement Oleiarerweitung (t), warping of the track deviation (f) ou d^Jette- ment (m) de la voie, ddfonnatlon (f) de la Tole nojiXBaTLiBaiomair aa- KJiaAKa: cTUKOBaa HaK;iaAHa (I), yHHq- TOHcaionian tojihoick stecca (f) porta giunto brida (f) compeusadora de cbuques HaKJiaAKa (f) ro.ioBicH stecca (f) a fnngo brida (f) dt> cabeza de canil CTWKOBOe iH-peKpT^nie (n) ^ejiayna'' [aoh yRHmxceHifl tojpi* K0BT>] coprigiunto (m) dl Me- laun cabre-Jiinta(f) de Melaun GTUKh (m) db peji^coBi» wh cTopoHy rutaia (!) rastremata U due capi canil (m) intermedio estreohado en lo8 doa extremos yroH'i, (m) peJii>coin> scorrimento (m) delle rotate desplazamiento (^) de los oaniies nepeMtmaTLCH no na- npasjieHiio ABH>KeHiH scohmento (m) secondo la mareia (del con> voglio) desplazarse (v) en el sen* tide de rodadura uepeiri^ii;aTi>CH wh Ha- npaBJieoiB, oGpaTHon HanpaniieHinl AWit^ mn scorrere (v) contro la matcia (del conTOgUo) desplazarse (v) en sen- tido inveiflO al deio- d&dura ■cicpHBAeHie (n) pejib- C0B1> incurvamento (m) del binario alabeo (m) de la via, gaiiote (m) U7 die Sc^Moen vexbleten dch InTertikaler Bioh* tiingr the rails buckle les rails se d^fonnent dins le seDs vertical die SchieQen [yerlwer- fen tioh the rails warp les rails se d^jettent dans le sens horizontal diti Sciiienen biegen sioli an den Sndan avf the rail-enda curl up les rails se courbent aux abouta pejibcu (mpl) nporE- 6aDTCII BTlb BepTHRUb* HOMT. iianpaB-iemH le rotaie si ripiegono in direzione vertilale loB earrileft se deforman en sentido yertical pejiKCU (m pi) BurH- 6aioTCfl[ Vb ropBBOH* TajibHOiTb nanpaajM- hIh le rotaie si ripiegono in direslone orizzontale los carriles se deforman en sentido borizontal KORuu (mpl) peacoBfB sariT^aroTCF! KBepxy le rotaie si ripiegono alle estremita loa eanUes ae onnrwi en lOB eBtranoB EiDklinknn,:^ (!) deB 8chienenfui^es notching the flange of the rail encochement (m) ou entafllo (f) da patin de rail VoTStoCwinltel (m) angle-stop, stop-angle, angle to prevent tbe creep of the rail 6quezre (0 d'airdt i Bupy^Ka (!) wh iiOAOUiBrb pejibca arresto (m) con Intaglio . alia bR^e entaiiadura (I) de la baBe del eanll y;icp>KHBaionvfl yro- AOKh (m) Bqnadra (f) d'arreBto 5 eictiadra (f) de panda 6 de detencidn AnaUinknng (0 der notchiDg the fish-plate encochement (m) ou entaUle (f) de l*Mii BijpybKa (f) Ba> KaaAici^ tacea (f) d^arreato alia m stecca entaiiadura ^ de la brida Stemmlasche (1) llBhoplate or splice bar to pvevent creep of rafi Pelisse (f) ^paolte HaKJiajoca c& noj* Kane stecca (f) d'arresto ^ bxlda (f) de detencidn Sttitzwinkel (m), Stemm- Vinkel (m) angle stop ^iiene (0 d'acvAt ynopmifl yiXMOKi (m) ttJitt yrOjiLHnirL (m) squadra (!) d' arresto B escuadra (f) de apoyo 6 de pandft 10* 148 Keilklemme (f), Oleti- klemme (f) clip to hold a stop wedge ciampon (m) double It coin de lerrage et but^e KJumoBofi saTBOpb On) ; Ku peJiBca arpione (m) a caneo gzapaHsafta (f) Bandeisen (n) S iron bar bande (!) de fer nojiocoBoe wejrfcao (n) nastro (m) di Xerro hierro (m) de Hants Schutzschiene (f), Streichschiene (f), 3 Gegenidbiene (f), lieitschiene (f) guard rail, checiL rail contre-rail (m) a KOBTprb-peJILCrb (m)' controrotaia (f) o gui- da (f) di protezione contra-carril (m), carril* gala (f) Bchutzbalken (m), Streirhbalken (m), Schutzschwelle (1) guard sleeper poutre (f) de protection coAtre ie deraiUament Bruckeuschutzsch i en e guard timber (on brid- ges) contie*rail (m) de pont ozpaHBuft iSmfCh (m) tiETersaCf) diprotezione vlga (f) de proteccidn contra el descaizila- miento KOHTpi»-pejii>ci> (m) MOCTaXl. coDtrorotaia (f) per ponti contra-carril (m) de puente 8* Strafienbsbnoberban Tramway Track, Perine- nent Wsy for Tram* way, Tramrottd (A) Superstm^ture de voies de tnmwaj Strafiengrand (m) 7 road-bed sol (m) de la rue 8 StraCenbahngleis (n) street railway track voie (f) de tramway Straflenbahnschiene (f) $ tramway rail, tram-rail rail (m) de tramway Bepxaee CTpoeaie ropo^" erasa sejitaim poAi* U'lu TpaaBaen^ Armamento per tramfie Superstruetura de tranffai rpYHTB (m) yjrauiii corpo (m) stradale cuerpo (m) de la calle TpaMBafiHufl nyrt (m) binario (m) da tram?ia via (I) de iraavia TpaMBaflHuft peJii»CT.(m); pejiLCb flAH ropoA* cimxh jfcejrbeBHTb jioponb rotaia (f) per tram- via eanil (m) de tranyla 149 Schwellenschiene (I) tieeper nil iiil*longxiiie (m) pe;iLCT, (m) - jie>KeHb (m) rotaia-lODgarina (f) 1 carril-lai^eio (m) Hocbstegscliiene (!) deep-webbed rail rail (m) avec iime de graade hauteur mitellfge Schwellen- scbiene [HaarmaDn- scbe Schwellen- schiene] (f) compoana nil [Haar- manii '*8elf-beiurlfig" rail] rail-longrine (m) en r3eux pieces [de Uaarmann] Halbschiene (f) b?lf-rafl demi-rail (m) iDflhrtenSgaa Ol^a (n) composite track voie (f) ea pluaieuzB parties ZwiUingsschiene (I) tvln-njl, donble-xiul nil (m) JiimeU cu double Drillingssehiene triple-rail T&il (m) triple Rillenschiene (I) grooved rail mil (m) k gorge oil k a n pejILCB (m) CTh BUCOKOfl luefiKofi ' ^ TO tai a (f) a stelo alto carril (m) de alma alta eoeravHOft pea&crL (m). jie»ceHb (m); peJDicnb* FaapMasa rotaia-longarina (f) in due pezzi [di Haar- mantij carril-largnero (m) en do8 piezas [de Haar- mann] nojiypejibcb (m) mezza-rotaia (f) semi-earril (m) CffOSKBfilft WJIII MHoro- KpaTHbifi nyrb (m) binarlo (m) in pin parti ▼la (!) en varias partes cnapeeuft tunu cocna* Hofi pejibci> (m) rotala (f) gemella o . binata ^ carril (m) gemelo 6 doble TpOftHOft UJtU CTPOCH- xotaia (f) tripla cantl (m) tii|>le >Kejio6HaTkifi pe.TTi>cT>(m) rotaia (!) a caoale oarril (m) de ranon 6 ^ de gax^aata Digitized by Google 150 Rilleii[schleDenJgleia (n) 1 grooved track voie (I) ayeo rail k gorge Spurkranzrille (f), Spurriile (f) * flaDge groove onii^ (f) [de passage] dea boudins ae rone Fahrkopf (m) der RiUen- sebiene S mnniDghead, rail tread champignon (m) du rail a gorge Leitkopf (m) 4 check, guard-lip contre-champignon (m) Rillenboden (m) bottom of groove fond (m) de la gorge RiUenbreite (f) 6 width of groove laxgenr (f) de la gorge BlUentiefe (f) f depth of groove profondenr (m) de la gorge flache Rillenschiene (f) 8 fiat grooved rail rail (m) plat k gorge a xteaod^raTaii KOJiefl (f) Ko;ien ns-L :Kej|o6» HaTtlXt pe-lbCOBT> binario (m) con rotaie a canale via (f) de rannxaa 6 du gargantae »8jioca lungo (m) portante della rotaia a scanalatura cabexa (!) (de rodadura] del carril de garganta nanpaajiHion^afi roJTOB* Ka (f) iuDgo (m) di guida contra-cabeza(f), cabeza de gula jino (n) }K6jio6a londo (m) della scana-i latura fondo (m) de la nunira nmpHHa (!) Hc&iote larghezza(f) della scana- latura anchura (f) de la rauura rjiy6HHa (!) Hc^o6a | profoDdit4 (!) della scar; nalatura profuudidad (f) de la rannra njiocKifi >Kejio6^aTiiifi pejiBCb (m) rotaia (!) a canale platto carril (m) de rannra plana U-formige Schiene (I) 9 U-shaped rail ' rail (m) en U Kopo(5HaTufi uau U-o6- pasHbifi jpejiBcx (m) rotaia (!) in forma d' U carril (m) en U Digitized by Google Eoblscbiene (f) hollow rail all On) mux 151 pejibCb (m) rotaia (f) cava eanil (m) hueco iStofenschiene (f), ' NaseDschieDe (f) itep - rail , groo yelesa gilder rail nfl OiiO ^ iweiteilige RiUenschie- iie(t) two-part grooved rail, grooyed rail in two pieces, compound grooyed rail nu M it goxge en denx' pieces Scbutzleiste ffi i^'on (m) ou rebozd (m) riotecteur Xtilkopbchiane (I) 7edge-headed rail rail (m) a champignon en lonne de coin ^mhCTh (m) cTb ycTynoin» lotaia (!) a nasello carril (m) con reborde fljo [laminado en una pieza] COCraBBOfl SR6JE06HaT£lft pejibcrb (m) rotaia (f) a scanalatnia ^ riportjitft carril (m) de raaura en doff plesaa npeiioxpaiiHTejiJbHaa njiaHKa (!) Ustello (m) protettore reborde (m) protector 6 de grufa peJIBCX (m) Ct KJIHHO- o6pa3Hofi rojiOBKoft rotaia (f) a fongo cnnel* !orme carril (m) de cabeza cuneiiorme H&ibstoC (m) Bc&r! joint joint (m) 4 racouTTe- meni, demi-Joint (m) ott Joint (m) partlel HalbstoClaache (f) fish-plate !or scarf joint ^cline(!)de joint parUel KeDitoC (m) keyed or wedged |oini joint (m) 4 coin ^ nojiycTUKB (m) ■fi giunto (m) ad inneato |o) parziale junta (£) a medio hierro a e noAyeniKOBiLfl eaiunun- Ka (!) semigluntofm) asteccbe 7 brida (!) de junta a medio hierro KAHHOBoft cnnrb (m) giunto (m) cunelfonne 8 Jiinta (f) cunelfonne Digitized by G6ogIe 168 naehitollbarerSchi enen- stofitrftger (m) adjustable ran joint carrier or aupport porte-joInt (m) de rail r^glable Schienenschuil (m) ■abot (m) 6% xaJl Sohlenstiick (n) 9 solefm) Scarpa (f) deila rotaja zapata (I) de carril noAyniKa (f) pe7:2o (m) di baia base (1) samiTMi. (m) pezzo (ni) d'altacro pieza (I) de calce u de apretamlento saKJiaAKa (I) aanepon uMi nonepe^mun pacnopoKT. ancoraggio (m) del binario . anolado (m) de la via Tomi (I) ycxauoBKB aBKepa uau non^pn* Hoft pacnopKH punto (m) d 'ancoraggio punto (m) de anclado aHKep^ (m); nonep€H- Han pacnopKa (f) trave (!) d'ancoraggio vigueta (f) de anclaje deroHBan nocreja (f); (JeroHHoe ocHOBaHie(D) xnassicciat4 (1) in calca- struzzo balaato (m) de honnig6D npsmocaHie (n) mocto- raccordo (m) eol aal> clato ilnldn eon el pavtmento, 6 con el empedrado vh YpoBeHb roAoBom peJIbCOBIb binario (m) affondato od ineaaaato nel aeleiato via (i) empedrada aaMocTHTB iryTL bt» ypo- BeHJb roAOBom* peu* COBl aflOndare (▼) le lolaif nel selciato adoquinar (y) o ttOipC* drar (v; i& yig^ IBS Anacblui.^8teia (m) wm Uock unregelmttllige Fflaete* rung (f) nadom paying ptyagtt On) IirdgaUer du PflMtor teit- staapfon (v) to beat or ram the p|i?6* ment diQiar (v) le pavage Wolbiing(f) des Pflaiten cambdr of pavlag bomlMmsnt (m) cu oon- miM iiocvoByx) iini>a6aMH chluaere{v)ilpavimento _ oon addentellato * disponer (v) uit borde dentado de adoquinea cjioA (m) necica noKh MOCTOByiO ^ aahbia (f) sottopoeta ' base (f) de arena SaJIHTb CTUKU fondere (v) U giunto al di sotto , oolocar(v)lo8adoquiQeB ^ aobre una capa de cemento MaTepiaJHi (m) jvni JIRBKH materiale (in) di riempi- ^ mento ^ material (m) para xelle- nar laa Juntai 3* Oberbau fHr Indl* itrle- uHw, Kahnen rermaneut Waj for ip- daitrial Ballwayt ete. Vole de ehemln de fer iadaatriel ^eitverlegtee Oleis (n) nxed track vole (f) ftxe, voie (1) pos^e k demeure Bepxvee CTpoeale j^mm aaBOACKHxi* Aoporb FerroTia Indastrlale 0 Yla de ferrocarrilei In- dutrlalei BenoABHxcHo yjioMceB- HJjft nyxb (m) hinario (m) flaao yla (f) flja 10 164 3 verlegbares uder trans- portable! Oleft (n) portable track Yoie (f) transpoitable ou portative Itragbarer] Gleisrahmen (m), Gleisjoch (n) portable section of track chassis (m) de voie [por- tattq [tragbare] Gleisbriicke(f) portable track bridge pent (m) de voie [por- BfigelBchranbe (f) ^ stirrup bolt, Ubolt ^tiier (m) k via Stahlschwelle (f) 6 steel-sleeper txayerse (f) en acier Aufkrempung (f) ddi Schwelle ^ proBied-up clip or jaw in sleeper or tie (A) accrochage (m) par la surface de la trayerse UmbordeluDg (f) d€!r Schwelle curling up the sleeper or tie (A) retroussement (m) deg boxdfl de la txavene Schlenenbefestigung (f) durch quadiatisclie Bilgel $ fixing of lailB by means of square clips fixation (f) des rails par ^triers carr^s Hakenschiaube (D ^ hook bolt bonlon (m) k eroobet nepeHOCHufi nyn* (m) binario (m) portatile o trasportabile ▼la CO porUttt 6 nepeHocHan nyiatf £aMa (f) io (m) di bioAzio portatile onadro (m) de Tift pop nepeHocsiiifi nyreiol MOCTBICB (m) telaio (m) [portatDe] » sovrapposizione puente 6n) de yia por- urn XOMyTL (m) CT> BHHIO- BOK) Hap'feSKOK) chiavarda (f) a itafb tomillo (m) eomdo, argolla (Q ciaALHaA aonepeHEBa tzayersina (A d*acoiiio txayiesa (K) de aoeio BEiratfaHie (n) BBapyvr HaAp-fesoBnb 9h no» rlsvolto (m) nel mezio della trayexaina leyantamiento (m) los bozdes de la tn^ ylesa 8ani6aHie (n) woBBfif^ noiiepe^Hu risvolto (m) [all' 0^1 della tiftYenliia (acci6n de) lebofdeirli traviesa npHKprbnjieme (n) pesy COB'L nocpe;iCTBOin> KBaApaTuuxik 6yr«* attaeoo (m) della lotito con stafFe quadre 8ujeci6n (f) de los cairi- les por estribofl cu»- drados KpioKb Cm) ci> uapta* KOD chiavarda (f) ad uncino toznUlo (m) de gaacltt 1&5 ■nf die Scbwelle anf- genJetete Lippe (f) brace rivetted U> the sleeper tabletta rirto iv U traverse Gabellasche (f) toQgued fish plate Mine CO k foaxohe KOHcojii. (f), npHKifiaas- Haa KT> nmajrfe cantonale (m) fissato con bnllcfn! alia travena ' cantonera (!) remachada sobre la travicsa BBJI00<^P«8Sail CTttHO- aafl HEKJiaAKa (f) stecca (f) a lorcella biida (f) en horquilla 8» dleUTerlegimg and melauileiteltmis Laying and Main- tenanee of Traek Pese et eniretiexi de la Toie Glefsban (m) track-laying, oonstruo- tlon of (he track constraetton ® de la vole Absteckmiff CO dea Gleises pegging out or staking a line ialomMment (m) ou pi- qnetage (u^ da la Toia Absteckungspfahl (m), AbsteckuDgspflock (m) peg, stake Jalon (m), piquet (m) HaiiptalNilecknngaiilahl W main peg piquet (m) principal Zwischenpfabl (m) intermediate peg III qnatOoo^ Inteimddlaln Verlegung (f) des Ober* baas laying tbe pennanent way pose (f) de la super- itnictiixa das Glefs verlegen (y) to lay tbe line poser (y) la yoie yB.i»AKa H co^eppaaaie Posa e maBmtenaleae ^ dolla via Asiento j entreteni- int«Bta ie la Tla ycTpoftcTRO (n) nvTH costruzione (1) ai bi- ^ nario oonatmceidn (f) de la via / pa36HBKa (i) nyrH / allineamento (m) dalla ^ via 5 jalonear (v) la via, ali- neac6n (I) de la via KOJibimeirB (m) jmiipat- Chbkh nyxH })icchetto (m), palina (f) aldn (m), piquete (m) e nmcenndl Korameirb (m) _ picchetto (m) principale ' piquete (m) principal njiiocB (m); npoMBHcy- TOHHHfi KOJiumetcb (m) picchetto (m) Inter- B medio piquete (m) intermedio yKJiajiKa (f) aepzHHTO crpoeHiH montaggio (m) o posa (f) dell*armamento p colocaci6n (f) 6 asiento (m) de la superstruc- tura npoHSBOAHTb yKoaAKY nyiH montaia (v) 11 binario, armare (v) la linea colocar (yj 6 asentar (y) la via 166 die Schwellen[ScliieoeD] auslegen (v) ^ to place the sleepers ' ■ (ties A) [rails] poser (v) IBS traTenes (les rails) eine Scbwelle einsiehen (V) ^ to insert a sleeper «r * tie (A) introdiiire (v) une tra- verse die Bohwellen yot- bohren (v) boring the sleepers or S ties (A) (before laying" percer (v) [avant la pose les [troYis dans les) txaTeraes . das Bohrloch teeren (v) 4 to tar the hole goadroimer (▼) le trou die Nagelldchcr aus- pflOcken (v) B to dowel the nail holes Cheviller (v) les trous de clous das Gleis [aus]richteii (v) to adjust or align tne $ track redresser (v) ou rectifier (v) la vole Rich ten (n) oder Aus- richten (n) der Krum- nrangen ^ straightening of bends redressage (m) des courbes Warmrichten (n) 8 liot«traig]iteiii]ig redressage (m) k ehaud Kftlt richten (n) cold St rafgh telling Igag- • glng A] redressage (m) k trold yKJiaAUBaTb nuajai le Traverse (f pi) scoperte esposte colocar(v) 6 a8entar(v) las traviesas (los ca- rrlles) yjxoHCHTi* (yidaAUBaTb) nmaar ^um B«Miepa^ HHHy rincalzare (t) una tra- versa Introdacir (▼) usa tia- Tiesa ^ BucBepjiHTb nonepem* HU AO YKJiajlKH perforare (v) le traver- sine taladrar (y) dtMneaarCT) los agujeros en las traviesas antes de la colocaci6n npOCMOJIBTb BUCBepJieH- Hoe OTBepcrie Incatramare (v) il fore al q ui tran ar ( V) el agu j ero 8ano;iH-HTb(-flTi>) OTBep- CTIH JVM KOCTbUefi A^' P^BIfRHUlEHIIpodKailH preparare (V) i fori det chiodi enclavijar (v) los agu- jeros de los davos ■uiQHuuum nyn driszare (v) 11 binario enderesar (t) la via toEmpmueHie (n) RCKpHBJieHifi aggiustfl^o (m) dalle curve ajuste (m) de las earvai 10 das Gleis heben (v) to lifi the track relever (▼) les traverses Oes rails) BHnpflMJienie (n) rp-^TOMi* BHirfe aggiustaggio (m) a caldo aJnste (m) de las cnrvas en eeliente BWnpHMJTCHie (n) BT> xo- JIOAHOXl* BHA'fe ; XOJSOA* Boe BunpoMJieHie agglQStaggio (m) a freddo ajuste (m) de las oorras en frio noAHHTb nyTb: noxi^ ^MKH it) nyTH Bollevare (v) 11 binario elevar (v) la via lie 157 Zuriicktreiben (n) d«r SchJenen moying the rails back- wiids raenl (m) de ra!li annageln (v) to spike ilzer (v) par crampon Voreilen (n) eines Schienex^ txanges leading avan cement (m) de la poM d'tme file de xaila die Stbi^e liegen niclit Im WInkel the joints alternate les joints altement Verfiilliing(f)dea01elies beddinf or i>aeking the line ballastage (m) de la vole das Gleis verfiilleu (v) to bed or pack the line b«]]Mter(v), couvrlr(v) J* vole de ballart die Bettong aulbringeo (V) to lay the ballast chaiger (v) le ballast dieBettiing einebnen(v) to level the ballast aplaQir(v) ott rt'galer (v), on niyeier (v) le ballast Uen Bettung8SU>£[ l^St- stampfen (v) to ram or tamp the ballast darner (v) le ballast SchwellenuDter- stopfung (f) packing or tamping of the sleepers or tiea (A) bouxage (m) des tra- ▼eises die Schwalle [uuter-j stopfen (T) Oder un(er> krampen (v) to pack or tamp the sleepers or lies (A) l>ouner (t) la tiayezse BUBteca (f) nyTH spingeie (▼) indietio le rotaie ^ retroceso (m) de los carriles 3a6HBaTi> turn saroHiiTb KOCTMJIH ^ Inchiodate (v) * •fljar (v) por escarpias 7KJiaAKa(f)oARoro pn^a peJitcT* predisporre (v) la posa di una flla di rotaie a acoldn (f) de avaosar el asiento de una flla de oaniles CIUKB (mpl) pacnojio- JKeHLi BT> nepe6t}KKf tMu BT. nepeBH3Ky . i giunti si alteruano * las Juntas estAn alters nadas 6ajuiacTHpoBKa (f) nyxH inghiaiare (v) il binario 6 xelleno (m) de la via OajLiacTiipoBaTb iiyri* iQjrhiaiare (v) U blnaxlo « rellenar (y) la via aacunaTii 6ajuiacti>; 6ajLiiacTHpoBKa (f) mettere (v) la massic- r data cargar (v) el balasto paapaBHHBaTL CajiJiacrb llveilare (v) la masslc- data ^ nivelar (v) d aplanar (v) el balasto yTpandonaTB 6aji;iacn> comprimere (v) forte- mente la machicciata ^ apisonai (v) el balasto nOA^BBKa (f) mnajnb uxu iionepeMHin> rlDcalzamento (m) delle traversine bateado (m) de las tra- vlesas noA<5H-Th (-HaTt) mnajiy uuk nonepc'iiiny rinoalzare (v) le traver- , . sine dal di sotto batear (v) la trayiesa 158 8topfh6he (f) depth of packing or ^ tamping hauteur (f) de bourrage Stopfschlag (m) g packing, tamping coup (m) de pioche k bourrer Bettungskern (m) „ hearting or core of ballast noyau (m) de ballast Lockem (n) des Bet- tungskernes to loosen or break-up * the core d^gagement (m) du noyau de ballast die Schwelle liegt satt auf the sleeper is well bed- B ded la traverse repose pleinement einseitig gestopf te StoB- schwellen (f pi) sleepers next to joints packed on one side I ^ only traverses (f pi) de joint bourrees d'un seul cote nachstopfen (v) 7 to re-pack, to re-tamp rebourrer (v) Auswechslung (f) des Gleises 8 relaying the track renouvellement (m) de la vole Umbau (m) des Gleises g renewing the track refection (f) de la voie Umbaustrecke (f) re-laying section iO section (f) en refection ou recoDStruction a BUCOTa (f) nOA^HEKH spessore (m) del riempi- mento altura (f) del material bateado YAap-b (m) KHpKOfi ujm noA6ofiKofi colpo (m) di rlncalza- mento golpe (m) de bateado HAPo (n) 6a.i.'iacTa; 6aJi- jiacTHan naOuBKa (f) nocciolo (m) della mas- sicciata n video (m) de balaato pa3pbix.ieHie (n) aipa 6aJi;iacTa u*ii4 CajuiacT- HOfi Ha6HBKH smovimento (m) del nocciolo della massic- ciata aflojamiento (m) del nucleo del balasto uinajia (f) noKOHTCH Ha Cajuiacrfe paBHoirfep- HO Bcefi BUHUiefi no BepXHOCTbK) la traversina poggia bene la traviesa apoya amplia- mente doaOhtuh oahocto- pOHUe CTblKOBLIH mnajibi (f pi) 1 traversine (fpl) di giun- tl rincalzate da una parte traviesas (fpl) de junta bateadas de un solo lado nOA^HTb BHOBb riucalzare(v) successiva- mente batear (v) de nuevo CM'feHa (f) pe;ii>coBT> ricambio(m) del blnario renovaci6n (f) de la via nepecxpofina (f) tww nepeKJiHAKa (f) nyrn rifacimento (m) del bi- nario recon8trucci6n (f) de la via nepecTpauBaiomificfl yHacT0KT> (m) tratto (m) di blnario in ricostruzione trajecto (m) 6 seccibn (f) en reconitraecl6u DigitizGL, .oogle 189 Nenbanstrecke (1) newly laid line pose (I) d une voie neuve YorstreckexL (n) dea Gleiaes laying the mils or traelc poae (I) da la TOie par troacona roec»aatla yontimW«to (n) temporary track, anzl* liary track Yoie (f) provisoire Vorstreckschlene (1) aaziliary rail rail (m) provisoire Fafiachiene (i), Hau- ftt&ek (n) temporary rail Mil Cm) de paaaage die Scblene wenden (y) to turn the rail retoomer (v) le rail einen Schienennagel ausziehen (v) to draw a spike retlier (▼) on erampon d'attache de rail mlttels Stopfhaeke ent- femen (v) to draw by means of a tamping plek d^bouier (▼) k la pioche yRjiaAKa (0 Hoaaro ynacTKa poaa (I) di una nuoya , Unea ^ aaieoto (m) de tina Tla ^ nueva YKJiaAKa (f) nyTH montaggio (m) del bi- nario per tratti aac- ^ oeaaiyi avance (m) de la via BpeMeHHui^ iiyTbCm) Ann ynjiaAKH biuario (m) d'avanza- 8 mento Tla (f) provlalonal CTLiKOBiiifl pejibci> (m) rotaia(f) di avanzamento 4 carril (m) provisional BcraBHofi pejn>ci> (m) jrotaia (f) di possaggio 6 carril (m) de paso noBepnyrb peJitcx ca^ovolgere(v)rivoltare ^ Yolver (t) el cairil BUAepHyTB KOCTIiIJIL estrarre (v) un arpione di attacco di rotaia T aaear (y) una eacarpia de carril fiUKHpKOBaib acavare (v) coUa seppa Umpiar (y) oon la raa- ' queta Obetkan flir Bahnen keaoaderer Baaarl Tnek SfiipMeat for BaUiraja of Speeial ConatraeUoB Si^eritnieiure de ehemlu de for 4e typea apMaax U Zahnbabnen nnd Bahnen gemischten Systema Baek Rallwajs and Rail- ways of Mixed System Chemins de fer h tr€* malll^fe ei de aj- altaM dlyen Zahnbahn (f), Zalmiad- b&bn(f), Zahnatangen- babn (f) rack railway chemin (m) de fer a or6mialll«e BeiQuee eipoeale AOpora oeotfoi xoHerpyaqhi Amameato per g fenroiie apeeiall Svpentraetara paia yfaa de tlpo eapeelal 9,j&ueau AOpon ■ xo« porx catiiiaHiiaro THoa FerroTie a dentiere e sistemi divers! xo Ferroearrlles de erema* llera y de alatema mlxto ay^qaxafi /KejrhsHaii jiopora (f) ferrovia (f) dentata, ferroyia (!) a dentlexa ii camino (m) de hierro 6 ferrocarril (m) de oremaUera Digitized by Google 160 reine Zahnbahn (f) r^ck railway ebemin (m) de fer k erdmaillere piopre- ment dit Tragrad (n), Laufr^ (n) ^ earrying wbeel, ranning ' wheel loue (i) porteiue Tragschiene (f), Lauf- schiene (f) 8 carrying rail, running rail, track rail xail (m) poTtenr Zabnrad (n) 4 cogged wheel, pinion iQue (f) denize Zahnstange if) 6 rack, rack xail ci6maSllto (i) stehende Zahnstange (I) 6 upright rack 0T6mailldxe (!) verticale a C0<5CTBeHHO Sy^HATaH HcejrfesHaH Aopora (f); 3y6^aTaH jiopora bt* feraoyia (f) dentata pro- priamente detta ferrocarril (m) de cre- mallera propiameato dlcho BOKfrnfie Koaeco; noA* AepHCHBaioiiw KO- Jieco (n) ruota (f) portante rueda (f) de apoyo Be^ymift pejitc^ (m); noAAep^HBaioiuift xotaia (f) portante carill (m) de apoyo 3y6MaToe KOJieco (n) ruota (f) dentata rueda (f) dentdda 3y64aTaH peitKa(t) ; 3y6- naxKa (f) asta (f) dentata, den- tiera (f) oiemaUera (f) BepTjiKaJitHa« 3y6qa- xafl peHKa (f) uau • syd^aTKa (i) dentlera (1) yerticale cremalljMB (f) vertical Lelterzahnstange (I) ladder rack cr^maill^re (I) k ^chelle Stangenzahn (m) 8 rack tooth dent (!) de crtoaUlere CTyneHHaTaa ByCHaxaa peflna (f ) ; syd^aTica (f) Vh JrBGTHHmi dentlera 0) a Bcala o pi noli cremallera (f) de escala 8y6eui> (m) pe^KH dente (m) o piuolo (m) della dentlera dlente (m) de la cn- midlen Wange (1) 9 cheek (of rack) joue (f), flasque (m) Wangenhohe (f) height of cheek hauteur 0) de Jone o« de fla^ue nexa (f) ganascia (f), fiancata (f) ala (1) del larguero Bucora (f) meKH altena (t) della ganaa* cia altora (1) del larguero Digitized by Google 161 Wangenatetand (m) distance between cheeki dcartement (m) ddi flasques Wange (f) aus U-ElBen cheek fonned ol channel bar flaiqne (n^ en U ^etehflanaehige Wange if) channel bar cheek with eqaai flanges flMqne(xn) k ailes on ftemellea ^galea paacTOHHie (n) ueoKjij dlatanza (ft tia ganascie l dlatancla (t) de lot lai>- gueros u^eKa (1) BdTh U-o6pa3- Haro MMt H9BiiiBe;iep- Haro Hcejrfeaa f ganascia (!) ad U larguero (m) en U meica ^ c& (f)JiaHlVU|H KaMH ganascia (f) ad ale uguali Uffguero (m) de alaa Ignales turn nox- breiter Ob^rflanieh (m) wide top flange aile (f) ou semelle (I) iapmeim -luge onglelchflanschige Wange CT) cheek with uneqiul flanges flasque (m) & ailes ou •emellet In^gales Mhmaliiir Obexflanieh (m) narrow top flange aUe (I) oil aemelle (f) mipeneiire Atzoite umpoKaa aepxHiiH meKa (f); uiHpoidft Bepxail (m) 4 ala (!) superiore larga ala (I) superior laiga meKa (f) ch HepaBmncH noJiKaMH turn (Immb- iiaiiH gnanela (f) ad ale dia- § uguali larguero (m) de deaignales yvRaH BepzBfui (f); ysKift B^pxHit 4>JiaHem> (ni) $ ala (!) superiore stretta ala A aapeilor corta Wange (f) mit Leisten cheek with fiUet or xlb or ahoiilder iiasque (m) k nenmie Id'appul) WangeDleiBte (f) lib or fillet or ihoulder on cheek nervure (I) [d'appui] meica (f) cTh npBJiHBaim ganascia (!) a listelli larguero (m) con nenriof 6 listoneti aaitpaHHa (!) uau npH- marb. (m) meioi listello m deUa gaaai- « cla • neiYio (m) 6 listbn (m) de laigaero oben abgeschxifte Wange (f) cheek with bevelled top tlaaque (m) k avdte m- paienie ehanfieinte mcKE (!) CO cKomea* HUITB BepxOMl* ganaacia 0) lamaiata superiormente larguero (m) blselado por su parte superior 11 16S gclii6nenf6xiiiige Wange 1 cheek with rail-head flas^e (m) en forme de trapesfSrmiger Zahn (m) ^ trapezoidal tooth dent (f) trap^zoidale Zahnhfihe (f) 8 depth of tooth hauteur (f) de la dent imten ahgekanteter Stangensahn (m) 4 square 'hottomed lack tooth dent (£) chaulrein^e en baa Zahnliicke (f) gap between teeth ir^ creuz (m) on Intervalle ^ (m) entxe deux dents peabcoodpasHafl nteica (f) ganascia (f) in ionna dl rotala, ganascla- rotaia (f) bp- larguero (m) en foxma de carril TpaneuoH^ajikHBid ayCLeul-B (m) dente (m) trapeziforme diente (m) de foxma tzapecial Bucora (f) 8y6[u]a alteua (f) del dente altura (1) del diente w^[ed!th (m) pefiKH, njiocKo CHHSy deate (m) smussato al basso diente (m) aohaflanado por abajo mrfTr 'Aal^.-ltgJ--JU!-IU^ upOMe/KyTOKTj (m) m61K- -, A7 syiSnaitH J spazio (m) tia i deDti espacio (m) 6 Juego (m) entre los dientepi.^ti^^j, a Zahnzaplen (m) B bearing end of tooth tenon (m) de la dent Zahnzapfenduroh- messer (m) diameter of bearing end of tooth diametre (m) du tenon de la dent 3=1 a 7 nmder Zabnzapfen (m), kielsformiger Zahn- sapfen (m) 8 round tooth -end, cir- cular tooth end tenon (m) rond ou cir> culsixe de la dent abgeplatteter Zabn- zapfen (m) 9 flattened bearing end of tooth tenon (m) aplatl de dent zian(i}a (f) ujiw mefiKa(f) 8y6[u]a pemo (m) del dente muh6n (m) del diente mst&rp^ (m) meflKB ^u^u nan(f)Li 8y6[n]a Qiametro (m) del pemo del dente ditoetro (m) del muh6n del diente Rpyrjiaii mefiica (f) ujmi iianc{)a (f) 3y6[nla pemo (m) rotondo del dente mnftdn (m) redondo d circular del diente cp'fesaHHaii meftKE (f) iL^u uancba (f) 8y(5[a]a pemo (m) appiattito del dente muh6n (m) aplaoado del diente Digitized by Google 163 Zthnl&n^ (f) zwiBchen den Wangen lengdi of toolh between cheeks longneur (!) de la dent eatre lea flaaqnes liiispaimung (E) des Zahoes fizinff ol tooth lintion (f) de la dent Einspannstelle (f) point where tooth is fixed, point of support point (m) d'insertlon Stfitzweite (f) distance between sup- ports poat^e (I), longueur (K) entie appuis eingenleteter Zalin (m) riveted tooth dent ^ xiY6e lose elngesteokter Zahn (m) tooth loosely fitted dent (!) nou liv^e ou k tenon mft den Wangenflan- schen hi'i n d i g liegende Zalmk6pie (mpl) | teeth with tops flush t a with the top of cheeks U t^tes (fpl) de dents feljk aifleurant le bord [m- \ \ perleux] d&b Ha^ique^ Zihn (m) mit Oewlnde- ansatz tooth with threaded ends dent (D k bonU lllet^ Verbindnngszahn (m) tooth and stay-bolt com- bined dent 0) d'asaeinblage AJiHHa (f) sydi^ MesKAy meKaMB larghezsa (f) del dente tra le ganascie ^ longitud (f) del diente entre los largueros aaKpinJieme (n) 8y(5i](a inserzione (f) del dente g encaje (ni) 6 insercidn (!) del dienta irfecTO (n) aaKp'j^njiemfl punto (m) d'inserzione ^ punto (m) de encaje 6 de iniercidn pascTOHHie (n) MeHCA7 oaopaMH distanza (!) tra appoggi 4 lua (D; distanola (Q entre los apoyoa pacKJienaHHufi 3y6ei;i> (m) dente (m) ribadito [a posto] diente (m) remachado CB060AH0 Bcrasjiei 3y6ei;i, (m) dente (m) infilato libera- mente ^ diente (m) eolocado It- bremente en sii eitJo ronoBKH (Ipl) syOaov&t y];)0BH'h aaKpaHU u;eia> teste (fpl) di dentl a ^ liveUo delle aU deUe ^ ganascie cabezas (!pl) de los dientes k niyel con las almas de los lar>f ueroa 3y6[eu]T> (m) ct, p'bSb6oA Ha K0HuaJLi> dente (m) con prolunga- mento filettato diente (m) con los ex- tremes roscados S COeABBBTeOBHUft 8y- 6[eu]T, (m) dente (m) di coUega- 9 men to diente (m) de unldn 164 Nietkopf (m) mit Unter- legscheibe 1 rivet-head with washer bout (m) riv^ aveo ron- delle d'appui rOnOBKa (f) 3aKA^IZKH ci> mafidofi eapocchlA (f) con ron- del! a cabeza (f) de remache eon aiandela [de apo7o] Aufsattelung (f) ^ bedding on saddles pofte (f) ou montage (m) OM. si^ge (m) iar aeUe nocajQca (f) na onopy montaggio (m) su sella montaje (m) sobre silla Eisensattel (m) 8 Iron saddle ■elle (f) en fer* Holzsattel Cm) 4 timber saddle selle (I) en bois HcejrksHafl onopa (f) sella (f) in feno ■ilia (f) de bieno AepeBflHHafl onopa CO sella (f) in legno silla (f) de madera 8attelst{ick (n). ana U-Eisen 6 saddle formed of chan- nel ban ■elle CO «n fe' U Zahnschiene (f), breit- fflfllge Zahnatange (f), Zahnstange CO Ton Strub ^ cogged rail, Strub 's flat- Dottomed lack-rail cHmaill^re (T) Strub, iail-or6maillere (m) keilformiger Zahngnind (m), beiderseits abge- ■ohiftgter Zabngrand Cm) wedge-shaped base of tooth, base of tooth beyelled on both ■ides fond (m) de dent en forme de coin untenohnittener Zahn * undercut tooth dent (0 ^Tid^ k la base Unterschnelden (n) der Z&hne ^ undercutting of teeth 4videment (m) des dents a onopa (f) H3T> uiBCJiep- Haro uau U-oOpaaHa* ro Hcejrfeaa sella (0 in feno ad 111 ■ilia (0 de hieno en U ayCnaxuH pejibci* (m); 8y6^aTaii peftxa (f) ch uiHpoKofi noAoniaoft CHCTCMH uiTpyda rotaia (|) a fungo dep- tato di 8trab oremallera (f) St nib, oarril (m) oremallera Kjmaoo6pa8Hoe ocbo- nanie (n) 3y6ua; ocho- Banie syCa, CKOuien- Hoe ci> AByrb cropon fondo (m) cnneilOnne tra denti fondo . (m) entre dos dientee ennelfOrme noAP'ftaasnuik 3y6[eu]i> (m) \ dente (m) ritagliato ^ diente (m) recoitado noAP'tana (f) ayCuoa-B ritaglio (m) dei deutl . recortado (m) de los dientes 166 Stulenzahnst&nge (f), PlatteniahnitMna (f), Zahnstange (f) mit versetzten Zfthnen, Abtscbe Zahostaogo (f) Abt rack , (rack of toothed bars with staggered teeth) ertaudUto h dents Zahnplatle ^. lAmelle CO rack bar lame on plaque (1) de zweistufige Oder zwei- plattige ZahnstangeCf) doable bar rack cr6maill6re (f) a deux lames iu^gales Plattenstnlil On) rack-chair coussinet (m) de lame [de er6ma!u^iel dieistufige oder dreiplat- tiire ZahnstEBge AByxt no.iocT> dentiera (f) a due lame ^ cremallera (f) de dos placas o laminae, cre- mallera (f) doble onopa (f) AHA noJioci cuscino (m) di piastra 4 si 11a (!) de apoyo de la lamina . pefiKa (!), cocTOHuiaH w H8i> TpfixT* nonoiTh W dentiera (f) a tre lame ^-'-•^ — cremallera (f) triple 6 de tres laminas uTUKi. (m) sydHaTofl pef^KH giimto (m) di dentiera 6 junta (!) o uni6n (!) de la eremallera doppelschnittiger StangenstoC (m) double section rack joint joint (m) de cr^maill^re double ott joint (m) moisant liegende Doppelzabn- ■tange Lochexeche Zahnstange (!) double rack with hori- zontal teeth, Locher rack cr^maillere (!) de Locher a double cr^maiU^(l) horizontale ABOfiHofi CTWKL (m) yy6- naxoft peflKH gliinto (m) di dentiera a doppio incastro ^ junta (!) de oreqtallera doble ropBsoHTajoaaji Asoft- HaH peftKR (f); pedKa CHcreMU Jloxepa dentiera (!) dl Locher, dentiera (!) doppia ap- « poggiata, dentiera (f) * orizzontale cremallera (!) de Locher, cremallera (f) doble horizontal 166 Bttitzuns (f) schweUea der Quer- mpomilg of Om uaepm or ties (A) soutien (m) (m) punto (m) flsso punto (m) de anclaje 6 de deteneMn HKopb (m), yKD-feiuiiH- BUfi Bib CKaJTB ancora (f) o bnllone d! fondazione da roccia ancla (f) de empotra- miento aaxoMCHTi* HKopLBr&cxa- JIHCTLlfl rpyHTB incastrare (v) I'ancora nel terreno roccioao empotsar (y) el anela «ii un fiielo loeoio nonepewtift ynopT> (m) ancora (f) trasversale ancla (f) transyersal, baixa ^ de detencI6n tniia?«iMl nonflpevBH (fpl), xceHHUfi Bri»xaiim7X> MocTOByn trayersine (fpl) poate nel seloiato traviesaa (fpl) empedn^ das nonepe^HHu (fpl), saT^^ KJiaAKy trayenliie (fpl) Immii- rate traviesas (fpl) en posteria - 'd vj^.vv'^le 1«7 Betonklotz (m) conczete block Uoo (m) de b^ton Einpflastemng (f) der Zahnstange fijQug the rack in the }>ayement domain 6re (f) poste dans le pavage Zahnstangenvelche (t) rack switch changement (m) de Yoie de crdmaillto, fllgaUle (0 de cr6- flurchgehende Zahn- stange (f) oonttnuous rack ox^mailldre (f) continae CeTOHiraft MaccHBT. (m) blucco (m) di calce- ^ struzzo bloque (m) de honnlgdii saA'^Ka (i) aydnaxofi peftKH Bl> KaHeBHOft MOCTOBOft im p a V i m e n tazione if) deUa dentiera empedrado (m) de la cremallera cTp'fe.iKa sytf^ftTOft pe^KH scambio (m) della via dentata cambio (m) dc via 6 agnja (f) de cremalleia — ^ — ^ HenpepuBHafl aydiaTaa '^-IE:S^t^=^ peflKa (1) "^13^ dentiera ® contimm oiemallera (1) continoa gemiaclite Babn (f), vereinigte Reibunga- •und Zahnbahn (f) combined rack and ad- lieaioc-railway TOle (f) mlxte, yoie (f) a cr^maillte et k ad- b^nce a > c b| nTif ^ 1 1 Ubergangstelie (!) tcanBitton length point (m) de transition ou de changement de section ZahnHtangenstxeoke (f) rack division section (f) a cr6maiilere ReibiingsstTGcke (f) ^hesion division aection (1) k adherence Zahnstangeneinfabrt- 8tuck (n) entrance tongue oi rack plftce (f) d*eiiMe de «r6malU^ s »ejriJ3Haff jiopora (f) OkT^maHuaro Tuna; jiopora cib T^iaeTKa* MTT Kain, npocToft, TaKl» H syO^Toft ferfovift (f) mista, feiro- ^ yia (1) a dentiera e ad aderenza naturale via (f) mixta ; via (i) de cremallera y de ad- heiencia vfecTO (n) nepexoAa pun to (m) di passaggio e pun to (m) de paso yHacTOKi. (m) aydnaTOfi TflTH tratto (m) a dentiera Beccidn (i)de cremallera yiacTOKl (la) npocToft THrn tratto (m) ad aderenza naturale 8ecci6n (I) de adherenela iffbCTO (n) BVkajiB. na 3y6MaTyio pefiKy pezzo (m) d'entrata 0 dMmbocco nella den* tlera pieza (f) de entrada en la cremallera 7 8 Digitized by 1 168 drehbai gel&geiter Zahn (m) 1 nyolving tooth dent (f) toumante ou r k tourUlon ^ Querriegel (m) i cross bolt T6Roa (m) transyenal a Bpan^LioiiuficH 9y6[ea\'h (m) den te (m) [montato] giie* vole diente (m) rotative 6 gizatoiio nonepe^afl saABHSKKa catenaccio (m) trasver- aale cenojo (m) tranByenal Seflbahnen ^ Cableways Chemins de fer Itani- culaires Drahtseil (n) 4 wire rope, cable c&ble (m) metallique Seilgewlcht (n) 6 weight of cable poids (m) du cable Sellgeschwindigkeit (I) S speed of cable yitease (f) du cable KaaaTHua ;^oporH FerrOTle fanfcolari Ferrocarriles fkialea- larea npoBOJio^iHiift KanarB (m) fune (f) metaUica, cavo (m) cable (m) metiUioo bIjcb (m) KanaTa peso (m) della fune peso (m) del cable CKOpOCTB (f) ABHHCeBiH KaHaxa yelodtlk (f) della fime velocldad (f) del cable Seilsteiflgkeit (f), Sell- biegcBgawiderstaiid , (m) ' stiffness of cable, resis- tance to bending rigidity (f) du cAble MtecTKOCTL (f) Kanaxa rigidezza (f) o rigidita(i) della fune rigidez (f) del cable Sellspannnng (f) 8 tension of cable tension (I) du c&ble HaTHHceme (n) RanaTa tensione (f) della fune tenslbn (f) del cable n-drfi-htigea Seil (n) 9 cable of n iiviies eftble (m) de n flls Spiralseil (a) jnit Kreuz- schlag spirally wound cable with cross lay c&ble (m) h^licoidal a croiaement diagonal KaHaTL (m) o n-npoBO- jiOKaxt fune (f) di n fili cable (m) de n alambres BHTofi icasaTb (m) eb KpecToo6pa8Huirb ne* penjiereHieMt ; Ka- nan. ct KpyxKoft HaKpecTb lune (f) elicoidale a illi incrociati cable (m) retorcido en espiral con trama en eras Digitized by Google 169 Sell (n) mit Albertachlag Lang or Albert lay rope dble Cm) avM tonlon Albert k croisement Litzensell (n) rope made of strands c&ble (xn) k torons StOlitze (f) itrand of cable toron (m) de c&ble flachlitziges Sell (n) cable with flat strands elble (m) k torons plats dreikantlitzlges Sell (n) c&ble with' triangular strands cAble (m) k torona tflangnlaires vmUomenea Bell (n) closed cable c&ble (m) a surface lisse, c&ble (m) clo8 KaaaT& j[m) ei» nap** njiereHieirb no cno- co6y Ajii>6epTa; Ka- Harb CBHTHH HOBLUTb cnoco<5oirb 1 tune (f) con avvolgi- mento Albert cable (xn) con trama Albert KKBtLVh (m) H8% npjiffeft u*xu CTpeHn> fune (f) a trefoli B cable (m) de varios cor- dones npnj;b(f) KauaTa ; cipea- ra (f) trefolo (m) 8 cord6n (m) 6 tor6n (m) de cable Kanarb (m) hs'b mioc* KHxi> npHAefi lune (f) a trefoli piatti 4 cable (m) de oozdones pianos KaHan. (m) h3^ td^x- rpaHH2iixi> npHAen fone(l) atrefbli triango- lari • cable (m) de coxdones triangulares coMKByruft ujnt KHyrbiS KaHarb (m) fune (f) continua cable (m) cerrado Formdraht (m) wire of special cxoas section lU (xn) pzofil4 L&Dgen (n) des Seiles stretching of the cable alloDgement (m) du c&ble das Sell langt sich oder streckt sich oder fliefit the cable Btretehes' lo c&ble s'aUonge offenes Sell (n) a«n cable, tail xope ble (xn) ouvert d)acoHHaA npoBOJiOKa (f) lllo (m) pxonlato f alambie (m) pezfllado pacTH>KeHie (n) KanaTa allungamento (m) della fane a alargaxniento (ni) .del cable KaHarB (xn) pacrarH* BaeTCH la fune si allunga si distente * el cable se alaiga 6 se dilata OTRpimifl KsmTh (m) fune (f) aperta cable (m) abierto 10 Digitized byelang (!) der Hlttel- schiene y doubling or forking of centre rail blfnnsation (f) da rail central Belbsttntige Auswelobe (f) fiir Rader mit ^uiierem und innerem Spurkranze self-acting tnm-ont for wheels ^ith inside and B outside flanges cbangement (m) de yoie . antomatlqne pour lones k boudin oh mentonnet ezt^enr et int^eur selbsttiLtige Ausweiche (f) fUr R&der mit dop- peltem Spnrkranze self-acting turn-out for wheels with double p flanges Obangement (m) de Toie automatique pour roues ^ double bou- din ou k doable men- tonnet aaMKyriiifi uau 6e8Ko- He^bifi Kanarb (m) fane (f) contlnaa, lime (f) chiusa o sensa fine cable (m) sin fin nAOCKOCTJb (f) ABBHCe- piano (m) fonicolaie piano (m) fnnicalar ABcfinafl THra (f) moYlmento (m) doppio servlcio (m) doble THrOBUfi UJIU ABHHcy- mifi KauaTL (m) fOne (f) di trazione cable (m) de traccidn npcAoxpaHHTC KaHaTB (m) fane (f) di sicaxessa cable (m) de segurldad pSLSTj^SKh (m) punto (m) di scambio apartadero (m) pa8weBie(n) cpeAHHro pejubca biforcazlone (!) della- rotaia centrale bfforoaeidn (!) del oarril medio caMOA'^fi cTByK) luafl ujiu aBTOMaTH^ecKaH CTp'fejKa (!) flflO. KO- H BH^mHHBH i>eP" naMH scambio (m) automatico per raote ad oAo estemo ed interne apartadero (m) auto- m&tico para ruedaa ton rebcode exterior ^ Interior • caMOA'feftcTByiomaH tMu aBTOMaTHHecHaji cifribjnca (f) Am ro« Ji8cT> CTh ;qM>taox> pe* 6opAOK) scambio (m) automatico per raote a doppio orlo apartadero (m) automa- tico para ruedas con leborde doble Digitized by Google m SeilftUirang (f) guiding of rope goidage (m) du c4ble SellroUe (Q ffir gezadt Strecke upright pulley <»rdieave ponlio CO ^ cable dxolte, poulie (D 4 coxg»t droite npoBOAKa (!) Kanara ; BanpaaAeue (n) Ka- modo (m) di gnidare 1* ' fun« guia tf) del oble nojmepaKHBainiHifl po~ jmiPb Cm) AVfl npniom yqaCTKOB'L rullo (m) 0 girella (f) J diritta polea (f) de gaigaata y«rtteal paia via recta Anif&tterang (f) oder AwpolateniBg (f) d«r SeiliiDne lining of pulley groove or sheave groove garniture (f) de 1* gorge k e4ble sciiiefe Seilrolle (f) ikew pulley or dieave poulie (f) 4 goxge oblique Omleitungsrolle Kehrrolle (!) return pulley, end pul> ley or sbeave poQlie (I) de zetmir o6A'to (m) puleggia (f) di rinvlo g polea (0 de zetomo AblenkungBroUe (f) guide pulley, angle pul- ley or Bbeave poulie (I) de deviation (m) puleggia (t) di deviar zione • polea (f) do desviacidn^ polea-guia (f) npHnoAUHaaie (n) xa- ii5?*^ del •> IT cable Peltschen (n) dee Seilei l^s,^ '^'^ISSfcSlVaHaTa ^FS^Ji Z^an movimento (m) della a fonettemeiit (m) da fP^fea^ fune come una Uusta IT" fl latlgazo (m) del cable 112 DuTchhangen (n) dea Belles ' lEff of the cable moil (m) du cable Anttiebstelle (!)# ^ driving station point (m) de commando selbsttHtige Stations- bremse (f) 3 self-acting station brake freln (m) automatlqiie de Btation nposBcaHie (n) KaBtia segare (v) della fune flecha (f) del cable vIhsto (n) HaxowAemfl ABHraTCJiH stazione (!) di comando punto (m) de maniobra 6 de accionamiento caMOA'feflcTByiomifl ujitt aBTomaTHHecKifl CraHIUOHHUfl TOp- Ma3i> (m) freno (m) automatico di stazione freno (m) automatico do estaddn selbsttatige Seilbruch- bienue (f) self-acting emergency brake (in case of broken rope) freln (m) automatique de rapture du oftble Seiltromrael (f) S cablo drum tambour (m) du oftble Veischlebeseilbahn (f) tiaTersiiig rope laJl- way ^ Toie (!) de manoRuvre funiciilaire on 4 cable tracteux caMoji'fefiTByiomift tMu aBTOHETHHeCKLft TOp- utarh (m) hr cjqnnit o6pE>iBa KaeaTa freiio (m) automatico agente per rottuia della iune ireno (m) automiltico de rotura de cable 6eipa69Brh (m) jmn ua* BHBKH KaeaTa tamburo (m) della fune tambor (m) para cable ManeBpoBLifi nyxb (m) Cb KaEaiROK) TflrOD binario (m) di ma< novra a ftine via (!) de maniobra por cable Kabelbahn (!) cable tramway 7 voie (!) k cable, chemjn (m) de fer a c&ble OU fuuiculaire Seilkaaal (m) ^ cable conduit caniTcau (m) du c&ble R&aaTBafl Aopora (f); Aopora cb Kusaxaon TflTOK) lerrovia (!) !unicolare od a !une od a cavo ' Tia (!) d ferrocaixU (m) de cable [coloeado en una canal] KanaJFL (m) jiJin KanaTa gola (!) 0 canale (m) per la fune canal (f) del cable Digitized by Google .178 8«Ukanalbock (m) cable conduit yoke frame chevalet (m) du caDiveaa da dUue onopa (f) njtn noAAOP* McaHiH KEHaTa Vb Ka* sostegno (m) del oanale per la fune caballete (m) de la eanal del cable Schlitzschiene (!) Blot rail zaU (m) k fente ou k ial« nnre Mitnehmerschlltz (m) alot lor giipper fente (f) ou rainure (f) de passage du grip ou de la pince d'attacbe II pejncb (m), cjiyHcamift ^ Mfl oCjvfejiKH npopr- ^ 3a guida (f) a gola carrll (m) de ranura npop'tob (m) flfiH npo- nycKa yxBETa uau 3a>KHiia ^ fenditura (f) per il brae- ^ oio d*ttttaoeo rannia (f) del axraatiador Drahtluftbahn (f), Lult- seilbahn (f) aerial ropeway, aerial cableway voie (f) a6rienne a cAble, transport (m) aeiien Zugseil(n), TreibselUn) traction rope, hauling rope c4ble (m) de traction ou moteur Tragsell (n). Laufseil(n) carrying cable, running cable oible (m) porteur Bergseilaufzug (m) mouutaiD rope hoiat aBcenseur (f ) funleulaixe de montaigne BOSAyniHaii KanaTBafi AOpora (f); KanaTHO- npoBOJioHHaa Aopora lerrovia (i) funicolare 4 aerea fetrocarril (m) a^reo de cable BeAymiii KaHan* (m) fune (f) di trazione, fune (f) motrice g cable (m) de traccibn, cable (m) motor no;uiep>KnBaiomift Ma- Harb (m) ^ ftine (f) portante " cable (m) de suspensidn ropHbifi KaHaTBUfl (|)y* HHKy.iRp-L (m) aacensore (m) funicolare dl montagna ^ ascensor (m) funicular de montana Digitized byJ^OOgle 174 T. GiehiTerbiiidiuigeii ConneeUoBi betweeB Trmekfl Chaaf ements et inter- MettOBB 4^ Toie Goniniiiiiieasioiii tra UnloneB da las Tias V«nclilebiingsweg (m) shiintiDg track , iwit- chlng line (A) longueur (f) de la vole (f) de mancBUTre njTh (m) nepesoAa Btrada (f) di oonuBiml- cazione reoorrido (m) de mar nlobm Welehea and Kreaznngea Potals or Swltehei and 9 CroMlMa Ckaagemenlt al croise- mwu 4e Totaa llapMWi ■aapamealM BwM ad iaeroel dl bteart CMiilaf 7 cvuMdaatM da TlM 3 Im Anordnungen Ton Weichen and Kreu- Arrangementg of Ftiata and Crossingi DlnposiUon des ebaaae- »aato da rale at daa aralMMamto Ablenkung (f). Abzwei- g iig (f) branchlng-ofF, bilUrea- tion, ti]rn-out braiichemuut (m), bifur- oatlon (I) daa Gleis zweigt ab 6 the Hue braoches off la voia 86 Uforque Abiweigungsstelle (f) point of brancblng-off, d spring of enm, poiat On) da bifureatlon 4. PflcaajioseBle efptjif a eapeo^eHll Dliaoflsioai dl fcambi dl liaea e dl Ineroet DiaaaBteioaeg de aaai- bfo8 de Tfa j da era- uualeatos OTBrbTBJieHie (n) ; paa> B^TBJieHie (n) diramazione (f), devia* sioneO^ bUovqasiona bifiireael6n(l), laoM^) nyTL (m) pasB-fexaiflerca il biuario si dirama la Tfa fa bltiurea Micro (n) pasB^TBJieHifi punto (m) di dirama- sione, biyio (m) panto ()n)dablliiiaaolda 176 gander Strang (m) ■traight line or track T4>BiiieHri> (m) Kpe- rapporto (m) d'incrocia- mento relaci6n (I) de cruce 6 de erasainiento 176 Weiche (f) V- points or switch Vn Chan cement (m) dont la laDgente = Vn Abstand (m)von Zungen- spitze sa Heizstttck- spitse lata of crossing longueur (I) du oroise- jnent Welohenbogen (m) curvature between heel of switch and rail of S crossing, curve of the ■wlteb oofizbe (!) du ehaogt* ment Weichenhalbmesser (m), Slrummungshalb- meiser (m) der Weiche 4 radius of ibe twitch curve rayon (m) du change- ment r — a- a scambio (m) cam bio (m) cuya tan- gente es V* paacTOJiBiB (n) on OCTpiH nepa ao OCrpiff KpeCTOBHHLI diitanza (f) Ira la punta dcU* ago a quaua del cuore longitud (f) del ora- zamiento CTp1>JI04aaH KDHBaA (f) ciiTvatiura(f) deilo msaai- blo curvatura (f) delcambio paAiycB (m) cTpdLiiKH wm nepeBOAft raffgio (m) di cunratma aello scambio radio (m) del cambio Ilerzstiickgerade (f) straight portion of cross- ing partle (f) droite do czoisement die Wetcbc dnrehfahren (V) to run over or to take the twitch or points pat8er(v) 1e changement Mifzanchir(v) raigullle die Weiche im geraden Straoge hefahren (v) to run over the points or the switch on the straight line Iranchir(v) I'aigullle sur la Tolo droite die Weiche im ge- kriimmten Strange Oder auf Ablenkasg hefahren (v) to run over the points or the switch on the hfuich line fnuich KpeCTOBHHOiO tratto (m) diritto all* in* croclamento recta (f) entre la curva- tura del cambio y el coraz6n npofiTH (npoxoxRfr) CTp'fejIKy passare (v) sullo 8cam> hto atravesar (y) 6 pasar (t) el cambio npoxoAHTb cxp^jiKy no npHMOMy nyrn passare (v) lo scambio sul binario diritto e nulla linoa diretta pasar (v) la aguja sobre la Tla recta npoxoAHTb cxp'kjiKy no nepeaojiiioiiT turn no , 6oKOBOify nyrn passare (v) lo scambio — sul binario curvo pasar (▼) la agnja aolm la Tla etorra 17T die Weiche mit oder nach der ^ItM befa^bfen (▼) to pass the points or the switch (A) trailing aborder (v) ou prendre (▼) ralgniUe p«r le talon, ■tampt Oder naoh der SpltM bvfUuene Weiche (f), Stumpf- "weiche (f) trailing points, trailing point gwitch (A) aiguille 0) priae ptec la talon die Weiche gegen die Spitze befahren (v) to pass the points or the switch facing aborder (v) ou prendre /y (v) r aiguille en pointe Bpitzweiche (f), spitz befahrene Weiche (f) facing points, facing point awitob (A) aiguille (f) prlie en pointe Anfschneiden (n) der Weiche forcing or bursting open the switch for^age (m) de Talgullle [par le talon) die Weiche aoftcbnei- den (t) to force or to bunt open the switch onvrir (v) de force I'ai- guille (avec les bou- dins des roues) Aufschneidebewegung forcing or bunting open movement mouvement (m) d'ouver- tnve (par le talon) Weichengleis (n) switch track ▼oie (!) du changement 4m de ralgnHlage npozoAHTb cxpdbjncy no mepcTH pzendere (r) nno seam- , bio di calcio ' tomar (v) la agD^a de punta npoTHByiuepcTHaH y.io>KeHHaH nponm, mepcTH scambiu (m) preso di ' calcio aguja 00 tomada de punta npoxo^iHTb cxpiyiKy iipoTHBi> mepcTH prendere (v) lo eeambio ^ di punta despegar (y) 6 tomar (v) de tal6n una aguja oomepcTHaH cTp'kJina (f); cTprfejiKa, yjioxcen- HaH no mepcTH scambio (m) preso di 4 punta agu]a(f) cogida 6 tomada de taldn BBptaDame (n) expte> KH apertura (f) forzata « dello fcamblo * forzamiento (m) 6 aper» tura (f) de la aguja Ion axe (▼) uno scambio colle ruote forzar (v) la aguja con ^ los rebordes de las ruedas; tomar (v) las agujas de tal6n y abrir (v) iorz^dolas nepevbrnenie (n) oeipii- KOBt npH Bsp'feaaHlH CTpluiKH; B3P'b3I>IBai0- mee ABiuKeuie (n) moyimento (m) di aper- f tnra forzata movimiento (m) de forzamiento 6 de aper- ture crpljJiOHHH^i nyrfc (m) binario (m) di scambio ▼la (f) de oambio d de ' a«nl» IS 178 Weichenanordnung (f) arrangement or type of 1 points or switch (A) dispositiQn (f) du changemrat de TOie Welehenfonn (f) shape of points or 9 switch (A) type (m) ou forme (f) de chaDgements einfaclie Weiche (f) simple points orswitoli (A) changement (m) ou • branchement (m) simple mt k devia- tion d'un seul c5t^» aigoiUe (f) simple Kormalweiohe (f), nor- male Weiche (1), Regel- weiohe (D standard points or switch changement (m) normal einfaohe Bechtsweiche (!) right-hand tumoff, simple right-hand 6 points or switch (A) changement (m) ou bzanchement (m) simple [k dMation] k droite einfache Link8weiche(f) leXt-hand tumoff, simple left-hand pointD er ^ switch (A) changement (m) oti branchement (m) simple deviation] k gauche einfache Weiche (f) im gekrummten Haupt- gleise , Krtimmungs- weiche (f) , Bogen- weiche (f), Kuxren- 7 weiche (f) double-curve points or switch (A) changement (m) ou branchement (m) en courhe . ycrpoficTBO (n) cipi- xom paadBBKE (f) CTp^OKb; raoh (m) crpi^jiKH disposizione (f) dello scambio, forma (f) dello scambio diBpos!ci6n (f) del cam- bio de via THH-b (m) CTjy^OKh forma (f) dello scambio tipo (m) 6 Ibnna (f) del oambio npocTafl CTpdbiKa (f) scambio (m) semplice o nonnale cambio (m) sencillo, agujA (f) sencilla HopxanLHafl crp'toca (f) scambio (m) normale cambio (m) nonnal npocTaii npasaA cipd^- Ka (f) scambio (m) semplice a destza cambio (m) senclUo & la derecha opocTaH jrhsaji ciiriuc* Ka (f) scambio (m) semplice a sinistra cambio (m) sencillo A la isquierda, aguja ^ senoilla k la ixqulezda cip'kaKa (f) Ha saicpyr- jEcmE ; Kpyronas crp'kioca scambio (m) in curva cambi o (m) c n rv o , agu j a (f) en cuiva; cambio (m) de dos enrvas Digitized by Google 17» gleichlAufeDde Kr^m- mangsweicbe (f)» Kon- kavweiche (I), ein- geitlge ZwaDogen- weiche (f) double-curve pointa or twitch (A) lor lines eiurviiiff In the lame direction cbaDgement (m) con- cave k courburea de UDgleiehliiiiiiidA Krf^mminigawelobe (f) , Konvexwelche if), zweiseitige Zwei- bogenweiche (f) double-curve pointa or switch (A) for lines curving in opposite directions €bangeiiient(m)coDireKe [k courbum de lent inversee) sweiseitig symmetrisclie Bogenweiche (f) symmetrical doable*' eure point! or switch (A) change me nt (m) de yoie 8ym6trique Doppelweiche(f), Folge- weiche (f). dreigleisige Weiche (f) right and left-hand tur- noff, double switch or points , three-throw flwileh cbangement (m) ou bran- chement (m) double, aiguille (f) double zweiseitige oder symme- trische Doppelweiche (f), dreischlfiglge Weiche (f) symmetrical double switch or points, sym- jnetrieal three-throw switch changemen t (m) ou bran- chement (m) double k voies sym6triqoes cweiseitig venehrinkte Oder unsymmetriaohe Doppelweiche (f) unsymmetrical double switch or points, on- syminetrlcal ttaioe- throw switch changemen t (m) ou bran- chement (m) double k yoim esyii^dtilqQee BorHyTa>i KpyroBafl CTirfejiKa (i) ci> AByxn saicpyraeHiiiicH fl oa- Hy H xy Mce CTopoHy scambio (m) coucavo o ^ yeno rintemo d^Ua ' curva cambio (m) c6ncavo en curva, aguja (f) c6n- cava en curva BiiinyKJiaH KpyroeaH crp^AKa^ CT. AByMA IlpOIBBOnOJIOSKBiUI CTOPOHM scambio (m) couvesso o 9 ymmo I'ettemo della cnrra eambio (m) convexo en curva, aguja (f) con- ▼ezft en eom CHMMeTpH^naa [npyro* Baa] crp'koKa (f) leemUo (m) slmmetrieo in curva $ cambio (m) sim^trico en curva, aguja (I) •ImMeft en eom ABofiHaa CTp'kiiKa (i) •cambio (m) doppio cambio (m)aoble; aguja 4 (f) doble ; cambio (m) de ilea vias CHMMeTpH^an ABOiBaii CTpllJlKa (f) scambio (m) triplo sim- metrico 5 eambio (m) doble si me- trico, aguja (I) doble sim^tzica HecHMMerpirmaH ABofi- BU eiF^Juca (f) scambio (m) tdplo asimmetrico d cambio (m) doble asi- m^tiloo, agoJ* d) doMe aiimetncft 180 einseitig verscbr&iikld Doppelweiche (!) one-sided double switch, one-ilded three-thiow 7 switch changement (m) oubran- chement (m) double dn mdme c6td de la vole principale zweispurige Weiche (f), Doppelspunreiohe (f) mixed gauge polnti or $ switch (A) changement {m) pour ▼oi68 k double 6carte- ment 0 Abzweignng (f) desYoll- spurgleises bxancbing off or torn- 9 out of the ttsndaxd gauge line deviation (!) de la vole nonnale AbsweigUDg (!) des Schmalspurgleises branching-off or turn- 4 out o! the uaiTOW gauge line deviation (i) de la yole ^troite Weiche ff) ftir doppel- spurige Bahn, herz- stiicklose Weiche (f) switch without cross- * ing, frogless switch (A) changement (m) sans pointe de cceur ou CTOiaement Gleiskreuzune (!) , D urch- 8chneidung(!)derQleiie crossing o! lines croisement (m) de voie die Qlelse kreuEei^ odtr schneiden sich 7 the lines cross les Yoies se croisent ou ge eoopept Kreuzungsstelle (!) 8 point o! crossing point tm) de oioliement epitzwinklige Kieusnoff (f), schiefel^reuzungtf) P diamond crossing * croisement (m) oblique, cioliemeiit (m) k angle aigu OAHOCTOPOHHHH AlBOft* BaH crp-kTiKa (!) scambio (m) triple uni- laterale cambio (m) doble uni- lateral ; aguja (I) doble unilateral cTptoca (f) Ha nyn o scambio (m) per binario a scartamento doppio cambio (m) de doa ylaa 6 aguja (!) para dos Yias fde anohura dife- rente] nepOBOAl* (m) HOpiULOfc* HOfl KOJieH deviasione (f) del binaiio a scartamento, notr- male desviacibn (!) de la via nonnal nepcBoJiblm) ysKoft KOJieH deviazione (f) del bina- rio a scartamento zi- dotto de8Tiaci6n (f) de la yia. eetieoha — nepcBOA'fc (m) ;vlh AByx- KOJieflBUTb Aoponb; nepeBOffb 6effb xpecKH BHHU scambio (m) senza cuore oambio (m) sincoxms6n; aguja. (f) ebi coxmadn nepect«ieBie (n) nyreft; nepeKpScTOiTL (m) incrocio (m) di binari cruzamiento (m) de viaa nym (mpl) nepec^fc- KaiOTCH i biuari s'incrociano las vias se cruzan 6 eorlan MtcTO (n) i^epecfeHeuirt punto (m) d'inorooio punto (m) de cfusa- miento ocTDoyrojibuoe nepe- dsieHie (n) incrocio (m) ad angolo acuto cruzamiento(m)obllcuo, cruzamiento (m) ingulo agudo 181 Kreu2uugswinkel (m) angle of croBsing anglfl (m) de oroUement Achse (f) der Gleiskreu- zung eentre line of the eroM- ing axe (m) du croiaexnent des voies a a yro;n> (m) nepeci llsche Weiche (I) double slip points traveni^e-Jonction (f) double ou appareii (m) anglais double noJiHafl aHrjiificKajE CTp'fejIKa (f) deviatoio (m) inglese ^ doppio transversal On) de iinl6n doble WeielienTarsohllngung (1) straight slip points entrelaeement (m) d 'aiguilles, traverse (I) des aiguilles Zungenweiche (f) point switch, split switch ohangement On) d« TOi^ iaiguUle cnjieieHie (n) cxp'fejioirb incrocio (m) di scfinibi f enlace (m) de agujas CTp'fejIKa (f) CB OCTp«- KEMH tUJlU Cl> nepLAMH scambio (m) ad ago 9 cambio On) de via con aguja 182 8. Ablenkiuisirorrieh- tung Deflectinpr Device Appareil de eiiangement tiOB WeichenzuDge (f) switch blade, tongue aiguille (f) de cliange* ment de voie BackenschieDe (f), Anschlagschiene (f), Stockschiene (f), Mutterschiene (f), Stammscbiene (1) Btock-iell rail (m) d*appllque, rail (m) contre-aiguille Zimgenwurzel (f), Wur- zelende (n) der Zuoge heel of blade or tongue talon (m) d'aignille Zungenspitze (f) 5 point of blade pointe (f) d'aiguille Zungenaubchlag (m), ZuDgenausscblag (m) - throw of the point course (f) de raiguille, interyalle (m) agnja BopeBb (m) tuw ffim (fi ocTpinca; kophcboh K0Hem> (m) ocTpHKa calcio (m) o coda (f) o talone (m) deirago, e8tremitk(f) del calcio tal6n (m) de la aguja, extreme (m) del tal6n ocrpie (n) nepa; koh6i^ (m) ocrpiuca. punta (f) dell'ago pnnta tf) de la aguja BejiHTOHa (f) XQAa 0CTPHK0BT> apertura (f) dell'ago abertura (f) de la agu ja ocTpiH (n pi) tMu nepbH (npl) 0CTpiiK0Bl» OT- KpUSaiOTCfl le punte degli aghl at aprono las puntas de lai agujaa le ■epanm dae abieii rbjio (n) ocTDHKa corpo (m) deirago euexpo (m) de la agqja Hc&io(h> (m) MeHCAy oct* pincon H pamm peju>coin> [bi> KopH^] intervallo (m) tra ogo e contrago xebajo (m) para el paio de los xeboidea de laa nedaa Digitized by Google m Ztt&genwtiiselrille flangeway clearanee 4t heel of tongue orni^re (f) k la racine de Vaiguille Anlageflftcbe (f) der Welchenzange, ZungeDanschlag (m) fM omll against whioli the tongue lies port^e (!) d'applioatlon de raigulUe Weichenznngenpaar (n) pair ol switch blades or tongues pal re (!) d'aignUlM de ohangement a jKejiobt (ra) Bi> KopHib uAu BTh nHTh ocrpAKa orlgine (f) della leaoa- latura dell'ago ^ rebajo (m) en el tal6n de la aguja noBepxHOCTb (f), npH- KacaiomaflCfl kt> pan- HOMv peJibcy luperficie (f) di contfttto '» deirago superficie (!) de aplioa- ct6n de la agoja napa (!) octpakobi* coppia (!) d^agh! deUo scambio 8 par (m) de agujas del cambio Au!8Chlagwinkel (m) angle through which the iwitch movei angto Cm) d'ottvertiue gerade Zunge (!) straight tongue aiguille (!) droite Wurzelweite (!) width ol flangeway clearance at heel of tm^roe largeuT (!) au talon ou A la racine ou k la naissance Anlaliwlnkel (m), Ab- lenkungswinkel (m), Ansehlagwiokel (m), Anschneidwinkel (m) angle o! tongue with stock rail angle (m) de d^vlfttion gekr iimmte octerkrumme Zimffe (I) curved tongue or pomt AlgoiUe couxbe SltngMiluilbiBesser (m) xaSni o! curvature of point or tongue xayon (m) de oooibnre &#l'eigaffle Ztingen w urzelwinkel(ni) angft of diveigeDoe at heel o! tongue or point Angle (m) de deviation k la racine ou a la yroJVh (m) xo^a ocTpa- KOB^ angolo (m) d'apertura ^bogulo (m) de abertuia npHMoft ocTpHKT* (m) ago (m) diriUo aguja (f) recta KopneBoe paacxonHie (n) larghezza (!) al calcio 6 anchura (!) en el tal6n YTOJTb (m) YAapa angolo (m) di dealer zione togolo (JDO^ de deaviaci6n 7 KpHBOjmaeflmffl imm_ KpSBOfl OCTpflm \jbd) ago (m) curvo M agi:Qa (^) curva paAiyci> (m) ocTpffKOBi* raggio (m) di curyatura dell ago $ ladio (m) de comtma de la aguja yroffB (m) Kopoii tuw nHTU OCTpHKa angolo (m) al calcio ^ dell'ago inffulo (m) en el taldn de la agnja Digitized by Google geknickte Zunge (f) f bent point or switch ^ blade algnUle (f) ooud^ BerfibruDg (f) der BackeDSchiene . twitch rail touching the ' Btock rail contact (m) avec le rail d'appllqne Berdhmngspnnkt (m) der Tangente 8 spring of curve ^ point (m) de contact de la tiuigente- UberschDeidang (f) der Backenschiene ^ twibch rail IntersectiDg the stock rail entaillage (m) du rail d*appliqae bewegUehe Zange (f) 5 moyable tongue or paint aiguille (f) mobile Zungenscbluli (m) eloslDg of th« tongue or point lermeture (1) de Td 'ai- guille $ 7 anliegende Zunge (t) closed point or tongue aiguille (f) ferm^e abliegende Zunge (f) $ open point or tongue alguUie CD ouverte Radseite (f) \~ PI P running gide, running cdt^ (m) de la roue Anschlagseite (!) aide touching stock rail iO e6i6 (m) du rail d'ap- pUque ou contre- aiguille Fedem (n) der Zunge springing of the tongue flexion (f) ^lastique de raiguille ocrpmrb (m) ago (m) a gomito •goja A aeodada [iqpHBOAHHefiHLlfl ocrpflKi* (m)], saei^ pejiLcy incontro (m) tangenxiaie col contrago oontacto (m) oon A canil de apoyo Tovca (f) KacaBiji punto (m) di contatto della tangente punto (m) de contacto de la tangente [0CTpHKT> (m), OHep^eu- jsuA no Ayrfe]« nepe- ebKBMmut pawmiift incontro (m) ohliquo ool contrago intexMcadn (t) oon el eairil de apoyo n0ABH3ICH0ft 0CTpHICI>(m) ago (m) mobile aguja (f) m6vil npHJierame (n) ocrpma chiiisura (f) dell'ago ciezxe Ooa) de la agi:^ npBxeraionQft ocrpfm (m) ago (m) chiuso aguja (f) cerrada OTcraiouiiA ocrpAin* (m) ago (m) aperto agnja CD ablerta BHyTpeBHHA rpaHi> (f) lato (m) della ruota lado On) ^ Toeda rpaHi>(f), npHJieraiou^aii KB paMHOMy peney lato (m) di contatto lado (m) de aplicacidn 6 de contacto yonyr^ AeopiiaiQH (I pi) OCTpflKa flenfone (i) elaitlea dell'ago flexi6n (!) eUitlea da la aguja Digitized by Google 186 die Zunge federt [auf] the tongue springs [open] r aiguille t'oune par flezion die Welchmnmge klafft the tongue is not home l*aiguiUe baiUe glockenf5rmiger odcr hutfOrmiger Zangen- querschnltt(m), KiOtJK profil (n) filled tongue rail profil (m) d 'aiguille en U renvers^ uaterachlagende Zonge (f) tongue housed under the 8toc](-rail aiguille (f) s'appliquant sous le champignoa du rail fixe Unterhobeiung (f) der Backeniehlene undercutting of tiie stock rail rabotage (m) ou entail- lege (xn) dn xail d*ap- plique die Baokeneehlene unterhobeln (v) to undercut the itook rail ratwter (y) ou entatller (v) le rail d 'applique voller Zungenqaer- schnitt (m) lull cross-section ol the tongue seetlon 0^ totale do l'algail& einschlagende Znnge ^ switch-tongue cutting into the stock-rail aiguille (Q s'appliquant dane le lall Aosklliiknng (f) der BaokesBohiene leoesBing or notching the stock rail entaille (m) da rail d applique m0y / ./// / / / / // y y -. a KOHem, (m) ocrpmca OTXOAHTT> npH yiqjy- rofi A^t^opjiaiUH ravorapvepeffleiiloBe 1 elastica la aguja se abre por [efecto de su] flexi6n ocrpaK t (in) u6paayen aaaopi*; ocTpflKT> He I'li^'-o (lello soambio % re.'"! a tiperto Q non cumbacia • , la aMa 0ft& hendfdi^ ouuiiood^paBma mia- P6HH06 ehwna W OCTpflKa sezione (I) d'lm^o ad U 3 roveioiato pcrfll (m) de la agojA en U invertida oCipjiirb (m) c% noAse- ;ieHBT.iMi. noji'L ro.ioB- Ky paMuaro peju>ca KOUUOMl* ago (ni) naaooito aotto « al fungo aguja (f) que ho aplica, debajo de la cabeza del earrll flja o6cTpyrHBaHie (n) paM- Haro pejibca cHHay •otto-plallataxa (f) del contrago ° acepilladura(Qdel carril de apoyo odcipyraTfc pamuft pejibCT, cHBsy iotto-pialiare (v) 11 eon- - trago aeepiuar (▼) el' caxill de apoyo nojiHoe nonepeHHoe eb^eme (n) ocrpinca sezione (f) pienadell'ago 7 Becci6n (f) total de la aguja BXOAHmiS OCTpHITL (m) ago (m) intersecante il contrago . g aguja (f) que entra en el eanil de apoyo Bpy6Ka (f) Bl> paMHOlTb pejii>c* Intaglio (m) nel con* trago * entalladiira (1) del carril de apoyo Digitized b4ft)0^ 186 ausgeklinkte BAOk«ii« BQhiene (f) 1 notcbed ilook itU rail (m) d*«ppUqii» en- gakr6pfte Backen* •obliiiie (f) M cranked stock rail ran (m) d'apikUque con- tieooud^ in der Kr6pfung der Backenscbiene an- Uegende Zmige (f) tongue honied In Hook * rail pointe (f) d' aiguille log^ dani le coude du rail d'apidlqne die Welehensungen ab- hobeln (v) 4 to plane down the switch tongues raboter (y) lea aiguilles die Znnge aniwedheeln (V) 5 to exchange or renew the tongue xempkeer (y) raigolUe paMHHfl pejoch M 00 Bpy6KOio oonmgo (m) intagliilo cairil (m) do iniojo en* tallado KOjrhHHaTUH pannuft peaMFb (m) con tror otai a (f) rl pi egata carril (m) de epoyo eoo- dado ocipsach (m), npasera* vmift K& BOJriny pea* Bare penbca Tago (m) giacente nella ripiegatura del con- trago aguja (!) alojada en el hueco del carril de apoyo odcTpyraTb oonMoai piaUare (t) gdtSbl o linguetta cortar (v) laa agujM en bisel CirbHHTL ocTpmcb ricambiare (v) Tago cambiar (y) la aguja Qrundplatte (f), Trag- platte (f), welehen- ^ platte (T) • bed-plate, switch-plate plaqne (f) d'assise d*ai- gniUe cTpteomui npx]ninai(n piastrone (m) placa (f) de aalento de la agnja Gleitfltuhl (m), Oleit- platte Znngen- platte (f) slide chair, slide plate couBsinet (m) ou plaqne (f) de glisiemont noxynncaCf) cKOJu>»eHiA cuBcinetto (m) di soor- rlmento eojinete M ^ xedem Flattenweiche (I) ■wlteh wltli tmdiBg 8 plates changement (m) k plaque d 'assise Znngendrehpunki piyot of the tongue centre (m) de rotation d'aiguiUe limijil crpknKa (i) ch npoAOJO- HOfi noAKHaxKoi scambio (m) a piastrone ioambio (m) con piece ' de ailento - iieHTpi> (m) spameaifl ocrpmca centre (m) di xotaiionA dell'ago centre (m) de rotadM de la agqla Digitized by Google 191 WtenlbtflMtlgaDg (T) duroh LMohmYWDin- dung attachment of the heel by meaos of fish-plates attache (I) du talon iMff Znngendrehstuhl (m), Wurzelstnhl (m), Drehlager (n) heel ohair or pivot eounlBet (jai) de taloD Wnnekapfen (m) heel-pivot tomlllon (m) de talon Nut CI) ttr den Ver- Bchlufikell slot for wedge encoche (f) pour la cla- Ma •elbtt&ndiger Wnxiel- aapfen (m) independent heel-pivot tonrillon (m) da talon Ind^pendant Zapfenverbindung (f) mit rlaachung attaebment of the heel by means of pivot and fish-plate articulation (f) a ton- rillon avec ^cliitage Federwelche (f) ^ , , , switch with spring ton- ^-t^jai gues or points, spring tontno iwltoh ehangement (m) de vole k aigoilles flexlbles fedemde Znnge (f) •priog tongue or point aignlfio 0) flMdble Federung (f) mit Gnmmi- klAUen spring action due to rubber blocka flexion (f) au moyen de blocs de caoutchouc yiqrbuieHie (n) ocrpiuca Vh KOpHt noMOOiuo HaKJUAOirb collegamento (m) del calcio oon ateoche ' fijaci6n (f) 6 snleci6n (f) del tal6n por medio de bridaa noAyuiKa (f) wb Kopwk ocrpAKa cneelnetto pe6opAaMH cnsoinetto (m) di scor- rlmento ad orli xial- zati coJiDete (m) de corre- dera con reborde vnopHbift 6o;m> (m) DuUone (m) di soategno cepo (m) a S'tiitzknagRe (f) thrust block, zail bxace * (A) r oontre^ilebe (f) d'appol o« de bntde StemmklobeQ (m) stop block blochet (m) d'axret ou - d*appui ynopnaH noAyniKa (f) controfiaso (m) d*Appog- gio brida (f) de apoyo 6 de detenet6n vnopHaH cKo6a (f) ^ Dlocco (m) d*appogglo Q on ^ panda of Zimgenkupplung (!) force roKT, (m), COeABHH* lomifi ocxpaKH asta (f) di unione degU aghi yarilla (f) de coiiexi6n vordere Zungenverbin- dungsstange (f) 8 front connecting rod tringle (f) de conn^on a la poiDte nepeAHflH CTp-fejidHaH Tflra (f); nepeAHiS CTp-fe-HOHHUfl THHn» (m) nsta (f) di collegamento anterlore varilla (f) de co&exi6n en la punta a Digitized by Google 189 bintere Zungenverbin- duDgsstaDge (f) b«ck connecUng rod triDgle (f) d« connexion ta talon THra (f) ; aaAHiil cxp-fe- JIOHHUfi THUKlk (m) Mta (f) di eollegamonto posteriore yarilla (f) de eonexibn en el tal6n Znngenkloben (m) * ' toDgne AttMhinent ; patte (f) d*attache, I d'aiguOle Znngenklobenbolsen (m) jolni pin boulon (m) de la patte d'tttaoliedol'atgame S. Weiehenttollvonlcli- tung Switch-operating Me* ekaBlsm Appareii de Mn«enm rtifBiUO Weichenstellung (f) (= SteUen (n)derWeiobe) throwinpr the points manoeuvre (f) des aiguilles, aigulUage (m) die Weiche umstellenfv) to throw over the points ebattg«r(7)l'aigamede ^ position, toaroer (v) ^ I'excentriqne (Bel- giqne) der UmstelluDg (1) Weiche throwing-over the points changement (m) de po- sition de raiguiUe Umstellung (f) der Weiche unter dem Zuge throwing over the points while a train is passing over them mancBiim (f) des tiguiUes pendant le l^ussga da tain n^OKa (f) ocTpAKa pezzo (m) d^attacco deirag:o M pata. (f) de uuiou de la aguja tojrph (m) jBjBtm ocipii- Ka buUone (m) del pezzo d'attaeeo delVago pasador (m) de la pata de iini6n de la aguja a llepeaoAHutt MexauM3Mii ApiiaTeeeMo 41 manoTra, dello scambio 4 tfecanismo de maniohra de la aguja nepeBOAi> i^) cxp'k/iKii manovia (f) dello soam- bio S maniobra (1) de las gujas nepeeecTH crp-LiKy invenire (v) lo scambio 6 invertir (v) la aguja nepeBOAi> (m) crp'knKR Inversione (I) dello scam- . bio ^ inyeni6n (f) de la agnja nepesoAT* 0^) cTp'fejiKH BO BpeMfl npoxoAa no^BAa lnyersione(f)delloscam- g bio sotto il treno maniobra (f) de las aguj as durante el paso de lof tienea Digitized by Coogle 190 Weichenbock (m) switch box, lever box, •witofei lUnd (A) biti (m) dn mouvement, [chevalet (m) de I'j appareil (m) de ma- noBuvxe W€i6heD[zug]stange (f), Stellstange (f) switch or point rod, throw rod tringle (f) ou tige (!) de manoeovxe nepesoABHt eianm (m); cTEHRHa (f) ne- peBOAHaro MexaHHSiia cavAlletto (m) dello scambio caja CO de nutniobia uepeuoAuaa lUTaMra (f) fuiM THra CD tirante(in) dello scambio Uxante (m) de agnja Weichenbedieniing (K) switch attendance service (m) de T appareil de manoeuvre ou ma- nflDQTre (f) de Taiguil- lage t Stellvorrichtung (f) mil uberschlagendem Qe* gengewicht ■witch lever with coun- ter-weight appareil (m) de ma- noeuvre k contrepoids basculant otfcjipKBBaHie (n) crph* JIOKT. servizio (m) dello scam.- bio ■eryieio (m) del eambto de Tla nepeBOAHufi MexaHHSiTB con apparecchio (m) di ma- novra [dello scambio] a contrappeso fisso palanca CO de maoiobim con contrapeeo toL« cable Umleghebel (m), Stell- hebel (m) point or switch lerer ievier (m) de meacsaTie Stellvorrichtung (f) mlt riickschlagendem Gegengewlcht ■witch lever with revert- d Ing counter-weight appareil (m) de ma- noeuvre d ' aiguille aveo contrepoldfl xetom- bant Stellvorztehtung (0 mlt wagerecht bewegtem Gegengewlcht switch lever with hoii- sontally moving coon* ter-weight appareil (m) de ma- noeuvre avec contre- Eoidi k mouvement oxiaontal nepesoAHufl pEiiHan>(m) leva (f) di manovra pidanoa (f) de maniobra nepeBOAHLifi MexaHH3Jo> (m) ci> npoTHBOBrfe- ocTpflKb BoaspamaTb- CH wh nepBOHawn^ Boe nojio>KeHie apparecoblo (m) dl mar novra dello scambio a ^ contrappeso mobile aparato (m) de maniobra con contrapeso de re- nepeaoABiiifi MexauHajn> C^i) vh npomov^ coiTB, BpamaiomHucg Wh ropH30BTaJIbHOi lUOCKOCTH apparecchio (m) dl ma- novra con contrap- peso a movimanto orizzontale aparato (m) de manlolna con contrapeso de mo- vlmiento bozisoiital Digitized by Google 191 Qrtweiehe (f) non-Interlocked swiloh, outlying switch aigruillapre (m) ind^pen- dantouuon enclencii^ Stollwoikwaf Oho (f) Interlocked switch, switch worked from signal box olgufllage (m) enelonebA Weichenstellung (f) (= Lage (I) der Weiche) pooition of pointa or switch (A) position (Q do X'oiguU* lage falscjhe WeichenateUong wfong position of po^tt fausse (adj) position ou manoeuvre d'aiguille, faux (adJ) aiguillage Halbstellung (f) oder Qabelstellung (J) der Welohe half-open position of the switch entrebaillement (m) de raiguille doppelspuriges £infah- ion (n), Oabell^t (f) quitting or straddling the points bivoie (m) ou roues (f pi) engag^es sur les deux ^ Yoies, prise (f) d'ono aigruille en bivoie ott faux (adJ) abordage Weichenslgnal (n), Wei- chenstandzeiger (m) point indicator, groond signal signal (m) d' aiguille, indicateur (m) de di- feotlo]^ Weichenlaterne (f) signal point indicator or ground lamp lanterne (f) d'aiguille, Ian tern e (f) de ohange- ment de vole WeichenwILrter (m), Wec}]selwttlter (m) pointfimau algQllloiir On) CTprtota (f), ynpaBJU* enaa na irfecrB oco- 6ha£h nepeBOAHWb « craHKOirb ■Oambio (m) locale agpja (fi independionto crp^jiKa (f), ynpaBJKH- eifaa h3i» ceMa4)opHofi 6yAKH ^ « eomando (m) centxala dello scambio aguja (f) combinada noAOHceHie (n) crpi^KH eomando (m) degli scambi * poslci6n (f) de la aguJa HenjpaBH;ikHoe nojio>Ke- me (n) cipiJiKH; omH- dOHBufi nepcBOffb (m) crp^aKH scambio (m) falso, po- ^ sizione (f) falsa dello scambio posici6D (f) falsa do la aguja nenoiiHiiifl nepeB0Ai> (m) erp^bmcR scambio (m) semiaperto ^ posici6n (f) intermedia • de la aguja 8axo;rB(m)6aHAftWHurb pe6opA'b Bx aaaopi, ne- AOBeAeiiHofi CTp'knKH prendere (v) uno scam- 6 bio In bi^lo paso (m) per una aguja despegada del carril CTViUIOVEUft CBTHaJTL (m) segnale(m) alio scambio * senal (m) de agojas cnvtaoqBiift (t>OBapb (m) fanaletto (m) di scambio 8 lintema (f) 6 lisrol (m) paia eambio do via CTp-fenoHHinrB (m) deviatore (m), guardia- g blocco (m) gaarda«agiijM (m) Digitized bj^lflfto^ia 192 4* Heritlteke mmd Zwangsehienen Crossing Pieeea and croisement tt «o«tre« rail! Henstfick (n) crossiDg, nog (A.) CGBur (m) HerzBtiicklttcke (f) gap in the cioniDg «r frog (A) intervalle (m) de cceur, omi^re (f) dtt CZOlM- ment Fliigelschiene (1), Hom« fcblene (f), Knla- schiene (Q wing rail [rail (m) enl patte (f) de VL^np, rail (m) ooud4, contre-iall (m) Herzstfickspitze (f) point or note ol the oiOBSing polnte ^ de emxa matbematische Hen- sttLckspitze (!) intersection point oi the crossing polnte 0) fbdoiiqne da ezolaement a Ponte del eaore di seambio e eontroro« tele Corazonet j eoBtni- earrlief RpecTOBHua (f) cuore (m) o incrocia- mento (m) delio scam- bio coraidn (a) uepeinm (m) vh penbcfc lacuna (f) del cuore abertura (f) del coraz^n, espacio (m) entre la Santa del coraz6n y IS pataa de liebte yci> (m) ujiu ycoBHici»(m) KpeCTOBHHU; B&flHhfl Jiana (f) gaancia (f), rotaia (f) d'ala, zampa(f) di lepre [carril (m) en forma de] pi^ (!) de liebre ; caiiu (m) aeodado; eontraoaiill OCTpie (n) tt^14 HOHTB (m) KpecTOBHUu ; [cep- xeHBHm W Kpeevo- bhhh] punta (I) mateziale del cuore panta CO* del eovasdn Mareiia'nnecKoe oeipii (n) KpecTOBBHU ; Ma- TeicaTH^ecKifi ocTptach (m) tutu HOHCB (m) KpeCTOBBRU punta (f) matematica del cuore punta (I) matematica del e«aap6n iLnie (n) der Fliigel- schlene knuckle of the wing rail coude (m) de la patte de li^vre Herzstiickmlttellinie (!) centre line o! the cross- 9 log or !rog (A) ligne ^ eeatnOe da enxifement e. KOJKtaoOt)7C01 CTOBRHU piegatura (!) della guan- oTa eodo (m) da 1* pata de liebre ocb (!) cepAeHHHBa »pe- CTOBHHfcl mezzaria (f) del cuore Unea (f) media del ooiaidn Digitized by Coogle 19S HemtUckkeil (m) Vee piece of crofltiiig «f frog eztremJte (f) de la pointe de ocBur Erhohimg (f) oder HebuDg (Q der Flugel- •ehiene rue of the win^-iaSl lurhaussement (m) d» la patte de lllvreT, relevage (m) de la pttte de li^TTe ow cootre-iBll rnterlegstrelfen (m) Ne plate, bearing strip P^ue (f) de soiliauBse- IMlIt ocrpHKb (m) KpeCTO- BHHBI cuneo (m) del cuore 1 extremldad (f) de la punUi del coraz6ii 603Bi>iiueHie(n) ycoBHKa KpecTOBHHH; no;n»- 6in> (m) KOJi'^HHaro pejiBca soprnelevamento (m) dell a guanoia peralte (m) de la pata de llebie 6 eontnt- cairfl SLamt f npoKnaAKa (f) I ^"T-, f^rossezza (f) sottoposta o HSM^chapa (f) d banda (f) ' para el peralte ^eigung (f)oder Senkung (QderHerutfiekBpitse chamferring down of the nose ol the cross- Ing waalson (f) de la pointe de coeur, abaisfiement fm) dc la pointe de cceur [de cioiBemeiit] Hebnng (f) der Fliigel- schiene mit gleich- zeitiger Senkiing der Herzatiickspitze ^sing of the wing-rail With simultaQeous cutting down the nose ol crossing 8^rhanssement (m) de ^atte de li6vre avec Mtlasement (m) si- nultan6 de la pointe coDur [de erolse* ^ent) ^•fWtiick (n) mit Spur- crossing with ramp for wneel flange (m) avec plate- SX^ettstuck (n) crossing woisement ^m) ou coctir ^) d'une seule pi^ on y cKa ei ie (n) ujiu nOBH- >KeHie (n) ocrpiil Kpe- CTOBHULI ineUnazione (f) della punta del cuore inelinaci6n (f) de la punta del coraz6n, depresibn (!) de la ponta del eoras6n noAbtiML (m) ycoBHKa npH offHOBpeMeHHon noHHM^BHin ocrpiA KpeCTOBHHU riaUo (m) della guaucia e contempoxaneo ab» bass am en to della pnn- ta del cuore peralte (m) de la pata de Uebre con depiesidn simtUtanea de la punta del ooraz6n KpecTOBHHa (f) CT> npii- noAHHTum* McejioOoKi* AJIfl KOJlteHUTb pe- 6opAi» ^ cuore (m) eon piano in* clinato ooias6n (m) oon plata- banda ^ycwoM KpecTOBHHa cuore (m) massicclo 7 ooraz6n (m) de un solo bloqne 13 Digitized by Coogle 194 GufihemtQek J cast crossing (n) 8 cceur (m) [de czolsement] en lonte Herzstiick (d) aus Fluii»- fltahl cast steel crossing cceur (m) [de croisemdut] en acier fondu AHTaH KpeCTOBBHa cuore (m) fuso HHfil peohcb (m) posxo (m) di rotate di raecordo carril (m) de unibn ROBaBHail KpeCTOBHHa en cuore (m) fuciuato coraz6n (m) de hieno foijado peneoBafl KpecTosBBa (f) cuore (m) composto di rotaie crntamiento (m) o coia^ s6n (m) ensamblado, coraz6n (m) de caniles ensamblados pojn>cOBaii KpecTOBHHa (f) c-h KOBaHHHirb OCTpHKOMlt euoie (m) fatto con rotaie apuntafucinata coraz6n (m) de carriles reunidoB con punta de hierro foxjado poJEbCTb (m^» o6pa8yio- mift ocxpiS KpecioBB- rotaia (f) a punta carill (m) en punta Digitized by Google 195 Futterstuck (n) filling piece, filler CAle (f) ou piece (f) de nmpllMage de croise* ment Sdilenenherzstuck (u) mit Flufiatahlspltse built-np crossing with point of cast steel croisemeut (m) au coeur (m) aoiembl^ avec pointe en acier fondn Herzstuck (nj mit be- weglicher Fliigel- •ehlene Wming with movable wing rail, sprioy nOl iiog (A) eroitement (m) a patte cto Utkm mobile (edemde Fliigelscbieoe ■pzing wing -rail patte (f) de li^vie au contre-rail(m)4teMOit Henstiick (n; mit be- weglicher Spitze* crossing or frog (A) with moyable point croisement (m) ou coeur (m) h pointe mobile Herzstiiuk (n) ohne Unterbrechung dea Henptgleisea crossing or frog (A) wtlh- out gap in the mein hoe •oiiement (m) ou cceur m sans inlemiption la vole prinelpale l^'^baohienenherastftck (n) "'ring rail frog oolsexnent (m) avec ooQt de rail mobile npoKJiam (f) KpecTO BHULI peiso (m) dl rln forgo pieea (I) adleional Bnbschiene CD WMitCni) de zftil mobile *hitische Zwischen- PUtte ^ ^^»stic intermediate Plaie pUtiae (f) interm6diaire mtique PMtCOBaH KpeCTOBIfHa (l) CTh OCTpffKOm* U3 h cuore (m) di rotaie con j punta in acciaio luso coiaa6n (m) ensamblado con punta de aeeio fuDdido KpecTOBHHa (f) CI, no;i- BHHCRinrb (ynpyrHM jaj ycOBHKOM'B cuore (m) a guancia a mobile coraxdn (m) con pata de liebre mdvil npy^KHHAxuiii ycoBnKT. gnaneia (f> elastica pata (f) de liebre 6 contracarzil (m) de resorte KpecTORriH.i ff) CI, noA- BHiKHUMT, OCrpHFxOMI. CQOfe (m) a punta mo- bile cora?:6n (m) eon punta m6vil it) 6e3T» rjiaBaaro KpeCTOBRHa nepepuna nyxH L_Ji !L, cuore (m) senza inter- j^^^ ru2ione del binario ^ principale corazbn (m) sin intemip- ci<^n de la via prin- cipal KpecKmBHa (f) c% ica- 'laiOmHMCH peJItC0MT> cuore (m) eon rotate capo volgi bile f coraz6n (m) con punta de canil mdTil KaqaiomiflcH pc.tlck (m) rotaia (f) capovolgibile $ punta (f) de carril m6vil ynpyrafl npoKoaAica (f) piastrina (f) elaitioa interposta g placa (f) intermedia elibitioa IS* Digitized by Coogle 196 Badleuker (m), Zvvaug- schiene (f), Lolt- schiene (f) gniric rail, check rail, guard rail coiitre-rail (m), jou© (f) du croisemeat HaiipaBJirtiomiM peJiLCT) (m); KOHTpT>-pejn»CT> (m) contro rota! a (1), zofeaiA (f) di guida contracarril (m), carril (m) de gttla Leitkanto (f), Ffthiungs- kante (f) goiding edge rebord-goide (m) orlo (m) di guida boxde (m) [de] gula Zwangrinne (f), Zwaug- o rille (f) guide-groove oxni^ie-guide (f) BanpaBJiHioiipft HcejMi- 60KT> (m) scaoalatura (f) o gola(f) di guida oanUada (f) de guie Herzstuckieitweite (!) width between check rail face and ronniog edge of crossing large 11 r (f) de piildag-e du. coeur uu croiiscment Kreuzungsstiick (n), Doppelherzstiick (n) diamand crossing, 5 double frog (A) croisement (m) ou coeur (m) double, pi^ce (1) de croisement fiihrungslose Stelle ^ gap in track lacune (f). intervalle (m) non gutd6 a IIHIf »BHa (f) memny na* npaB.inioinTTMTT rpaHH- MH ICpeCTOBHHM luughezza (f) di guida del CQOxe anchura (Q de la gala del coxas6n ABOfiBEA KpeCTOBBHa (1) pezzo (m) d'innrocio Coraz6n (m) duble ; piezft (f) de cruzamiento irfecTO (n) nepepLiBa Ha- npaBJiAioiAea rpaaa oanale (m) deirincroclo lugar (m) ain gula xechtwlnkliges Kreu- zungsstiick (n) rectangular crosBlng piece pi^ce (f) de croisement rec tangulaire » pldce (f) de traven^e rec- tangulaire Fiui^siahikreuzungs- etftek (n) 8 cast steel crossing pidce (f) de croisement en acier foudu upflMoyrojEbHaA xpecio* Bnna (f) pezzo (m) d'incrocio ret- tangolare pieza (f) de cruzamiento en 4ngulo recto ABoABaA KpecTOBHHa (J) 113 1> JIHTOft CTEJIH pezzo (m) d'incrocio io acciaio fuso piesa (f) de cruzamiento de acero fundido Digitized by Google 197 umwendbares Krea- sungsstiick (n) mersible crossing piece Iiitee (f) d« eroiaement a xetoamement ftbahOhter Radlenker (m) super-elevated wheel guide contie-iail(m) surhauas^ Kieiunmggsattel (m) crossing saddle itfle (!) de croisement a Schienen k reuzujQgft- stuck (n) i3 ^- •ngle doitiiig on solid ^ base ^ece (f) de croifiemeiit nepecT&HftBjiHBaeiiaH flByCTOpOIIHHH Kpe- CTOBHHa (f) pezzo (m) da incrocio i capoTolgitxUe piesa(f)de cnuamlento reveiaible noBhimeHHufi KOBipv pe;iLCi> (m) contro-rotala (f) sopra- elevata ' Contra-carril (m) de ra- ealte 6 peraltado c^AJioo6padHi>iil cepACH- HHKb (m) KpeCTOBHHU sella (f) deU'lnoioeio ^ allleta CQ de crazamiento KpecroBBHa (f) jmn ne- peciucaiomHxrn pe;ii>- cou'l: jiBofiHaa Kpe- CTOBHHa pezzo (m) d*inerooio pieza (f) de cruzamiento enaamblada ; pieza (f) de cruce de carxiies ensamblados Schienenkreuzungs- itaek(n) mi t geschmie- deter Spitae bailt-up crossing pieoe with forered point pi^ce (f; de croiaejnent k polnte forg^e bewegliches Kreuzungs- stiick (n), Kreuzuugs- Btftck (n) mil l»owaff- lichen Spitzen crossiDg with moyable points [pi^ce (f) de] croisement Cm) k pointea mobilaa n ^ ABoanaH KpecTonHHa (f) ci> KoaaHHUM b ocTpa- Kon pezzo (m) d'incroeio a 5 punta fuciuata pieza (I) de cruzamlento de punta forjada ABofiHaH Kx)ecT0BHua (f) Cb nOABHHCHidJIH OCXpHKaMil pezzo (m) d'incTOoio a e punte mobili pieza (f) de cruzainieuto de puutas moviles Gelahrpunkt Cm) fiirsu- sammenlauleude Sohienenstr&nge fouling point point (m) dangerenx d'un croisement de Toies Merkzeichen (n), Kperr- zeichen (n), Gxenz- zeichen (n) warning signal, localiaar piqnet (m) d*arret Ott signal (m) de diatance onacHufi iiyHKTt (m) Mil cxoAOi^iULCA ny- reii pun to (m) peilcoloao f punto (m'' peHgroso de 11 n ciuzamiento de vias yKaaaTejiLHbifi ctoji- ^^HKT, (m) picohetto (m) limite, segnale del limite 9 pique te (m) de paiada 6 do diatancia Digitized by Google a Diatancpfahl (m), Polizeipfahl (m), Merk- pfahl (m), Folizeiholz (n) distance post piquet (m) ou poteau (m) 014 signid (m) de dis- taoce Weichenrost (m), Schwellenlage {fi ■witch and eroaong [1 sleepers or ties (A)- ch&aais (m) d'aiguille 2um goraden Gleis senk- rechte Schwellenlage (f) arrangement of sleepers ^ at right angles to the straight track pOBitton (f) perpendloa- laire des traverses par xappoxt k la voie droite lilillli^ll Wcichenschwelle (f) switch sleeper or tie (A) traverse (f) de change- ment. trayene (1) d*aigiiille EurHerzstiickmittellinie senkrechte Schwellen- lage (f) axrangement of the tlee- pers at right angles to the centre line of the crossing position (f) perpendien- laiie des traverses par rapport a la ligne md- diane du cceur a iipeA'^i>Hufi ctojx6hki> (m) ; ctoji6hkt», jijih o6o3BaHeHiA iipeA'^a eroireifi nowDKBoro cocxaBa picchetto (m) di distan- za, traversa (f) limiie piquete (m) de dlstaneia KOMiuieKTB (m) nepe- Bo;iHwx'i> 6pyci>eBT> ; nepeuoAutie 6pyci>H (mpl) grislia (f) dello scambio emparnliado (m) de aguja pacnojiOHceBie (n) nepe- Bo;iHun> 6pycj>eBi iiepneHAHKyjiapHO Kb npHMOMy ayTH traversine (fpl) perpen- dirolari rispettO lU bi* nario diritto po8ici6n (f) perpendicu- lar de las travlefaapor xelacidn A la Tia recta nepesoAHLifi Gpyci. (m) txaversina (!) aUo scam- bio tsaTieea (f) de cambio de yia 6 de aguJa pacnojiOHceHie (n) nepe- BOjlHtixt 6pyci>eBT> nepneHAHKyjiApuo ki> OCR KpeCTOBBHU traversine (fpl) perpen- dicolari rispetto alia mezzaria del cuore pOBioi6n (f) perpendi- cular de las traviesas por relaci6n a la linea media del corazdn 6. Beiondere Arten von Weleben nnd Kren* ztingen Special Swltckea and Crossings Formes dlTcrsei de ehasgementf ei de eroitemeiits Strafienbahnweiche (1), Txamweiche (f) street railway or tram- way switch cbangemeut (m) de voie de tramway CrpbdiKH M RpeCTOBHBIl 0C04S0tt BOHeTpyB^lH Dirersl ilpi if wmmU e il laeroel Formas espeeiales de cambios de Tia j de crnzamieBtOi CipfeJiKa (f) ropoacKHx-fc xcejiiidukm Aopon> scambio (m) da tranrria cambio (m) de via para tranvia Digitized by Coogle 199 Weiche (f) mlt iwel festen Zungeo, feste Weiche (f) dumb switch Cbaogement (m) k deux aiguilles fixes Weiche (1) mit einer festen und einer be- weglichen Zunge switch with one dumb and one movable tongue ohangement (m) k une aiguille flxe et k une aiguille mobile CTp'fejiKa (f) CL AByiia HenOAB»H OCTDHKOin* • scambio (m) ad un ago mobile ed un ago flsso cambio (m) cou una aguja fija y otra oidvil Schleppweiche (f) contractors' points changement (m) [de voie] k sauterelle on k lails mobiles CTp'fejiKa (f) ci> Bpamaio- mHMHcii nepeBOAHU- MH pejiLcaMH scambio (m) a bilanciere cambio (m) [de via] con carriles m6viles Scbubeeliiene (f) movable rail with oon- tractora' points sauterelle (I), rails (m pi) mobiles •elbstslaUe&de Weiehe (f) automatic point changement (m) auto- matique nepefic^Hufl peobCb (m) saltarello (m) 4 carril (m) m6vil aBTOMRTHHeCKaH luin CEMOAlifi CTBy K)u;aH CTpijiica (f); cTpiji* Ka aBTOMaiu^ecicaFO A'feflCTBiH scambio (m) fermantesi da se od automatico cambio (m) (de via] automatico Auslauf weiche CE) safety points, ruDaway points aiguillage (m) de sortie [de voles de garage] BbixoAHan cTptJiKa (f) scambio (m) d'u8Cit& cambio (m) de via de ^ salida Spurkranzbrilcke (!) bridging -piece lor the wheel flange pont (m) pour le boudin de roue Kletterneiche (f), Weiche (f) ohne Gleis- iinterbrechnng inclined plane switch changement (m) de vole a plans inclines a MOCTuicb (m) fiflfi pe- 6opAi> ponte (m) per Vorlo della ruota ' puente (m) para el re- borde de las ruedas CTp+iJiJca (f) ci> ocTpn- Kaiiii, BOSBumaiomH- MHca HaAi> pejibcaMH rjiaBHaro nyrB scambio (m) asovrappo- • sizione cambio (m) de via de pianos indinados Digitized by Google 900 Klettmnnm (f) inclined plane toncne ^ aiguille (f) pour incline nmlegbaie Zunge (f) turnover tongue 9 aiguille (f) oscillant autour d'un axe hori- zontal HaKJiOHHufi nonnwuiaio- -X miHCH or[\)HKh (m) ago (m) a boprapposi- aione agqja (!) IncHnada nepeKHAHofi octphki> (m) J ago (m) a lihaltamento aguja (I) de qnita y p6ii Kletterrahrnpn (m) - inclined points eliAula (m) de plan In- elln^ de changeneDt HaKjiaAHan uepeBOjmaii paME (f) telaio (m) a soviappo^ aiitone bastidor (m) de piano inclinado de cambio tragbare Weiche (f) portable switch changement(m) de vole poxtatif Verachfebewelclie (f) g shunting switch aiguille (f) noeuvre de ma« AnschlnQweicbe (f) ^ junction switch ^ aiguille (f) d un rac- cordement SchleppkreiUEung (f) y contractors crossing croisement (m) a railg^ pivotanta Krenzung (f) mit durch- gehendem Hauptbahn- gleis ^ crossing with uninter- rapted main track croisement (m) k voie pri ncipale ininterrom- piie nepeHOcaaa cxp'tjiKa (f) Bcambio (m) portatile cambio (m) de via por- tAtil MEHeBpeHRaA crpi^iKa ■cambio (m) per nm- novra cambio (m) de via de maniobra TTplUIKa (f) B-feTBn scambio (m; di rac- cordo per blnaiio cambio (m) de via de unidn KpecTOBuua (f) ctl spa- maDmHiiRcir nepesoic* HUMH pejibcaMH scambiodii't prolungante conzamiento (m) con carrlles mbviles Kletterkrensnng (f), Qleisbrttcke (f) 9 double inclined plane travers^e (f) par deasus a double plan incline nepec'fcuenie (n) ct. HeiipepUBHUHli (CO CKBosHum.) rjiae- HbUTb nyTeMT> incrocio (m) con binaiJo principale conlinuo cruzamiento (m) sin in- termmpf T la Tla ptm- cipal nepecrbqeme (n) no* MomtK) cT,SMHofi pa- MKi; HaK.iaaHoft pejib- COBUH MOCTUiCb {fXX} ^incrocioCm) aaovnipfOp sizione crnzamiento (m) por doble piano inclinado Digitized by Coogle 901 Einban (m) einerWeiche laying or putting ia a Bwlteh poae (f) d*ime aiguille eueWelche einbauen (t) 9itr etnlegen (▼) to lay or put in a switch poser (v) une aiguille yhVlHAKa (f) CTpliJlKH posa (f) d'uuo soambio t puesta (f) de una aguja liiibaaatelle (f ) laying- or putting- in point endroit (m) fie pose on emplacemeiit (m) 6.WelelienTerblBi«agea Caueetloa %j Maaaa of Points Changements de Toies einfache Gleiave^bin- dung (f) linfl^e CToaa-oyer diagonale (f), liaison (f) Ottdejonction aimple VerbiudUDgsgleis (n) crofl»ov6r road rail ^m^ de Ualoon OU do iouction Weichenkreuz (n), doppelto odtT ge- kreuzte GloiaverUn- dung (f) double cross - over, adsson crossing Jonetion ^ double ou changement en croix, bretelle (!) Btumpf befahrene CFlela* verbindung (f) trailing point cross-over lonetloiiici) ^ aasl* ebtqa spiu befahrene Gleia- veibindang ^ facing point cross-over Jonetion (f) 4 angle aigu [einfachpl Weicheu- Btral^e (f) setol single points gnmpe (m) simple de magemeiita de voie VKJiaAi^BaTb cTp'^jiKy montare (v) uno scambio poner (v) d eolocar (v) una agiaja MijcTO (n) yK.iaAKH punto (m) di suambio ^ lugar (m) 6 aiiio (m) de ^ colocaoi6n Keambi di vie 4 CiMl^lee de Yia npocToe coOABB^e (u) diagonale (f) sempliee a diagunal (1), comunica- oi6n (t) aencilla COeAHHHTeJILHLlft iiyTb (m); c'btol'b (ni) binario (m) di allaccia- ^ meuto Via (f) de enlace KpeCTb (m) H81> CTp-fe- jiOKb; nepecfeKaio- miecfl cfijUAW (mpl) incrociu (m) doppio, allacciameuiu (m) doppio eomunicacldn (f) doble nomepcTHoe coeAHBe* Hie (n) nyiefi diagonale (m) ottuaan- ^ golo • oomunlcaoidn (f) en Angttlo obtuao npoTHByiuepcTHoe coeAUueiiie (nj ssyt&A diagonale (m) acutan- golo 9 comunicaci6n (f) en angulo agudo [odiiiKHOBeBmifl] cnrh- ^noHHuft vfxh (jbl)\ CTp'kjiO'iHafi y.TiTiia (f) gruppo (m) sempUce di aoambi grupo Cm) sencillo de eambioB de yia Digitized by Coogle doppelte Weicbenstrafie 1 double set of points groupe (m) double de changements de voie verkiirzte Weicben- •trafle (f) shortened set or lOad S of points groupe (m) de chauge- moDts ae YOle nl- iourci WcichenstraBe (f) mlt Doppelweichen 8 set of twin points groupe (m) de obaage* menti de yole doubles WeichenstraCe (f) mlt Kreuz ungsweiclien tb ongb lines with double slips groupe (m) de travexs^es- jonctions Weichenbtiscbel (n) - group of points laisceau (m) de change- ments de TOie f&cberfdrmige Ab- iweigung (f) * fan laisceau (m) en eventail Weichenberecbnung (f) . smitch calcnlatloiis calcul (m) des change* menu de voie Weichenbuch (n) record -bo ok ol points or g switches regis tre (m) des change- ments de TOie Weichennummer (f) switch number 9 num^io (m) [d'ordre] du chsagemeDt de TOie jiBOflBofi crprfejMmiuift nyTb (m) gruppo (m) doppio di scambi gmpo (m) doble de cam* bios de Yia yKopo^e^nift ctirbJim* HHft TSfTh (m); yico* po (m) cTp'kaom* registro (m) degli soambi registro (m) deloseam- bios de yia UOMepi> (m) CTD'tjlKH nonieio (m) fd'ordine] degli scambi ntimero (m) [de orden] del cambio de via Digitized by Google 208 Tuntailef aad fEftbte A) Plftltoforme f^reroU ^ e earri toMbordAtori TurnUble Plague (owb«b(« einfache Drehscheibe (f) single line turntable plaque (f) toaxBiiite almiile IIOBOpOTHUlt Bfjn Ptatlafonna g Ireftle FlMft fftntaiia npocTofi nOBOpOTHUft Kpyn> (m) piattaforma ^ glxeToIe B semplice plaoa (f) giratoria aimple Kieuadnfaieheibe ^ ordinary or two-Wftj turntable plaque (f) touruante poor orofaement KpecToo($pa3HMft noBO* poTBUH Kpyri> (m) piattaforma (!) girevole a eroce placa (f) gintoiia en crux Stern drehscheibe (f) multi-way turntable plaque (f) toumante en ^tolle aviaxoo^MSHBft noao- poTHUH Kpyn. (m) piattaforma (ft glreTOle a itella • plaaa (f) giratoila en eatrella achielwinklige Dreh* scheibe (f) oblique (angled) turn- table plaque (f) tournante pour croisement oblique noBopoTHufi Kpyn» (m) AJia nyrefi, pacnoao- >KeHHLixi> no;^ mo* *^ cbiMT. yrjioirt ^ piattaforma (1) ad angoli ' aoQti plaea (f) giratoria para omsamiento obliouo 'Obersclmeiden (n) Oder Durohschnelden (n) der Schienenenden intersection of the rail endfi intersection (i) dea ez- trdmltda dea raila uepeci^HeHie (n) koh- aOBTB peJIl>C0Bl> Interseziono (f) delle estremita delle rotaie 7 interaecci6n (f) de loa extremoe de loa oa- nOes Digitized by 204 Strahlenglelie (npl) radiating tracks voles (f pi) en 6ventail, Yoies (I pi) layonnantes Einlauf winkel (ni)»01eis- winkel (m) angle of Interaeotlon of * tracks angle (m) do oonver^ gence Oienswert (m) doi Gleit- winkels limiting value of angle 8 of intersection yaleur (f) limite de Tangle de oonyer- genee Gleisstumpf (m) 4 short dead end [vole (f) en] cnl-de-flRO (m) (mpl), _ >KeHHue wh Bnjrfe Jij^efl ujiu rrfcepa; VBepHoe pacaojio>Ke- Hie (n) nyreft blnari (m pi) a Tenleglio 0 radial! Tlaa (f pi) en abanioo o radifuei yrojn> (m), o6paa76iQ nepecfeKay>miniHcn nyrmiH angolo (m) dl binari dngulo (m) de geneia npcA'i^ibHufi yron (m) nyrefi Talofe (m) limite 6M* angolo di blnarfo valor (m) limite del an- gulo de convergenci& ^ TynHiTL (m) ; TyiiHMOBufi uyrb. (m) binario (m) morto via (f) sin saiida, via (!) muerta 0 venenkte Drehsoheibe sunk turntable plaque (f) touroante k fosse ow enterr^c die Drehscheibe ver- Benken (y) to sink thn turntable faire aftieurer (v) la plaque tournante au niyeau da sol, enteirer (v) ia plaque tour- nante halbyenenkte Dfeh- scbeibe (f) hall-sunk turntable plaque (f) tournante demi-enterr^o yrjiy6jieHHiift noBOpoT- Hufi vj^jrh (m) ; noBO- poTBUB Kpyrfc, ' M^f* meHHMft BT» HMy; noBopoTHufi Kpyn> COB* . y « Yr-^tepK; piattaforma CD WjtmpnAm iiicassata placa (f) giratoria ente* irada o hondlda ^^-^^ OiryCTHTb nOBOpOTHUU Kpyn> Bib Hny incassare ^v'l la plattar forma girevole enrasar (v) la placa gira- toilaalnlyu del simIh, entemur (y) 6 hundir (y) la plaoa giip|wte noJiyoirjMueHiH,ift noBO- poTHBift Kpyri* (m) ; noBopoTHHjft Kpyn>, onymeBBuft Ba no- jiOBBBy eaoet COTK piattaforma (!) giievole semincassata plaoa (f) giratoria semi^ enterrada 6 eemi4nitt» dida ' ^ Digitized by Google nnversenkte Dreh- icbeibe Kietter- Miiebeibe (f) inrface or overgroiind turntable, climbing tomtable, raised turn- tab]« plaque (f) toomante en saiUie, plaque (f) tour- naote a plana d'acc^B incline BeonymeHHiiift noBO- pOTHUn Tv'p-JT'L (m) piattaforma (f) girevole Don incassata od a sovrapposislone placa (f) giratoria en saliente 6 con pianos de acceso inclinados Krandrehscheibe (f) crane-lum table plaque (f) k plyot de grue noBopormifi KpyrB (m) Ha KpaHOBon nan f t' plattoforma (f) di gru placa (f) con pivote de gita Vollscheibe (f), abge- deckte Dnbschelbe (!) loll disc or cliciilar tarn* toble plaque (!) toumante k Slatean plein, plaque ) ^lotatlonoompUto e nOBopoTHBift ivpyn, (m) CO CnJIOUlHblMb AH- cKom piatta!oniiA (f) gireyola 9 plena placa (!) giratoria com- ]>leta 6 elieuUur Teilscheibe (f), Bieh- bnicke (!) taldge tmiitoble pout (jat) tonniaiit Segmentdrehscheibe (f), Ffteherdrehscheibe (!), WJnkeldreh8chelbe(0, Drehweiche (f) sector turntable plaque (!) totunante h xotation limit^e Pendelscheibe (!) swing turntable pont ^) lonnuuit 4 ro- tatton UmlUe Wendeplatte (!), Dreh- platte (!) tomplate I^ue CO de manoenTxe ^^lerdiehscheibe (!) Ml eontained turntable P>iqiie(f) toumante 4 cuve mfttalUque avec !ond lIOBOpOTHUd MOCTB (m) pfattaforma (0 gixerole parziale, ponte (m) 4 girevole puente (m) giratorio nOBOpOTHUft KPTTL (m) c-L orpamfqeflmim ;iBH>KeHieBrb piattaforma (!) girevole parziale a lotasione ^ limltata placa (!) ^^iratoria de rotaci(Sn Hniitada IIOBOpOTUUrt CeKTOjyb (m); noBopoTHufi Kpyn> (m) ch orpaHH- HeHHWMTjjXBnweHieMT, s piattaforma (f) a bilico placa (!) giratoria de rota€i6ii pendular noBO];»OTBaa luiomaAKa piatto (m) di manovia ^ plaea (Q de maoiobia nOBOpOTHIilfi AHCK1> (m) ])iatta!orma (!) girevole a disco 8 placa (!) giratoria de plato Digitized 206 Drehscheibe (f) mit eio- gegOBseneDSpuninnen turntable with cait-ln wheel grooves plaque (f) tonrnante avec oroicres ou f org88 Tenuei de fonte Drehscheibe (f) ohne Fabrschienen railless turntable pla^jDe piattaforma (f) glrevole con gtiide venute dl fasione placa (!) giratoiia eon Tlas lundidas noBopoTHiii^ Kpyn> (m) 6en peneon pfattaforma (I) glxevole senza rot ale placa (!) giratoria sin carriles noBopoTHLTil Kpyn> (m) CTh nopT£biOMi> Han» prfemermimrb (f>ep]rB piatta!orma (f) glrevole con travata a traliccio placa (!) giratoria con pdrtico de celosUt noBopoTuufi Kpyn> (m) A^IH KOJI^CHUrb CKa- TOBT> piatta!orma (f) gireyole per assi placa (!) giratoria para ^es TpaMsa^Hud noBopoT^ HJufl Kpyn> (m) piattafoima (!) girevole per tramvia placa (f) giratoria de tranvia BaroHHKift noBoponoift Kpyn> (m) piatta!onna (!) gireyole per veicoli plaoa (!) giratoria para Tagones napoB03Hiiift noBopoT- Hufi Kpyrb (m) piattafoima (f) gueyole per locomotive plaea (f) giratoria para locomotoras DrehscheibenstiaAe (f) g turntable road batterie (!) de plaques tonmantes — i — ^ ^ — ) — — i ) — yjiHua (!) noBopoTHjaixi* KpyroBT» piattaforma (!) da strada bateria (!) de placaa giratorias Digitized by Coogle 807 Drehschelbeuanlage (f) ^011 p of turntables in8taUauoii(f)cle plaques toumantei coeziHHeHie (n) iryreft noMojiibiu noBOpOT- KpyroBik implaolo ^) dl platti^ forme Rrirevoli instalaci6n (f) de placas giratorias DnliscbelbeiikOrper (m) frame of turntable ofias?;!s (m) de plaque tournaute .1 rkno (n) uoaopoTHaro Kpyra corpo (m) 0 intelatatun della idattafoma girevole cuerpo (m) 6 bastidor (m) de la placa gira- toila ScheibcDrand (m) edge of turntable bOfd (m) la plaqae tovrnanta Fahrbahniange (!) length of laffs on torn- tablo longueur (f) des xails (sur la plaque) a Kpaf^ im) noBopoTsarQ Kpyra orlo (m) della piatta- » fotma * borde (m) de la placa giiatoiia ASBBa (f) nyTH noBopoi^ Haro Kpyra lunghezza (!) della via ^ di andata longltad (0 de los eap nllei (en la plaoa) Haupttrager ^) main girder poutre (f) pzindpale Broflitaok (n), Kopf- Bt&ok (n), Bndqner- trftger (m) breaat piece, end girder traverse (f) de tdte Quertr&ger (m), Quer- auusteUung (f) atietolier poutre (f) transversale HitteUtiick (n) oroii hind pl^ (0 eentnle fltfinandadnsig (f) det Tr&gen horn ailes (mpl) en porte a tenx de la poatie a b rjiaBHEH (|)epMa (f) trave (f) prlncipale ▼iga (f) principal u^eKE (f) estremit^ (f) della trave cabesal(m),eztiemo(D) * de la Tiga nouepcMnaff cBfl8i» (f) t4au 4)epMa (f) trave (f) traarenale viga (f) transversal cpeAEiu vcn (f); ko- po6Ka (f) pezso (m) centrale pieza (f) central jiodoBofl vafftftxh (m) (t>ep]Q4 icaricare (v) fuori della B ftonte delle travi •allente (m) de la vtga Digitized by CjOOgle 906 imammengeMtftorTHl* ger (m) compound girder, builV up girder poutre (f) compos^e COCTOBHail UJIU KJi^uaB- Hafl d>epi[a (f) tntve (f) eompoita Tiga (f) compoeita kreistdimigerTrftger (m) circular girder, girder ring support (m) circul&ire KpyrjiaH (t)epiia (f) trave (f) circolarc ylg» (A dzenlar Schienendrehscheibe (f) turntable with Trame built up of rails plaque (f) to urn ante, en rails assemble Durchhiegung (f) der Haupttrager Bagging or hoggiog of main girders flexion (f) des pontres piiucipales I i I noBopoTHuit iq)yn> (m) Ha pejibcohhix'h (^ej^ de rotaie (tpl) di piatta- fonna placa (f) giratoria carriles reunidos nporH6T> (m) 4)epMi» fleisione (f) delle travi principali flexi6n (f) de las vigae principales Gurtting ^ 6 booms . membrure (I) Ourtlasche (f), Knoten- blech (n) ^ junction plate, Junction gusset gousaet (m) d'aisem* Uittelzapfen (m) der Drehscheibe , Dreh- zapfen (m), Kdnigs- zapfen (m) central pivot of tun> table, [king bolt] pivot (m) de la plaque tournante Linsenzapfen (m) $ pillow-pivot, loot step piTOt (m) 4 lentille noaci> (m) • 4» nembratara (t) contexture (f), (mpl) a traye- noflCHafl HaKJiaj3.Ka (f) ooprigiunto (m) della membratura, piastre (f) da nodi placa (f) de uni6n 6 de junta de loa tiaye- lanos (f)) noBopoTsaro Kpyra pemo (m) centrale della piaitaforma girevole piyote (m) centnd de la placa gixatoila c(i)epHHecKaH OAra (I) pemo (m) a lente gorrdn (m) lentioiilar Digitized by Google 908 ZapfenknsBii (m) pivot collar bague (f) de releiiue du grain ou de la lentiUe saKpaHHa (1) hoaiiat- ooUare (m) del porno i collar ^m) guia del a nihruDgshiilte (f) guide bush cQilet (m) de gnidage Dnickhaapt (n) centre cap cli&peau (m) de pivot HanpaB^unomaii sryjiRa (f) uau niJiLaa (f) « custodia (f) di guida * manguito (m) de guia roJiOBKa (f) nHTH cappello (m) del perno ^ traTiesa (f) [de apoyo] • del plTOte Tragschraube (i), Tiag- bolsen (m) , Hinge- bolzen (m) S'jfpen'^ion bolt boulon (m) porteur CHiopHLifi 6ojm> (m); nOAB^CHUfi 60JlTh buUone (m) portante tonilllo (m) de soporle Kdnigstohl (m), Dreh* Btuhl(iii), Mittelstiitae (f), Spurbock (m) centre support support (m) de la oia* Piodine if) Querhaupt (n) tranjiyerBe ciurrier piioe 00 eentcale d*en* trsfeoiiemeiit etyjTh (m) tuNi neH- Tpa.iLiiaH onopa (f) ujiu cpeAHHfl onopa aoBOpoTHaro Kpyia aopporto (m) centrale aoporfte m 1^ rangua oceBan iiepeiuaABHa ii) travena (f) prinolpale sombieiete (m) trans* veiMl B Konigsaule (f) (1] ( oentn pillar, king pillar L 1 1 colonne (f) de eupport la crapaudine, fttbie (m) du pivot CTaHHHa (f) CTy.iia tuiu ueuxpajibBoft onopu coUonna (f) principal© columna (f) dd apoyo de la rangua U Digitized by Coogle SIO DrebpfanDe (1), Spur- piaiLe (I) footetep. step, iMUing socket grain (m) de orapaudine noiUiATHHiri* (m) ralla (f) o rospo (m) grano (m) 6 quicioneia (f) de la rangua 2 6 8 der H6bo Daeh veratell- tjarurMittelzapfen (m) adjustable centre pin pivot (m) r^glable ver- ticalement a Holiensteil Torxiohtung centre - pin adJnitlDg device dispositit (in) de r^glage de la hauteur Kellstellvorrichtung ff) gib-and cottar adjusting device dispositif (m) de r^glage Uberhohung (f) der Mit- telstiitze superelevfttioii of cen- tral support surhaussement (m) du support central die Drehsohelbe hoeh* nehmen (v) to raise the turntable Houlever (v) la plaque tounuunte den Zapfen nieder- Bchrauben (y) to lower the pivot descendre (v) ie pivot k vis Laufwork (n) der Dreh- seheibe running gear of turn* table m^canisme (m) de roule- meot de la plaque tournante cpe.nma uancfia (f) uah naia (f), nepecTaB.TRe- nan BT» nepTHKa-iL Hoirb HanpanjieHiH pemo (m) regolabile verticalmente pivote (m) graduabie Terticalmente npHciioco^jieHie (u) pery JIB poBamji bucoxu diltposiaone (f) di aolle- vamento diBposi'r^i6n (f) para re- gular la aitura peryjuipyioiiue KJiHHi>ii (mpl) dispoiisloae (f) dl in* croclamento disposicif')!! (f) de regular cion pur cujua noBumeBie (n) qeB- TpajiLHofi xum cpCA- Heft onopLi sopraele vamento (m) del ieetegno eentrale peiftlte rm) del goporti eentiml voABim noBopoBnift Kpyrx alzare (v) la piattalonna levantar (v) la placa gimtorla oaycTHTb j;au(|)y tcuM nnry nocpeACTBoirb BHHTa abbassare (▼) 11 pemo a vite bajar (y) el plyote por tomillo opncoocodjieaie (n) jm Bpan^eHia nOBOpOT* Haro Kpyra meccanismo (m) di scor- xtanento della platta> forma girevole mecanlsmo (m) de ro- damiento de la placa giratoria Digitized by Google 311 Drehscbeibe (f) mil feat gelagerten Achsen — ^ tmntable wiih toM T plftqtie(f) toarnante avec portours IUe« Rollenkxanz (m) •et qf xoUen, live ring cowoiuia (D de gatoti Laulrolle (t) roller galet (m) de icralemeiit Rollenkftfig (m) roller frame support (in) des galets noBopoTBut Wrn (m) ft OCfTMTT piatiHiorma (f) girevole 1 con assl fissi pUm ifi giratoria con •Jm embatldof KOJOm (ik) Cl> po JIMR uau KaTKHMH cerchione (m) della rao- • tella ooiona (f) de lodiUoi 6 medeoiuas »TOKT> (m) ; pojmiTL (m) nioteUa ^) di ecorri- mento 3 rodiUo (m) 6 raedeeOl* d) de rodemieiito pana (f) juin. naTKOBib porta-ruoteile (m) 4 caja (f) de rodulos Rollenlager (n) bearing for roller palier (m) de galet Rollenlager (n) 8cheibeDk5rper roller bearing fixed to tamtable palier Cm) de galet porM por la plaque Rollenlager (n) am Fandament roller bearing fixed in pit of turntable noAinnnHHKi> (m) KaTKa uau pojiHKa sopporyD (m) della vao* - teUa ^ soporte (m) 6 asiento (m) para los lodiUos noAninnHHiTB (m) naTKa, npHKpdboJi^HHulL Kl> riiJiy sopporto (m) della ruo- tella unito alia plaUa- forma girevole soporte (m} para los ro- dUlot aoDie el cnerpo de la plaoa noAiunnnnKTb (m) KaTKa Ha (i)yHAaiieHrfe 5 sopporto (m) della ruo* tella unito alia fonda- zione pit 01 lurniaDie / \ jC>^^ zione palier (m) de galet repo- 5^^5559»,^^ soporte (m) para los ^ lant far la tondati^ ^'^^^^^^^W^ lodilles aobie la d- mentaci6n Laufkranz (m), Lauf- Bcbiene (f) roller race couronne (f) de roule- ment, rail (m) des ga> lets KOJibueBoft uau Kpyro- BOfi pejn>(n> (m) lotaia CD di icorrimento corona (f) de roda- miento, carril (m) de rodiUoi 8 212 8 € 8 Kugeldrehscheibe (f) turntable mounted on balls, ball bearing turntable plaque {I) toumante k biUes noBopoTHufi Rpyn (m) ua luapHKaxi* piattaforma (f) girevole a efere o palle placa (f) gizatoria da bolas Kugelk&fig (m), Kugel- ' ball-iace cage (1) &'bUl68 toochliegende Dreh- scheibe (f), Balance- diehacheibe (f), Dreh- acheiba (f) ohoe Rand- Tinterstutzung balanced turntable, turntable without peziphertil support plaque (f) toumaDte ^quilibr^e Drehscbeibe (£) ohne Hittelaapfen turntable withoat centre bearlnp: plaque (f) toumante sans pivot Drehscheibengrube (f) Kopo6Ka (f) jifltt mapB* KOBT, gabbia (f) della sfere caja (f) de bolas ypaaaoirbnieBHuft no* BopoTHun Kpyri» (in) ; iiOBopoTHLiH Kpyn> Ce3i>KpafiHHX'i» onopTt piattaforma (f) girevole equillbrata placa (f) Riratoria equi- librada o sin soporte perif6iieo noBopoTHiifi Kpyrb (m) 6631. neHTpa-ibHoil piattaforma (f) girevole sensa perao oentiale placa (f) giratoria ijn pivoie central turntable pit fosse (f ) do plaque tour- |. ' , ^ « ibso (m) paxa nante una (f) noBopoTHaro Kpyra caasa (f) o bacino fm) o vasca (i) da piatta- giratoria GrubenelnfassuDg (!), Grubenkranz (m), Um- ffti.frfsjriug (m) cribbing couronne (f) ou cuve (f) de la fosse a K0jn>aeBafl odA^bma (f) corona (f) della vasca corona (f) del foso Pilasteruug (I) derGrube 7 paying of pit pavage (m) de la fosse Moiueuie fn) nMW impiautito (m) della vasca pavlmento (m) 6 enlo- sado (m) del foso Orundmauerwerk (n), Qrundmauer (f) masonry foundation mur (m) de fondation □ KaMeiiHafl K;iaAKa (i) (t)yHAaMeHTa h crfe- UOKh mure (m) di fondazione muro (m) de oimenta- ci6Q Digitized by Coogle 218 IfaaeiTing (m) circular wall nmr (m) d'encstnte on oirculaira Gmndplatte (f) iron bed plate plaqne (f) d' do fondation ^^^^ Grondplatte (f) mlt Um- fRp5>Tin^skraas, Bleoh- gebi^use (n) sheet-iron easing plaque (f) de base am cave m^talliqiie Betonerrundplatte (f) concrete foundation slab plaque (0 d*aa8l8e en b^ton KpyrOBan crfeHa (f) muro (m) annulare xnuro (m) annlar OCBOBame (n) ; noAynxKa plaitra (f) di fondaz.ione placa (Q de asiento 6 de oimentael6n ocHOBame (n) ct> kojil- neBOK) 06A'fejlK0K) HSTL jmcTOBoro Hceji'l^da lives timento(m) in ferro caja (fi de revestimiento de liiezxo deiOHHoe ocHOBaRie (n) ; 6eT0HHaH noflymKa (f) piastra (f) di fondo in calcestruzzo placa (f) de aiiento de Jionnlg6n a Qnaderkranz (m) ling of bedstones eonxonne (!) enmoQUons sntammengesetzter Orabenkrans (m) built-up cribbing euTe (f) en pluneuxa aegmenta LanfachieDensockel (m) base of roUnr race socle (m) du rail cir- culaire Laufkranzstol^ (m) roller race joint joint (m) de la conionne de roulement Schwellenlagening (f) des Konigstuhlefl , Schwellenroat (m) bedding of eentre pillar on sleepers or ties (A) iraverseB (fpl) de sup- port de la crapau- dine a o o © LP (|)yHAaMeuri> (m) fljm K03ii»neBoro pejoca H3T> niTyHHaro KaMHH corona (f) di blocclU in pietra eoiona'(f) de aiUerla noHOJib (m) KOAbueBoro peJiBca zoccolo (m) di rotaia 6 z6calo (m) del caixll de rodadura CTWK'b (m) KOJii>ueBoro pe;ii>ea giunto {m) del la rotaia ^ di scorrimenio junta (f) de la corona de loaamlento ACpeBAHHUM pOCTBCpiCb (m) AM CTYJia IMM ji.n/i rpejinen onopM intelaialura (f) di Ira- versino per 11 sopporto * central e empnrrlllado (m) de traviesas de sost^n del pi vote cocraBBoe Komo (n) HMBT corona (!) di vabca in g piii peiii cozona (f) oompnesta para f oao 214 Abdecknng (f) der PXtth- acheibe coveriQg of the turn* tmtle reronvrement fm> ou couverture if) de la plaque touruante die Drehsrhelbe ab* g decken (v) to cover the turntable reconyxlr (v) la fowe Bohlenbelag (m), H0I2- belag (m) 8 planking platelage (m), pianober (m), planch^iage (m) EiDsteigeklappe (f) 4 manhole eovar tmppe (f) vollstandige Abdeckung (!) der Drehachelbe complete covering of turntable recourrement (m) com- plet de la fosse de la plaque toumante Abdeckplatte (f), Belag- blech (n) cover plate plaque (f) de tecoavxe- ment teilweise Abdeckung (f) der Drehscheibe partinl covering of tank* table recouvrement(m) partiel de la plaque tonraante a nepeKpurie (n) noeofKm Haro Kpyra ricoprimento fm) dellA piattaforma girevole recnbrimlento (m) de It plaea glnlona nepeKpuTb noBopoimm Kpyn» iloopilie (t) deHa piatti> [rejcubrir (v) el foso m^eiBimauA BaenunT (m) pavimentazione (I) in legno entaiimtdo (m), tablero (m) jaoKh (m) MjNi jiB8% N jyifl ocMOTpa (t)epMi botola (f) d'accesso puerta (f) de acceso cnjiomnoe nepcKpurie ( n) HMKi noBopoiaaro Kpyra ricoprimento (m) Com* pleto della piatta- forma girevole recubrimiento (m) com- pleto del foso de li place giraloila nepcKpurie (n) htl cTOBoro Hcema; an- jrhawtift jfwcTfc Qn) flff lamiera (f) dl ricopii* mento place (f) de xecnlsi' mfento HacTininoe nepeKpum^ (n) liOBopoTHaro Kpyrt ricoprimento (m) ptf- z!a]e de^]apiattaldlBia girevole recubrimiento (m) ptr* cial de la place gbi- toiia offene Gnibe (t) $ open pit fosse (f) ouverte Stofirand (m) lafety border • horr^ure (f) r!e la fOMC OU de la cuve OTRpuTaH tauL (t) vaf?oft (f) aperta foso (m) descubierto <5opTOB«fl yro.Toirt (m) orlo (m) della vasca bofde (m) del lofo Digitized by Google tohBohMbengeliioder liMid-nillog garde corps (m) de plaque touioante Laofsteg (m) gangway pas«ereUe CO Bedienungsbuhne (f), Antrlebbuhne ff) attendant 8 platform plate-forme (1) poui ia oommande D reh s ch e i b c n gttgvn- gewicht (d) coanterweigbt eontre-poidi (m) de plaqae tounanle tedernde Stdtszolle (f) roller on miDg galet (m) de roulement k ressort Drefasc h e i be&Yexziege- lUDg i^) loddng of tuntaVKe yenooillege 0>0 de U pleqne Viatilegelaiigielnxlcli* tangCD locking gear appaieil (m) de vex- rouillage HanptiWlliiiig (T) der Scheibe nonnal position oi turn- table pcMltlon ^ noimle de ift plaque tomnante die Drehscheibe rer- riegeln (v) to lock the turntable venoniiicr (y) la plaque toumante Entriegelong U) oxdocking AAvenoofflage m a b a b nepiT.ia (npl) now>pOT> Haro Kpyra ringhierm (m) a para- petto (m) delta piatta- ^ forma girevole barandiila de la place giratoria VOCTKH (mpl) passerella (f) f pasadera (I) iiJiO]iuum(r)Aaft odcjiy* /iriTBaRiil paU'o (m) dl comando 3 b plaLafuima if) de aei' ▼loio 1 npOTHBUB iiCL (m) nOBO- poTHai^o Kpyra coii'rappeso (m) della ^ piattafoma girevole poF^f'^o^Tifiof) place npyvKHHHmiA ouopMuft KaTOKT» (m) girella (!) di Bostegno a ^ roldaua (f) de apoyo con muelle 8aio>^aHie (n) noBopoT- uaro Kpyra arteeto (m) a eatenaodo d enclavamiento (m) de la place giratoria daMUKaioD^ee ycipoft- cxno (n"* ^liapuHi^iuue(f)d'arTeato ^ a oatenaomo in8talflcI6n (f) de en* claramiento rJiasHoe nojionceuie (n) noBopoTHaro npyra posiiiooe (f) principale (noxiiiale)deilaptattar g puaicion (!) principal de la placa giratoria dajiKay lb tutu diiKp'fe- nOBOpOTBfidl ftssare (v) !a i atta- ^ ioima girevole col oalenaooio enclavar (v) la plaea giratorta ^ pasMMKaHie (n) apertura del cata- uaccio g0 desenclavamiento (m) de la placa giratoria 216 die Drehscheibe ent- riegeln (v) to UDlock the turntable deverrouiller (\) la plaque tournaute Schubriegel (m), Elu- stellriegel (m) slidiDg locking bolt verrou (m) [k coulisse] Klinkhaken (m), Einfall- klinke (f), Stellfalle (f) catch main (f) d'arret ou chien Fallklinkenstuhl (m), Klinkenlager(n), Stell- fallenlager (n) 4 casing in which catch is fixed support (m) de main d'arrdt Verrlegelungskeil (m) 6 sliding wedge coin (m) de verrouillage Drehscheibensignal (n) ^ turntable signal signal (m) de plaque tournante a Schlagen (n) der Dreh- scheibe bumping of turntable d^chissement (m) de la plaque tournante mi — Drehscheibenentla- stung (f) relieving of turntable calage (m) de la plaque tournante , souleve- • ment (m) de la plaque tournante Entlastungsvorrichtung (f), Feststellvorrich- tung (f) relieving gear apparel 1 (m) de calage, appareil (m) de sou- levement paaoMKHyTK %unu ocbo- 6o;tnTfc noBopoTHHfl KpyiT, llberare (v) la piatta- forma col ritirare 11 catenaccio dejar(v) libre el encla- vamiento de la placa giraioria 3aABH)KKa (f) catenaccio (m) scorre- vole cerrojo (m) corredizo OTKHAHOft KpiOKT, (m) catenaccio (m) a cer- niera, nottolino (m) flador (m), afianzador (m) noAymKa (f) KpioKa cuscinetto (m) del noto- lino cojinete (m) para el fiador saKJiHHKa (f) chiavistello (m) aali- scendl cuna (f) de clerre curHajit (m) noBopoT- Haro Kpyra segnale (m) della piatU- forma girevole sonal (f) de la placa ^ira- torla YAapu (mpi) npH Koae- oaeian> noBopOTHaro Kpyra colpo (m) della piatta- forma girevole golpeo (m) de la placa giratoria paarpyana (f) noBopoT- Haro Kpyra compensazione (f) e sgravamento (m) della piattaforma girevole 8ujeci(Sn (f) de la placa giratoria npRcnoco<5j[eHie (n) jum paarpyBKH apparecchio (m) di com- pensazione disposici6n (f) 6 meca- nismo (m) de 8ujeci6n Digitized by Google paarpvaKa (f) iioMoiui,i>]o KOjrBHHaTiiixi> puqa- roBi> compensazione (f) con 1 leva a ginocchiera sujeci6n (f) por palancas acodadas paarpyaica (f) noifoiiM»Mi • aKCHeHTpHKOBT, compensazione (f) con g ecceutri posa(() di oiinei di legno sotto alia piattafonna b colocaci6n (f) de cuiias de marlora debajo.de la placa coeAHHHTb iipiicnoco6- Jieuie jum pasrpyaKH ch aaicuicaiomHirbiie- XaHH3M0Ml. accoppiarti {vj lappar chiodicompensaiiioiie " col catenaeoto acoplar (v) el mecanis- mo do snjcoion con el enclavaitiioiito YAJiMHeuie (ii) noBOpoT- Haro Kpyra prolu DgamentoCm) della pinttaforma crlrf^role ' proloii^'arion (f) de la placa piratoria YA^IIHllTb ilOBOpOTHufl Kpyn» proIuDpare v) la piatta- fonna girev^c;le ^ dar (V) acceso a la placa giratoria; prolongar (v) la placa giratoria KoucojLbUbiii pe^jbcx (m) Totaia (f) rampante carril (m) de alargar ^ miento 218 Timlegbare Auflauf schiene (f) folding ramp rail rail (m) de rallonge a retournement Drehscheiben verlttnge- rung (f) durch Ring- stiick aunular extension of turntable allongement (m) de la plaque tournante par line pi^ce annulaire 8 Verlftngening (f) durch auf RoUen laufende Schlenen extension of turntable by means of rails run- ning on rollers allongement(m) par rails montt^s sur galets Drehscheiben verlilnge- run^' (f) mil Drehge- stollen extension of turntable by means of bogie- trucks allongement (m) de plaque tournante par bogries libers tehende Achse (f) overhianging or project- ing axle essieu (m) en porte-a- faux nepeKHAHod Koucojib- J Huft peJibCb (m) rotaia (f) rampante a ri- baltamento carril (m) de alarga- miento de quita y p6n YA'iHHeHie (n) noBopoT« Haro Kpyra noMomkio KOJiLueBoro OTcijKa proluiigaQiento(m) della piattaforma girevole con pezzo annulare acceso (m) a la placa giratoria por medio de una pieza anular yAJiHHCHie (n) noBopoT- Haro Kpyra noMombio pe-ibcoBT*, noiuep>KH- BaeMbIXT> pOJIBKaMH prolungamento (m) con rotaie scorrevoli su ruUi acceso (m) por medio de carriles montados sobre rodilloa ft yilJiHHeHie (n) noBopoT- Haro Kpyra noMombio BpamaioiUHXCH Teji-fe- >Keiv'b prolungamento (m) della piattaforma con car- relli girevoli acceso (m) de la placa giratoria por medio de bogies CBlimHsaionxaHCH [Ha;i'b noBopoTHbrnrt npy- rj' r0MT>] OCL (f) asse (m) sporgente eje (m) promlnente 6 saliente Umdrehung (f), Drehung (0 S turning rotation (f) ou tournage (m) I^rehgesctiwindigkeit (f) speed of f:uming Vitesse (f>' de rotation noBopoTb (m); spame- Hie (n) rotazione (f), giro (m) rotaci6n (f), giro (m) CKopocTb (f) BpaiaeHi/i velocitii (f) di rotazione velocidad (f) de rotacidn 6 de giro Google 219 Drehwiderstand (m) resistance to turning iMstonee CO ^ 1* vota- tlon die Dzttbiobeibe drehen (V) to turn the turntable tomner (v) la plaque die Drebscheibe in Gang 86tzen (y) to start the turn table mettre (v) en marche la plaque tournante Leergan^ (m) derBrab* scheibe running light of turn- toble marobe (f) k vide de la plaque tournante Drehvorrichtung (f) turning gear m^canisme (f) de rota- tl xoAi> uau npHBOAim VL ABE- HceHie noBopoTHuA Kpyrt , mettere (v) in mo to la • piattaforma giieyole poner v i en maroha la placu giratoria xoAOCToit xoAi> (m) no- BopoTHaro Kpyra movimento (m) a vuoto d e 1 1 ii piattaforma gire* 4 vole maieba (f) en vaoio de la plaoa giratoria npHcnocoCjienie (n) jina Bpameuia ; ASH^cyiuifl MexaHBBVii (m) appareGobio(m) dirota* ' zione disposicidn (f) de roia- ci6n iTpHcnoco(5jieHie (n) juih BpamcHlH B-b pyiHyio apparecchio (m) d! rota- ^ Bione a mano meeanfsmo (m) de rota- ci6n a mano Drehbauoi (m), Tummel- banm (m) turning namle, band- spike levier (m) de manceuvre Drehbaumhulsc (f) handspike socket douiUe (f) de levier de manoBiiTre m b anmnyrL (m) leva (f) di manovra 7 palanca (f) de maniobra BTyjiKa (f) A.Ti aniunyra hoccola (f) della leva di manoTra ^ manguito(m)ocasqaillo * (m) dc la palanca de maniobra Digitized byCoogle 320 versenkte Drehbaum- hiilse (f.j X sunk handspike socket douille (f) de levier de muna'uvre iioyee yTon;i(^HHaH Biyjuca (f) M>i aHnmyra 1>oeeola comando (m) a corona dentata accionamiento (m) 6 mando (m) por medio de corona deotada npHBOAT> (m) 6'feryH0BT> comando (m) delle mote di scorrimonto accionamiento (m) 6 mando (m) por ejes de Todamiento Kraftantrieb (m), mo- tori schcr Antrieb (m) mechanical turning gear commande (f) mdoa^ nique ou par motenr (m); MezaHHHecKoe npncnoco6jieHie (n.) jjifl BpaineniH comando (m) a motore accfonamtento (m) « mando (m) mec&mco 0 por motor Schlepper (m), Schlepp- Av agen (m), Vorspanu- wagen (m) ^ motor track, hauling track remorqaear (m) Sphlo|tperantrieb (m) motor truck drive 6 commande (f) par remorqueur npuu.knuoii BaroHi> (m) ffBBraTeJiein>; pe- MopKepi. (m) rimorchio (m) remolcador (m) npHBOffi (m) npHir^ii- iiHMi> BaroHOiTb crb itBHrarejieMt Comando(m} a rimorchio accionamiento (m) por remolcador DrehBcheibenwftrter (m) turntable attendant grtfilo (m) de plaque tournante pa6oHift (m), o6cjiy)KH- BaioTuid noBopoTBiiiit Kpyn> manoTale (m) o agente (m)addetto allapiattt- forma gi re vole guard n (m) de la placa giraturla Digitized by Coogle 221 2. Schiebebahne TriTerser, TraTcUing Plitform , Transfer Tible (i) Chariot roulant ponr trinsbordeiir ou trane- bordear ou chariot timbofdewr on pomi IflllBt Carrello trasbordatoref ^ earro d! servizio Transbordador veraenkte Schiebe- bflhne (f), Schiebe- bfilme (f) mit Lavl- grube wmklrayerser, traverser or trausier table (A) trt^ellfng Id a pit chariot (m) ou tnJM* bordeiir (m) a fosse, I>oiit(m) roulant trans- porteiir (in) k fone balbversenk te oder dac h* VBnenkte Schiebe- buhne (f) liaU-sunk traverser or transfer table (A) ti&Qsbordeur (m) ou cha- riot (m) roulADt avee oAniveanz de lonle- ment Schliukaoal (m) sunk grooves or chan- nels for bearing vheelfl cioif ean On) tmversenkte S'chiebe- buhne (f), Schiebe- ^ buhne (f) ohne Lauf- gmbe surface traverser or transfer table (A) txanabordeur (m) ou cha- liot (m) roulant k ni- veaa mi was losse n a a yrJiy6;ieHHafl m^m yroii- jigHHRH n€pe;tBH>KHaH Tejilr/Kf{a (f) l( traBbordatore(m) a fossa transbordador (m) de foso nepeAT^TTJKHafi Teji'fejKKa (f) Ch 1I0)IU>K<'HHHIMH nonepe^iHUMH nyxH- iiii ; nojiyyrjiyCtJita- Haa uati no.Tj'noTaf!- HaH nepeABfUKuaA xe- trasboTdatore (m) a fosaa poco prof on da transbordador (m) de loto semi-en terrado KanaBh-a (f) canaletto (m) canal (f) [estrecha] Heyr;iy6jieHHaii nepe- jUsamBBH resrbmsB. (f); iiepe;iRn*yix'!Kin xeirfexc- Ka Ces L HMW trasbordatore (m) a li- yello 0 senza fossa txansbordadur (m) a ni- Tel 0 sin foso Tnterbre Chung (f) dot Fahrpleise bwak in ihe road intemption (f) des lails ^ dear lUu> schienen in the rails liilervalie (m) des voles !! !i I'! I nepepuBi* (m) nyieu Intemusione (f) delle rotaie $ interrupci6n (!) de las vias upocB'Lrb (m) u t rJiaB- uon nyTH dlBConUnuit^ (f) nalle rotaie espacio (m) entrc los ca- xriles de rodamiento Digitized by Coogle a Schiebebiihne (f) mit Gleisunterbrechung tmvefser or transfer tiible with break In the road pool (Di) roulaot ow cha- riot (m) ronlant poor votes iDtenrompnee Schiebebiihne (f) ohno Gleisunterbrechung traverser or transfer table (A) without a break in the road transbordeur (m) & ni- veau pour voies con- tinues Werkstattenschiebe- biibne (f) workshop travener transbordeur (m) ou cha riot (m) zouiaot d'ate- ii lier JL nepejiBHHCHaH reji'fexcRa (f ) ci> nepepUBom ny- Tcii trasbordatore (in) con interruzione del binari transbordador (m) de Tios intemimpidas nepeABB)RBafl mmoKk 0) 6effb nepepuBa ny- Teft trasbordatore (m) senza Intenuslona dm blnsii transboidadOT (m) de vlas oontinuas TT^ nepeABH/KHHR Te.Tfe'/fnca ' (.f) MaCTepCKilXT> trasbordatore (m) d'of- flcina transbordador (m) de taller a Lo k o m o ti vsohiebe- biihne (f) traverser for engines transbordeur (m) ou cha- riot (m) roulant pour locomotives Wagenschiebebuhne (f) traverserertransfertable (A) for cars transbordeur (m) ou chariot (m) roulant pour wagons Achsenkanen (m) axle traverserer transfer table (A) transbordeur (m) ou cha- riot (m) roulant pour essieux Sohiebeschlitten (m), Gleiskarreu (m) traverser truck chariot (m) ou trans- bordeur (m) Doppelschiebebftnne (f) double traverser or trans- [ S fer table (A) transbordeur (m) ou pout (m) roulant double napoBOSHan nepeABH*- Han Tejrh)KKa (f) trasbordatore (m) per locomotive transbordador (m) pars locomotoras BaroHBaH nepeAaaHCHaii Tejrb3Kic& (fy trasbordatore (m) per veicoli transbordador (m) para vagonas TSjrfoRica (f) jvui oe«i carrello (m) per assi carro (m) para ojss pr*iHafl TOAtacKa (f) oarrollo (m) tiasbordfr tore carro (m) transbordador ABofinaH nepow TeJi'fe>KKa (I) ' tra8bordatore(m) doppio transbordador Cm) doble Digitized by Google 283 Sohiebebfihiie (f) mlt Drehscheibe traverser or transfer table (A) with turn- table tmubozdenr (m) k plaqae tonmsate QMMAPHHCB&H TSJI'^HCKa (f) cTh noBopoTmim. KpyTOMT> trasbordat^re (m) a 1 piattaforma gl re vole transbordador (m) can placa giratoiia . BWinenkOrper (to) bo fly of traverser or transfer table (A) corps (m) du trans bor- dew Bahmen (m) frame obAcaii (m) ii anfienUegandai Tr&ger : 1 (m) \ i outside girder | ! poutre 1^ ext^rieure, ; t loDgezoD(m)6ztMeiir i KopnvcL fm) TeJi'fe>KKH corpo (m) trasbordaF tore euerpo (m) del traoB- boidador H ^^^^ X paMa (f) intelaiatura (f) bastldor (m) HapyHCHaa 4>epMa (!) traye ^ eaterna tlga (I) exterior iDuenllegender Tiftger (m) inside girder poutre (f) interieure longeron (m) int^rieur I j BHyTpciniHH (l^op : travB (f) iiUorna 1 viga (f) iulerior (0 doppelwaadlger Trn^er (m) trough girder poutre (t) k dooUes paiois Tr&gerverbindiing ff) connection between grirders entretoisement (m) ou assemblage (m) de pouties 4»epMa(f) c-L AlBoflBUiai C/rtHKaMH trave (f) a parete doppia viga (f) de doble alma 9 coejinneme (n) (J)epMT> collegamento (m) delle travi 7 en8ambladura(f) (Suni6n (I) de las vigas t 294 Verbindungskopf (m) cross-or head iraine, diaphragm tdte (f) de trayene verspannter Lftngi- thlc'er (m) trussed girder longeron (m) ann6 H&Dgetrork (n) trus3 rods tirants (mpl) einschneidenddr Qaer- trager (m) transverse girder ran- 4 uiug in slot pontre (!) transfeisale on traverse (f) passant dans ujQ caniveau r L4 eoeAHHHTejibaaH ro- JIOBKa (f) testa (I) di collegamento cabeza (f) de nnldn npoAOJUkHEfl uinpeH- reuoaaH (|)epMa (f) ^ trave (0 longitncUnale armata larguero (m) armado mnpeHrejEb (m) incavallatura (f) 8uipenai6n (f). Bpifesaioinaficrt none- peHHaH (t)epMa (f) trave ^ trasversale .... ▼Iga CO transversal que penetra en la tiem Schiebebiihne (f) mit Qittertr&ger traverser or transfer- table with lattice girders transborcleur (m) k pou- tiea en treilliB V BfUine (f), Plattloxm (0 piatlonxi plate-fonne(f), ehariot (m) ronlant sana fos«e ou tranabor- deur (m) nepeABH>KuaH TejrkHCKa A ci> ptoerntToft <})epMoS trasbordatore (m) a tra- vata a traliccio tnuMboidador (m) de Tigaa de oeloala iLaaT4)opMa (f) piattelonna Jl) platafoima ^ Efihnenbelaj^ (in) ^ llooring of plniform tabiiur (m) do lu plate- jL forme uacTHJEb (m) xejiL/KKU r:; impiantlto (m) del traa- 1] bordatore ^tablero (m) del trana- bordador Buhnenglcls (n), Fahr- gleis (q) der Biibne rails on platform ^ Tolea (f pi) aiir la plate- forme on anr le trana^ bordeoi pe.iLCOBUi! nyTL (m), yjioH / sunk oonneetliig track^^'^ " ^ " voie (f) de racooidemeni plac^e l(^g^rem«nt en^ contre-bas rampenartige VerllLnge- rung (f) der- Fahr- schiene nunp extension of main tiaek niUonge (f) en forme de rampe du transbor- deur ou chariot rou-r lant ' a biimrio (m) di scorrl- fatento del trasborda* i tore 0 di guida via (Oi'i&e translacl6iii del taDsbOTdador KaTOicb (m) Ji lotella (f) portante « Irodillo (m). niedecilla ' (D, galete (m) JlBofiHoft nyTi, (m) binario (m) dopplo via (I) doble nepeKomeuHbift xoA'b (m) KOJiecT* le rotelle oorrono obll- quamente I08 rodillos niedan obli- cuamente u se desvian al rodar uenpasHJibHufi xoAi>(m) turn saiiAairie (n) TeJl'fe>KKH icorrimento (ra) oblique del trasbordatore lodamiento (m) oblicuo del transbordador noBumenHLift (m) KaxaiiiH rotaia (f) di scoiri- mento eopiaeleTata eanll (m) pezaltado nojiyyTonji6HHiiift eicHHBTejibmift 6 CO- nyrb (m) rotaia (f)diraccordo leg- 7 germente abbassata yiA 0) de uni6n ligeia- mente rebajada CKomeHHBiii Hanycicb (m) pejibcoBrb TeitsK- KH prolungamento (m) a ram pa del trasbor- ^ datore alargamiento (m) en for- ma de rampa del trans- bordador 15 Digitized by Google 296 Aiilfahrzunge (f), Auf- laulzuBge (f) nmp for climbing tia- velling platform aiguille (I) d'acces Aliiziehvorrichtung (f) 3 hauling-up device appoieil (m) de tnustian die Fahrzeuge auf- briugen (v) Oder auf- sfdhen (v) to hanl up the vehicles amecer (v) les v^hiciiles •or le transbordeur ou tSuoAot rotilaxit Avlbringen der Fahr- zeuge hauling-up the vehicles amende (f) des vdhiculeB snrle tnnabordeor ou ohariot lOttUuit muKh (m) BTbtsAa ago (m) d'aoeeaao agnja (jt) da aecaio npHcnoco^.iOTia (n) juu HaBOAKH appareochio (m) di lol- levamento iq^arato (m) de (iaeei6n HaBOAHTb nOABDHCHOfl COCTaFb [HETeJitJKKy] coQdune (v) i Teicali ml tiaaboidatoxe Golocar (v) lo8 vehiculos tobxe el ttaoBbozdador cocTdBa [Ha xeJi'^Ky] eondone (v) i veicoii SHI traabordatore colo^^actf^n (f) de los vehiculos sobre el transbordador Lanfgrube (f), Gmbe (f) $ tmyarser pit foifle (f) de xonlement n*« (f); yrjiyCiamd (a) fossa (f) dl traslazione foeo (m) de tiamlaoida Wangenmauerwerk (n) 0 string wall ol pit mur (m) de bordure de la losM Lauigrube (1) mit abge- eehr>en Bftndem f pit with bottom inclined, towards centre fosse (!) de roulement a boras inclines Wanditnle (0 $ set-off in the string wall giadin (m) de bordnie KaMeHHaH KJiaAKa ^i) [(SoKOBurbl crfeHOicb mnmtura (f) di q>oiida della fossa mamposteria (f) o iubzlca (f) con lalientee 6 con retallos una (f) CO CKomei fosba (f) di acorrimento a sponde a Scarpa foso (m) de lodamiento con "hordes biselndos 6 con hordes en talud cryneHb (f) bi> crknrl risega (f) di muro escaldn (m) 6 gradin (m) 6 zetallo On) ddmiuo Digitized by Google as7 AQskragung (f) oder Aus- klinkimg (f) des L&Dgs- tiig«n oyerhaog of longlto- dinal girders porte-a-iaux (m) da iMgtfon Kfnbettung (f) der Schienen in Beton embedding the lAils In concrete pose (!) des rails dans dn beton BUCTYITB (m) npoAOJSh- Hoi diepmi traye (f) longiludlnale j laliente (m) alATQ (pn) del larguero yKviaAKa (f) pejibCOBT» Bl> 6eT0VB a£fondamento (m) delle rotaie in caloestnizzo colocaciou (f) de los euiilee en honnlf6n Mebwerk (n) driving gear m^canisme (m) moteor ou de commande PreQwasserantrieb (m) der SchJebebiihne uydraulic drive of tra- ▼ener ortnuiefer table (A) commande (f) hydrau- liqae da tnuiabordear Dampfschiebebuhne (f), Schiebebuhne (f) mit Bampfantrieb von der BQhne aus tiaverser driven by tra- velling steam en^rine chariot (m) roulant ou tnof boideur (m) [aato- notenr] k Tapeur Schiebebuhne (f) mit ortlestem Dampf- antrieb tttyeaer dilTen by star tionary steam engine transbordeor (m) ou cha- riot (m) roulant avec eonunando k vapear Scliiebebuhne (!) mit Lokomottyantzieb tnverser hiraled by locomotive tOMbordeur (m) ou cha- ilot (m) roulant a tnetlon par locomo* npHBOAHud xexEHHairb (m) meccanismo (m) motore e di comando mecanismo (m) motor 6 de aceionamiento rH^TipapjiHHecKiH npa- BOAb (ni) nepeABHHc- BOH Tejrfe>KKH comando (m) idrauUoo del trasbordatore aociouamiento (m) 6 mando (m) bioiaalioo del tiaasboidador napoBaa nepeABHMCHaJi Testaica (f); nepe- ABHacHaH Teji'bxcKa cx napoBoft MamHHofi , nojrlimeuuoil Ha ca- Mofl TejrkHCirb trasbordatore (m) [anto* motorel a vapore transboraador (m) [auto- motor] de vapor » (f) c-L npHB0fl0MT> orb nocTu>iHuofi napoBofi MamHRU trasbordatore (m) con comando fijuo a va- pore txanabordador (m) con mando de vapor fljo 3 nepeABH^Kuaa TCJils^KKa (f) CTh napoBOSHLiirL npHBOAOlTB trasbordatore (m) trai- nato da locomotiva transbordador (m) acop- lado i una locomo- tora Digitized by Coogle 298 Drahtseilanirleb (m) J cable or wire-rope drive commande (f) par o&bla m^tallique Schiebebuhne (!) mit elektrischem Antrieb electrically driven tra- verser or transfer table (A) chariot (m) roulant ou transbordeur (m) k commande electrique npHBOAT* (m) nocpeA- CTBOin» npoBOJEOHHaro xaaaTa comando (m) per wro metallic© mando (m) 6 acciona- mtento (m) por cable meUlieo Mempnqeeiam npHBOAOMT. trasbordatore (m) a co- mando elettrico tianaboididor (m) con mftiido eldofeiioo 6 FubrerhauB (n) driver'^ cab cabine (I) da oondao- tenr leere BtOme (f), unbe- lastcte Buhne (f) empty traverser or tians- fer table (A) transboxdear (m) ou cbariot (m) roulaat non charg^ belastete Biibne (f) loaded tiaverser or transfer table (A) transbordeur (m) ou chariot (m) roulant chaxg^ Bauh6he (f), Ronstnik- tionsbfthe (f) construction depth haatenr (f) d'eacombxe* ment a 6y;iKa (f) ManDf HHCTa cablna (f) del condoi- tore casilla (f), garita (f) del conductor nopojKHHH uau Heaa- rpy>K6HHafl nepe- ABBHCHEH TeA-feHCKa trasbordatore (m) scarico trausbordador (m) vacio Harpy>KeHHafl iiepe- ABHSKHaA xeJi'^HCKa (<) tcaibcndatoxe (xn) carioo txansbordadox (m) cw> gado nojiuaii uau crpoBTen^ HEA BUCOTa if) alteisa (f) della costni- zione altura (f) total de la plataXorma Digitized by Coogle 329 Baluikof[s]aiiliiffe]i StatloBb Installations des g&res ycrpotcmo emaafM, Impiantl di stazioni InstaladdB 4e las ettaeiones •IdsMMiaug tecral Ama8«M6mt tad AmagMieat of Llaes Imm piliielpalM U Oei Feme pilMlpAll • 4Upo- ^ ■iiloae del blnurl FeraiM prinelpftlM 7 dlipMlcMa de Us tI m Bihnbof (m), Stetlon (f) ttatiOD, depot (A) gare (f), (a voie(s) de garage) , statiou (f) (miu TOieCf) de ga- me] flaltepunkt (m). Halte- platz (m), Haltestelle (f) load side station, halt, iitop (having no goods siding) point (m) d*an<§t Halbstation (f) bait, stop (with tele- graph office) Ittlte (t) importante Station (f) erster, iweitw «... Klasse tart (second) class stft- lion gare (f) ou station (f) de pre in i ore, de deu- zi^me citui^ etc. 7^ cxaHuia (f) ; BOKsaJi-L (m) stasione (T) 9 egtaoi6n (f), (muelle (m)) OCTaHOBOUHUfl nyHKTT> (m); ocraaoBica (f); CTaHIUH (f), He HITBI)- man crp'bjiOKfc * fermata (f) parada (f), pirnto (m) de parada, apeadero (m) no-iycTUHulH (f); iiojiy- craHOKT, (m); TejiQ- rpa* Ban) stazione (f) intermedia (semplioe, multipls) estacidn (f) intermedia (de una d do vaxiii vlas) CTHHuif? (f). o6iuaH jyw AByxi> uapajuiejnAo cxoAHumxcH x&eAts- moh Aopon cfc se- saBHCHioiirB Apyri OTB Apyra cKBosiam ^ ABBHcemeirb sCasiono $ di contstto estaetdn ffl de contacto CTamiig (f) oRpeinems; yatjiOBaH ctehiuh stazione (f) d'incroda- mento estaeidn (f) de eraee ^yxaraxcnaa cxaHipa stazione (f) a due piani ostaoidn (f) de doa ^sos Digitized by Google S81 TteBDelhaltMtolle (f) tunnel station atatioA 09 ■oatezxalne cTSHmn (f) noAMHaoi punto (m) d1 f^mmta ^ in gallexia * estMMii CO sobtmA- VSadakthaltestelle (f) viadact station ■tation (0 sur^levte die Qeb^ade Uegan TOr Kopf der Glelse the bmidings are ar- ranged across the end of me line les batiments 8e»trait?^ ent en t^te des volea Bnrchc-anerstation (f) through station or depot (A) gm (f) de inMige Terelaigte Kopl- und Dorcbgangsform (f) tliiODgh station with bay platfoTTn gare (f) mixte de pas- g&ge a rebroussement Tkennnngs- o«{er Qabel- oder AnscblufistaUon branch- off station or depot (A) gare (f) on statioii ^ de bifurcation mehrfaehe Trennnners- station (f) , Kuoten- ponktstation (f) mnltiple junction [sta- tfon] gare ff) fJe bifurcation OM de juiictioii a plu- ■lenri diieotloni Kopfbahnhof (m) tiiminnfl, terminal sta* tfon or depot (A) gare if) de t^te de ligne Ott tormlDus ou tSte de ligne Kopfgleis (n) line end • tdle (I) dM Yoies CTaHiiiR (f) H«A9eMH0ft ^oporH panto (m) di fennataA f viadotto ettacidn elevada CTaHTiiR AJiH npEoai* Kajomnxii jtBHm ttaiione (f) di dimna- $ zione o biforcazlone estaci6n (f) de biloroa- don yanoBafl ctehiuh (f) stazione (f) di diianUk zione multipla e8taci6n (!) de bifurca- 4 ci6n miUtiple, [esta- cl6n (f) del Pimto W de anl6n OKOwmafl ujm xynHKO- suzione (f) di testa 0 di regresso 9 ettael6n (n de oabesa i de ttonino lymiKOBufi nvTb (m) binario (m) di testa 0 eztremo (m) de las viaa 8;ianiFi fnpIjpacno.iO/Ke- Hti noiiepeK'b nyrefl i fabbricati si trovano in testa al binaxlo 7 los edificios se hall an enfrente de los extte- moB de las vias IipOMOKyTO^THaR [npo- xoAHa^j CTaHiiiH (f) Btasione (f) di passaggio 9 ettaeidn (!) de paao npOXOAHRH (fOpKa (f) tPh coeAHHeniH ct> ryna- KOBOft (})0pMofl tipo (m) combinato dl g teata e paasaggio fonna ^ terminal y de paao combinada Digitized by Google 232 Keilstation (f) •tation or depot (A) •mmged In the angle between oonveiglng i lines elation (f) k I'intenec* tlon de voiee eonyer- gentes ou en lozme de coin Zwiekel (m) Irian pTular space bet- ween two conyeig' ' ing lines gonlet (m) o^i pointe (f) de la gaie (f) Inselbahnhof (m) island station or depot a (A) gaie Hot ou d entie- yoie ou endavte Inaelbahnbof (m) mit Riohtungabetileb ocfer Inselbetrieb island station or depot (A) with up-trafflc on 4 one tide and down- traffic on other side of platform gare (f) ilot ou d'entro- yoie avec exploitation en tie * Inselbahnhof (m) mit Keilbetrieb Oder Linienbetrleb island station or depot g (A) with up and down traffic at either side ofplatfonn gare (f) ilot ou d'entre- . voieavece^oitation en coin Schleifenbahnhof (m) 6 loop station or depot (A) gare (I) en boucle Oleichlage (f) von £m- pfangsgebliide and Qflterschuppen arrangement of pnblic rooms and goods shed on one side poiitioni (!> dee garee de Yoyageurs et de marchandises dn mdme c5t^ de la voie a KAHHOBHAHafi eooaotiif) •tazione (f) a eoneo id a freccia estaci6n (f) en cuna para doe lineaa IUiHBi»(m), o6pa3yeiiufi czoAAn^ncHCfl jnoEOfl- MH punta (f) del cuneo (formate dai binari) punta (f> de la enika ocTpoBHan cTaHuia (f) stazione (I) a isola estacidn (0 ielote ocipovBan craniilii CO CT» npocTUMi* ABynyr- HIiIMIi ABH>KeHieMT» Stazione (f) a isola con servizio dl direzione estaci^n (f) islote 6 con explotaciOn de islote oeipcMBaii ciaaiiui (fi CT> jiBynyTHBorB abh- xfeHieiTb no Ka3KA>T0 CTopoHy nacca>KBp- cKaro BAamH stazione (f) a isola eeo servizio dl linea estaci6n (f) isloto con ezplotaeldn de enflt ciaaiuH (f) cb wnm&oC' . paaHHMT> pacnoath ^KenieiTb nym ttatione (f) a n astro o cappio e8taci6n (f) de lazo pacnoAOHfCHie (n) BOKa- aajUL H QaKray8oBi> Ch OABOfi CTODOHIiI situazione (f) unllaterale della stazione viaggia- tori e merci posieidn (f) de las esto- ci6ne8 de viajeros y de mercancias del mismo lado de la yia Digitized by Google Gegei^lag-e (f) von Em- pf&DgBgebaude and Qfiterachappen •mogment of public rooms and goods shed opposite each other position (f) des gares do Toyftgean et.do marnhandlses vls-i^'?ig Tone da Twifare PenoiMiibahiibof (m) passenger stalian or pot (A) giire (fj a voyageurs Attumndereibahiihof (m) emigrant station gare (!) d'embarque- ment des ^mignrnts OflteiMmbof (m} goods station, trali^t yard (A) gue (1) 4 marchandises Stackgutbalmhof (inT^ parcels or packet station 9r depot (A) gm (f) de moMageiie M a oliaigM ineom* plitM Wig«n]«dimgibahnliof Ob)i Bobgatbahnhof (m) station for truck loads gtie (f) des matites en en vrac ou k apoTHBi> bok- saaa situazione (f) bllaterale . d 11a stazioneviaggia- tori e merci posicidn (Q de las sstft- oionss de TfaferoB y de mercanclas una frente de otra naccaHCHpcKaH ctehiuh (f); BOK3ajii> (m) stazione (I) [per] viag^- giatori eataeidn (f) para viejeros eraniuH (f) am nepece- Btasione (f) Tlaggiatori emigrant! e8tacl6n (f) ]Mia emi- grantes TOBapnaH cTaHiuH (f) Btazione ^ [per] merci, scsloHniiMPei (m) e8taoi6n^ parameroan- etas TOBapnaH cTaiTuiw (f) ;t;iH noiiVAUiiXT* OT- npaB0Ki> stasione ^ per oolll di- Tersl estacl^^n (f) para bultos CTaHuia (f) jiJiR noBaroH- ubixi> ornpaBOiCb stazlone (f) per pro- dotti gregpi e8taci6n (f) para ios pro- dttotos brutos 6 para eaiga por vagones completos jrommLH ciiHiaii (I) stasione (f) per carbone 7 e8taci6n(f)para carbones eraHnifl (f) am norpya- KH CKOTa It Btasione (f) dl 1>estlaine ' estaci6u(f) para ganados napKH (m pi) ji^h upieiia H pad6opKBnote|Aon'; rpynna (!) aaflacmirt nyreft stasione (m) co CTOpoau cejieHifl lato (m) 0 versante locale della stazione fachada(!) de la estaci6n que mire al pnehto Digitized by Google 235 e«ig«iiMit» CO dM Balm* hoft back of station e5t6 CI)d« la gare oppoi^ 4 1'endioit k desseiylr GlelsanoTdnung (f) arrangement of lines diflposiUon (f) del voles Gleisplan (m) plan of UiiM plan Cb) Gleisgmppe (f) group of lines gxoupe (ri) ou faisceau de ▼olei (m) 0% 090- TnRono;iOH{HOft COJie* HilO CTOpOHM lato (m) 0 versante (m) t opposto dellastuione taenada (f) de la estaddn oppeita al pueblo pacnoJio>KeHie (n) pei^ coBuxt nyreft disposiziono (f) dei bi- » nari (lisposicidn (f) de las vlas HJiaHT. (m) pacno^io- yaemfi peJifcCOBun nyreft 9 piano (m) dei binari piano (m) de laa Tlas rpyiina (f) nyxefl gnippo (m) di binaii gmpo (m) de Tiai Hauptgleis (n) main line Toie (f) pzindpale on dfrecte -g^^TM... , ? raasradl nyxb (m) lOUl binario (m) prinofpale o » b di corsa Yia(i) principal d directa NebengleiB (n) sidings TOie (f) laterals ou vole aeeondaire verse tztes Hauptgleis (n), Hauptgleis (u) mit Aebaensprung teoken or cnrved nalD line vole (f) principale d^vi^e cu dedonbUe dnrchgehendes Haupt- gleis (n), durcblaufen* des Glels (n) itraight main line Toic (T) principale (con- tinue) Answeicbegleis (n) tamout vde (0 d'Mtement on de gaxage Qlelsanswei Chung (f) ■hunting loop, switcb- sanacHhiil nyrt (m) binario (m) secondaiio Tla (f) laleial 6 seoiin* daria cABHHYTLift rjiasBuft nyTL (m) binario (m) principale apostate ^ via (f) principal dec* plaaaoa CKBOSBOft rjiaBHuil nyib (m) binario (m) principale diretto • via (f) principal con- tinua saDacBHt nyrt w cK-pen^emft tuw Ann corona 9 binario (m) di scambio Tla (f) de apaitadero pa8i>±3Ai> de farage T, (m) tllimili|i4 ioainbib (m) del blnaiio to xrtiiiiiiiy^ apaitadezo (n) de la via Digitiz Ausweichestelle (f) . passing piMe point (m) d*Mtemeiit Oil de garage irbcxo (n) paa^tdAa panto (m) m woumo dei treni punto (m) de apartadero KfensangtgloiB (n) B crossing loop Yoie (i) de ozoisement ^ nyTb (m) AJifl CKpememfi bJnarlo (m) dMncrocio Via (f) de oruiamiento BpiUkebre (!) 9 annnt-back zebronssement (m) nOBOpOTHUfiTFIIBKBM regresso (m) retorDo (m) brusco, le- troceso (m) Wetchen. oder Glelsdrei- eck (n). Drehbahn (jl) reversing triangle triangle (m) de rac- oofdement Zugfolge (f) 5 strain schedule raooeasion (i) dea timins TrefPpiinkt (m) . meeting point point (m) de rencontre thMiholting (f) der Zfige passing of trafns, trains ^ overtaking each other depafisement (m) des tntfns, ^Tltement (m) def.tmlna noBopoTHLifi ipeyro;ii>- HHKb (m) triangolo(m) di raccordo txi&ngulo (m) de uni6n eiriffOMiBie (n) note ;ioin> in seguito (m) al treno 8aceil6n (f) de lot tmnei M^CTO (n) CKp€meHi« punto (m) di meta punto (m) de encuentio o6roHT> (m) no-fea^OFi) precedenza (f) dei treni adelanto (m) de otro tren 9 einseitlges ttbov holungsgleis (n) ■hunting siding on one •ido of line, passing Zs; loop for one line Toie (f) d*6vitement d*iin c6t^ de la role doppelseitiges t)ber- holungsgleis (n) shunting sidings on both sides of line, passing loops for both lillM Toies (f) d'^vltement de ohaque cdt6 0(h>'h3AH0fi nyrb (m) %unu oCroHHwf! nyib, 06iuift ;^J1H HOii3A0BT> o6oHxi> Hanpasnesift binario (m) di prece- denEa nnilaterale via (f) de apartadero unilatenl o6i>'fe8AHue oOroH- Hue nyTH (m pi), cae- iminaiie jsmr kssk- Aaro H3'fc oooHXb Ha- npaBJieaift cjrfeiAQBa- HIH nO'i^3AOBl> binario (m) di preoe* denza bilaterale via (f) de apadadefo bilateral Digitized by Google 287 Abf tellgtois (B) 8pllttlDg*Qp line Toie (f) de remisage ou de garage Anszlehgleis (n), 8tich> gleia (n)^ Venchlebe- kopf (m) draw- out tracki turn- 7" out [track] Yoie (i) de lonnatlon pdncipale, TOle 0) de tliDir AnfrtellimgsgleiB (n), Hlntantalluiigsgleis (n) m&king-up siding, mar- shalling siding ment Dttrohlatiteleli (n). Lanf- gleit (Q)* V&Mbaoh gleis (n) through (traffic] line ▼eie CO Itbra en de dr- cnlation tlbergabegleis (n) delivery line voie (f) de sortie on de transbordement die Oleise atueinander- liehen (v) to open out ibe lines tenter (▼) on ilper (▼) les voiea £^dwelche (f) end iwiteh aigoille (f) ezMme on a de aortie Zwliehenwelclienver- bindung (f) intermediate switch aigijilles (fpl) iuter- m^diaires ou de com- aranieation Spaltungspunkt (m) rauehini^lE point point (m) de bllnrcation Spaltungsweiche (I) mnelilng off polntt or rvvitch aigoille (Odebitnxeation Veninigungiweiche (f) wnTerging switeh iignille (f) de raccorde- xnent ou de communi- cation a a iiVTb (m) blnario (m) di deposito via (f) de m&niobra 6 de dep6sito BUTHXCHOfi iryTB (m) hinario (m) a cassetto 0 di tiraggio # yI» (0 {Nrtiuttpel de for- madon pacnpeA'^HTejLbHufl nyrfc (m) binario (m) di foima** * zione via (f) de formaci6n TpaKuiouHbi^ uaMXOAO- BOH nyxb (m) binario (m) di passaggio 4 via (f) de trafico lit»e 6 de ciiculaci6n nepeflaTOHHuft nyTb(m) binario (m) di trasbordo 5 Tie (f) de transboido pa3;iBH-HyTi» (-raTi») nyTH g allontanare (v) i binaii separar (v) las vlas BHZOABail turn BXOffUM CTp'fejIKa (f) scambio (m) d'uscita f aguja (f) extrema o de ■aMda npoMeHCVTO^raufi nepe- BOKh Ob) coUegamento (m) a scambio Intermedio • enlace (m) con agujaa intennedlas Tosuca (i) OTBliTBJieHifl pan to^)dibiforcaz lone p punto (m) de bif urcaci6n erprfejnffa (f).v& xo^nrb OTB^TBJieHiH scambio (m) di biforca- io zione eggja (f) de blfnrcaci6n COeAHHHTeJUbHEA CTp-fejiKa (f) ^, icambio (m) di riunlone agiUe (0 de uni6n 238 Spaltungskrenzung (f) 1 eiotsing croisoment-bifurcation (m) Trennungspunkt (m) 2 point of divergence point (m) ae blfoxcation Trennungsweiche (f) $ diverging switch aiguille (!) de bi AixoaUon Anschliil.iweiche (f) converging switch aiguille (f) de laocoxde- mcnt ott de oommuni- caUou Teilungsweiche (f) flwitoh changing from single to donhle line aiguille (i) de d^double- ment Kiicklaufgleis (u) 6 return traek vole -ia punto (m) di bilorca- sione punto (n) de blfnrea- ei6n itau BT» wbcrt pas* scambio (m) di biforca- lione aguja (f) de blfuieacI6n CTP'k.lKa (f) BT, TOHKfe npHMJbiKaulH scambio (m) d'allacda- mento aguJa (f) de enlace crp-koKa (f) m> vbcrt paaB-feTBJieHifl scambio (m) di sdoppia- mento aguja (!) de deadobla- mlenlo I L>~fcrtr^^ nm (to) juM otfpa'woa binario (m) di ritomo 9i via (f) de retomo scblenenfreie Abzwel- gungr (f) ' flying- Junction jonction (!) provisoire Sackgleis (n), Gleis- stumpf (m), to tes Gle i s (n), Stutsgleia (n), StockgIel8(n), Stumpf- , gleis (n) dead-end siding vole (I) en oul de sac nutobare Qleislftnge (!) Q effective length of line longueur (!) utile de la voie Ablenkuogsweiche (f), Schutswelebe (!) Ba!ety switch aiguille (f) de aaret^ a apeM6Huoe OTartTSjieHie (n) bllbxcasloue (f) piovl- soria bifurcacibn (1) provi- sional TTUHKOBHft IiyTb (m) binario (m) cieco o morto via (i) mueria u peidida nojieaHaii Aionia (I) 117- luugbezza (!) utile del binario longitod (f) Ml de la via OTBO.lHaH CTp1;.iKa (f) scambio (m) di sicurezza aguja (!) de seguridad Digitized by Coogle Ablenkungseleis (n), Bsttangigleifl (n), Fangglefg (n) trap si dkg, safety track, spur Toie CO sAtet^ SntgleisuDgsweiche (i) doailing points aigoflle ^ de dtetlle^ ment Pmooengleis (n) pMsenger Hue Toie (f) dM wagoiM k voyageura a OTBOAHott iiyrb (m) biuario (m) di sicurezza ^ Tla Ct) de feguridad npej.oxpannTe.ihiiaH CTp'fejlKa (f) IipOTHBT* czoAa cTh pejibcovb; npeAOxpa H HteJibBufl TyTTHKTi (m) scamblo (m) di svia- mento aguja (!) de deacairflA- miento nacca/KiipcKi^ nyT£> (m) btnarlo (m) Tiagglatozi • via (f) para cooheB de Tiajeros ^iuter{haTipt]glel8 (n) goods or freight line TOie CO des wagons a fmrfnanfUmi ' LokomotlTgleis (n) eiu?ine line Toie (f)pouriocomotiTee L&deplatz (m) , Lada- iti£e(f) loading station or dock embarcadcre (m), quel (m) de ciuLTgement Ladegleis (n) loading itdliig toie (f) transversale de cbargement ou de cbargement Zuluhrgleis (n) iMdtng-in and out lines Tole ^ d'aeoda Umladegleis (n), Ober- ladegleis (n) tzansbipping line ▼rte (!) de transborde- ment MUdegleia (n), Wagen- ladongsgleis (n) iidin5!orloading^ trucks Toie (fj des cours It Bunehaadliea a TOBapHufi nyrb (m) binario (m) per merci via (!) para vagonea de mercancias napoB03Hufi nyTb (m); TpaKuioHflbifi nyTb - binario fe3AHaH Aopora (f) CTh pacno joaceHH m mh ch oxHofteropdBU no- rpysoHHUMn nyiAMH via (I) di scaritio da sola parte mnelle (m) de carga (d de descaxga) con via lateral noAt'fe^AHaH Aopora (f) CT> pacnojioHceuuuMU CTh jtjBCfTb CTOpom no- rpyaoqHtuiiH nyrHUB via (f) di acarico da due parti mnelle (m) de carga (6 de descarga) con YlA 4 amboa ladoa TyM<5a (f); HaA0Ji6a (f) palo (m) a riflnto o d'arresto IMMte (m) de guaida cKpen^eHHue copTHpo> BOHHue nyiH (mpl) po8izione(f) diimplantp di binario (fpl) de fbimaei6n entrelaiadaa noJiycKpeiixeHHiie cop* THpoBombie uyTH (mpl) posizione (T) semirilac- ciata di impianto di binario yiM (fpl) do fonnaei6n gemicrnaadaa BHTflJKHoft nyn. (m); nyxfc, coeAHHHiomui COpTHpOBOHHUe H SE- uyTH gola (f) da binario yia(f) tinica que precede 4 un haz de viae nyreft coUo (m) del biu&rio Tla (f) i!iDica que pre- cede i on lias de viaa [COpTHDOBOHHaH] CTaU- mfl (X) CTh paaBBTien nyrefi no o6'k cropoBU BLITA^KHOro nyxH Stazione (f) a furma di graticola estaci6n OQ en forma de retjiUa Digitized by Coogle 241 spindelformiger Balm- hot (m) fildliOD •magemant of tracks gare (f) en Xoime de fuseau Veischiebeglels (o) ■hunthigaldhig, switch- ing track (A) voie (f) de triage Elnfahrgleis (n), Einlatif- gleU (n), Anliahrgieitt (n) arrival line Toie (f) d'Mitii6e Mid'ar- riv^ Bnfahxgleiagruppe (f) neelTlng yud gronpe (f) ou faiscean (m) des YOiea d'axxi v6e AuHl&hrgleis (n), AlU- Uufgleii (n), AbfMlT^ gleis (n) departure line voie (I) de sortie ou de depart Zeriegungsgleis (n) tiding track for brsak- ing up trains Tole CO de decompo- sition Kichtungsglels (n) cross-over from up to down Hoe voie^ de triage ioinut Is dirsction 8tfttions[oxdniings]glelt (n) marshalling track Toie (f) de triage sui- Tsiit les gaxM 011 Tola CQ de clsssament' Ssmmelgleis (n) gftthsring or eolloetlng line TQls (f) de loxmAtton {eOpTHpoRcniriMl CTaH- UiH (f) c'l. pa.iHin ieMi. iiyxeA B'b OAny cxo- poHy on B&rriuKRoro riyTH stazinne{f)aforinft(li npo estaciou (I) uu furaiu de hoso MaHefipuBUH nyTb (m) blnailo (m) di smists- mento o inanovra via (f) de inaniobra fiyTL (m) npH6hiTTHj npifi- blnario (m) d! entrata (per treni iiierci) Via ^f) de entrada 6 de llegada rpynna (I) bxoahuxi» . uyxefi grippo (m) dl blQari d 'entrata h&z (m) de las vlas de llegada oinpaBo^HbiH uyxb (m); nyTb OTiipaBJieHiH binario (ni) di nscfta (per treni merci) via (f) de salida 6 par- otide copTHpoBOHBuft nyrii binario (m) di scompo- sizione o di imista- mento Tia (f) de deseompo- sici6n BtOCflAHoft nyT}> (m) AAA COPTUPOBKH Ba- roHOBi> no Hanpasjie* Hiflirb binario (m) di composi- sione seoondo dire- sionl Yie (I) pern dlsponer los vagones segua les direcciones BMKHAHofl nyrb (m) ^jia COpTHpOBKH Bai 0B0B1> no cfemum seeHa- qemn binario (m) dl compo- fiizione secondo sta- zioni via (f) para colocar los vagones segun las estaciouea c<5opo«THLifi nyrt (m) binario (m) coUettore via (!) coleotora 16 8 Digitized by Coogle 242 UmietsgleUi (n) tiding for getting back an engine (or a truck), i siding for reversing pOflfQOn of engine Yoie (f) de pMtage de tdte en qnene Oleisharfe (f), Gleisrost (m) ^ gridiron siding, sorting gridiron fftitoeau (m) de voiee on grille 0) Harfen£,ieis fn) B arrival line to gridiron TOle (f) de la grille einfache Harfe (f) 4 single gridiron grille (f) simple Doppelbarfe ^f) double gridlMm,Mloon • sidinRs grille (i) double Verschieben (n) dorch 8chwerkTaft ^ gravity switching (A) triage (m) la gnflt^ Verschiebebahiilioi (m) mit dnicbgahendeir Neigung gravity yard gare (f) de triage par la gravity Ablaufanlage (f) nmniDg-down plant • disposition ffi en doe d'&ne Ablaufberg (m), Esels- rticken (m) , Ablaof- riicken (m) 9 double incline , cat's back, hump (A) dog (») d'toa Ablaufgleis (n) falling track ot double 10 jASiska ?oia (I) an dot d*ine XOAOBOl^ IiyTJ> {JOi) Maario (m) par aeambio di poiiilona Tla (f) para bacerpasar la locomotora al otro exliemo del trea j'pyuua (f) nyreft vh nn- ap(t^i>i tuiu p-fe- ineTKH uan koaocbh- K0B1> grigllato (m) di binari ampairillado (m) de via apdsoBuft nyrb (m) bfnario (m) di grigliato Tia (f) transversal del emparrillado npocTaa ap4)a (f) grigliato (m) semplice empanillado (m) simple jp?oftnaH ap(t)a (f) grigliato (m) doppio emparrillado (m) doble eopTHpoBKa (f) [naro- nOKb] CHJIOIO THlKeCTB smistare ( v), smuoTereCv) per mezzo della gravila lormaci6n (f) por [la acci6n de] la graved ad CODTHpOBOHHaH CTaH^iJI W CO cnjioiUHiiDrb yKiOHon •tazione (f) di imlsta* mento estaci6n (!) de maniobra por la faeddn de la] graved ad yeipoflcTBO (n) BaRion* HarOBMTn>faioro iiyrn JlByCTOpOHBim CK&TOJn> implanto (m) dl amista- mento o di scorri- mento o di amori- mento dl8pofliel6n (f) en albar- dilla BKirmcBoA uyrb (m) cb ABycTopoHHHin> cica- ^ T0in»; [ocjuumfl rop6i> •Qhlena (f) d*aiino altMtdUlad) (m)J HaKAOBHUfi nyrb (m) binario (m) di landa- mento via (!) en pandlanla 6 an Mjada Digitized by Coogle 9«8 height of double incline liintear (f) da dos d'&ne Mcora (f) cKara altesza (f) dl lancia- mento I aUora (!) de la incllnap ci6ii VerlftDfgleis (n) couDter-grade iiidiog Tola ^ en contie-pente 'pour TaixM del vn^ gons) a nvTb (m) noAi>6MOMi> binario (m) d'arresto (a contro pendenza) via (f) en contra-pen- diente (para detener lot vagonai) Sandgleis (n) Had siding, aandad tiding TOia (I) aablee (d'azrdt) necoqHBift nyrt (m) binario (m) insabliato 3 ▼la (f) enaienada RoUbockgTube (f) trolley pit tone (0 poor chariot 01* trac transbordeur ou pour transporlcnr (entre voles large et itioita) Kanaea (f) hjih xpaHc- nopTHuxi> Teji'^ein* B03Kn aaroHOB-L Hop- MajibHofl KOJieu no ydKOKOJieflHOiiy nyra] loaaa (f) dl tiaabordo tracarri su binario dl scartamento differente ioso (m) para transbor- dador (entre viaa an- chas y aatrechas) vereeuktes Schmalspur- gtoia (n) stink namnr gauge track ▼Ola (I) a faible ^carte- nani dann one foase yaicoicoseftBidl nyrbCm) Bi> Kanaei binario (m) a scarta- mento ridotto infos- 5 sato via (f) eitradia en na loao Bahnhof[8]planum (n) iiaa of station eoTOied by tracks •orface (f) de gare cou- verte par lea Yoies njiomajlt (f) CTaHl^ll,8a" Buperllele (f) dolla tla^ zione ooperta dl bi« ^ nari superficie (1) de la eata- ddn cubiorta por 1m TlM Digitized l^^OOgle. 9M BAuliehe Anlagen ^ der BalmliSre Station Baildings MIlMMtt del g»ref f. Anlagen filr den Penonen- amd Gepftek* Terkehr Plnntg for the Pn8scng:er and Luggage Traffle B&timentt et initalU- tlou dm lerrlM 4m Tojragem et iei te« gagei BahnhofTslhoclibauten (fpl) a station bnlldhiffa bUti meats (m) iala {t) d'aspetto da aspaia IHunenslmmer (n) ladies room f salle ff) d'attentc ou salon (m) pour les dame a DurcbgaDgsflur (m) S coiridor couloir (m), ooiridor(ia) Waschraum (m) 9 lavatory, touet saloon cabinet (m) da tollatta, AaMCKan y6opHafl (I); KOMHaTa (f) Jl.'lfi ASS* sala (f) d'aspeua per signore sala (f) de aspera psia senoiaa KoppHAopi> (m) corridoio (m) ai corredor(m), pa8lUo(m) ytfopnaH (f) ; TyajiertCm); TyajieTHEH KOMHaTa(f) toilette (f). toeletta (f) IftTsbo (m), enarto (m da asao Digitized by Google Llchthof (m) amall court yard com (f) yltrte Stationsdienstraum (m), Fahrdienstzimmer (n), Platzinspektion CO station office bureau (m) del lorvlets do lA give Dieoetraum (m) des StationsYorstehen Mien meelei^e ofiee tMuera (nO du ehef de gue Bahnpostamt (n) railway post office tMuean (m) de poste de la geie Pofltdienfltnom W post office bureau (m) da gerTice postal 1^1egn]>heimi]m (m) telegraph office burean (m) du t^le- graphe VerwaltUDgsraum (m) manager's or admini- itntton office burean (m) de l*Admi- niateation Dienstwohnung (f) officiala' residence babftatlon (f) de eervlee Dienstwohngeb&ude (n) officiala' Awtdlin^ house b&timent (m) d 'habita- tion pour le aervice SonimerbaUe (1), oflene Halle tf) open ball er eieede liiOe 0) ouTorte 846 noirfen^eHle (n) cBBepx* HHMT> CB^TOITB cortile (m) a vetri, lucer- neio (m) patio (f) cubierto [eon criatalea] KOHTopa (!) 'jum enui- I^iOHHOf^ CJiyH<6H ufficio (m) del movi- mento oflelnaa (f pi) de 1ft esta- el6n KOHTopa (f) HawibBBKa CTaHuiH nfQcio (m) capoatMlone s despacho (m) del Jeib de eataci6n nomnoe o^vtueBie (n) Ha cTaHiQH luiti sa BOKSa^Tfe uiiicio (m) poat&le ofielna (f) de oorreoa de la e8taci6n noHTOBoe oTA'feJieHie (n) ; n0 (m) ; reje- rpa4>Hoe OTi^enie (n) • ufficio (m) telegraflco ofielna (f) de teUgrafoa nDirlniieHie (n) upas* jnefliff ufficio (m) d'ammini* f strazione ofielna (f) de admlniitiii- d6n CJiyxceCuaH KBapxHpa (f) alloggio (m) di sexvizio g babltael^n (f) deaeniolo ;ioin> (vo) ch KBapTHpa- MM UJIH H{HJIi>IMH no- M'^meHiflMH AAA ciiy- »camHn» fabbricato (m) alloggi [dl servizlo] edificio (m) para habita< clones de amielo jrfeTHHH nJiaT(})opMa (f); OTKpbiraH njiaT<|>opMa tettola (f) aperta sala (f) ablerta Digitized by Coogle 246 Bahnhofwirtschaft (f), Bahnhofre8tauration(f) ^ station TMtaonuit, Te> freshment room lestauraot (m) ou baflet (m) de la gare Schalterballe (f) booking ball S salle (f) des guichets ou cl68 pas perdas Fahr k arte n ausgabe-r stelle (f) booking offloe, tickat J office bureau (m) de vento ou de distributioii des blUats FabrkarteDScbaltei (m) booking office window ^ gnichet (m) de vente ou de distiibution des billets Fahrkartenschfank (m) ^ ticket case easier (m) a billets Fahrkartenstempel (m) ^ ticket stamping ma- ' cbine appareil (m) k marqnao ou k timbrer lea billets Gepftekabflertigang (t; lagistration of luggaga y or baggage (A) enregistremeat (m) ou •zp^dltton 0) das bar gages Abfartlgnngsstalla (f) luggage or baggaga (A) office ' bureau (m) des departs serrice (f) das expedi- tions Handgepack (n) ^ hand luggage or bag- gage (A) bagages (m pi) a la main Oepackschftlter (m), Ge- plickannabmestelle (f) luggage registration window, luggage or baggage (A) xegistiar 10 tion office guichet(m) des bagages, btaieau (m) des bagages ail d6r>art ok de I'en- regir,tremdnt das ba- gages craHiao] eall^^) ilstorante (m) a della stazione restoran (m), fonda (O de la estaci6n 3aJii> (ui) uau sajio (n) c% KaccaMH atrio (m) per la yen- dita del biglietti sala (I) de las taqaillas KOHTOpa (f) UJIU 6]opo (n) juifi BUjia^ 6HJieTOB7> biglietteria (f), ufacio (m) del bigUettt oficina (f) para la expen- dlei6a da biUataa 6HJieTHafl Kacca (f) sportello (m) biglietti taquilla (f) para la ezpen- diol6n da bUletea 6HJieTHiiifi iiiKa4)i> (m) seaffale (m) o stfpo a biglietti estanta (m) para bUlatea ROMnocrepib (m) timbro (m) a biglietti aparato (m) paratimbrar biUetes 6araHCHoe OT^rfejienie (n) consegna (f) [di] bagagli registro (m) de los eqtil* pajea KOHTopa (f) oTnpaBJie- Bift posto (m) per la con- segna dei bagagli oficina (f) de registro pyiHofl Oara>h"i> (m) Dagaglio (m) a mano aqnipajes (m pi) da mano 6ara>KHafl Kacca (f), no- vbmavia (n) am npil* va 5ara»a; npiin (m) 6ara3Ka sportelloQn) [per la] con- segna di bagagli, of- ficio (m) eonsagna bagagli despacho (m) de eqni- paies. oneina (f) paia la metmaeidn da aqui- Digitized by Coogle 347 GAp&ekMiIbewahrangs- elcMk room, tMsgage room (A) d^pdt (m) des bagagea om consigne (f) Gep&cktisch (m) Ini^age counter ooniiloir (m) de UtxiI- aon te twgagea Bflgia (n) IBr B»U»1>«- rettel luggage label case rayons {mpl) pour lei ^tiquettM Tragerraum (m) porters' room stile (f) des porteurs de bagage ou faoteun on eommisdoDsires Lampenputzraum (m) lamp room lu^teila (I) Seitenlage (I) ocIerL&ngs- lage (f) del QeMUides Iftteral arrangement of station buildings position (f) lat^rale ou Umgitiiahiale dn Mtl- ment Qaerlage (f) des Ge- b&udes transverse arraDgement of station buildings podtkmO) tnmifiMMle dn Mttmient MMttwaiage (f) dee QebiQdes T-shaped building bet- ween the lines disposition (f) en T da btUmAnt dee xecettee Umschliefiangsbahnhof (m), Umiaeenngetwhn- hof (m) staiion or depot (A) en- eloiing the linee gare (f) eneadxaat lee Toies ■V/, ^ .'../ ■.///^^ n. '//' iSNISV nOirbnieHie (n) j^jiii xpa- HeHifl 6ara>Ka depoeito (m) [dil bagagU « d^)delto 0>^) de equl PAjee CTOJn> (m) AJiH (SanuKa tavolo (m) per la con- segna o ylsita [del] ' bagagli mesa (fi de eguipajes nojiKa (!) AJiff xpaueuiH flpJlblKOBT* Bcaffale (m) o stlpo (m) per Inoollare le vlg- ^ nette eetante (m) para eti- qnetaa novkmeide (m) tuiti leoii- HETa (f) AM HOCBOb- sposio (m) 0 luogo dei 4 faltoiini sala (f) de mosoB de estaoidn KOtfHaTa (i) lampistoria (f) lampisterla (!) npoAOJii'Hoe pacnoJio* Hcenie fn) sAaniH posizione (f) laterale o longitodlnale del tab- ^ bricato 8ituaci6n (f) lateral 6 longitudinal del edi- fielo nonepOHHoe pacaojio* xcenie (n) SAamii posizione (f) traversale o di teeta del fabhxi- 7 cato situaoi6n(l) traosvenal del edlfleio naeeasKBpcxoe 8AaHi~ (n) d nojiyocipoB* HuvK pacDoaoxce* HieiTb ^ poiliione (f) a penisola ' del fabbricato di8po8lcl6n (f) en T del edlfleio OKOHewui iMM xynn- KOBafl coMKHyraa craHiriH (f) ^ stazione (!) Icon fabbri* ^ oato] ad U eitaeioii ^ oenada DigitizdHoy Google 248 Nebenji^obaude (n) annexes, outbuiidiugs annexe CDi dependences (fpl) T L-.l^ Jiu-ieaej a " — . s© a BTopocTeneHHUH dAaHiH pl); cJiy>K(5i>i (fpl) fabbiicatl (mpl) annesaJ eaezo (m), edlftdo (m) secundarlo, depen-. dencias (fpl) Aufenthaltsgebiiude (n) rftihvay servants' room baument (m) d'attenle da penonnel t^liemeohtmigveb&ude (n) 8 sleeping room dortofT(m), bfttlinent(m) de logement de nnit Eisenbahnhotel (n) ^ xBllway^hotel hdtel (m) dependant de la gaxe Zollgebftade (n) customs'house bAtiment (m) de la douane fiahnm^iteracbuppen (m) lonnan's shed hangar (m) du rarvelt- lent de la yeie Babnmeisterhaiis (n) forman's house ^ habitation (f) du sur- Veillant de la vole Abortanlage (f) wateiHslosets, W. C, la- yatory S .latrines (fpl), lieux(mpl) d*aisance, cabinets (fpl) d'aisance on water closele (m pl) ajKame (n) ji^a otauxe c.riyncamHX'L iabbricato (m) d'aspetto edlfleio (m) de descaziso paia el pezaonal de servlclo M - ML LI 3Aauie (n) ^^lfl uo^esKH cJiyHcamux-B doxmltorio (m) dormitorio (m), edificio (m) para alojamiento nocturuo rocTHHBHiia (f) npH bok- albergo (m) ferroviario o presso la ierroyia hotel (m) de la e«taei6n ttaumtmoe SAame (n) Iabbricato (m) della dogana, dogana (f) edificio (m) de la aduana capafi (m) aaa peMomv Haro iiHCTpyMCHTa tottoia (f) sorvefflianti ferroviari cobertico(m) del guaida- yiaa AOin» (m) Aopomaro Macrepa; nyreBaHica- eapxa (f) abitadone (f) per sor- yeglianti ferroyiari caseta (f) del guaxda- ylAs peTHpaAT* (m) ; OTZOMcee M tCTO (n) latrine (f pl), ces8i(mpl) ritirate (fpl) letrinas (fpl), retretes (mpl), urlnarioB (mpl) Digitized by Coogle S49 Bahnsteig (m), Perrou platform quai (m) ou troUoir (m) Bahnsteigkante (f) edge ot platform bprdure (f) du quai Bahnstelgbelag (m) platform floor covering revdtement (m) du quai, pavage Cm) an qua! . Bordschwelle (f), Band- stein (m) eoib, platfofm eoping bordare (f) tiefliegender Bahnsteig (m) low platform quai (m) au niveau d«s rails hochiiegcnder Bahii* steig (m) high platform qaai (m) gurtlevd Ausladung (I) des Bahn- steigs onrbang of platfonn ninieCf) encorbelle* ment (m) du qnal Spielraum (m) zwiscben Trlttbrett nnd Babn- steig clearance of platform intervalle (m) en tie le maiQhapled et le trot- toll Babngteig (m) mit eln- seitigem QuergeffiUe platfoniL inclined one way qnal (m) liuflin^ d'uii lem e6t6 Bahnsteig (m) mit zwel seitigem Querser^llle platfonn inclined both ways quai (m) a double olinaison ou en doa d'ane a iiarca>KiipcKaH njiax- (})opMa (f); neppom. (m) xnarciapiede (m), ban* * rhlna ff) an den (m) Kpaft (m) nJiaT(t)opMi>r orlo (m) del marciapiede 9 boTde (m) del and^n flJIilTCtJOpMeHHHft IIOJFL (m) ; HacTH.'n> (m) iU[aT(t)opiiu impiantito (m) del 9 marciapiede reve»timieuto (m) del and^n 6opTOBuft dpycTB (m) ii;iaT(t)opMj>i lungherina (f) di ciglio 4 adoquin (m)^ bordillo (m), endntado (m) uH3Kaii ujiaT4)opMa (!) inarolaplede (m) aitnato in basso 9 muelle (m) al nivel do los carriles RMcoKnn njiaTtfiopMa (f) marc i a y ) i ede (m) situate ^ in aito * muelle (m) eleyado aucTyirL(m)n;iaT(|)opiiu acarico (m) sul marcla- Slede ferroviario 7 iente (m) del muelle paacTOJiHie (n) MencAy CTynPHT,lC0» B QJIET* (t)0pM0K) ginoco (m) fra 11 piedel- lino ed il marciapiede ^ della ferrovia interv&lo (m) entre el estribo y el and^n ' a;iaT4>opMa (f) ci> oa- HOciopoHBHira yii* JIOHOITL marciapiede (m) con ^ inclinazione uni- lateiale and^n (m) de de^Tia unilateral ABycicaTHaii wiaT(f)opiia i 11 marciapiede (m) con in- J cUnazione bilaterale *^ mr^99M^^^ deellye Digitized (jllCoo^Ie 2&0 offener Bahnsteig (m) J open or u&covaxed plat- * form qQAi (m) d^QWt uberdachter Bahusteig i (m) ^ covered platform qoai (m) couTert Aiifien[bahii]8telg (m)» ^ Gegensteig (m) side platform qua! (m) ezt^eur Inselbahnsteig (m), . Biittelbahnsteig 0>ii) • island platform qua! (m) d'eutrevoie Mngsbahnsteig (m) ^ lon^tiidinal platform qua! (m) longitudinal Kopfbahnsteig (m), Querbahnsteig (m) transverse or end plaV- iorm qnai (my de Ute, qiial (m) tnnsyenal ZimgenlMbiiiteIg (m) platform extending bet- ween the lines quai (m) entre les voles on en U Keilbahnsteig (m) Island platfoim at Junction quai (m) en coin, ouen triangle suodaplede On) sco- perto and6n (m) descublerto Kpuiaa njiaT(|)op]ia (f) maveiftplede (m) oo- perto and^ (m) cubierto BHi^mHiiH ii;iaT(t)opMa (f) ; njiaTcf)opiia rjiaa* Baro uyrn marciapiedoOn) eatmio and6n (m) eztexlor DJIET- 3r a npoMeHcyroHHaA 4>opMa (f) marciapiede (n) inter- medio and^n (m) intermedio d de entrevla npo AOJMafl ]LBm|K>^|«a marciapiede (m) IfUD^- tudinale andto (m) longltadinal nooepewM iuuiT4x>^tt maxciaplede (m) di teaU. marciapiede (m) traa* versale and^n (m) de cabeza, and^ (m) transversal TyuHKOBaa iiiait|>op]fa marciapiede (m) a freccia and^n (m) eatie laa vJaa d en U KJimoo^pasHafl (t)opMa (D marciapiede (m) oonai- forme and^n (n) en ftucma da cufia Hauptbabnsteig (m) Q main platform qnai (m) principal rjuBBaa njiaT4)opMa (f> maxelaiiiede Oob) prinol- pale and^n (m) principal Nebenbahnsteig (m) 10 teanch platform quai On) leeondaln BTopocreneHHaA njiar- (t)opifa uarciaplada (m) mooih dario andto (m) secimdaxio Digitized by Google 261 die BahDstclg^e ver- schrankeri (v) odOT ?eiseuen (7) flod-to-end pUitfonns altmw (▼) let qnaii CABHHyTL njiaT4)opiib; OTHOCBTftXbHO ApyTIi Apyra spostare (v) i marcia- piedi Vxxno riapetto •U'altco deplasar(y)los andeneit, los nno<; coai»laol6a a los otroa Ankunft>^bahiisteig(m) tirnval plalform, qiuU (m) d'aixlTto b-L. njiaT(t>opMa (f);i.ia JipH- CbiBBKnunxh iioiii?- ;iob'b; [;ie6apKa:iep"L maroi api ede (m) d'arxlvo _ 0 arrivi .».u^.......«^,E desGmbarcadero (in), Abfahrt[.ijbaiiii3teig 3AOirk; [aM6apKaAep'B (m)] marclapiede ^) di par- tenza 0 parteoze ^ embarcadero (m), and^n (m) de isalida cOiMHueHie (u) lUiaT- 4>upMii Bb ypoBirb pejiiiCi*: nepexojTB (m) MPHriy n.7aT4)opMaMiI B'], ypoiiH-}; pejiLCL comunicazione (f) txa marciapiedl a liTello delle rotate comunir'aci6n (f) de los audeues al mismo ni- vel de la via Bohlenbelag (m) Idank ooTwlng, plank crossing" revet^ment (vk) en mi^ drien fliegende Batmsteig* briicke (f) platfotm gangway qui On) an niTeau da lol verschiebbarer Balui'- BteiR (m) movable platfonn pl&te-forme (Q mobile A0C4aTU& tttin 6pyc4a- TBift HaCTBiTb (m) H I pavimeiito (m) ie MOCTKH (mpl) AAA nepexoAa ci> oa- Hoft iuiaT(t>opifu Ba Apyryio marciai jcdp (m) in ter- ^ reno rialzato and^n (m) al nlvel del snelo nepejp.n7KHaa iuult* 4)opMa marclapiede (m) scam- « biabUe ^ platalonna 0) in^^vil Digitized by Google ■ehienenfreier Zuguig (m) zu den Balm- steigen aocets to platf omit witb* out cfOMinff the ndlt acc^s (m) nnx quais aa&a travers^e de rails BaliDsteigtuunel (m) aiibway passage fm) sontorrain ou tunnel (m) d'acoto aux quais Tunneltreppe (f) ^ staircase from subway to platlorm eaoalier (m) da tunnel Tunneldecke (f) roof or celUng of sub- 4 way plafond (m) ou ToClte (I) du tuooel Personentttnnel (m) passeoger tunnel iir sub* * way tunnel (m) k voyage urs Gepiicktunnel (m) g luggage tunnel tunnel (m) k marcban- dises l'o»ttuuuel (m) • postal or mall (A) tunnel tunnel (m) pour le ■€»• vice de la poste Wirtschaft stimnel (fo) service tuuuel 5 pMsage (f) aonteznin pour le serricedure* Btaurant Lichtschacht (m) g ligbtiog-well lanteraeau (m) d*Mai- xage npoxoAi* (m) icb 4x>picain>, Henepecb- Kaiomifi pejiLcu accesso (m) ai maxcia- Siedi lenta tnTenata ei binarf acceso (m) d los audenea sin atravesar los ca- rrlles IUiaTCt)OpMCUHlilA TOH- RQJU, (m) galleiia (f) o aottopae- saggio (m) d'accefisoai marciapiedi tunel (mj de acceso a lot andenet jrfecTHHUa (f) TOHHeJIH scala (X) della galleiia 0 aottopatiaffgio etoalera (f) del ttknel TORHejDbBoe DepeRpuTie (n) toffitto (m) della gaUexia techo (m) del tiinel naccancBpcidft TOHnejib (m) gaiieiia (f) per viuggia* tori tdnel (m) para vjajeros daraHcmdl T0HHeJU» (m) galleria (f) peril aervlslo bagagli tuoel (m) para equipajes noHTOBufl TOBuejib (m) galleria (f) periltervialo postale tunel (in) [para el ser- tSoIo] de oofieot 6yd)eTHHft xoHHejit (m) galleria (f) per il serviaio di lisCorante tiinel (m) [para el vicio] del restoran CVfrrOBOfi KOJlOMIB9h (m) lucernario (m), aperture (f) di rischiaraniento claraboya (I) de alum- brado Oberlichtverglasung (I) skylight windows dallage (m) en verre per detent ocTCKJieHie (n) cb^to- Boro KOJioAua copertiira Fj a giomo vldrios (mpl) de la claraboya Digitized by Coogle 263 Bahnhofsteg (m), Uber- gangsteg (m), Bahn- Bteigbrfiekft ^ line bridge, pawenger loot-bridge passeielle (f) de gare, IMinge CO ftMen on PV dMflQS Bahnsteigsperre (f) platfonn barrier bttiite 00 da qua! lUizkartenprCtlhng (f) inipection of tickets controle (m) des billets, recolement (m) des bUIeU Bahnsteigpferch (m) closed space outside the platform bander inm (m) ddtnrt Bahnsteig (m) zum Ein- sammelii der Fahr- karten tieket coUectiDg plat- form qnai (m) de contf61e dea biUets Zngrichtungsweiaer (m) train indicator lattealeiir (m) de dizeo- ttoa dea tnina Bahnsteiguhr (f) platfonn dock, atation clock horioge (f) de quai Schaffnerhauschen (n) ticket coUectors'box goMte (f) ou cabine (I) da Qontidleur oe^oxpuft vociBici* (m) passerella (f) di staeione I^asadera (f) de estaci6n n q)OpMBI barn era (f) del marcia- g piede banera (t) de aoeeao al anddn xoBTp^ (m) dajnron oontroUo (m) del bigliettl 3 revisibn (f) 6 recogida(f) de Ids billetes AM BuxoAa Ha Ba- pywHyio iuiaT(t)opxy leclDto (m) del marcia- • plede cerca (f), valla (f) para el andto iuiaT(t)opMa (t) juut OT- CnpaHin ChjIctob-l fy iipHdiJBiuHX'^ oacca- »CHP0B1>] marciapiede (m) pel 6 xitlio del blgUetti di Tiaggio and^n (m) para recoger los billetes yKaaaxejib (m) Haupa- BAemH ABEDiceHiii so- indicatore(m)delladixe- zioue dei treni indicador (m) de direc- cidn de los trenes QjiaKj^opMeHHue nacbi (m pi) ofologlo On) del mareia* T picflo zeioj (m) de anden 6yAKa (f) AJiH n.iaTf^op* MeHHLIXl> CTOpOHCeif cabina (f) del contKoUo taqailla (f) 6 gaiito del empleado que xe* visa los billetes Digitized by Google 8M Bahnsteigabort (m) 1 platform lavatory cabinets (m pi) du qua! Gepiick[bahD]8telg (m) g luggage or baggage (A) platform qual (m) des bagages Milchbahnsteig (m) g milk platform qua! (m) de chargement du lait Milit&rrampe (f) military ramp or wharf 4 rampe (f) milltaire ou d'embarquemeut des troupes ZufahrtstraCe (f), Zu- fuhrstralSe (f) zl^tt^^ 5 approach road '^1]=0™; route (f) d'acc6s, roe (f) du cot6 du depart |^ Zufahrt[8]rampe (f) € approach ramp rampe (f) d'acc^s Bahnhof[8]vorplatz (m) . station place place (f) a front de la gare Droschkenstand (m), Droschkenhalteplatz (m) cab-stand, carriage stand * cour (f) aux voitures, emplacement (m) pour les voitures, stationne- ment (m) des fiacres ou voitures de place Droschkenstrasse (f) carriage way 0 voie (f) r^servee aux voitures de place ou fiacres Bahnsteigbedachung (f) platform roof to couverture (f) ou toiture (f) ou marquise (f) du quai perapajTB (ni) uau otxo- >Kee M'fecTO (n) Ha luiax- (})OpM± latrina (f) del marcia- J piede • T T 1 letrina (f) 6 urinario (m) ^IPill^l en el and6n 6ara}KuaH iL;iaT(})opMa(f) marciapiede (m) per ba- gagli anden (m) de equipajes n;iaT(})opMa (f) jUut no- rpysKH Mo.ioKa marciapiede (m) pel latte muelle (m) para la carga de la leche BoeHH&H iiJiaT(f)opMa (f) piano (m) carlcatore mi- lltare ram pa (f) mill tar noAit>'i^3AHafl flopora (f) strada (f) o via (f) d'ac- cesso camino (m) de acceso Bi>'^Ai> (11^); [annape;^ rampa (f) d'accesso rampa (f) de acceso luiomaflb (f) nepcA'b BOKSaJIOlTb piazzale (m) della sta- zione plaza (f) enfrente de la estaci6n CTOflHKa (f) JVIH H3B03> HHK0BT> stazlone (f) delle vetture pubbliche patio (m) para los roches (de plaza), parada (f) de coches de plaza nporksffj* (m) flfla h3B03- HHKOBTb yia (f) riservata alle vetture pubbliche sitio (m) reservado a la parada de coches de plaza Has'fec'b (m) HaiTL njiaT- cflOpMOf) ttJItt HaAi> IiepDOHOM-B copertura (f) dei marcia- piedi cubierta (f) del and^n, marquesiua (f) Googl Bdiotidaeh (n) protecting roof abri (m), auvent (m) freih&ngendes oder frei- ftOflMttiulM pQltdaoh (A) cantilever roof toil (m) en appentls sur Poltdach (n) mit Tor- derer Stiitzung verandah roof toit (m) en appentis but ooionnM crb 6oKOBi> ^ tetloSa (f) * marquesina (f) CB060AHLlfi CB^Cb (m) -paniUina (f) f teoho On) voltdlso Satteldach (n) penthouse roof toit (m) en b&U^ ou a deaz pontes Bogendach (n), Tonnen- dkch (n) barrel-roof, arched roof toit (m) en tonnelle on Gintr^ 6tQlpdach(n),ein8tieUto Bahnstelghalle (f), Bchmetterlingsdacli(n) doable oantltow lOfla on liiigle sow of oo- Innms abri (m) avec pentea vert l iut^rieur Baohitiilp (m) one of the canttloTer roofs Tersant (m) du toit Bachst&nder (m), Daoh- pfeiler (m) lool eolnmn eolonne (Q d'alni da toit CBrfecL (m), no;mpp>KH- BaeMUft KOJIOUKaMH tettolft (1) ad on plo* vente con sostagno anteriore 9 teoho (m) apoyado an- todoniMito 6 coa ■oitenlmionto an- teiior HByeicaTHaii Kpunxa CD tettoia (f) a due pio- venti oda sohienad'a- ^ sino • ouiblorta (!) de doa agoaa 6 de dle Tertleiile j^BymarpoBan Kpbinia(f); apoHHan ch KOBupb- Maim icpHUia tettoia (Q ad axehl o mista marquesina (f) en arco eon ToladisoB lateialea Kpbuua(f) ci» obpaTHim tettoia (!) a falde eon* vergenti cubierta^ de doiToUr diaofl Wellblechdach (n) corrugated ixon roo! telt (m) en tttio ondnlte o6paTHbift ewbch^ (m) KDhUim lalda (f) deUa tettoU f Yoladizo (m) de la en* blerta KOJioHHa (f) tijHi eroftica (ft KpuniH colouna (!) o pila&Lro (m) della tettoia a pilar (m) 6 apoyo (m) 6 columna (!) para la cubierta Kpuma (f) H31> BOJIHH- cTaro Hcejr^a tetto (m) in lamlem on* g dulata cubierta (f) de chapa on- diilada Digitized b 256 BAhi>b<^t]hA]lo (f), Babn8tei?halle(l), Eln- steigehallc (f) station hall l^aUe (f) de la gaze Hallendach (n) S roof of hall tolt (m) de la haUe AbschliiLischild (n), Ab- schlul^schiirze (f), Hallenschi&ne wind screen at end of station rideau (m) Seitenlicht (n) side lighting ^clalrage (m) laUral ou de cdt^ a BKET^MinieBBUt BE- tettoia (f) della stazione cobertizo (m) de ia esta- cI6n, i>atio (m) Kpuma (f) Havfeca oopertara (1) della tet- toia techo (m) del cobertiio Oberlicht (n) overhear' lighting, top lighting ^clidiage (m) par en hant npHKpuTie (q) chlusura (f) frontale o maschera della tettoia pared (f) frontal de la estadon 60KOBOU cB'krb (m) lu6e (f) di flanoo luz (f) lateial 6 de oob> tado BepxHift cvbrh (m) luce (f) dall'alto luz (f) superior 6 centiyl 6 Uohtaulbaa* |^), ta- terne (f) clerestory lauterneau (m) ([f)OHapi. (m) AM aepz- UHVO CBiiTa Inicmiazlo (m) lintemdn (91)1 daraboya 00 Bauchkanal (m), Raach- abzug (m) smoke trough conduit (m) de fomte, cheinin4'« (f) a jumoBOi KanajTB (m); BuiiycKi> (m) AUMa condotto (m) del fume, ftamaiolo (m) dilnienea (I) mehnchUflge HaUe (1) h^le'^ff) a pluBieurs oels ^ ^ . " srhiff (n) der Halle g bay of hall nef (f) ou trav^e (f) la halle de npoJigrL (m) HaB^ca campata (I) o navata (0 della tettoia naye (f) del oobertlio Digitized by Google S67 Bahiihof[8]hane (f) mft veischiedener Hohea- lt8« d«r GleSte station with linM ftt different levels baUe (f) de gare avec r-. r\ ▼oIm a niveaux dif-a..^ fferats craHiiifl (f) rb nyriiiia^ pacnojTO>iceHHUHii tottota (f) dl itazioDO con binarl 1^ Uy61U diversi nave (f) coo vias de dSfexente nlyel 2. Anla^en fOr denGAtMV tind Tlerverkehr PUatfi for the Goods ■Bd Cattle Tntte Installations pour le transport des mar- ehaudtnes et dn b^tail Giiterschuppea (m), Fracbtenmagazin (n) good* or freight (A) shed hangar (m) a marehan- dises Ladebiihne (f), Vor- btUine (Q. Ladesteig (in) loadiug ledge, loading platform or dock quai (m) on plate-forme CO de chargement L^erb^ne (I), Gtlter- boden (m) warehouse floor Idito-flofme (I) ou aire (f) dn magMdii Ladestrafie (f) etrt road tiottoir (m) de charge- ment Vordaoh (n) penthouse or over- hanging xoof iippentis(m), avant-tolt (m) Udetor (n). Luke (f) UMdiag door porte (m) de charge- ment [ott de d^harge- ment] Ladekante (f) loading edge. edge. of loading platform tiottoir (m) de eharge- ment (m dMiarge- Bft&t) a ycTpoitcTBa ,viH nepeBOt* KH rpyaoBi. n CKora Edlfiei pel aeryizio di ■lerffi e del l^tlaae ' In8ta1ac!ct> (m) (tetto) (m) sporgente alexo (m) a a BopoTa (npl) aii^apa porta (f) di oaricameuto puerta ^ de eaxga 6 de deacarga norpyaoMHEii cropona («) marciapiede (m) spor- gente dl eaiiOBimento acera (f) de caiga (d de descarga) 17 9 9 Digitized dfGoogle 258 LllDjnttellii&g 0) der Guterschnppen longitudinal arrange- ment of goods or freJght (A) sheds position (f) longitudi- nale ou parall61e des hangars a mar- obandises Quentellung (t) der Giiterschuppen transverse arrangement of goods or freight (A) sheds position (f) transversale nu norm ale des han- gars a marchandlses iipojo.TbHoe pacnojio- Hceuie (n) naKrayaoFb disposisione (f) longltu- dlniile del maganiDi per mercl P08ici6n (f) longitudinal de los muelles para mercanelM nonepeMHoe paciio;io- '/KBHie (n) naKi^ayaon diaposizione (f) trasver- sale del magazzini per merci posici6n 0) transTeissl de Ids mueUes meroanoiee 6 Sohragstellung (f) der Giiterschuppen, s&gen- Ibrmige Aulstelliing (I) oblique airangement of goods or freight (A) sheds hangars (mpl) k mar- chandlses avec quais en dents de sde iahnf6rmiger oder sage- lArmiger Ledestelg (m), Zahnperron (m) serrated loading plat* form quai (m) de ehaisemeiit en (dents de) sde Ladezunge (f)» Zongen- buhne (f) side loading platform quai (m) de ohargement en flcl'chc ou aTeCTOlOS Intercal^es staffelfonniger Giiter- schuppen (m) step-shaped goods or "Miff hani^^ar (m) a marchan' dises on redans staffelzahnfllniilger Giiterschuppen (m) combination of stepped and serrated goods or freight shed hangar (m) a raarchan- dises en redHns avec paaserelles outrottoirb prolong^ HaKJiouHoe luiu hhjio- u6paaHoe pacnoao- sKOHie (n) nairrayaoBb disposizione (f). obliqoa del magazzino, dispo- sizione (f) a dente di sega posici6n (f) en slg^sg de los mueUes para mercancias inuioo(5pa3HaH nnrpy- ao^HRH n.TiaTd)opMa (f) piano (m) caricatoro a [denti di] sega acera (f) de caiga en zig-zag BUCTyiTb (m) TOsapHoi n.iaTcfjopMM piano (m) caricatore a frecela acera (f) de caiga 4e forma dentada cryneBwmft naicrayai (m) freight .hed ^^^^ " tettoia(f) merci a zig-zag wfaffffffrrm muelle (m) de mer- oanelas esealonado naKray3i» (m) co cry- neviaTUMH Bucff- naHJi tettoia (f) merci a forma di dentiera muelle (m) de merean- cias esealonado con paslllos prolongados Digitized by Coogle ft&g^e zah nf 5rro i ^er Guterucliuppea (m) •errated goodi •rtraiffhl shed lianj^aT (m) a march an- disea aveo quais en dente de ■cle hufeisenformiger Giiter- ■eliuppeii (m) hane-«ioe arrange- ments of goods or freigrht ahed hang^ar (m) & marohan- dises en tor 4 obeyal Qiiteraohnppen (m) mit &uI3eren Ladf ^loisen gooiMii magazzmy (m) ]>or merci con binari di carlca- mento eateml muelle (m) de mercan- cias con vias.de caiga exteriores TOfiapHLiii uaKi ay per merf ! con biuari di carica- mento interni mneUe(m)de mereandaa con vfas de cazga in- terf nTf**? nam ayari* (m) npi* tettoia (f) di riceTimento muelle (m) de recepiidn 0 de Uegada nnKrayarb (m) Am or- npaBKH tettoia (£) di spedizione muelle (m) de expedi- oi6n d de aalida TOBapuLiii uaB^i* (m) tettoia (f) per merci cobertizo (m) ]»aia mei^ eanoiaa neperpyao^Hiift nax* rayat (m) magazzino (m) di traa- bordo o di tranaito muelle (m) de trnna- bordo o de trdnsito neperpyaoHHaa njnaT- iopMa (f) ^ -L q)opMa ii; banchina(f)di trasbordo and^n (m) de tranabordo i7* Digitized by Google SMO Lagerplatz (m) . depot, goods store dip6i (m) ou eDtrepdt (m) oflfener Lagerplatz (m) open depot, ireight storage 9 d^pot (m), decouYert emplBoement (m) sen'6 auz saai^iaii* dises Zollhof (m) • customs yard entrepot (m) de douane Zollschuppen (m) 4 customs shed hangar (m) de la douane Umsohlagschuppen (m) g twnshipping shed hangar (m) de tiuil* boidement Lagerhaus (n), Wwen- ■ speicher (m) 6 goods warehouse entrepot (m) ou maga- siDs (mpl) Petroleumlagerhaus (n), Petroleumkeller (m) 7 petroleum store-room entrepdt (m) ou magasin (m) de petiole norpysoHHaa ilioiu^A" xa (f) deposito (m), terreno (m), plazzale (m) riser- vato al deposito depMlo (m) cemdo pa- ra meroancias OTKp«Tafl norpyaoH- HaH rutoiuEAKa (f) deposito (m) aperto d^>68ito (m) abierto para meroancias TaMO>KeHHHft ;iBopi> Cm) deposito (m) della do- gana adnana (1) Taii03K6HBuft naicraysT. (m) magazzlno (m) della dogana eobartiso (m) de aduana neperpyao^imdl auc- rayaik (m) magassUio (m) di tE«i- bordo cobertizo (m) de trans- bordo aM6apT> (m) ; cKJia;n> (na) magazzlno (m) merci almac^n (m) KepOCHHOBUft CKJiaA> deposito (m) dl petrolfo almaoto (m) de petr61eo Laderampe (f) ^ loading ramp or wharf lampe (f) de chaigement feste Kampe (f) » stationary ramp or wharf ^ ratnpe (i) fixe Auffabrrampe (f), Anf- fahrt (f) approach rarap or wharf rampe (f) d'acc^s TOBapHaH njiaT(j>opiia(l) xampa (f) di caiieo rampa (f) de caxga nocTOHHHaH TOBapuaH iuiaT rampa (f) fissa rampa ffl flja BTb'feaAi* (m) piano (m) inoUnato o d'accesso rampa (1) de acceso Digitized by Coogle BampenbuhDe (f) tta|[e of the ramp or nhuf IwUer (m) dft Ia lampe Bimpenmauer (f) win of the ramp or wb&if mor (m) dtt la xampe Bampeneinfassting (f), Abdeckaog (1) dex Sampennunier cill (or sill) of whart wall bordare (f) de la rampe norpyaoHBUi nsoituui- Ka (f) pavimento (m) del piano I inclinato piano (m) de la rampa noAnopHaa crtHKa (f) IIJiaT(t>OPMU mure (m) del piano f Inclinato muro (m) de la rampa KOpAOHi* (m) crtatoi njiaT(t)opMH • cinta (1) della rampa horde (m) de la mnpa Bandtdilene (1) lining ran nil ^) de iKxrdnfe in den Glltenohappen •ogebaate Ladenunpe (f) loading ramp or wharf r "f idjoming the goods i shed == nmpe(!) de chargement tdouee au hangar tux marohandlees lom G{iter8chuppen ge- trennte Laderampe (f ), frelstehende lade- rampe (f) isolated loading lamp or wharf rampe (I) de chargement ind^pendaate [da han- gar anxmarohaadiBea] bewegliche Rampe (f) movable ramp or gang- way nunpe (E) mobile KopAOHi> (n?i) 118% pejii>* lotala (f) di comloe canll (m) de borde TOBapeaii niumt^opiia (f), npHcrpoeaBaii Kb naKrayay piano (m) caricatore ad* dossato al magasilno [di] merci rampa (f) de carga ado- sada al cobertizo de meieanolae TOBapjgag njaTopii>(f), oT^jibBaa on nas* rayaa piano (m) caiicatore Isolate rampa (f) de carga sepa- rada del cobertizo de mercancias nepeABHHUiue moctkh (mpl) rampa (f) mobile rampa CO m6Til zveigeschonsige Bampe tvo-Btoiied ramp nmpe 00 4 deux stages I Umill ; t^nttaxampe (f) ^^pping ramp ntmpe (!) de transborde- meot [entre voles de QiTMiiz dlil6renti] AByxaTaHcnaH n^aT^iop- Ma (f) - rampa (f) doppia ^ xampa (I) de doe pisoe njiaTd>opMa (f) a i^^' perpyaxB c6pacuBa- nieirb rampa ^ dl raveaeia* ^ mento rampa (!) de transbordo [entre viae de nivel cUferente] Digitized by Coogle 262 Ladel&Qge (f) useful length of loading platform loDgueur (f) utile pour le chargemeut Seitenverladung (f) loftding at the dde ol the waRon transbordement (m) la- teral ou cbargement (m) par odtd Kopfverladung(f), 8tirn- verladuDg. (!) loading at end of the S wagon transbordement (m) ou chargement (m) par bout Pufferkammer (f) buffer recess logement (m) des heur- toira nojiedHaa jvoimb. (!) norpysoHHoft njiar- (t>o]Mm lunghezza (f) utile pel caricamento lODgitud (f) litil de la rampa de caiga 6oKOBaii HarpysKa (f) ; •arpyaxa cdoKy caiicamento (m) laterale tsansbordo (m) lateral noriepeiHafl HarpysKa (f); aarpyana (f) ci. TynHKOBaro nyro caricamento (m) in testa trausbordo (m) de cabeza 6y4)epHaH KaMepa (f) nicchia (I) pel respin- genti alojamiento (m) paia los topes Gegenpuffer (m) stop buffer, buffer BtOp contre-butoir (m), contre-tampoo (m) Uialaderampe (I) transhipping xamp or wharf rampe (f) de tranaborde* J ment KOHTp-b-Cyttyep-b (m) controrespingenti (m pi) contfartope (m) neperpydo^HaH djut^ ft>opMa (f) piauo (m) di trasbordo lampa (f) de txanaboido Hola[lade] rampe (f) ramp or wharf for load- f ing timber rampe (f) de chargement pour boia Viehhof (m). Viehhfixde cattle-yard cour (f) ou pare (m) aux beatianx Vieh[lade] rampe (f) g cattle ramp or wharf rampe (f) k beatiauz njiaT^MHoe npB- cnocortneHie (n) appareccbio (m) di aol* j levamento aparato (m) elevador 4 de elevacl6n nojiHcnacn (m); cjumk* mift dAOVb (m) ; rajifc (m) taglia (f), paranoo (m) a polipaato (m), apaiejo (m). polaa (0 dilofen- cial jie<$^AKa (f) argano (m), yenrioello tomo (m) oabzastaiite (m) ae ensnumjat Lad ek ran (m) lo&diOK crane gn» (1) de charge-: ment BepTHKEJIbHUft BOpOrb (m); nniEni* (m); na- CecTaH-b (m) argano fm) fisso a terra cabrestante (m) rBApaBJiHHecKafl jie6eA- Ka (f) ; rHApaBJiHiecKiil Ka(SecTaH% (m) imm iiinHJib (m) verricello fm) idraulico torno (m) o cabreataate (m) hidrAuUco HarpysoHHuft wjim rpysoBofi noAi>^M- Hhul KpaH-L (m); neperpysoHHUU Kpaut gra (f) di carica- mento grua (f) de carga Kmngeniat (d) Inunework of crane Hti (m) de grue Gnmdplatte (f) bed-plate pliqw (0 de fosdatloii a OCTOBi> (m) Kpana armatura (f) della gru g ariiiazon (f) de la gnia TapeJiKa (f) ocuoBauia; diyuAaMeBTHaa luiuTa (f) piastra (f) di fondazione placa (I) de cimentaci6n P 264 Auslegerkxan (m) jib crane grue (!) a flcctae KpaH-B (m) CO CTp'kaoii gni (f) a iMeelft gnia (f) de pescftnte 6 de Affiiil6n BocUu«n(m), Ubeilade- kran (m) * gantry crane gni6 fixe a cbevalet ou a portique — 1 KpaHt (m) Ha K03.7axT>; nepei pysoTOuA KpaHT> gru (f) a cayalletto grtia (f) de cabidlete Wft&dkzan (m) grne (f) munle on d*ftp- plique crfeHHofi KpaHi> (m) gru (f) murale grda A mnial 6 de pared fteistehender Kran (m) independent or isolated crane grae (i) Isolde Drehkran (m) £ swing crane grue (f) pivotttQte OTA'^bHOCTOHUU^ CB060AH0CT0flmift KpaHi> (m) gru (!) indipendente grua (f) independiente d aidada noBOjDOTHufi Kpan (n) gru (I) girevole griia (!) giiatoria Tnrkrnn (m) 6 travelling gib crane giue (f) i. portique Lau!kran (m) overhead traveller, over- head travelling crane pont (m) roulant KpaiTB (m) Ha noMOGtb gru (!) a portico grua (f) de p6rtico MOCTOBOfl KpaH'B (m) gru (f) a ponte grua (!) m6vil, [puente (m)] grua (!) correders Laiifkatze (I) crab eliaiLot (m) [de pont xonlant] KOiiiKa (!); TejrfeHCKa (!) carrello (m) della gru carro (m) de la gnia Digitized by Coogle 266 Sehcvenkran (m) ■hear legs or mast oiane CTTie (f) a ciseaox cm 4 mature Dampfkran (m) steam -crane STUd (I) a, yapeor Preflwasserkran (m) hydraulic cr&ue snie 0!) bytaxanllqae Kxanbelastangswagen (m) cnae loading truck Aariot (m) pour r^preare des graei f»6wass«np«leher (m) hydraulfi? accumulator &ccQmulateur (m) hydraulique lAftdnickkzaftspeicher compressed air receiver or aoeniniilator sccumulateur (m) pnoa* iQ&tjque on 4 air com* Aatzug (m) lift, elevator (A.) lieiiiieur (m) AByeorifi Kpaiib (m) gru (f) a cesola gnia (f) de tljera napoBofi KpaH-L (m) gru (f) a vapore grtA 0E) de T*por rHApasjiB HecKift Kpan (m) gru (f) idraulica griia (i) bidiAulica BarovB (m) jijir hcuu- TraiH noiff&^iiBoft es- ;iu Kpaea carro (m) per prova della gru Yag6n (m) para oontiM- tar las grdaa rn;ipaBJiHHecKi;i aKKy- MyjiHTop'b (in) accumulaloio (m) idran- lico acumulador (m) liidxAu* lico imeBMaTHHecKift aiocy- MyjiflTopt (m) accumuialore (m) pDeu- matioo 0 ad ana com- acumulador (m) [pjneu- matico 6 de aire com- pzimldo 6 nojU'bfiiiHaH ManiHHa (I) , noAi>eMHHiri> (m) ascensore (m^, elcvatoro (m), monta-cariclii (m) aacfinsor (m) Digitized by Google 266 Gepackaufzu^ (m) goodt-llft, iQfgftge-Ult, 1 baggage elevator (A) montc-charge (m), munte-bagages (m) Aufzugschacht (m) 2 lift or elevator shaft puits (m) ou cage (1) d'ascenseur Wagenhebewerk (n), Wagenaufzng fm) car-elevator, wagon lift aaoeiiBeur(m) de wagons a noA'bSiCHafl MaiuHHa (f) ujm iu>jn»9annach (m) j.TJT fiara/Ka rnonta-bagagli (m) moDtacargas (m) noA'B@MHafl maxTE (f) pozzo (m) del manta- carichi poso (m) de asceneor noAi>eMHaH MaiOHBa (I) flfln BaroHOBi> montaveteoli (m) ascensor (m) pan vSr gones Umschlagverkehr (jai) tranship traffle [traflc (m) de] trans- bordement (a qua!) (m) cooCmeHie (n) ct> nepe- rpyncoD sa cyw movimentO (m) Ba* ciaiKy tubo (in) di pettata tubo (m) de relleno Rutscbe (f) chute, shoot plan (m) incline, couloir (m) incline, glissoir (m), eonUiM (f) BiUmenstatlon (!) station with coaling stage cnyciTb (m) ; HaKJiouuaA miOCKOCTb (f) piano (m) inclfnato, ^ scivolone (m) ' piano (m) 6 vertedor (in) inclinado craHuiH (f) ct* noMO- CTOiTb rpyaioi cdpaeiaMni«n stazfone (f) a scivolonl estaci6n (f) con anda- mi OS [para verter] Kohlensturzbahn (f) coal chute or shoot Yole (I) Bur^levee de ddduurgeoMnt d« ebitr- bon nyrB (m) jum BurpysKH yriEH c6pacBiB«Enen binario (ro) di rove- sciamentodelcarboDe i piano (m) i nclinado para % Yexter el eurbdn 'J u' Kohlenklppe (f). Koh- lenkipper (m) eotl tip basculeur (m) ou appa- reil (m) basculantpour chaibon Klppvorricbtung (f) tipidiig appliance bascnlear (m) (ni appa- reU (pi) baaculant Wamklpper (m) tppiiaiioe for ttpping wagons baacoleur (m) k wagons yrjieoopoKHAHBaTejik (m) armatuTa(f) abilicopel s carbone bAscula (f) paia oarbdn onpoKHjuHBaTCJifc (m) ; npHcnoco6jieHie (n) iUIA onpoKHAi>iBaHiA 6 aimatura (f) a biUoo basculador (m) Bai'ouuu^ onpoKHAUBa- TMh (m) armatura (1) a bilieo , per carri ' basculador (m) d Ti^- oador (m) de vagonee PlattfoTmkipper (m) tapping platform platelonne (f) k bas- enia iuiaT(|)opMeHuufi onpoKHAHBaTejib (u) armatura (f) a bHico g ■ con piattalOima basculador (m) do plataforma C68 Kurvenklpper (in) .1 chute ttppinc" device basculeux (m) k courbe onpoKHAiJBaTejii> (m)^ Ch KPHBOAHHOft- Huirb noAi»6iio]n> armatnra (I) a bllioo con ourra baaoulador (m) da curva selbsttutiger Kohlaii- Icipper (m) automatic coal tip baseulttiT (m) auto- matique k obarbon Kippbahne (f) g tipplDg stage charpnur (m) ou d^char* geur (m) a bascule a caMOjrfeftcTByiomift aBT0MaTH4ecKift yrjie- onpoKHAuaaTeAb (m) annatura (f) a blUco automatloa pel car- bone bascula (f) autom&tica para earbbn onpoKii^iwBaio m,aacii iiiiaT4)opMa (i) piano (m) eaticatove a bilico platafurina (f) bascu- lante Rinnenkopf (m) head of chute or shoot 4 tfite (f) ou bee (m) du couloir ou de la cou- Itflse rojioBKa (f) xeejiotfa testa (f) del canalone cabeza (f) 6 extremo (m) de la caual 6 del tedefo Prefiwasserkippvov- richtung (f) hydraulic tip basculeui (m) hy- drauUque ruApa.B^^HqecKil onpo- KH^iiiBaTejiB (m) dispositivn (f) idrau- lico di royescia- men to bascnUMlor (m) Mdi&ulieo Wlppbriieke(f>, Wiege " tipping bridge pont (m) basoulant Ka^aiomiftcH mocthk* (m) ; jiKtJihKSi (f) ponte (m) a bilico puente (m) de bdseula Senkbiihne (f) lowering stage f ebaigeur (m) monte et baisse, estrade (f) monte-cbazge onycKaioiiLaHCfl naaT^ (m) e& oiipoiauiiiBa.Tejieirb gru (f) girevole a blUoo grda (f) giratoria bis- culantd mtfft KOBim (m), yrojibBidl numKh (m) o AByxii HacTHX-L draga(f), escavatore (m), ieccuiia ^ In diM pezzi pala(f) aiitomatica [para cargar], cesta (!) de dos partes o.tienaTop'L (m) elevatore (m) elevador (m) Wlgevonriobtong (1), Wapre ff) weigbiDg appliance, scales beseole (f), appareil (m) de pesage B^cu (mpl) bilancfa (f), pesa (f) di8posIci6n (f) de pesar, 4 balanza (f), peso (m), bascula (f) Bruckenwage (f) weigh- bridge, weigh- ing machine pent Cm) [h] bascule B'fecbi (mpl) CT, no- MOCTOITB ponte (m) a bilico, pesa (f) a ponte puente-baacula (m) Brfteke (f) platform of weigblng machine poDt (m) (Bd^coBofi) noHOCTb (m) ponte (m) della peia pnente (m) , Wageschiene (1) platform rail x&il (m) da pont [k bat- enle] pejnc%(m) BfbeoBoro no- MOCTa binario (m) del ponte 7 carril (m) del puente [de bAsonla] Digitized by G^^Ic 970 8 Dezimalwage (f) decimal weighlDg ma- chine iMUMSule (f) [k Mie11«] dteimale Zen tesimal wage (f) oentealinal weighing machine bascule (f) [a teb«Ue] y ceut^siinale Wagebalken (m) , Go* wlcht[8]hebel (m), Laufbalken (m), Schieberlineal Co) steel yard iltou (m) de bascule AeCHTHHHLie Kkcu (m pi) bilaocia (I) decituale bAieula (I) deebnal coTeHHue wbcu (m pi) bilancia (f) oenteid- male bibM»ila(t) oenteatma] a LanfgewJcht (n) ^ poise poida (m) mobile Schnei (m) (asro- wmnecKHrb B'fccovit), iie^TaTaToiiiii^ (In.ieTM timbrascoiuriiio (m) iinprimc-cartas (m), me- oaDliMo (m) ym tm- primir los taionea (m) contaton (m) contadoT (m), meca- ninno Om) contador Bobgewicht (n), Biutto- gwrleht (n) gross weight poids (m) brat ReiQgewicht (d)» ^etto- gewieht (n) net weight poida (m) net Leergewicht (n), totes Gewicht (n) Tara- gewieht (n) tare tare Spiel (n) der Wage play of the weighing maeblne )ea (m) ou mouvement (m) de la hascale die Wag^e spielt ein the "rveighing machine is in equilibrium la haaoole daaeand on tonettonne der Empfindiichkeit (f) ae&sitiveness of the weighing machine Benaibiiite (f) de la ba»- cule Gleiswage (f), Waggon- wage (f) wap:on weighing- ma- chine, weigh bridge baacule (f) k wagons R-hcb (m) 6pyTT0 peso (m) lordo $ peso (m) brato d total bIjcb fm) iieTTO peso (m) net to peso ^m) neto Of B'h (m) lapa tan (f) taia (f) Hrpa (f) B-fecOBT* osclllazione (f) della juego (m) 6 mo ?i mi en to (m) de la baacula arlcu (in pi) npHXOAflTb Bi> paBHOB^cie la bilancia aegna 7 la btooula baja 6 Ain- oiona HyBCTBHTeJU>UOCn> (t) arbcoB^ aensibim ^ della bl- . lancia * aensibilidad (f) de la bAacula BaroHHue b fecu (m pj) pesa (f) per carri, ponte (m) a bilico per earn ' iNlaciila (i) para vagonea Digitized by Google 272 Wage (f) mil Glelsnnter- brechung weighing machine fixed transversely to 1 the rails, weighing machine with break f in track bascule (f) a voie inter- rompue Wage (f) ohne Gleis- unterbrechung weighing machine fixed longitudinally to the M raili, weighing ma- chine without break in track bascule (f) a voie con- tinue doppelspurlge Wage (f) ^ weighing machine with double track bascule (f) a double voie I I *i ^ B^cu (m pi) cTh nepepu- BOMT> nyTeft pesa (f) con interruzione di binario bascula (!) de via inte* rrumpida vfecu (rapl) 6e3T> nepe- puBa nyxefl pesa (f) senza interru- zione di binario bdscula (f) de via cod- tinua Brfecu (m pi) ci> jCBofiHofl KOJieefl pesa (f) a due binari bascula (f) de doble via Wftgehftuschen (n) weigh office, weighing machine cabin gu^rite (f) de bascule Wagemeister (m) man in charge of weigh- ing machine, weigh- ing master peseur (m) ou basculeur (m) B'fccoeaH 6yA0*iKa (f) garctta (f) o cablna (f) della pesa garita (!) de bascula B^COBIIUfKL (m) pesa tore (m) pesador (m), factor (m) Zeigerwage (!) dial balance ^ bascule (!) k aiguille ou ii index Gewichtsatz (m) . set of weights jeu (m) ou 86rie (!) de poids Federvvage (!) spring balance peson (m), bascule (!) k ressort KkChl (mpl) CTh UH(|)€p- bilancia (!) ad Indice bascula (!) de aguja o de indice pa3H0B*CT> (m); pasHO- B'feCKH (I pi) assortimento (m) di pesi juego (m) de pesas npyxcHHHue b'^cu(idpI) bUancia (!) a molla pes6n (m), bascula (f) de muelle 6 de resorte Digitized by Google 278 IVIeges&ule (f), Ftodeiv spring pillar coloime (f) de pesee veieinlgte Lauf- gewlcbt[8]- und ZeSger* wa^e (f) combined movable weight and dial ba- lance bascule (!) a poids mo- bile et a cadran LademaA (n\ Ladepro- fil fn\ l adelehre (f), Ladeschablone (f) loading gauge, dea- rance limit, gauge of s-oods wag^ons gabari[t] (m) de charge- ment Lokomotivsehuppea (m), Heizhaus (n), [IfOkomotivxemise locomotive shed, en- gine shed, numlng shed remise (D k locomoti- ves lechteckiger Lokomo- tivschnppen (m) leotangtilar locomotive shed remise (f) a locomotives rectangulaire Tieleokfdnniger oKHoft rii- peft R m<\)e^6na,T0Wb ^ bifancia (f) a peso mo- ' bile ed indice b^cula (I) de peso mo vil y cnadrante ra6apHTi> (m) Hai'pyaKii sagoma (m) limite, sagoma (m) dl carico gdlibo (mi plantillft (f) 8 de carga, cercharaetro (m), gabari[t] (m) napoBoaHbiii capaft (m) ; riapoBosuoe 3Aauie (n) r;t!iessa (f) 0 deposito (m)[per] locomotive, ^ rimes8a(f) macchine eochex6n(m) 6 cochera (D [para locomo- , toras], dep68lto (m) de maquinas iipnMoyrojiLHHii napo- BoauLui capaii (m) ; npimoyroji&Hoe napo- BOSHoe 3;iaHie (n) g rimessa (!) rettangolare per locomotive cocherdn (m) zectangu- lar [paralocomotoras] Keoroyro.ibHMit [Kpyr- jiuii] napoB03Hbi^ capafl (id); mhofo- yroJibHoe [Kpyrjioe] napoB03Hoe SAaaie (n) 9 rimessa (f) macchine circolare cocher6n (m) de !orma poligonal para loco- motoras, cocher6n(m) circular, rotonda (f) B'feepHt.ift napoB03Hwfl capaii (m); Blsepnoe napoBusuoe SAaaie (a) rimessa (f) macchine f semicircolarc cocher6n (m) semi- anular para locomo- toias, aem1-rotonda(f) IS Digitized by Google fT4 Kuppelban (m) . dome coDstniotlon ^ Mtiment (m) k CO upole OM & d6me SAaHie (n) cb Kyno- JIOMX eostnuione (f) a cupola b6Y^a (1) eafeilca Lokomotivstand (m) J engine bay emplacement 0>&) ^ comoUye napoBOBHoe CTod.io (n) poRto (m) per loeomo- tive emplazamiento (m) para locomotoias TorpMler On) - door pillar or post pilier (m) ou pi^droit (m) de porte BOpOTHUfi CT0Jl6l> (m) pilastro (m) della porta pilar (m) de paerta Rauchfang (m), Ranch- Bchlot (m), Rauch- rtthre (!) smoke stack, flue chemln^e (I) [d'draena- tion] UMU JUOMXh Ban Tpy6a (f) camino (m) di sfogo chimeoea (Q de evacua' ol6n del nnino RaticWanghaiibe (f), g Rauchmantel (I) cowl hotte CO de oheminte xojinaiCL (m) bi>ith>khoA uau AUMOBOft TpyOfci cappa (!) del eeniliio e«mpena0)de ohiaienea ▼enehlebbaier Bauoh* fang (mj movable flue chemin^e (f) mobile Tpy6a (f) camino (m) mobile chimenea (f) mbvil Banchfan IT (m) mi t Robx^ auszng 7 telescopic flue chemin^e (f) t^lesco- pique BUTflXCHaH JtHMOBM Tpy6a (f) camino (m) a telescopio chimenea (X) de teles- copio Digitized by Coogle 276 Rauchfang (m) mii Drosseiklappe flue with tlixoitle valve obeminte (I) k papiUon zentrale Rauchabfub* rung (f) central smoke uptake Evacuation (f) centrale de la fum^e Sinselmaoliabsug (m) single flue diemln^ (i) simple BAQchfabtaiinniffi]* kuial (m) flue conduit (m) d'E vacua- tion de fomte Bchomstein (m), Kamln (m) ehlmiMj. moke stack (A) chenxin^e (f) Arbeit[s]grube (1) iufipection pit foMe (0 Tislte L58eli> OD, lUie BekoUniif (D Aw Tin- ders coaling the tendar cbargement (m) dil ehmon snr to tender dtti TtoDder bekohlen (▼) to coal the engine ravitailler(T) de charbon le tender Sturzvorrichtung (f) coal tip. tipping plant •ippavefl ^) de d<6v0iw* me&t Stnrzkaiten (m) hopper tremie (t) da d^verse- ment SohfUtklapp© (f) chute trap tnpiM (0 de dMiMge* ment Kohlenkippwagen (m) coal tip>-wagon wagonnet (m) bMCU- liat k charbon Kohlenladekian (m), Bekohlongskzan (m) coaling crane grue it) a [charger le] charbon, grue (f) de chaigement dn char- bon e a KopeHH[Kla (f) juM ym cesto (m) da carbone I oeata tf) para el carbdn HarpysKa (f) ti*iM no- Aa^a (f) yrjiH Ha leB- earScamento (m) del tender con carbone earga (f) del tender oon carb6n narpTMcatb turn noA^- BaTL yroA na Ten- rifornire (v) di carbone cargar (v) el carbdn sobie la looomotoxa npHcnocodjienie (ii)aaa c6paciJBaHiH apparecchio (m) d! 4 ZOVeseiamento apaiEto (m) de verter npieMHwfl HmiMn> ^m) cassa (f) di rovescia- ^ mento depdaito (m) de verter OTKHAHOft HC&IOd^ (m) porta di rovetdar ^ mento puerta (f) de descarga onpoKBAi-iBaumaflCH yrojifcuan nnroHeTKa (f) ; oiipoKHAWBaio- luiflca yro;ii»Kbifl Ba» roH (m) AJiH rpysKH yrjifl gru (f) pel caricameuto di carbone • griia (f) para cargar carb6n Digitized by Coogle S78 fahrbarer Kohlenlade- kasten (m) bucket or skip on wheels caiase (f) sur roues pour le chargement du chatbon Kohlenhochbehttlter(m) high-level coal bunker 9 or hopper tr^mie {f) a charboii LokomutivbekohluDgs- ftnlage (f) locomotlTe eoallng 3 plant infltallation(f) de charge- ment de cmtrbon pour loeomotiTee Absetzgleis (n) ^ unload^Dg sidiug vole ment de d^oharge- Bekohlungegrleli (n) OOaling siding 5 YOie(f)deravitaillement ou d*arriv6e du char- bon Beche^erk (n) «^hain and buoket con- veyor ^dvateur (m) k godets Schuttrichter (m), Ffill- rampl (m) f bopper Mmie (t) de 4haige* ment yronaiitt imanrb (m) Ha KaTKEXT* cassa it) d\ caricamento di carbone su mote caja (!) sobre medas nairn la eaiga de car- bones yroALHufi TaHKi (m) Ha 3CTaKajii5 deposito (m) di carbone potto to alto dep6sito (m) de carbdn oolocado en alto ycipoflcTBo (n) nfiE no* wm yrm on napo- impianto (m) pel rifornl* mento di carboue inctalaelta (f) paia cargar carb6n sobie las locomotoraa BurpysoHELid u.in paa* rpyaoHHti^ iryxi. (m) blnario (m) di scailoo Via (0 de deeeaiga nyTb (m) aha rpTon yrjiH binario (m) di carica- mento del eaibone via (f) de oaiga de €a^ h6n yCTEBOBKa (f) JUiff nojrMlMa [yrjXH] kob- maMH uMu BijpieD elevatore (m) a taiie, noria (f) norfa (f), elevadox (m; de oanJUonea npiSiiHafl aopoHKa (T) tiamoggla (If dl eanca* mento tolya (t) de caiga a Digitized by Google 979 Elmerkette (f) chain and buckets cbaine (1) a godeU FftHMeMericette (f) conyeyor dutin chaine (f) k godets de la tremie de rempliiisage Tnladebrticke (f) charging bridge appontement (m) pour le transbordemeiit ou KOBiiiauu; Hopifl (f) , batteria (f) di tramoggia ■* cadena (f) de canjilones nHAL (m) BOpOHOKb AAA nanojoremfi Kosmeft catena (f) deirimbulo di carlcamento serie (1) de tolvas para rellenar los canjilones HarpysowMfl noMOcrb (m); rpTBOBOft MocTb (m) ponte (m) di oarioa- mento puente (m) pars el tiani- bordo o la eagga yrojxbHEH craHiuH (f) stazione (f) pel carbone 4 muelle (m) para el oarb6n yrojitHuft CK;ia;j.i> (m) deposito (m) di carbone ** dep68ito (m) de carb6n yro;ii>Huft 8aiaK>irb (m) magaauino (^} di eai^ s bone almac^n (m) de carb6n yrojibHu:^ BaroHi» (m) carro (m) per eaxbAe8l» (m) MJIM ROJiO- Aem> (m) juiH iiRTi»e« BOfi BOAbl ton tana (!) d'acqua po- tabile fuente (t) de agoa po- table BOAa (1), uenpHFOAHafi AM nushit aoqua (f) per usi diversl agua (f) de consumo imuBie (n) KOTAa ^limentasfone (f) della caldaia alimentaci6D (f) de la ealdera BOAa (f) AAA UBxaaU KOTJIOBT, acqua (f) d'alimenta- zione della caldaia agua (f) para la alimen- tacidn de la ealdera AoCuBanie (n) boah presa (!) dell' acqua eztracci6n (f) 6 capta> ci6n (f) de agua AoduBanie (n> boau presa (f) d'acqua da lagbi (ftumi, stagni) toma (f) de agua de lago (de ilo, de ettanque) Digitized by Coogle »1 Saugkorb (m) tacflon lOM ertpi&e (I) d'atpliatloii Siebkammer (f), Filter- kaxomer (f) strainiDg chamber chambro (f) de r^czllle Fischrechen (m) flsb grid Serine (f), (I) li poisson GrQndwaneigawlnnuDg procuring w&m noni A snbterraiiean 8OIITO0 « captn5:e (m) d*eaa lou* terr&iue QudllfaBsnng (!) well shaft prise (f) d'eau de aource FassuDgsrohi (n) well tube tuyau (m) de la prise d'eau ou d*aaoeiiilOD a Brunnenstabe (f) well chamber Gbamlne (D Ka- grata (f) per pcsci rejilla (!) para peoes j|o6KBaHie(n)rpyHT(iRoft ujtu [aoHBeuHOU ikiu noAno^eHHoftl boau presa (!) d'acqua setter- ^ ranea extTaccl6n (f) u capta- ci6n (!) de agua sub- teninea nepexuaxuBauie ^a) HCTo^Hmca prcsft (fMa unasorgente 5 torn a ( T) de agua de manaiilial BOAoea6BpHafl rpyte (f) tubo (m) di presa tiibo (m) de ascensl6ii jiioKh (m) camera ( c^bnaia del posso de poso apTesiaHCfdft KOAOAesi (ra) pozzo (m) artesiauo 9 pozo (m) artesiauo noAana (f) u.m noAi>- eMi» (m) BOAU elevasione (!) d'acqua $ elevaci6n (f) <> tranaporte (m) del agua Bucoxa (f) Hanopu altezza (f) premente altura (f) de impulsi62i 0 de presi6u Bucoxa (f) BcacuBauiH altexsa O) aspixaute / / altora (f) de aaptracidn Digitized by Google 888 Fttrderhohe (f) i total head hauteur (f) d'ei^vatiou Widerstandhohe (f) g loss of pressure haateur (f) mesiiiuit lei resistancefl Handpumpe (!) hand pump pompe (f) k main Pulsometer (n) puUometer pnliom^tre (m) Dampfkopf fm) 5 steam admission head bofte (I) k Tapeur FuCventll (n) 6 foot -valve soupape (!) de pied Saugventil (n) 7 suction valve •onpape (!) d'aspiratlon Druckventil (n) 8 preMore-valve soupape (f) de xefoule- ment Kugelventll (n) ball- valve •oupape (!> k boiilet» aoupape ^ tpfaMque iIOAi>eMHaH BKicora (f) BucoTa no Amelia prevalenza (!) altuia (f) de elevacidn Bucora (!) conpoTBB* jieHiH altezza (f) di resistenza perdida (f) de la altura de el6Tacl6tt Tdebida A la« leBiitencias] pywoft iiacoci> • noMna (!) pompa (!) a mann bomba (!) de mano (m); nyjii>aoMeTpi> (m) pulsometro (m) pnlii6metio (m) napoBaA ronoBKa (!) testa (T) d*entrata del vapore entrada (I) de vapor HBxcHift KJianam (m) valvola (!) di rltegno valvula (f) de pie BcacLiBaiomifl KJianaxfb (m) valvola (!) aspirante v&lvala(f) de aspiracibn HarHeraTeAButt ku- naiTL (m) valvola (f) premente valvula (f) de presi6n 6 de ImpnlBldn mapoBoft Knanan (m) valvola (f) a s!era Talvula esf^iiea Digitized by Coogle 288 Zmigeiireiitil (n), Klap« penventil (n) clack - yalye^ oiapet- valye d^et (m), soupape (I) k elapet AnliiMO (n) det Polio- meten startiDg the pulsometer amor^age (m) du puLso- xn^tve, mile (4 eo TD arche du pulsometre MCAOsraaiuft KJianaui. (m) tiItoI* (f) a ounie o a i linguetta valTttla de chamela Bfeteb (m) zoa:^ nyafc- aoMBTpa adesoamento (m) del puisometro ' aixanque (m) del puli6- metro I>amplanschlufi[bock] (m) •team connection raccord (m) de tujiau- texie de yapeur biegsamer Metalldampf- schlaaeh (m) flexible metal ateam pipe boyau (m) metalllque ou tube (f) m^talliqne flexible de ▼apeur Schleileiirobr(n), Feder- lohr (n), (Bzpanaiona* rohr (n)] expansion loop tuyau (m) en boucle napotipiiBOA'B (m) tabo (m) di raccoido per vapore $ tubo (m) de admlii6n del vapor napoBoji MeTajuranecKi^ pynaBi* (m) tuDo (m) fleisibile me- tallico per vapore * tubo (m) flexible meta- Uco para el vapor neTJieo6pa3Hafl [Tipy- }KHHHii](aHi xpyOa (1) tubo (m) a spiiale tnbo (m) en laso Tlefbrunnenelevator (m) deep- well elevator, ejec- tor ^ecteur (m) plac6 dans le puitfl 8JieBaTopi> (m) jxjin rjiy- 60KHX1> KOJIOAUOB^t ajKeKTopi. (m) - elevatore (m) per posil, eiettorr Cm) elevadoi i,m) de pozo Windmotorpumpe © windmill pump pompe (f) a moteur k vent on k a^romotenr Windrad (n) windmill-wheel, vaae wheel roue (I) a ailettes a BaccKTb (m) GTb dfbrpfl- BUKh ujiu vkrpovuxh jBHraTCjieM'L pompa (f) con mo tore a Tento o ad aero- mo tore bomba (f) aoromotria 6 de aeromoior Bi^TpHHoe K^'iM BrferpOBoe KO-ieco (n) ruota (f) a vento rueda (fy de yiento 8 Digitized by Coogle Dampfpumpe (I) 1 steam pump pompe (!) k vapeur einf aoh wirkendePampe single-anting pump pompe (f) a simple effet doppeltwirkende Pumpo (f) 3 double-acting pump pompe (f) a double effet Buplezpumpe (1), Woitliingtoiipiiiape (D duplex pump, Worth- ington pump pompe (f) duplex, pompe (1) Woith- ington 6 Verbunddampfpumpe (f) compound steam-pump pompe (!) a vapeur com- pound Taucherkolbenptimpe(l) plunger pump pompe (!) a pititon plODgeur napoRofl Hacocb (m) pompa (1) a vapore t>omba (jtj de vapor Hacoci* (m) npocToro pompa (f) a semplice ] effetto bomba (f) de simple e!ecto Hacoci> (m) apoAhofo aMctbui pompa (f) a dopplo e£eetto bomba (f) de dobie efeoto HacocTL (m) jiyn.ieKCTj ; napoBOii nacocb (m) BopiHHlTOHa pompa (I) duplex, pompa (f) Worth- iDgton bomba (!) duplex, bomba (f) Wortb- Ington Hacoci> (m) KQMiiayiiAi> pompa (f) compound a vapore bomba (!) de vapor oom> pound BaCOCB CTh HUpfllOIURHH fLXU CO CKaJUb^aTUMH nopmHflMH pompa (f) a stantuffio tuflfante bomba (!) de ^mbolo buzo Schachtpumpe (!) 7 8halt-piimj> pompe (!) de puits '1 r i \ Bacoci> (m), ycraHaBJiH- BaeMbift wh KOJiOAivk pompa (!) per pozzi bomba (!) para poxo 286 PumpeogestHnge (n) 8i>ars scaffold tiges (fpl) de pompe Waaserleitung (f) water conduit or pipes conduite (f) d'eaa, canalisation (f) d*eau Saugleitung CD •Qttton eondmt or pipes conduite (I) d'aspiiation DrnckleituDg (f) delivery conduit or pipes conduite (f) de reloule- mMit Saugrohr (n) 8uction pipe tuyau (m) d'aspiratlon lUTaHTH (fpl) Bacoca aeta (f) deila pompa ydstagos (mi^) de la bomba ' BOAonpoBOHT> (m) coudotta (f) d'acqua conduoci6n (f) d canali- ' sacids (f) de agua BcacwBammiii Tpydo- npoBOAi> (na) . condotta (f) aspirante * tuberia (f) de asplracldn BarHeTaTejiBHufi ujiu HanopHHH xpyOo- npOBOA'i* 0^) M condotta (f) premente * tuberia (f) de imiHllaidn Q de pre0i6Q BcacHBaiomafl Tpy(5a (f) _ tnbo (m) aspirante 5 Jt~-{ tubo (m) de aapiraci6u 1"- Saugwiudkesael Q^^) ractlon air-ehamber r^serroir (m) It air de Taapiiation BOaranuHuil KOJinairb (]^ ncacuBaulH camera (f) d*arla aspi- rante recipiente (m) de aire de aspiracibn Steigrohr (n), Ilmck- rohr (n) rising main tuyau (m) de refoule- ment Druckwindkessel (m) delivery air chamber rtervoir (m) d'alr du letoulement EntluftungsventO (n) relief, valve ventouse (!) ou soupape (f) i air a HarHeraTeAuiiaa Tpy6a (f) tube (m) montante 0 preniente tubo (m) ascendente 6 de ascenso B03AyiiiHiiifi KOJiaaKb (m) uarHeTaum camera (f) d*aria pre- mente dep6sito (m) de aire de lmpulsi6u BoeAyuiHbifi KnanaBi (m); BaHTym. (m) valvola (f) per Taria ventosa (f) 0 286 Aufspeichemng ^ dM Wassers 1 storage of water approyigtonneiiMnt (m) d*ean Waaserbehftlter (m), f xeier70ir or tank Ttenroir (m) d*eatt Bi0apaHi6 (n) Mmet accumulazione (I) d'ae- qua aeninulaoldii (E) del agot BO;iO?MT. (m) ; BOJUOibt Hoe a^aHie (n) 8erbatoio (m) d'acqoa rifomitoie (m) dep^iito (m) de agiw Wasserturm (m) water tower cb&teau (m) d'eau Hochbehaiter (m) high-level-tank, elevat- ^ ed reservoir rtservolr (m) a^rien, reservoir (m) sur^levd ou de distribution Hanopiiafl 6aiuaa [i] eastello (m) d'aoqna tone (f) de agua BUCOKO nOCTaBJieHBlilfi (HaaopHufi) peaep- Byapfib (m) wm 6aia. (m) serbatoio (m) elevato « posto in alto depMto (m) elerado Pallxobr (n) down main, service pipe tuyau (m) descendant en. de distribution enycRBaH Tpy6a (f) tubo (m) dl Bcarico lubo (m) descendente^ de deacenao Cberlanfirohr (o) e overflow pipe tube (m) de trop-plein cjraBHafl Tpy6a (f) tubo (m) dello sfioratore 0 di troppo picno tubo (m) de desague Tiligening (m), Stftta- rinp (m) annular supporting girder or supporting ring plateau (m) annulalre d'appui KOJii»iteiafl dajuca (f); onopHoe KOJibuo (n) armatura (f) annulare di Boetegno apoyo On) annlar gemauerter Behftlter (m), VVasserkeller (m), Zisterne (I), Unter- t grundieaervoir (n) underground reservoir of masonry, tank citeme (f) BOAOSirii (m) B9h KBOLtB' noft KJiaAKRf miciep- Ha (f) serbatoio (m) sotter- raneo murato cistema (i),.a]Jibe (a) Digitized by LiOOgle 287 Wasserstandzeiger (m) water-level indicator iiidicateai(xiL) de niveau d'eau Wasserstandfem* melder (m) wator-level tele-indica- tor, remote eontrollod water-level indicator indicate urfm) de niveau d'eau k distance Verteilung (I) dea Wae- sers water-distribution dlitribatlon (f) de Tean Zapfstelle (f), Bntnahme- steUe (f) IM)iQt of water-supply pifae ^ d'eau Wasaerkran (m) water (jib) crane gne CO d'aUxneiitfttlo&, gnie (I) hydmaUqne 3' a Oj Kransitule (f) water crane standard or column fut (m) ou colonne (f) de grue Kranausleger (m) water crane jib or arm bras (m) ou yolte (f) de grue Au8gui^h6lie (f) beight of dwray hauteur (0 de deveiee* ment lester Ausleger (m) tod jib btu (m) fixe dreh barer Ausleger (m) awing jib vol^e (f) mobile on k gintlon BOAfci; BOAoyKaaaieJib (m): BOAO^asaTejUi- HUH npnCop'B (m) ^ indicatore (m) del livello d'acqua Indieador (m) del nivel de ague BOAoyicasaTejib (m) umu ynaaaTejib (m) ypoBua BOAu Ha AaJieKoe pas- CTOflHie indieatore (m) a distansa f del livello d'acqua teleindicador (m) 6 in- dieador (m) d distan- Ola del nivel de agua pacnpe;^6Hie (n) boah aistribuzlone(f) d'acqua 8 dlatribuoidn (f) del agua BOaopa36 OpHJblfl nyHKTL (m) 14^1 u Kpant (m) luogo (m) dl presa • punto (m) de toma nyreBofl rHj^paBJiii- qecKi^ Kpaut (m) ; ru- ^aBJiHHecKan koaoh- HE (f) gru (f) d'alimentazione, 5 colonna (f) idraulica grda (f) bidraulica 6 de alimentaoidn 6 all- men tadcfra KOAOHHa (f) Kpaga colonna (f) della gru oolmnna (f) de la grda pynas-L (m) Kpaua biaccio (m) della gru brazo (m) de la grtia BLICOTa (f) BUTeKaHLH altezza (!) di efflusso altura {f) de oaida s HenoABaaKHHfi pynaB-b (m) p espoaitore (m) flsso brazo (m) fljo noABB>KHofi pyKam, (m) espoaitore (m) rotattyo xo brazo (m) giratorio 288 Krankopf (m), Kran- haube (f) crane head tete (f) de grue AusguO (m) 2 mouth nez (m) ou bee (m) [de rojioBKa (f) u^iti uacaA- Ka (f) KpaHa testa (f) deila gru» ouffla (f) della gru cabttza (I) de la gn^a ycTBe (n) pyKasa scolatore (m) boca (1) [de la grua] Fttlltrlchter (m) filling funnel entoanolr (m) de rem- pliuage BopoHKa (f) AAA uanoji- imbuto (m) dl liempi- mento embudo (m) de rcUeao fireistehender Wasser- kran (m) independent or isolated water crane grue (f) hydraulique Isolde Wandwasserkran (m) water cnme attached to a wall grue (1) alimentaire muraie ou d 'applique OTH.'feJibHOCTOflmifi nyre* Bofi u,iu BOAOHanop- Hufi lulu FHApaajiii- HecKid KpaiTB (mj gru (f) d'aiimentasiotie indipendente grua (f) de alimentacion independiente d ais> lada crfeHHOft nyreBoft fiait niApaBJiH^iecKift KpaHt (m) ; nacrtiHUuri ru- Apaiijm^ecKiji Kpaui> gru (f) d'alimentaziODe muraie grua (f) mural de all- mentaci6n 6 Beh^ter>vasserkran (m) . [Reservoir - Kran (m)] tank water crane grne ff) hydraulique a reservoir pesepsyapHuft Kpam. (m) gru (f) [d'aUmentazione] a serbatoio grua (f) dep6sito de all- iaeiitacl6n HlUsbehfilter (m) y service or auxiliary tank reservoir (m) auxiliaire BcnoMoraTejibHiiifi 6airb (m) 1IJNI pesepByap^ a (m) serbatoio (m) ausiliare depdslto (m) auxUiar b J i- .d by Google 988 Wasserkran (m) mit Heiavorrichtung wfttef onme with heat- ing arrangement grue (f) hydraulique avec appareil de chaul- fage ou k r^cbauffeur Wa88erkran(m) fiirTrlnk- und Gebrauchwasser water crane for general grw{t) fonmlasant Teau pour Tusage ordinaire Standxohr (n) mit Tttll- schlauch stand pipe with flUing hose tuyau (m) verttoal me boyau de femiiUtiage Wasserfassen (n) taking water prise (f) alimentation d'eaa \S'a86ernehmeu (n; vvali- lend der Fahrt picking up water whilst running, scooping prise (f) d'eau sans arret ov aiimentatioii (I) en marche Sch6pfkanal (m) water trough, pick-up trough, scoop-channel canal (m) ou zigole 0) de pxlee d'eau Speisewassezreinigung pnilfteatiQn of ked water epuration (f) de I'eau d'alimentation ^^'asserreinigtmg8an- lage (f) water puxifloation plant installation (f) d'^uxa* tion d'eau nyreBofi Kpam* (m) ch npBdoppn AM noAo- rpHbEiaHiH gni (f) d'alimentazione ^ con disposidone di riscaldamento grda (f) hidraulica con aparato de califacci6n BOAopaa6opHuft ^^^i gru (() d'alimentatione per acqua potabUe ed ' uso ordinario giiia (!) de alimentaoi^n de agna potable BepTHKaAi>HaH Tpy6a (f) cb pyxaBoirb am Ha- nojraeHiH tubo (m) yerticale con manica di riempi- 9 men to tubo (m) vertical con tubo flexible de re- lleno HaCnpame (n) bow presa (1) d' acqua 4 toma (f) de agua Badapame (n) boau bo BpeMH xofla presa (f) d' acqua du- rante la coraa _ toma (f) de agua, [sin ^ necesidad de parada 6 durante el roda- miento] >k6jioCt> (m) luiii jiOTOKt (m) uanoAHeHHuflBO- AOH can ale (m) d'alimenta* ^ zione o di presa ' canal (m) de alimenta* ci6n 0 de toma de agua 04HCTKa if) HHTaxejlL- BOft BOAu; oir- CTHTejieft; ycTpoftcTBa (npl) AAA OHBCTKB BOJIM depnratore tin) del- g r acqua d*alimenta- zione 1 Dstalaci 6n (f) para la depuiaeidn del agna 19 Digitized 0tLod^ 290 Rohwasaer (n), Katur- wftiter (n) Datura!, water * eau (f) brute, eau (f) natuzelle ou non ^purte ' geieinigtes Wasser (n) 9 pozlIM water ean (I) 6piir6e mechanische Venud- reinigung (f) meohanicfla impurity ' aouflliue (!) [de I'eau] par entrainement dei impuretes Kiarung (f) des Wassera ^ clarification of water clarification (f) de I'eau Kiarbehaiter (m) g fettling tank d^cantenr^), rteenroli (m) de oUuciaeatlon Filter (n) e filter filtie (m) FUterschicht (f) ^ mter bed eonehe (D flltrante chemische Veranielni- gung m A obemlott imimiity tonilliire (f) par des aalwtaneee ohimiquet Ausfailung (f) der Ver* unreinigung P precipitation ol impu- litiei pxMfdtation (0 dee I&h pnreMi Fftllmittel (n), Nieder- schlagmittel (n) precipitant, preetpitat- ing agent precipitant (m), agent (m) de precipitation '4 cupaH BOAa (0; Baiy* pajn>HaH BOAa acqua (i) impura, acqua A natomle agua (D natmal 04HmeHHaH BOAa (f) aequa (f) depurata agua (f) depurada MeiannecKoe aarpink HBHie (n): aarpHSHe- Hie OTB MBXaHHHeCKH iipHMtLLiaHaiiixi> aeM* msaxh Macfeft impurita (jf) meccanict impurczas (f pi) me* cfinicas npoiyhHOiBaHie (n) boau deeantaslone(f) e eblail- ficazi one (f) del Tacqua clariflcaci6n (1) del agua OTCTOfiHiilft C0C7A1» (m) (pesepByapT. (m), 6ac- cefiBi* (m),HmHKi> (m)) decantatore (m), seibar toio (m) dl deetih tazione decantador (m). dep6- •Ito On) da olaziflea- eldn (t)HJii>Tp% (m) filtro (m) filtro (m) 4)HJU>Tpyiomifi cjiofi(m) Btrato (m) flltrante capa ffl flltiadora ZBMHHecKoe darpHBHe- Hie (n); aarpflSHeHie BOAU OTb XHMIi'ieCKB paCTBOpdHHUX-B » HeA dJieMeHTOBTb impurit^i (f) chlmlca impurezas (f pi) qulmicaa BiwfeJieHie (n) uan ocajKAeme (n) npoMt- ceft precipitazione (0 delle impurita precipitaoi6n (f) de la« impnieiaa ocaAOVoe cpoactbo (n); ocaamagmee anegr BO (n) reagente (m) pzeoipi- tante precipita&te (m). agente On) de pieelpltaeMa Digitized by Googl 291 AbNlMdiiDgifltoif (m), Nlederscmag (m) ptecipitate , deposit, sediment fflfttitod (f) precipitde, piMpita (m), d6p6t (m) Hftrte (f) des Waaaera bardnesfl ol water dnietd (f) de I'eau h&rtes Wauei (n) haid water eau ^ dme «m onie weiehes Wasser (n) soft water eau (I) douce Entb&rtung (f) od^ WelebmaehiiDg (f) des Wassers softening of water adoacissemeiit (m) de Teaa Xiiehseafi (n) mixing-vessel vase (m) ou r^oipient (m) melangear ocaAOKb (m) materia (f) eterogenea da separare, precipi- tate (m), deposito (m) materia (f) &eparada 6 ^ precipitada , precipi- tado (m), dep68ito(m), •edimento (m) HCfiCTKOCTb (f) BOW durezza (f) o cmdeita • (f) deH'acqiia crudeza (f) del agua jKecTKaH BOAa (f) acqua (f) dura B agua (fi cruda d dura MHrKaH BOAa (J) acqua (f) dolce 4 agua (f) dulce o blanda CMHrneHie (n) bohu addolcimento (m) del- r acqua s endulzamiento (m) del agua cocyAi> (m) jvui cirbCB lecipiente (m) meaoola* ^ tore ^ recipiente(m) mezclador selbstt&tige Reinigongs- voniclxtUDg (f) automatic pnxUler ^pnrateur (m) aatomi^ tiqae Kl&rgef&Q (n) letUing tank rteervoir (m) d^canteur oa de darificatlon KUrfl&che (f) clarifying surface surface (f) clariflante ou de clarification Kalksattiger (m) lime saturator saturateur (m) k cbaux aBTOMaTH^recKoe npn- cnoco6jieHie (n) 04ilCTKH BOAW depuratore (m) automa- 7 tico depiirador (m) automa- tico OTCTouHUH cocyd-B (m) (peaepByap i> (m), 6ac- cefiHii (mj) recipiente (m) di decan- ^ tazione vaso (m) de decautucion noBepxHOCTb (f) aah ot- ;io>Keuifl ocaAKom. auperficie (f) dl decao- tazione ^ fluperflcie (f)de decanta- ci6n lI3BeCTK0BMfi UUCUTH- TeJib (m) aaturatore (m) a calce '^^ saturador (m) de cal 19* ■0hraul^eDf6rmiff ge- wnndeiie Klttnlttone (f) ■plxal clarifying surface surface (!) h^licoldide de d^cantation BHHToo6pa8HaH nosepx- BOCTb (I) OTJIO)KeHiA ocafftcOBi Buperflcle (1) dl decan- tazione a spirale superficie (!) de decan- taol6n en esplral Wagenschuppen (m) cwriage-shed, car-shed lukDgar (m) k wagous, remise (f) k voltnres WagenuntersuchuDgs- Bchappen (m), Inspek- ttoiuiBcbuppen (m) shed for inspecting cfiurs hangar (m) d'inspeotton dea wagons Reinigungsanlage (f) M purification plant installation (i) d'^pum- Uon Bntseuchung (f) der Wagen l» disinfection of caniages d^Binteotion dea mgona HelCwasserstation (f) ^ hot water supply station ' poBte (m) d*ean chande ott obanlferie (f) 7 Eeinigungsgleis (n), Des- infektionsgleis (n) cleaning siding voie (f) dc nettoyage ou de lavage 8 Dunggrube (f) cleaning pit fosse (f) pour le netto- yage dea Tdhicvles BaroHHLifi capafi (m) rimessa (f) [per] yeiooili (vetture carrij cochera (!) paza loa vagones capafl (m) huh ocMOTpa BaroHOfirL timessa (f) d'ispeaione del veicoli cobertlzo (m) para la isBpeccidn de loa var goneB ycTpoficTBO (npl) nan OHHCTKH impianto (m) di pulizia in8talaci6n de depu* iaci6n AeaHH(t>eKiuA (!) saro- BOBTb disinfezione (f) del yei- coli desiDfecci6n CP de los yagones aAanie (n) wm ciaHpui (f) jxjifi irpnroTOBJieHiH ropaiefl boam cenl^ale (!) d'acqua catda instalaci6n (!) para la distribucibn de agua caliente HHCTHJItHfjft (m): nyTB nyxt juia hhctkh hinailo (m) dl puliaia via (I) de limpiesa (f) AAA ^CIRB BarOHOKB fossa (!) di pulizia del carreggio loBO Cm) de limpieza [de loB Tagones] . J i- .d by Googl Sohl&mmfaiiff (m), Sand- laiig(m), KlttibraniieQ (m) mnd chamber or sett- Ung pit eoUeoteur (m^ de boues, ppfaard (m) EntseachuDgsanBtalt (f), Deainfektionsanla^e (I) digtnfeetlon plant installation (!) ou osine CO de d^ainieotlon Staubabsauganlage (!) Tiernmi deaning plant infltallation (f) d'en-, lavement de la pous- ' si^ par aspiration ou de nettoyage par Stanbfllter (n) dost filter flltie (m) k pouaiite Stanbsammler (m) dost collector collecteuT (m) de pous- Haterialschuppen (m) fibed for stores liaogar (m) ou remise (!) ^maAiiel !• Aurlftafeg 4er Balui^ li9fe mit Anlagen Ter- schiedener Art fiqnipmeat of SUtlons irlfii PlintB of Diffe- rent Kind IiitalUtions et acces- ■olrea dlTeradea gares BdenehtungBaDflagen (!pl) lighting installation inatallations (tpl) d'Mainge a b CTOKb (m) jOUZfl HeHH- . eron; Koaom&sb (m) jum y^ep^KaHiH necKa collettore (m) del fango oolector (m) de^lango 8A&Hie (n) jiflH AesBK- impianto (m) di diainle- zione instalacidn (I) de desin- feocite muieoHncTHTeji&Haii ycTEHOBKa (f) ; ycra- HOBKE niiUieCGCOBb impianto (m) di aspira- zione della polvere instalaoi6n (f) do aspi- raci6n del polvo d)HJU>TP'L (m) OflAWUIB mtto (m) per la polvexe 4 fUtro On) de polvo nLLnenpieiEHHirb (m); muecodHpaTeiib (m) c(i]lettore (m) della B polvere colector (m) de polvo UBTBSBKh (m); MaTepi- aJIbBUfi CKJlSLJl-h (m) magazzino (m) per ma- ^ teriali cobertizo (m) para el material OKopyAOBaHie BoaaajiOBS pasjnmaro poAa yCTpoiicTBanH Installazioni nelle 8ta- zioni ed aceessori di- verel ' Inatalaclones e aeeaor rios diveraos de let estaelonea de fenro* carril ycTpoficTBO (n) ocBrbiafi- mfi impianti (mpl) d'Hln? minazione instalaciones (f id) de alumbrado a 89i BahnhofMbeleuohtDiig lighting of the station ^clairage (m) de la gare • Innenbeleuchtung (!) ^ interior lighting Maixage Cm) intMeur AuCenbeleucbtung (f) J. exterior lighting, ^ external Ughtlng dclairage (m) ezt6rieur Liohtstftrke (f) ^ luminous intensity intensity (f) lumioeoae Normalkerze (f) 6 Standard candle bougie (f) normale Lichtverteilung (f) g distribution of light diatribuUon (f) de la gleiohfdrmige Licht- qvelle (f) 7 uniform source of light source (!) de lumi4ie uniform e ungleichformige Lioht- quelle (f) o non-uniform source o! light source (!) de lumi^ non uniforme BeleuchtungsstiUlce (f), Helligkeit (!) - intensity of illumi&a- * tion intensity (f) d*MiJrage, Mat (m) Meterkerze (!) 10 meter candle bougie-metre (!) lieleuchtuDgsUnie (1) curve o! illaminatlon courbe (f) d'lnteoflit^ d*^clairage [Lampen-JBrennstunde lamp-bour ® hemes (! pi) d*eclaizage des lampes, durte (f) d'^clairage craHuioHBoe oce-feme- Hie (n) llluminazlone (f) della stazlone alumbrado (m) de la eata6l6n -_ BHyrpeBBee. CMssfaiieBia (n) illuminazione (!) interna alumbrado (m) interior aapyacHoe ocs^meHie llltimlnasiose (f) eaterna alumbrado (m) exterior CBJXa (!) Intenait^ (!) luminosa intenaidad (I) luminosa BOpMajibHaH ertw (J) candela (!) normale bnjia (!) normal §acnpefli;jieHie(n) cB'kxa istribuxione (I) della luce dtstrlbueldn (f) de la las paBHOirfepHHfl HCTOH* WBKh (m) cBrbra sorgente (!) dt luce uniforme fooo (m) de luz uniforme HepaBHOM'fepHblft HCTOH- HHK1> (m) cB-fcxa sorgente (!) dl luce non nniforme foco (m) de In^ no uni- forme BHTeHCHBHOCTb (!) UJIU cHJia (!) ocBrbmeaia; flpKOCTb (!) intensity (i) luminoaa, chiarezza (!) intensidad (!) de alum- brado Ha pascTOHBie Merpa candeia-metro (I) bujia (f) m^trioa jiHsifi (f) ocB'i^nteBiH linea (!) delle intenaitli luminose curve (!) de intensidad del alumbrado Hacii (m) rop^Hifl oia (!) dMUuminazione d*una lampada boras (!pl) de alumbrado [de una lampara] J i- .d by Google 295 fieleachtunKfinuttel (n) metni of iUnmliiation mo7«n (m) d'i Laterne (f) lamp lAnteme (I) Pfabllateme ^ l&mp post laatanie (1) sor poteaa (m) fanale (m) lintania (f), farql (m) 4)0HapB (m) Ha (yroji&b fanale im) an eolonna A laiol (m) de poate KpoamTeftHi. (m) Ikinale (m) a menaola ^ brazo (m) 6 aoporte (m) de pared 8;i6KI}^HHeCK0e ocb±- meHie (n) craHiQB illuminazione (f) elet- ^ trica della stazione • alumbrado (m) el^ctrico de la eataoidn Kajnm&HaH Jiamia (I); BaniH lampadina (f) ad incan- ^ deaeenaa lampara (f) de incan- descencia 6 incandea- cente AyroBaH jiaMiia (f) lampada (f) ad aieo , Umpaxa(Odeareo,azeo ^ (m) jiajina (f) nocTOHHHaro TOKa lampada (!) a eoirante continua Umpara de corriente eontliraa jiaMna (!) iiepeiftHuaro ' TOKa lampada (f) a oomnte « altemata lampara (!) de ooxriente al tenia 296 immittelbftre oder di- rekte Beleuchtuof (I) ^ direct lighting telairage (m) dlreei mittelbare oder iu- dlxekte Beleuoh- tung (f) Indirect llgrhtlng ^Olairage (mj indirect ou par rtflezlon HenocpeACTseHHoe tunt npflMoe ocBtmenie (n) iUumin&zione (i) diietta •Iwnbfado On) ^mto KOCBeHHoe ocB'^TneHie fn); ocB-feineirie orpa* iUmnlnasione (I) Indl- retta alumbrado (m) Indiraoto 6 pot reflexi6n 8 Lampemnast (m) lamp post or pole (A) poteau (m) de lampe, m&t (m) de lampe yenchiebbaxe Bogen- lampe (f) movable arc-lamp lampe (f) k tan mobile Stromerzeugungsanlage electric genetatiBg plant inBtallation (f) g^ne ou U9ine (f) ^lec trlque a Electro- mittelbam Stromyertel- lung (f) indirect distribution of current dlatributton (f) de cou- lani indliecte unmlttelbare Stromver- teilung (f) direct diembiitioii of current distribution^ (!) de cou- rant directe 8 tromyerbxauohttella(l) point of consumption of current endroit (m) ou point (m) do ooniommatioii du Qourant cTOs&b (m) fuiflf nam (f) AJiA Ocyrottun) palo im) 0 antenna (() par iampadd» tuxo (m) poata (fn) pam )4mpaza nepeABuiaeaiaa ;iaMiia(i) lampada (f) ad areo mo» bile Idmpara (2) de arco m6vll [TOKo]reHepaTopuaa craRxofl (f) Im plan to (m) genaiatoia di corrente in8talaci6n (I) electrd- gena, central (!) eUo- ttrica He npffMoe ujtu KorseH- Hoe pacnpoA'^eHie (a) TOKa distribuzione (!) in- diretta di corrente discribucidn (f) de co- rrieme Indlieota BenocpejcTBeHHoe pac- distilbuaione dliatta dl corrente diitribuoi6n (f) de CO* rriente directa jrfecTo (q) pacxoAH uoTpe^JieHiH xona luogo (m) di eoniamo della corrente punto (m) 6 lugar (m) de cousumo de la co- nlente Digitized by Googl 297 Beleuchtungswagen (m) yoltnre (I) pour I'delal* rage (da train) Bahnliof[s]hel2ung (f) heating of the station cbsuffa^e (m) de la gare BBTom (m) iipB(Sopon ocFfememn carro (m) [per] luce 1 cocbe (m) con instala- el6n de alumbrado OTOnneme (n) CTamiUi riscaldamento (m) daua Btazione $ calefacci6n (1) 6 oaldeo (xn) de lit eetaeldn Prellbock (m), Puffer- wehr(l), PufleistHnder CnO> Oleltabioliliifi Cm) buffer stop, ' Immptng post (A) heortoir (m) AuMeieuiiguciiuh (m) fsnoing ramp rampe (f) ou bloc (m) ou taquet (m) ou sabot (m) de remise sur rail ynopi (m); ynopBHft 6j^Y(Tb (m) ; TnopHui CTo;i6i» (m) 9 respiagenti (m) fissi tope (m) [fljo] temialCB (n) pfla HasoA- KH HE peo&cu cm^ffr maro cb peneon BaroHa •oarpo (f) per limettere I Teicoli tul blnaiio rampa (f) de enoanllac miento 298 V Elektrische Bahn- anla^en Eleetric Bailway Installatloiui IiiBtallattoiuB 4e ehmlnB lie fer ^leetrlques BJieRTpnraLecKHX'B Itnpianti per ferroTie elettriehe InfttftlMioiiea para ferroearriles . eMetrleos AllgemelHM CleB«nilitlei elektiiseher Fahrb e trieb (m) electric traction tractloa (I) dleotrique elektrischer VoUtwIin- betrleb (m) standard gauge electric nilway wondng, elec- tric trunk line service exploitation (f) d'un chemin de fer ^lec- triqiie It Toie normale ov a'nxie gzande llgne elektrischer Nebenbahn- betrieb (m) electric working of se- condary railways exploitation (Q d'une llgne aacondalie ou avzllialre 61eotilqao Oeamlitt Pirie geaeral ajieKTpHHecKaA Tara (f) tiaslone (f) elettrica tiaccl6o (!) el^ctrica xcejrib3Ho;^opoHCHoe ABHweHie (n) ct> bjick- TpH^eCKOft THTOK) ; 9KcnjibaTaipH (f) Hop- Maiu>Hofi dJieKipne- POFH esereizio (m) dl fenoyte elettrica principaJe explotaci6n (f) de un ferrocarril el^ctrico de via noimtl BKcnjioaTaniH (f) ajieK- xpH^ecKoft AO pom BTopocreneHHaro aHa- HeeiH esercizio (m) dl linoa auslliare explotacibn (!) de un MnocanU eMotzlco amfllar J i- .d by Google 299 •lektriiohe StnSen- bahn (!) electric tramway, elec- tric street railway tamway (m) 4leotnqae TniktloiMiko«ffisleiit(m), Traktionszahl (f) traction coelflcient coefficient (m) de trac- tion AmpoMtimde 0) ampere-hour an^^heure (m) a-h Wattstonda (I) watt-hour wat^hea^e (m), w-h Kilowattstunde (f) kilowatt hour, Board of Tn6» unit kilowatt-heofe Cm) Watts tondenverbrauch (m) watt-hour consumption consommation (f) ou d^pense Qt) en watt- benns Wattverbrauch (m) watt consumption puisflauce (f) consom- [ezprim^e] en watts, consommation CO en watts dektiiiehe Pferdekralt electric horse-power cbeval (m) electrlque StiomTerbzanoh (m) current consumption consommation (1) de conrant Staomkotten (pi) cost of current prix (m) de zevient da courant nir&ckgewonnene Energie (f) legenerated or restored energy faggie (f) lestitate ou ajieKTpH4ecKi& xpaMBafi (m); ropoACieaii mok- . TpH?ecKaii McejrbsBafl jiopora (f) 1 tramvia (!) elettrlca, tram (m) elettrico trtinvia fin) el^trieo Koed)4)HaIeHTi> (m) rtm ooetfloiente (m) oi trar zione 2 coeflciente (m) de traor ci6n aMnepx-nacL (m) amperora (i), amp^re- oxa O) * ampeilo-hoxa (m) . Barrb-Hact (m); yaxTb- Hact (m) vattora (f), watt-om * Tatio-hora (m) . 1 — KHJioBaTTB-^aci. (m) chilowattora (f) IT kiloyatio-hora (m) pacxoAi> (m) Hacaxi> consume (m) in wattore 6 consumo (m) en vatioi* hoxas noTpeCjienie (n) bt, BaTTaxi>; pacxoAi* (m) Bi> yaxTaxt eonsumo (m) in watt ^ consumo (m) en yatioa 6 de vatioa »jieKTpH«iecicaff Jioma- AHHaH CHJia (f) forza (f) cavallo elettrioa caballo (m) el^otrico pacxo^Tt (m) TOKa; noTpedJienie (n) TOKa consumo (m) di coirente 9^ eonsumo (m) de co- nlente CTOBHOCTb (f) TOKa coeto (m) della oonente to coBte (m) de la coniente BOSBpan^eHBaii uMt bob* craHOBJieHBafi BEeprin («) it energia (1) ricuperata energia (f) lecupexada 300 Anlahrstrom (m) 2 itartliig enmnt oourant (m) de d^mar- xftge Gleichstrombahn (f) diieot or continQOiii current railway ' vote (T) ou ligne (f) ^lec- trique a couraut eonttnti (llelchstxombetEleb (m) eontinuouB oaixent working or operation, 8 direct current service senrice (m) ou exploi- tation (!) k eoQTant eontlim WeohflelBtrombahn (f) alteniatiDg cunent rall- 4 way Ijgne (f) 61ectrique a courant altematif Einphasenbahn (f) g single^phase railway Ugne (f) ^leotrique mo- Bophas^ Brehstrombahn (f) ^ three-phase railway ^ ligne If) ^lectrique trl- phased 8 Stromst&rke (f) (strength of) cunent, ^ (intensity of) ennent intensity (f) de courant BetriebBtrmnstllike ^ workiTig- current amperage (m) [du cou- rant] de regime Stromrlchtung (f) p direction of current sens (m) du courant Spannnng (I) voltage, piassnie, po- tential tension (f), voltage (m) BetriebspannuDg (t) ji working pressure voltage (m) de xdgime TOK&- (m) npH TpoiwdH corrente (!) d'avvia- mento coaciente (f) de arrangue Aopora (!) nocTOHBRsro TOKa ferrovia (f) a coirente continua !errooanll (m) de co- rriente continua pa6oTa(f) nocTOflBHUifb TOKOin* eaereisio (ni) a coifente continua explotaci6n (f) con co- rriente continua Aopora (f) nepeifte- Haro TOKa ferrovia (f) a corrente flltemata ferrocarril (m) de ce- rriente alterna jiopora (!) OAHOa8Haro TOKa ferroyla (!) [a coirente] trifase f erro carril (m) trifasico CHJia (f) TOKa intensitli (!) di corrente inteniidad (!) de co- iriente CHJia (f) paConaro toke intensity (f) di corrente dixegime, amperaggio (m) intensidad (f) 6 amperaje (m) [de la ooxiiente] de regimen ^ HarrpaBjieme (n) TOKa seaso (m) della corrente sentido (m) 6 direcci6n (!) de la oonlente HanpHHceHie (n) teunone (!)> yoltaggio (m) tensibn (f), voltaje (m) pa6o tensione (f) al morsettl tension (f) entre los bomes 6 laa bornaa noBumeHie (n) nanpR- >KeHi« aumento (m) di tensione j aumento (m) de TOltaJe 6 de tenaidn Hanpa>KeHie (n) na- Aaerb uau noHH- }KaeTCfl la tenaione diminulaoe 0 al abbassa la ten8i6n baja 6 dla minuye ycraRaBJiiiiiaTb BanpH- •/Kenie regolare (v) la tensione regular (v) la tenaidn HanpHiKeHie (n) otoocb* Tejn>H0 aeMJiH tensione (f) rlspetto alia ^ terra tensI6n (f) con reladdn a la tierra (fiasHoe HanpflHceme (n) tensione (f) di fase ten8i6n (|) aencilla d de ' fase f ■anpH>KeHie (n) aeibaAw ; HanpH/KeHie iipH co- eAHHeHiH aaibaAofi tensione (f) a Stella « ten8i6n (f) de la oo* nexi6n en estrella r;iaBHoe uau ueyajsY' (^asHoe HanpAMeaie (u) tenaione (f) conoatenata 0 composta $ tension (f) entre faaes unidas, tensibu com- pneata d comblnada nOCTOAHRUfl TOIPb (m) conente (f) continue coffiente (I) continaa 10 Digitized by Google 802 Weohsehtrom (m) i alternating current couiant (m) altematif Elnphasen [wechael]- Btrom (m) ^ siDgle-phase [alternat- ing) eunent courant (m) [altematif] monophaa6 ou simple Zweiphasen [wechsel]- strom (m) 3 two-phase [alternating] current courant (m) [altematif] diphasd ott btpbas^ Dreiphasen[wech8el]- Btiom (m), I>reh8trom (m) « three-pha8e[altemaUng] current connuit (m) [altexnatifj triphas^ Mehiphaaenfwechael]- Strom (m) g multiphase or polyphase [alternating] current oottrant (m) [altematif] polyphasy ein- (swel-, drel-, mehi-) phasig (adj) flingle- (two-, three-, 6 multi)phase (adj) monophase , dliphas^ , tiipiias^, polyphase (adJ) Periodenzahl (f), Fre- quenz (f), Puis (m) frequency, periodicity, y number of cycles (per ^ second) IWquence (f), norabre (m) de p^odes per seconde Fhuenverschlelning (f) g phase-displacement d^phasage (m), d^calage (m) du ( ourant Phasenverschlebnngi- winkel (m) g angle of phase displace- ment angle (m) de ddoalage [da phaaea] napoHtemifi Tom M corrente (f) alternata ooniente (f) altema ojO(Hod)a3HLiit [nepexta- hbih] Toia> (m) corrente (f) alternata monofaae corriente (f) [altama] monofAalca AByx(^a8B£dl [nepeirta- huh] TOirt (m) corrente (f) .alternata bifa^e coniente ^ [altema] bllAalea Tpex(t)a3uiiifi [nepeM±H- HLl^ TOICL (m) eomnle (!) altemata trifase corriente (f) [altema] trifasica MHoro(|)a3HUft [nepe- irfcHHufi] Tomb (m) corrente (f) altemata pollfase eorriente (f) [altema] pollfasica OAHO- (AByx-, Tpex-) (fjaSHMfi mono-» (bi-, til-, poll)- fase 0 faaico (agg) mono- (hi-, tri-, poli)- Idsico (adj) HacTOTa (f); hhcjio (d) iiepioAOVb frequenza (f), numero (m) del periodi [perio- dicity (f)] iraottenoU ®, ntimero Cm) de pexiodos CABHrb (m) 1(^14 cut- xuenie (n) ct)a3i> spoBtamento (m) di 1$mb, sfasamento (m) desplazamiento (m) 6 discordancia (f) de faaei, avanoe (m) de faae 6 letraso de nae) yro;ii» (m) cASfira a3'B angolo (m) di sposta- mento delle fasi angulo (m) de despla- zamiento 6 de discor- dancia de f^Mei . ^ _ . > y Google SOS dto Phase yenchieben (V) to shift the phase decalw (v) lea pliMei Phaaenglelchheit (f) phase-coincidence cojiHcideDce (!) ou con- coidance (f) de phaaea Ph&senunterachled (m) difltonoe of pbaaea, phase difference difl6ience (f) de phaaea Phaaanlolge (f) succession of phases SQCcession (f) de phases in der Frequens tlbexein- stimmen (v) to be of the same fre- quency a?oJr(T) la mime frt- quanoa in nam in phaaa or In atep an phnaa aiiQer Phase out of phaiw boza pbaaa PhaseDindikator (m) pliaa6 indtcator mdioatenr Cm) de phaaea nacheilen (t) to laff letaraer (v) voreilen (t) to lead awioer (v) aufier TtUt fallen (v) to fall out of step tomber (y) hors phase, ae dto*ocher (y) dto FlMMen yertaQschen (V) to exchange tiie phases pennater (y) les phasea Parallellauf (m), ParaUelgang (m), Parallelarbeiten (n) working or running in parallel or in multiple (A) . maiehe (0 an parallele le fail difteriaeono (y) o ^ sono apostate deaplasar (v) las phasea coBnaAeme (n) (|)a8T, concordanza (!) di lasi, ^ conaonanaa (!) dllaai co&oozdanoia (I) defaaea pa3H0CTb (f) ({)a3i> differenza (f) di fasi 8 difafaneia (f) de faaea oocjitAoaaTajiiiHocTb (f) (t)a3i> . aaoceaaiona^dellefaal * anoeiidn (f) de laa faaea OAHUaKOBOjt HaCTOTU ayeia (y) la medeainia frequenza • tener (v) la misma fre- cuencia BTL (t)airfe; OAHaaKOfioft (|>a3U in fase en fase e He wb ct)a3'fe ; 4)adu hq coBnaAaxm spostato di fase, faori 7 di fase, sfasato fuera de fase HHAHKaTopi* (m) u.iit yKasaxejifc (m) (\)a.;i"b » indicatore (m) delle fasi indieador (m) de faaea OTcraTb, overaBafii; aa- noBAaxb, sanaSAUBaxB g ritardare (v) retardar (v) onepe-AHTb (•}KaTi») ayanzaxe (v) 10 ayanzar (v) TepJlTb CHHXpOHHSH'I* uscire (v) 6 sortire (v) (dalla velocitaj di sin- ^ cronismo perder (y) el ainczo- xriamo nepeMiiHHTb c|)a3fci Bcombiare (v) le fasi eambiar (y) laa faaea 19 napajijxejii>tfi>ifi xojxh (m); napajueJibBaa paOoia (!) is marcia (f) in pazallelo marcha (f) en paralelo s Digitized by Google 304 parallel laufen (v) to run in parallel or in multiple (A) fonctionner (?) en poiallele FarallelBohi^ten (n) von Wechselstiomma- Bchinen conDecting alternators in parallel or in mul- tiple (A), paralleling alternators mise (!) ou conplage (m) en parall61e de ma- chines k coaxaataltei- natlf Ausgleichstrom (m) . equalising current * courant (m) de com- pensation Synchronlsmui (m) 4 synchronism synchronisme (m) pa6oTaTi> napa.^jiejibHO marclare (v) in parallel© funcionar (v) en para* lelo na£>ajuiejii>Hoe BKJiioHe- Hie (n) MamiiHi* nepe- jrtHHaro xoKa messa (I) in parallelo di macchine a coztente alternata acoplamiento (m) en pa- ralelo de maquinas de coiiiente alterna ypasHHiejubHuft toki> (m) corxente (f) di oompen- sazlone o d*equillDrio corriente (f) de OonGi- pen8aci6n CHHXPOHHSITL (m) sincronlsmo (m) sincronismo (m) synchron (adj) 6 synchronous (adJ) synciirone (adJ) CHHXpOHHLlfi sincrono (agg) alncr6alco (adJ), «!n- cxono (adJ) asynchron ((adj) 6 asynchronous (adj) asynchrone (adj) tibersynchron (adj) bypersynchronous (adj), above synelironotiB (adj) bypersynchroDB (adj) ou dont la Vitesse est lupdrieure au syn- chronlsme 7 nntenynelixon (adj) bypOBynchronous (adj), under aynohionous it . . * nyposynchfone (adj) ou dont la viteate eat inf^rieure au synohro- nisme Kas kad e n synchronls* mus (m) 0 oascade synohroniBm •ynchronlsme (m) de deux moteurs con- nect^s en cascade aCHfiXpOHHUjt aainorono (agg) aiinordnico (adj), asln- eiono (adj) BUme CHHXpOHHSHa Bursincrono (aggX iper- BincTono (agg), oon velocitk supenofe al sincronismo Bobrexcltado (adj) en avance» hipenincr6- nico (adj) HHHCe CHHZpOHH3Ma •ottoainorono (agg), ipo- sincrono (agg),. con velocitk inferiore al sincronismo subexcitado (adj) en re- tiaso KaCKa^Hbli! CHHZpO^ HHSM'b (m) ■inoroniamo (m) in ca- 8cat& sincronismo (m) en caa- cada d by Googl m LeiBtnnggfaktor (m) power factor COS 9 facte ux (m) de puissance fielaatungsfaktor (m) load factor tectenr (m) d« charge IjMlftiifqMmnimer (f) no-load Toltage tension (f) ou Toltage (m) a Tide Leerlaofstrom (m) no-load corretit courant (m) ou intensity (f) [du courant] k vide LeerlAiildhfliBkterlitik if) e internal charaoteiittic, no-load ditxacteiifltle, •atnxation carve eaiact^rlBtique (f) a vide OK k circuit ouvert •—Jf T 4- + Indnktioii (I) Induction induction (f) SelbBtinduktlon ^ self-induction Mlf-lnductlon (f) induzieren (v) to induce induire (v) induktiv (adj) inductive (ad)) Inductll (adj) induktioDsfrei (adi) non-inductive (adj) MU18 induction^ non In- duotif (adl) induktlve Spanuungs- komponente (!) inductive voltage com- ponent composante (f) induc- tive de la tension Ohmache Spannungs* komponente (f) ohmic voltage compo* Dent mipoaante (!) ohmique dela temion V Koe(})(])HaieHri> (m)MOu;- HOCTH ^ - fattore (m) dl potenza factor (m) de potenoia Koe(t)(t)Hiqe8rb (m) Hd* rpysKH fattore (m) di potenza ^ o di barleo factor (m) de carga BanpjDRCHie (d) npH xo- ;i0CT0MT> XOA'fe o tensione (f) a vuoto * tensidn (f) a u en vaclo TOKL (m)opHXOJIOCTOinb XOA'fe coirente (f) a vuoto coriiente (f) a d en vaeto BHyrpeHHHH xapairre- pHCTHKa (f); xapaK- TepBCTBKa npR zo- ;iocTOMT> xo;rfe m caratteristica (!) interna od a vuoto caxacterlBtloa (f) en vado HRAyin4ii (!) induzione (f) $ induoci6n (f) canoHHAyKiUH (f) autoinduzione (x), self- indUzione (f) f autoinducci6n (f), aelf- indncci6n (I) JUUiyiCTHpOBaTb Indurre (v) 8 indncir (v) induttivo (agg) ^ Inductivo (adj) (ScffuiHAyKiuoHaiiift privo (agg) d 'induzione sin lnduccl6n, no in duotivo (adj) HBAyKTHBHafl COCTaSJUI' lomaH (!) tutu cjiaraio- mjBLR (!) HanoHHccmA oomponente (f) indntti- xi va della tensione oomponente (f) indue- tlva de la tenal6n 0MH«ieCKafl COCXaBJIHK)- man (f) uau cJiaraio- ii;aH (!) HanpaHceeiH componente (!) ohmica if della tensione componente (!) dhmica de la tenzldn 20 306 Spannungsverlust (m) voltage drop, drop of pierame* losi of toI- tage, drop chute (f) de tension, perte (1) de tension induktiver Spannungs- ftMUl (m) ji inductive voltage drop chute (f) inductive de voltage ott de tension JbuHesoliw Yeiltiet (m) 9 ohmic loss pertd (f) par effet Joule Ohmscher Spaaniuigs- verlust (m) 4 ohmic voltage loss chute (I) de tension ohmique Watttftrom (m), Watt- komponente (f) des Stromas - watt current, watt-com- ^ ponent of current courant (m) watt6, cou- rant (m) de trftvail, composaute (f) wattle "wattloser Strom (m), wattlose Komponente (f) des Stromes wsttlesfl oanent) watt> 5 less component of current courant (m) d^watt6, composante (f) du oouiant d^watt6 ivurzschlui^trom (m) short-circuit current ' courant, (m) de court- eiienit indnktiTer Wderstand inductive resistance resistance (f) inductive a norepH (f) tuiu nsAeaie (o) HaiipflHceHiff caduta (1) o perdita (f) dl teotfone oaida (f) de tentldn HHA^'KTHBHOe U^U HB- AyKiuoHHoe nsAefiie (n) HanpiueeiBto caduta (f) induttiva Hi tensione calda (f) inductiva de la tenildn noTepH (f) Ha Harpt- BOHie T0K0in>; okh* HecKaii norepH perdita (f) per effetto Joule , perdita (1) ohmica p^rdida (f) dhmica 6 pro- ducida per el calen- tamlento o por eleoto de Joule OMUHecKaH noiepH (0 BanpflHceHifl perdita (f) dl tensioiie ohmica p^rdida (f) dhmica de ten8i6n aaTTHuft TOKb (m) ; bett- EBH. COCTaBJIHlOmaH (f) u^^u cjxaraumafl (0 TOKa coirente (f) attiva 9 wattata corriente (f) vatiada o energetica fJesBaTTHuft TOKT. 6e3BaTTHa« cocra- Bjifuouiaji (f) UMM ciA' naomsM (f) TOKa eorrente (f) oziosa o swattata o in qoadrs- tura oorriente (f) devatlida 6 anerg^ttoa T0Ki> (m) KopoTKaro samiKaBiA; TOKB mp KopoTKon Mini- KaHiii eorrente (f) di corto- elicoito corriente (f) deoIlOQllO corto EHAVKTHBHOe UJtU HH* AyKKioHHoe conpo- TBBjnme (n) resistenza (f) induttiva leaiatencia (^) indooUfm Digilized by LiOOgle ao7 Xempeittorerhdhung (f), TamprntnrBa- nahme (f) increase of temperature sur^I Miration (f) de tem- p^rature ErwarmuDgsatrom (m) heating current oonmixt (m) d*^ohauffe- ment Dreileitersystem (n) tlaoe-wiie system syst^me (m) k tiois eon- dncteus on flla Mebrlei tersystem (n) multi-wire system lystteie (m) & pliulenni Anfienlelter (m) outer, outer main or conductor co]idacteur(m)6xt^eui IQttellelter (m>, NuU- leiter (m) neutral wire, third-wliei the neutral conducteur (m) ou fil (m) neutre ou du mllSen, troisi^me (adj) Mm- dacteor fll geerdeter Mittelleiter (m) earthed neutral condncteur (m) neutre xuia k la terre TedcetteterZweiphasen- wechselstrom (m) interlinked two-phase current conxant (m) biphasd ou eouiaDt (m) diphas^ avec fil de xetour commuu neutmler Punkt (m) neutral point point (m) neutre a a noBumeme (n) TeM^epa* TTpEI sopraelevadone 0) di temperature * aumento (m) de tern- peratura HarpijBaiomiii lonh (m) eonexite (^) tUiU npOBOJlHHK'L (m) conduttore (m) o filo (m) * estemo conductor (m) exterior cpe;iHifi tunu Hefixpajit- HLlfi iLHU HyjieBOH tUlU ypaBHHTenUDUft npo- BOATb (m) ^ filo im) neutro conductor (m) neutro 6 compensador eaaeiuieHHuft cpexHift luiu HefirpajiLHiift npoBOAi> (m) ; Hyjie- Bofl uJtu ypasHH- Tejn^HTjft npoBOAiif coeAHHeHHira ci> 7 seMJi^fi conduttore (m) neutro a terra , conductor (m) neutro puesto a tierra conpfljKeH HBift j^Byx4)a8- HLlfi TOK-b (m) conente (!) bifase a fasl concatenate 8 corriente (f) altema bi- Usica compuesta 6 de fases enlasadaa HefirpajUiHaA turn syae* Ban TOiKa (f) ^ punto (m) neutro * pun to (m) neutro 308 KraflftBiagem Power PUmto StatloBs gte^rmtiieet Bahnkraftwerk (n), Bahnzentrale (f) railway power station or powerhouse cent rale (f) de ohemln de fer Strafienbalinkraf t werk (n). Straflenbahnsen- trale (f) tramway or street rail- way power stotfon or powerhouse centrale (f) de tramway ^lectrique Stromerzeugung (f) generation of current production of current, pxbductlon (f) du oou- rant StromexBenguiigsBtelle (t) place ol current gene- ^ ratiOB endroit (m) de la pro- duction du oourant Maschinenraum (m) ^ engine-room safie (f) dei madiines FeaepaiopniJi mrnfm iBipianti di forza motrlee Insftalaelones de faena moMa 8ABKTpH k oouran t continu, dynamo (1) k courant continu AHHaMOMamBHa ^ turn reHepaTopx (m) 00- CTOflHHaro TOKa diuamo (I) a correnta continua dinamo (I) d generador (m) 6 generatriz (f) de corzlente continua i- .d by Googl Bahnstromerzeugrer (m), Bahndynamo (f), BahDgenerator (m) trMtion dynamo, nil* way generator (A) g^n^ratrice (f) pour trac- tion ^lectrique Dampldynamo (f) ttoam dynamo, marine Bet (A) groupe (m) 41ectrog6ne a vapeur, machine (f) h vapeur et dynamo accoupl^s, gzonpe ^ k yapeur Gagdynamo (f) gas dynamo or generator groupe (I) ^lectrog^ne 4 gas Wasserturbodynamo (I) water or hydranllo turbo-generator groupe (m) ^lectrog^ne a moteur bydrauUque Schwongraddynamo (f) flywbeel dynamo or ge- nerator dynamo-yolant (D Turbodynamo (f), Turbo- generatoreinbeit (f) turbo-generator set or unit ^oupe (m) turbo- GSm g^n^rateur ou turbo- dynamo (f) Glelchatromerregung (f) continuous-current ex- Citation excitation (!) par eon- rant continu AHHaMO (fi jum Tfini: [>Kejii53Ho;iopo>KHijft renepaTop-b (m); w.e- Ji-feaHOAOpoxcHaH ah- HaMOManniHa (f)] dinamo (f) per trazlone dinamo (f) 6 generador (m) para ferrocarril 6 tranyla napoAHHaMO (f) dinamo (m) a vapore dinamo (f) de vapor, f grupo (m) electr6geno de vapor ra^OAHHaMo (f) dinamo (I) a gas ^ dinamo (i) de gas, grupo (m) electr^geno de gaa BOAAHafl xypdoAHHaMO (f) dinamo (f) a tarbina idraulica grupo (m) electr6geno 4 6 turbodinamo (f) 6 turbogenerador (m) con motor hidr^uUco AmaMO ^ vasMnranro Tnna; KaxoBag m- HaMO dinamo-volano (I) dinamo (f) yolante Typ6oAUHaMo (f); Typ6o« renepaTopHaa oah* HHua (!) crnii>po(m)taibogenera* B tore grupo (m) turbodinamo 6 turbogenerador Boe6y>KAeHie (n) nocTO- HHHBIMl} TOKOin> eccitazione (!) a coxiente continua ezcitaei6n (!) por eo- rrlente continua NobenechluCregler (m) shunt regulator xigulateur (m) en d^ri- Tatlon ou de I'excita- tlon en d^yation myRTOBHfi peryjiATop^ (m) M.1W peocTaTL (m) regolatore (m) in deri- vasione g jegnlador (m) en deri- Taci6n 6 del campo magn^tico Digiiized by Google dlO Kurzschluiikontakt (m) . short-circuit ooiitact contact (m) de conrt- dicvit Hauptstromregler (m) series regulator rh^ofltat [ r^igulateiirl (m) en s6rie, rheostat [-r6gulateur] (m) inter- cald dans le circuit principal Hanptaobliifidyiiaiiio (!) series dynamo or gane- 8 rator machine (t) [enl s^rie ou exeitde on aerio a KOHTaKTB (m) JUin KG- poTKaro saMLiKaHia contatto (m) di oozto- circuito oontacto (m) do dxcolto corto nocjL'^AOBaTejLbHLifi pe- tTJiiiTopi> (m); peo* CTart (m) jiflR mB- HO ft u-feiiii reostato (m) in serie regulador (m) on sorio 0 dola comonto pilnei* pal MauiHHa (f) ci> nocjrfeAO- BaTonmrb Boodyxc- AOHieiTb; nocji-^AOBE- TCJIbHaH OTHaMO (f) macchina (!) in serie dinamo (f) exdtada on sorio NebensohluCdynamo (f) shunt dynamo or gene- rator machine (f) en deri- vation ou excit^e en derivation Verbunddynamo (f), Componnddynamo (f) compound wound dy- namo or generator g^n^ratrice (!) ou dynamo compound myHTosaH AHHaMO-Ma- uiHHa; AHHaMO (f) cn> napaJiJiejitHLiBo, bob- dyxcAORieM'L macchina (f) in doiiTi- zlone dinamo (i) excitada en doilyacidn ^IHHaMOMamiiiia (f) co cirfemaHHLiM'b bos- dysKAeuieMi} ; ahuo* MO (f) KomayHAi dinamo (f) compound dinamo (f) (de excita- ci6nl compound Verbundwicklung (f), Compound \vif!klung(l) compound winding onronlomont (m) com- pound, bobinago (m) compound CM'femaHHaH oCMOTKa (f); oCMOTKa KOMnaynax avvolglmento (m) com- pound tooUamiento (m) pound 6 doblo 7 alMChaltbare Vorbund- ^iirioUung (f) compound winding which can be dis- connected onroulement (m) com- pound de I'inducteur ayec disjoncteur ou interrupteur onSaaanBaujt odHOwa (f) KoiraayHjTt avvolgimento (ra) com- pound interrompibllo anoUamiento (n) oon- pound doaoonoolatile Digitized by Google 311 DnilelterdynUftO three-wire dsmiUO OT generator gdn^ratrioe (f) ou dy- namo (f) 4 tiols con- ductenrs ou g^n6nr trice (J) auto-compen* satrtce izemdemgle Dynamo (1) separately excited dy- namo or generator dynamo (f) a excUfttion ind^pendante ou se- parte Begolierwiderstand (m) regulating mdttiiioe, rheostat, regnlatof rheostat (m), regiilfttenr (m), resistance (i) re- gUAto motorischer Groppgn* antrleb (m) group drive conunande (f) par mo- teur ON gronpe ^lee- ttog^ne Femregelung (I) distant control r^glage (m) ou regula- tion (D 4 digtanoe Glei c h s tr o m [elek tco*] motor (m) continuous ounent motor jnoteur (m) [eiectrique] k courant contlntt Haupiscblui.^motor (m), BeihenseliluAmotor Cm) series motor moteur (m) [excite en] Nebonsobluflmotor (m) shunt motor moteur (m) excite en derivation, moteur (m) tfiunt TpexnpoBn^iHagj Mauuma (f) generatrice(f) perdistri- , buslone a tre All ^ dinamo (m) trif^lnr d do tres conduotores AHHaMOMamiTHa ff) ri, HOaaBHCIlMLIHl* BOS- 6y>KAeHieMi> dlnamo(f)adeoeltaBiono 9 separata dinamo (f) con ezcita- ci6n independiente peryjiHpoBOHuoe conpo- THBJieHie(n); peocTan» (m); peryjiHTopi. (m) feostato (m)» regolatore (m) reostato (m), reslsteucia (I) xegmadora, regula- dor (m) rpyiiQOBuft upRBOA'b (m) jpMH'axejieM'L comando (m) a mo tore per gruppi lmpulat6n (f) comilkii por motor peiT^inpoBanie (n) regolazione (!) a distanza 5 teleregulaci6n (f), regu- lM6n (f) i. dlstaneia [ajieKTpol.iuRraTejib (m) nocTOABuaro xoKa motors (m) [elettrloo] a corrente continua S motor (m) [eiectrico] do corxiente continua itBHraxejib (ra) ct, nocji t- JlOBaxeJlbHWlO. B03- OymflfimQWh ; cepiec- Hufl MOTOp'B (m); no- cjrt^noBaTejibauft ABH- raxejfb " mo tore taslone] motor (m) [con ezel- tacibn] en serie rayHTOBoft ABHraxejib (m) ; ABBraxejib ci> napajuieJibHuirb aoa* 6y/KaeHiein» motore (m) [con ecci- ^ tazione] in derivaziune motor (m) exftltado en deriyaci6n , electro- motor (m) shunt (m) [Con ecol- ej in serfs Digitized byGoog 812 Verbundmotor (m), Compotindmotor (m) compound- wound motor moteuf (m) compound ou k exoitatiou mixte Motor (m) inlt Wenda- poleii motor with commutat- ing poles idOieor (m) av^ p6le« dd oomtuutatloii PfavBLTejib (m) CO cirt* siaHHoft oGiiOTRdI BoaCyH^xteHifl; ;iBHra- rejih CO cidbmaHHUiTB BOB6Y7Kjifimewh\ daen- TpoABHraTeJti>(m) kom« nayHA'B mo tore (m) con eccita* zione compound motor (m) compound ABHraTe;iJb (m) ct» AoOa- BOHHLIMH nOJIK)CaMH motoze (m) con poll di comnfatasione motor (m) con i»oloi de oonmutaoi6n a Xinphasenkollaktoi' motor (m) single phase commu- tator motor moteur (m) aoaopbaal k ooUeotonr Serlennlotor (m) mit Kompenmttoii series motor Iffiih cotb* pensatlon moteur-s^rie (m) com- pensd ItoptiidooMiiOtof (m) t repulsion motor moteor (m) & rdpulsion 0AH0(})a3HUfi ABHraTCJIb (m) cT>ko;iJieKTopojn»; KOJIAeKTOpHUfl ABH- raTOJiB oaHO (m); KOMneHCHpOBaHHJblfi ABBrateiB e& nocAi- AOBaxeJIBHUM^ B08* 6yHCAeHiein> motore (m) a serie di oompensazione motor (m) en mkIo com* pensado penyjiLcioHHBifi ABHra- TeJtb (m) lum MOTopi (m) motore (m) a repulslone motor (m) de repulsion offener Motor (m) $ Open typo motor motoilr gn) non ouixwM^ oncpunift AVBTaTejib (m) motore (m) aperto motor (m) abierto geschlossener Motor (m) f enclosed type motor ttoieiif (no oniiass^ saK^mift ABBraTCJiL (m) motore (m) chiuso motor (m) cenado d by Google gekapselter Motor (m) r-jf enclosed motor *^ moteur (m) blittd^ ou uu^ ;ifiar&7^jih (m) motore (m) bUadftlo 0 t chlnso motor (m) protegido 6 aooifuado ?entlli«rl fi0kftpmlt«r Motor (ra) enclosed veati^ted mo- tor Motior (m) VUod^ et 8aKpT>TTMft fi.i« Hance;ib' Huil ABaraTOJUi (m) Ch BdBTBJumiefi motore (m) bliodato 0 chiuso e ventilate motor (m) acora«ado y ▼estilaao Wechselstrommotor (m) altemaUng' omxent mo tor altemomoteur (ni), mo* teur (m) k eotmnt altemfttil Haro TOKa motore (m) a corr»ot« • alteroata ' motor (m) de eonientt altoma DrehBtrommotor dispositivo (m) pei auile- vare le spazsolo disrHjsIctc^li (f) para levftiitar ]fts esrobillas, levanta-escobiilas (m) Dnhstrommotor (m) mit Qegensehaltung libree-pbase motor with back connection (for Btarltpg) moteur(m) trf pbas^ avec couplage ea oppo- sition ABBnoesb (m) Tp8i4ia8« Baro TOKa ci> npoiHlO- coeAHHeHieMi> motore (m) vrilase a oontraccopiamonto ad awolgimonto anta- gonista motor (m) trilasico con acoplamlento en opo- iloido Digitized by LiOOgle 814 ADlaiiser (m) starter, startingr switch d^marreur (m), rheostat (m) ou r6sistaace d) de d^marrage nycKOBofi peocTETB (d); nycKETejib (m) awiatore (m) aparato (m) 6 reostato (m) 6 resistencia (f) de arranque, arrancador (m) Fliissigkeitsanlaaser (m) liquid starter rhtoatat (m) ou xMs- tance (f) de dtaarrag e it Uqulde }KHjiKid nycKOBOft peo* cian. (m) avTlatoie (m) a Uqnido reostato (m) 6» ananque Uqoldo Flaoliiabinenanlasser * (m) Irame-starter ^ rhtoBtat (m) ou Mm- tfince de d^nuxrage It cadre plat AnlaCwideratand (m) starting resistance rheostat (m) de dtoar* ' rage ok de mise en marche, resistance (f) de d^marrage, d^mar- reur (m) ' Anlasser (m) mlt OK kOhlimg, Olanlasser (m) oil-cooled starter, star- ter with oil oooler rheostat (m) ou r^sls- - tance (f) de demarrage a refroidissement par inralla Anlasser (m) mit Lutt* ktthlung air-cooled starter, star- ter with air cooler rheostat (m) ou r^sls- tanoe de dtaiarrage It reboidlBBcmont d*alr Anlasser (m) mit ruck- weiser EinschaUiing starter with a number of steps rheostat (m) de d^mar- mge a intercalation gradueUe nycKOBofi peocTarB (m) Ha njiocKoft pasrfe avyiatore (m) a telaio ptatto aparato (m) de arranqne de bastidor piano nycKOBOfl peocTan> (m) l9slBtenaa (f) d'ayvia* mento reostato (m) 6 resis- tencia (f) de arranque nycKOBoi vacaHHuft peocxarL (m) ; nycKO- BOfl peocTarb cb Ma- CAflBbOTb oxnaHCAe- Hieinb awiatore (m) con raf- freddamento ad olio aparato (m) de arranque refrigerado per aeeite nycKOBofi peocrarb (nO ch Bosj^ynmioTB ozjia)KAeHiein> awiatore (m) con lal- freddamento d'aila aparato (m) de arranque con enMamlento de aire nycKOBofi peociarb (m) CL BKJuo^eHiamcKa^* KaUH aTTiatore (m) con imwcK- mento a scattl aparato (m) de Arranque con inseroidn gradual . ^ _ . . y Google 815 Regulioxanlasser (m) combined starter and zhtetat (m) de d^mar« age et de rtgulation Handmagn etoiis« schalter (m) hand field switch interrupteur (m) ou dls- joDCteur(m) de champ magn^tlque Avee le« Tier BahsMhaltanlage (f) ralhvay switchgear Installation (f) des con- nexions ou tableau (m) de dietribntion dans one oentiele de tam- Schaltraum (m) switch-room salie [du tableau] de dlstiibutloii del connexions Schaltbild (n), Stiom- laufschema (n) diagram of connections, wiring diagram sebteia (m) de oonplage ou des connexions ou de dlstribption « Schaltwand (f), Schalt- bieU (n), Schalttafel (0 switchboard tableau (m) de diitxi- bation fteiitehende 8elialtt«ft»l detached switch-board t^leau (m) de distri- bution non adoflad [an mar] Wandschalttafel (I) wall switch-board tableau (m) de distribu- tion mural cu oontre le mur pery.THpyiomift nycico- Bofl peocrarb (m) avviatore^regolatore (m) l apmto (m) de arranque y de regulaci6n pyHHOft MarHETTHUfl BLiKJuoqaTeJiB (m) interruttore(m) d 'ecci ta- o zione a mano interrupter (m> megn€- tico de mano >Keji'^3HOAOpo>Kuoe pac- npeA'^AHtejiBHoe yerpoicTBO (n); pac* npeA'^;iHTe;ii>Hoe ycrpoftcTBO (n) aoa TflrH . oentrale (f) di diatziba- ' zione [di conente] per ferrovle lnstalaci6n (I) de distri- baddn paiafemKsarrll 6 tranvla pacnpetAtonenaoe u^u KOHxyrauioHBOe nojrfememe (nj 4 ■ala m di distribuzione ■ala (f) de distilbacidn cxeMa (f) coeitHHenifi schema (m) delle cou- neiiioni esquema (m) de aoopla- * miento 6 de las co- uexiones pacnpe;x'fe.iHTejibHafl ujiu KOMMyraiuoHHaa AOCKa (f) qnadro (m) di distil* $ buzione cuadro (m) de diatii- buci6n CB060AH0 ycTaHo&ieu- Hafl pacnpeA'hJiBTenik* HaA icsfft KOMMyra- uioHiiaH HOCKa (f) quadro (m) di distribu- 7 zione isolato cuadro (m) de distrl- bucidn independiente crbHHaH pacnpeii'fe.in- TCJIHafl 1UHH KOMItfy- TauiouHaa aocke (f) tavola (f) maiale di di- ^ stribuzione cuadro (m) de dlstri- buci6u mural Digitized by Google 816 Sammelschleoe (f) bu8'-bar, bus' barre (!) de distribution, Iwm ^ ooUeetrloe, bftm (t) omnibus Erdschieoe (f) * earth bar barre (f) de mise a la terre SchaltB&ule (f) Bwitoh-colunm ^ oolODne (!) k appaiells de i^gla^e Instrumentensaule (f) . instrument column oolonne (f) blnttraineiits de meanre co(5HpaTejn>Haii niHHa (!) Bbarra (!) coUettrlce o omnibas barra(f)coleotora; bam (f) 6iiinibu8 deuJiiiHaH xuBBa (!) abana (f ) a tena bana (n de tlerza pacnpeA'ikJiirr6JiBHaH Uau KOMMVTaillOBHail KOJIOHKa (!) colonna (!) con appa- reeehi di misura ^ columna (f) de diatii- buoibn Ko.ioHKa (f) CTh npH6o- paMH ; pacnpeA'bnH- TeJZBHaH KOJIOHKa colonna (f) porta instru- menti columna (!) de instru- mentoa loatrumeziteBwandarm (m) 6 instrument wall-bracket console (f| k Inatru- menta de meanre Schmelzsicberung (!) ioae or fusible cut-out ^ coupe-circuit (m) avec fiuible Scbmelzeinsatz (m) 7 fuse fusible (m) Schmelzstreifen (m) 8 iuse strip - * lame (f) fusible sichern (v) 9 to protect pxot^r (T) KpoHmTeftHT> (m) jxjia HSM'bpHxeJiJbHuz'b npu- 6opoF& bzacdo (m) porta istm* menti brazo (m) mural d de pared para instru- meutos ajiaBKifi npeAOxpaHH* Tejub (m) yalTola (f) luslblle o dl sicurezza corta-circuito (m) de fusible [jieiKoJajiaaKaA ncTasKa (!) filo (m) fusibtte fusible (m) njiaBKan n^iacTona (!) ujiu iicaoeKa (f) lamella (!) lusibile tira (f) fusible npeAoxpaH-HTi, (-atl) proteggere (v) proteger (7) J i- .d by Google AosAciialter (m) •witoh Inttnnpttiv (not) HandftUMchalter (m) l6?0r switch Jntemipteiir On) k main Umschalter (m) tbxow-OTsr or aoable- tlixow switch commutateur (m), pM» mntateur (m) aosschalten (v) to dlBconnect, to cut- out nattn (t) hon drcalt einechalten (v) to put or throw into cir- cuit, to switch on, to connect mettre (v) dans le on en circuit, Intercaler (v) dans le ciicoJlt, con- necter (v) omschalten (v) to thzov over posmitei (y), commuter (▼) selbstt&tiger Xxuh schalter (m) automatic circuit- breaker Intemipteur (m) anto- matique ott di^fono- teur (m) i&r Oder auf eine be- Btimmte Stromstttike einstellen (v) to adjust for a certain current i^ler (v) pour tm oer* tain amptage ow d^bit fiUtokontakt (m) auxiliary contact coatact (m) auxiiiaire MeClnstrument (n) measuring instrument instnunont (m) de me- luie 817 BUKjao^iaTejcb (m) Intezrattore (m) intemptor (m) pyiBOft BUKIDO^aTeJXIi (m) interruttore (m) a mano intezruptor (m) de mano nepeKJUDHarejiB (m) commutatore (m) 9 conmutador (m) BBIKJODH-HTB f-aTb) disinserire (v), mettere (v) iuori di circuito . poner (▼) fdeia de dr- * cuito, internimplr(Y), deaconectar (v) BKJIfOH-nTL (-aTb) inserire (v) coneotar (v), intercal&r e (v) 6 poner (v) en el oiiouito nepcKJiiOH-HTb (-aii) commutare (v) 6 conmutar (v) asToxaTiraeeidft tuni ca- MOjT^ficTByiomift BU- KJiK> (m) interruttore (m) auto- 7 matico intemiptor (m) auto* matico ycTanoBHTL na onpe^'fe- jieHHyio cHJiy tokr regolare (v) per una determinata intenaitk ^ di corrente * ajustar (v) 6 reprular (v) a un amperaje deter- minado BcuoMuraxejLbHLi^ koh- TaicTB (m); AonojmH- TCJitHLifl KOHTaicrr* g con tat to (m) ausiliare con tan to (m) auxiliar Hair^pHTejibuufi npn- dop-B (m) li]8trumento (m) 0 ap- parecchio (m) di ml- sura instramento (m) de medidft aid Spannungozeiger (m), Voltmeter (n) voltmeter voltmdtre (m), indica- teur (m) de tension ou de voltage BO.itTMeTpi> (m) indicatore (m) di ten- sione, volt[o]metro (m) TOltfmetro (m) Stromseiger (m), Am* peremeter (n) ammeter amp6remelre (m), indi- cateor (m) de cou- rant awiepMeTp'b (m) amper[o] metro (m) amperimetro (m) Leistungszeiger (m), Wattmeter (n) ft wattmeter wattmetre (m), indl- oateur (m) de puis- Bance Mefitransformator (m) measuriDg transformer transformatetir (m) d'apparcils de mesure, r^ducteur (m) de cou- rant ou de tension Periodenanzeiger (m), Frequenzmesser (m) Irequency Indicator or meter indicateur (m) de frequence Synchronisiervor- rlchtung (f) * synchronizer synchroniseur (m) Fhaienvexgleioher (m) phase difference indi- 7 cator comparateur (m) de phases Phasenmesscr (m), Phasometer Cn) * phase-meter phasometre (m) BaiTMeTp'b (m) wattometro (m) yatlmetio (m) Phasenzciger (m) Q phase indicator indicateur (m) de phases B3M^pHTeJILHLlfi TpOHC* 4)OpMaTopi> (m) trasformatore (m) ri- duttore transformadox (m) de medida HaCTOTOM-fept (m); yKE- saTejiTi (m) hhcjie ne« pioAOBT,; yKaaaxeJit MaCTOTfcl indicatore (m) di Ire- quenza indicador (m) de perio- doB, frecuencimetro (m) CHHxpoBiidaTOi)!* (m) ; npHcrioco(5;ieHie (n) jijia CUHXpOUHSHpOBaHiA sincroDlszatore (m) sincronizador (m) yKaaaiejib (m) pasHociH ityaan*; npHoopi> (m) Mn cpaBHeHiH aaHaR uau 4>a80Bafl jiaMnoHKa (f) lampadina (!) di fase ^ lAmpara (!) do fase YKaaaTOJiL (m) Hanpa- BJiOBui Bpawanmaro- no,in indicatore (m) di dire- tione del campo ro- M tante Indicador (m) de dliee- ci6n del oampo lota- torio noBopoTHiifi nepeicjiio- Haiejii (m) commntatore (m) rota- • zione conmutador (m) gixa- toiio a nrrencejibHu^ nep6K.uo- laxeJiB (m) eommutatoreCm) a spina 4 conmntador (m) de clavija BUKJiJoHaTeJib (in; iiepe- rpyaicH in term tore (m) di so- . praccftrioo * limitador (m) de co- rrieate CHeTHHKB (m) contatore (m) . Gontador (m) HaCJlilHUfi BblKJUOHa- tsjsh (m) interruttore (m) ad » (totto) olio intermptor(m) deaceite 6 en aceite MaKCflMaJILHLljl BUKJDO^ »iaTe.TiL (m) ct npn- cTpoeHHLUi'b npepu- Baxejiein* rjxaBHaro TOKa interruttore (m) a mas- simo con disgiuntoze g in serle interruptor (m) de ma- xima con desenganche fautomAticol en serie 0 con corta^ircuito en serie ci by Google 820 Aussohalter (m) mit an- gebautem Span^uii^- ;^,u8l6ser' Bwitch with no-voltage cut-out disjoncteur (m) de ligne en court-circuit ou ppur tension pxUle Minimalausschalter (m) minimum cut-out diB|onetear (m) k ptiBlma 4lisl58ang (Q release ' d^clanchement (m), d^- cleneliement (m) Ausldsemagnet (m), Trennmagrnet (m) releasing magnet 61ectro[aimant] (m) 4^ d^clanchement AuBldaestromstarke (i) - releasing current " amperage (m) de oianoEement Hochspannungs- maximalrelais (n) mit Zeiteinstellung high-tension maxlmuni relay with time ad- 0 justment relals (m) a maxima a haute tension avec r6glage de dnr6e ou k d^clanchement dif- Ui^ r^glable Maximalrelais (n) fiir Schnellauslosung maximum relay ior ^ quick release relals (m) k maxima pour d^clanohement rapide maamtaeah Cm) npECTpoeHHiiiirL npe- puBarejiem Hanpji- >KeHiA interruttore (m) con dia- giuntose in deriva- zione interruptor (m) con des* engani&e 6 paxa ten-' nnla MEHHMaJIbHLld BUKJIiO- • HaTeiib (m) « Intennttofe (3h) a mi- nimo interruptor (m) de mi- nima pa3o6meHie (n); pac- n-^njieme (n); paai- eAHHenie (n) acatto (m), disimpegno (m) desenganohe (m), dis- paro (m) paiTMWKaiOTnift twiu pas- obnuuDn^ift HarimT'L (m) magnete (m) dl scatto [electro*] iman (m) de desenganohe CHJia (i) TOKa, npH kg- TopOH A'feficTByerB CTonopHiiifi Meza- HH3MT> corrente (m) di scatto amperaje (m) 6 in tens!- dad (f) de desenganohe liaKCHMaJLbHoe pejia (n) BucoKaro HajcipHxce- Hifl CTL BUAepHCKOft no BpeMeHH relals (m) di massima a tempo per alta ten- sione a tempo relals (m) 6 rel4 (m) 6 relevador(m) de maxi- ma para alta tensibn con regulaci6n de tiempo waKCHMajiBHoe pe;i3 (n) flflu 6jbiCTparo pasioii- KaniA leiais (m) amassSma per i n termsione Istanta- nea relals (m) de mdidma para desenganohe li- pido i- .d by Googl 831 Maximalrelais (n) tux trage Auslbsung maximum relay for slow release relals (m) a maxima pour d^clanchement lent xaKCBMajibHoe pejra (n) AM M e^eHBaro pas- MUKaHlH relais (m) a massimo per interruzioue leuta relaii (m) de m&xima para doseDganche lento Zwischenrelais (n) intermediate relay lelais (m) interm^diaire npOMe'/KyTOHHoe pejia(n) relais (m) intermedio $ relais (m) intermedio Zeitrelais (n) time relay relais (m) k action dif- f^r^e oil retaid^e, xb- laiB (m) k tempi aaMejyiHiomee pe;i3 (n); pejia MeAJieHuaro rilevatore (m) a tempo relevador (m) de tiempo Brahtbruchrelais (n) wire break relay relais (m) (agigsant en cas) de rupture de &l pejia (n) juih bukjuohc- HiH npH o6puBi npo- BOAa relais (m) per rottura 4 di fllo relais (m) de rotura de alambre aatomatischer Sehuts- achalter (m) automatic safety switch interrupteur (m) auto- matize de protection Steuerschalter (m) control switch interrupteur - inversenr (m), appareil (m) de cbangement de marche aBTOMaTirTecKift m.iu ca- MOA'feficTByiomifi npe- AOzpau^iTeJibHi>i& Bu- Kmonsrejih (m) g intMTUttore (m) auto- matico di protezione interraptor (m) automi- tico de proteccidn BHKJUoqaxejib (m) mu nepeKJiioHaTejii (m) AJTH ynpaBJieHiH interruttore (m) pel mo- tore dl comando interruptor (m) de in- vflonion 6 de maniobra 6 Schaltmotor (m) Bwitch[ing] motor motenr (m) de com- mando de I'lntetrap- teur ABHraTOJib (m), cjiyxca* mifi HJin. BKJiiOHeHifi motore (m) di comando deir interruttore motor (m) de acclona- miento del interraptor 7 V 21 833 dlausschalter (m) mit Solenoidantrieb oil switch operated by solenoid disjoncteur (m) k hulle avec commande par solenoide Trennschalter (m) separating switch interrupteur-s^parateur (m), interrupicur (m) ou s^paratour (m) de sections stromlos olfnen (v) opening on broken or dead circuit, no-cur- rent breaking ou\Tir (V) un circuit sans courant ErdungsBchalter (m) earthing? switch intemipteur (m) relie ou de mise a la terre Mastausschalter (m) n^ast switch intemipteui (m) pour pokeaux Schaltanlage (f) nach dem Zollensystem cellular type awitchgear tableau (m) de distri- bution dispos6 en cellules ou panneaux Blitz- und Oberspan- nungsschutz (m) lightning and excess- voltage protection' protection (f) contre la foudre et la surtension TCJIb (m) Ch 3-16 KTpO- MaFHBTHblMl* A'^^- CTBiem interruttore (m) ad olio con comando a sole* noide Interruptor (m) de aceite con impulsidn x>or solenoide pa3;i:t;iiiTe;ibHu3 bu- KJiioHaTejiB (m) interruttore -aeparatore (m) desconectador (m), i n terruptor (m) separa- dor OTKpUTb Uau BblKAiO- HHTB 6e9h TOKa aprire (v) senza corrente abiir (v) sin corriente BHKJiio'iaTejib (m) jum coeAHueHia ci> seujieA intemittote (m) a terra interruptor (m) de [puesta tieira BUK^iioHaTejib (m) CT0Ji(yb interruttore (m) per palo interruptor On) deposte pacnpeA'feJiHTeJi tKo e yCTpOHCTBO (n), COCTaB- jieuuoe H3i> OTA'^b- HHXX HesftBHcmuim qacTcft quadro (m) di distribu- zione sistema a celie instalacidn (f) de distrl- buci6n compuesta de varias celdas 6 de sistema celular pa3pHAHHKT> (m); npn- cnoco6jieHie(n) jvih aa* mHTu oTbxojiHiH B oe* peHanpflHteHiH; npH- cnocoOJieme npoTHBT> rpo3QBuxi> YAapoBii H nepeHanpflHceBiii protezione (f) contro All- mini e sovratensioni protecci6n (f) contra rayos y sobretensiones A by Googl 828 t' berspanaungssiche- nmg (1) eiem voltage f ase coape- circuit (m) de surtensioQ em tensioii excessive BUttsehlag (m), Ge- witterscblag (m) lightning stroke coup (m) de foudre atmosph^sche Ent- l&duog (f) atmospheiie discharge d^harge CD atmo- tph^qae osziUatoriache Eni- ladung (f) oscillatory discharge d^charge (!) oscillante EntladuDgstrom (m) discharge cunent eonnuit (m) de d^chaxge Blitsschutsyonichtang hghtning arrester paiafoudre (m) Blitzschutzzelle (f) lightning arrester cell dl6me!iit (m) de paica- loadie die Leitung erden (v) Oder an Brde legen (▼) to earth the line mettre (v) le coaducteor a la terre geerdete Srhutzhiille (f) earthed protecting cover en veloppe (f) protectiice mise a la tern BUtcableiter (m) mlt selbsttfttigex Funken- Idschung lightninpr arrester with automaiic spark ex- tiogniaher or blow-out parafoudre (m) k ex- tinction autoraatique des etincelles npeAOxpaHBteflft (m) [jSAfi] T0K0B1> BUCO- Karo HanpflHcemH taglia (f) circuito dl i soprotendone corta ciiouito (m) para tension exeeajya yjiapT> fm) mojihIh; rpo- 30Bofl y;i.apT3 ^ fulminazione (f) rayo (m) amociiiepiuifl paspHjOi (m) scarica (f) atmosferica ' descarga (f) atmosferica K0Jie<5aTejii>auft pas- pfljn, (m) scarica (f) oscillatoria * descarga (f) oscilatoila paapflAHKfi TOK'b (in) corrente (A di scaxioa ff coiiiente (Q de descarga rpoMOOTBOAii (m); rpo- MOOTBOjlBoe npHcno- codneHie (n) B parafulmine (m),8carica' tore (m) del fulmine pararrayos (m) rpOMOOTBOAHBlfi dAO- MeHTt (m) cella (!) del paraf ulmine elemento (m) protector ^ contra el rayo, celda (f) para los pararrayos saaeM.iHTb iipoBOAi^; GTb seiuidft mettere (v) la cpndut* a tura a terra poner (v) 6 couector (v) d tierra el conductor saaeBUieHuaH npeAOxpa* HHTeHbHail odOJIOHKa (!) involncro (m) di prote- 9 zioue messo a terra revestimlento (m) pro- tector puesto A tierm rpOMOOTBOffB (m) Ch aBTOHaTnqecKBirB Ty- menieiTb HCKpi> paraf ulmine (m) con estinslone automatica io delle Bcintille pararrayos (m) con ex- tinci6D automatica de las chispas 2l» 324 6 6 7 8 Lichtbogen (m), Flamxn- bogen (m) arc, electric arc arc (m) ^lectriqne ou voltiuique der Lichtbogen reiCt ab a the arc is torn or rup- ' tures Taio diectrique se lompt elektrodyDamisohe Wirkung (f) g electrodyniuiiic action action (f) dlectrodyna- mique Blitsablelterxelais (n) 4 lightDiDg-arrester relay xdUUs (m) de paxafoudie GeneratoidrosBelBpiile (J) generator choking coll bobine (f) de rc^actance ou de self induction [pour la protection] de la g^n^iatzlce Stufendrosselspulo (f) graduated choking coil bobine (f) de reactance cu de aelf-indacUon sectionn^e ou & Irac- tionnement (m) de- Wasse rs trahlerd er water-jet earthing vice d^cbargCTir (m) ou ap- parel! (m) de mise k la terre k jet d'eau Stangenblitzab]eiter(m), stangenfdrmiger Blitz- ableiter (m) rod lightnin^r conductor parafoudre (m) a tige i BOJihTOBa Ayra; 08*^10- Ban Ayra (i) aico (m) YOltaioo arco (m) el^ctrico 6 vol- taico BOJIbTOBa UJIU CB'tSTOBaA Ayra (!) npepuBaerca I'areo voltaico si spezza el arco el^ctrico se rompe dJieKtpoAHHaMHHecKoe AiMtciBie (n) azione (I) elettrodina- mica acci6n (f) electrodina- mica rpoMOOTBOAHoe pe.T3 (n) soccorritore (m) dlpara- fulmine relais (m) de panunayos peaKixioHHaR ujin Apoc- cejibHaa KaTyuiKa (f) reaepaiopa bobina (f) d'antoindu- zione del generatore .carrete (m) 6 bobina (f) de reactancla 6 de in- ducci6n de generador ceKuioHHpoBaHHaa pe- aKuioHHaH u*iu Apoc- cejLbHaH KaTyuiKa (f) bobina (I) d'autolndn- zione a gradini carrete (m) 6 bobina (f) de lnducci6n 6 de re- actancla eacalonado (a) BOAHHoft aaaeiUHTeJEB (m) Bcaricatore (m) a getto d'acqua aparato (m) de pueata d tierra 6 descargador (m) con chorxo de agua MaHTOBUg JIHHefiHLlfi rpOMOOTBOAT* (m) parafulmine (m) ad asta paneurayos (m) de bana J i- .d by Google 325 Hdineiblitzableiter (m) born type lightning ar- rester paraloudre (in) a cornes o» k antennes Traverse (f) iomlator support tiayerse (I) Walzenblitzableiter (m) roller lightning arrester parafoudre (m) k cy- lindxes Flattenblitzableiter (m) plate lightning arrester paraf oudre (m) k plaques Spulenblitzableiter (m) coU lightning arrester psiafoadie (m) kbobine Stacheldraht (m) barbed wire 111 (m) barbel6 ow garni de pointes optischer Kurzachlui^- priifer (m) optieal short -cirouit tester indicateur (m) optique de court circuit Spitzenblitzsrhutzvor- llchlung (f) point lightning arrester psralondre (m) k pointes Stromumformung (f), Transformierung (f) transforming or trans- formation of current tr&Qsformation du coniant poroimjiiMfl M.fM poro- ^ o6pa3nbiH rpOMooT- ^ BOjrb (m) >^ paralulmine (m) a comi ' pararrayos (m) de an- tenas o de cuernos I— JJL 444 ipaBepci} (m) traversa (f) g traviesa (f), travesano fm) rpoMOOTBOAb (m) ci> UHJiuuApuKauu parafulmine (m) cilin- • drif'o pararrayos (m) de ci- liodros iLiacTUHnaxuft rpoMOOT- BOAT* (ni) scaricafulmine (m) a 4 disrhi pararrayos (m) de places KaTyme4Hbi£l rponooT- BOiTb (m); rpoMooT- Bo;;i> ci> npoBOJiowoft cnnpajiuo MJiiiKaTyni- KOd parafulmine (m) a ho> bine pararrayos (m) d© car- rete Kojuo^aa npOBo.iOKa (f) filo (m) di ferro acu- leato espino (m) artificial onTHHecKifi yKaaaxejiB (m) Koponearo aaiiu- KaniFi iiidicatore (m) ottico dt eortocireuito indicador (m) 6ptico de circuito corto rpoMOOTBOAt (m) OCTpiHMH parafulmine (m) a punte pararrayos (m) de puntas iipeo6pa30BaHie {n) u.«/i TpaBC(t>opMiipoBaHie (n) TOKa trasfonnazione (f) della eorrciile trausformaci6n (f) de la corriente s Digitized by Google « 326 Transformator (m) / transformer transformateur (m) Transformalorstation (f) transformer station station (f) de trans- formation ou de trans- formateurs Transformatorenhaus (n) 3 transformer house cabine(f) de transforma- teur Transformatorenraum (m) 4 transformer chamber salle (f) des tranaforma- teurs Bahnumformerwerk (n), Bahnunterstation (f) railway sub-station, transformer sub- station station (f) ou sous- station (f) de trans- formation pourchemin de fer trockener oder luftge- kiihlter Transformator e <™) air-cooled transformer transformateur (m) re- froldi par I'air TpaHC(t)opMaTOpT. (m) trasformatore (m) transfotmador (m) '^esta- tico] TpaHC(|)opMaTopHaH cTaHuin (f) stazione (f) di traafor- matori estaci6n (f) de trans- formaci6n 6 transfor- madora TpaHC(t)opMaTOpHaH CyAKa (f) cabin a (f) del trafifor- matore caseta (f) de transfor- mador TpaHC(t)opMaTopHoe no- irfemeHie (n) sala (f) dei trasformatori sala (f) de los trans- formadores >KeJI'fe3H0H0p0HQfn uau Ch KOHBepTOpaMH sottostazione (f) o cen- trale (f) di trasforma- zione per trazione 8ube8taci6D (f) 6 esta- ci6n (f) de transfor- tnaci6n para ferro- carril 6 para tranvla TpaHC(t)opMaTopT> (m) cb B03AyiixHbiin> ox.ia}K- AeHieiTL trasformatore (m) a raf- freddamento Aatur&le transformador (m) seco 6 con enfriamiento natural Oltransformator (m) oil-cooled transformer transformateur (m) a bain d'huile, trans- formateur (m) refroidi par de Thuile KOhlung (f) 8 cooling refroidissement (m) TpaHC(t)opMaTopT» CT> MaciHHUM'L oz;ia>K- AenieiTb ; MacJiflHuft TpaHCftiopMaTopt (m) trasformatore (m) a bagno d'olio transformador (m) de aceite oxjia>KAeHie (n) raffreddamento (m) refrigeracl6n (f), euMt miento (m) GoogI 827 Oltransformator (m) mit Kiihirippen oil transformer with cooling-ribs trausforaiateur (m) a haUe avec ailettes de refroldisaemoDt Transformator (m) mit kuDstlicher LuftkOb- trausformer wi th arti- ficial air-eooliDff transforraateur (m) a ventilation forcee ou a refroidissement arti- flddl par Fair IF? MacJiHHu A TpaHc4)opMa> Topi* (m) crh oxjiaMC- j^ftif>TT^winf pe6paiiH truformatore (m^ ad olio con alette di raf- i reddamento traaflformador (m) de aceite con aletaa de refrigeraci6n Tp&uc4)opMaTop'i> (m) ct» HCKyCCTBeBHUirb B03- ;xyniHLm ozJiawAd- trasformatore (m) a ven- tllaxtone artiflciale $ ^ transformador (m) ron refrigeraci6n per aire ; transformador (m) de circulacl6n artificial, de afro CltnnsformatOT (m) mit Wasscrkiihlung oil transformer with water-cooling tTEotformateur (m) k haOe avec refroidls semen t [artificiel] par Teau naLcmuuA TpaHC(|)upMa- oxjiajK^enieirb trasformatore (ra) ad olio con raffredda- mento artiflciale ad ucqua transformador (m) de aceite con refrigera- ci6o per agua a primcUrer Stromlureis (m) primary droult drcuit (m) IndQCteturott piimaiie leisundarer Stromlcrels (m) secondary circuit clnniit (m) induit on secondalre ftuf niedere SpaDnung transformieren (v) to transform down, to step down (A) transformer (v) en con* nmt de baete tension auf hohere Spanniing transformieren (y) to transform up, to step up (A) transformer (v) on con- rant de haute tension u uepBUHuaH ix'hnh (f) dfouito (m) primario eirouito (m) primario d inductor BTOpHHHaH IXtab (f) circuito (m) secondario g circuito (m) inducido 6 secundario iip6o6padOBaTb mm ■ ^paHC(^npMnpoBaTb Ha 6o;i^e uu3Koe HanpH>KeHie trasformare (▼) a baisa 9 tensione transformar (v) a baja tensi^D, reducir (v) la tensi6n Tpauc4}opMBpoBaTb ua 6odrfee BuooKoe he- npmKeuie traalormare (v) ad una tensione piu.alta 7 transformar (v) la ten- si6n elevandola; transformar (v) a mayor tensi6Q Digiiized by Google Hochspannungswlek- lung (f) i high-tension winding eDrotQement (m) ou bo binoffe (m) a ntote tension Nioderspannongswick- , Inng (f) $ low-tension winding enioiilement (m)»4 basse tension primftre WieUnng (f) primary winding enroulement (m) ou bo- binage (m) primaire sekundllie Wicklung (f) ^ secondary winding' enroulement (m) on. bo- binage (m) secondaire Frimarstrom (m) inducing current, S primary current courant (m) inducteur, couraht (m) primaire Sekund&rstrom (m) induced cmrent. seeon- $ dary current courant (m) induit, courant (m) secondaire Manteltransfonnator (xn), SchalentcansfOT- • mator (m) shell-type transformer transformateur (m) cnixassA Kerntransformator (m) core-type transformer transformateur (m) a noyau 329 EinaDkeramfoxmer Oai), Drehumfonner (m), rotierender Umfonner (m) Oder Umwandler rotary converter {m) transformateur (m) tournant au commuta- tiice (f) ou traosforma- triee (f) au conver- tiaseur (m) rotatll Umfonneigruppe (f), Mo* tor^nerator (m) motor-generator groupe (m) transforma- tenr ou meteor g^n^- ratear (m) dleloliBtrom - Oleich- stromimifoimer (m) continuous to ronti- nuous cnrrent motor- generator gronpe (m) transforma-* tenr (m) de courant continu en continu Gleichstrom • Wechsel- stromumformer (m) continuous to alternat- ing current motor- generator groupe (m) transforma- teur de courant con- tinu en altematif ou d'altematif en conttnn Drehfltrom-Gleichstrom- Umformer (m) three-phase to conti- nuous current motor- generator ^oupe (m) transforma- teur (m) de courant triphase en continu ou de continu en tri- pheM Wechselstrom in Gleich- strom umwandeln (v) to transform alter- nating into contlna- ous current tnnsformer (v) le cou- rant altematif en cou- rant contlnti Drehfltrom - Wechsel- I Btrom-Umfoxmer (m) three-phase to alter- nating current motor- \ generator traiufoxmatenr (m) tzi- pha86 - monophase KOBBeprep'b (m); spa- mawmincn iipeo6pa- aoBarejiL (m) iu%u yM (m) traaformatore (m) ro- tante transformador (m) i?ira- torio 6 rotatorio, con- mntatrie (f), oonver- tidor (m) rotatorio MOTopt-reHepaxopB (m) gruppo (m) eonvertitore grupo (m) transforma- dor, grupo (m) motor- gen erador KOTopb-reHepaTop-B (m) nocTOHHHaro TOKa convertitore (m) di cor- rente continua in con- tinua transformador (m) de corriente continua en continua MOTop'BTeHepaTopT, (m) nucTOHHiio - uepeiT^H- Baro TOKa convertitore (m) di cor- rentc continua in alternata transformador (m) de corriente continua en alterna aciiHxponni.ift motop'l- reuepaTop-b (m) rpex- <|)aaH0 iiocTOHHHaro TOKa convertitore (m) trifase transformador (m) de corriente trifasica en continua iipeo6pa80DaTb nepe- Mtmdl TOKh (m) BT» nOCTOflHHHft transformare (v) la cor- rente alternata in cor- rente continua transform ar (%*) la co- rriente altema en con- tinua MOTopT>-reHepaTopT> (m) Tpex(t)a3H0 - nepeirkH- Baro TOKa convertitore (m) di cor- rente trifase in cor- rente alternata transformador (m) de corriente trif&sica en altema 3 d by Google aao Schwungrad-Umformer (m) flywheel motor-genernr tor groupe (m) transforma- teur avec accouple- ment k Tolant l^|npeo(5] ' > MaXOBHKOlTb (m) a|a ] convertltore(m) a volano transfoimador (m) vo- Anla^^dynamo (f) starting dynamo electro -moteur (m) ott dynamo ^ de dtear^ Anlai^motor (ra), An- wurfmotor (m) tterting motor moteur (m) de d^mar- rage Anlai^umformer (m) starting converter conyertisaeur (m) poor le d^manage fahrbale eder tianapor- table Umf ormeraniage portable converterplant inBtallatlon (f) de trans* formation transpor- table Akknmiilatorenraiim (m) storage battery or accu- ' mulator room lalle (1) des aeenmnlt- tenrs- Streokenbatterle (K) line battery batterie (f) de llgne Pufferbatterie (f), Ana- gleicb batterie (I) ' buffer battery batterie (I) tampon nycKOBaH. Ha (f) ' ^ dlnamo (m) d*i men to dinamo (m) de axranque nycKOBoft ABBrarejii* (m) motore (m) d'avria.- mento motor (m) de arran- que 6 de pueata en marcha nycKOBofi npeo6paao* BETejib (m) eonTerti tore (m) d^awia- menfo trans formador (m) da . arranqiie nepeaoeBafl u.im noip- THTHBHaH yCTaHOBKa (f) npeo6padOBaTeAefi Stallone (f) dl tima- formasione traapoini^ bile in8talaci6n (f) de trans^ fonnaci6n transpor- table 6 montada aobia ruedas noMkiueme (a) j^jih an- KyMyjURopon; atocy- MyjiiiTOpHoe novtaia> Hie sala (f) degli accumula- tor! sal a (f) de loa aeiumila> dores jnmeflHaii 6aT«peii (f) batteria (T) di Unea baterla (f) de \iue» dyifiepHafl dampaii CQ; peH batteria (f) tampone. batteria (!) a npul- sione di compen- sazione bateria (f) tamp6n 6 de compenaaoldn Digitized by Googl 881 Zellentchalter (m) cell-switch adjoncteur (m) d'ele- ments, r^ucteur- . adioQCtear (m) PufferwlrkaDg (f) buffer action action (D eompensatxlce Aug^enblicksreserve (1), Momentreserve (f) momentary reserve reserve (f) d'6nergie mo^nentaxi^e die Akkumnlatoren ilbemebmen den gansffti BQtrieb the aecnmnlaton take over the total supply les accumulate ura font seals le service ou fournlssent tonte I'energie Linienstrom (m), Nets* Strom (m) line current, network current coonnt (m) de ligne ou dn rtae»n Dauerbetrieb (m) continuous working aarvlee (m) eontinu Dauerleistung (f) continuous or peimar nent 'output puissance (!) oonitante Vollbeleatang (f) full load pleine charge (f) prozentuale Belastuug percentage load pour centa^e (m) de charge sonehmende Beiastung (f) increasing load charge (f) crolssante Augenblicksbelastuc^ momentary load charge (f) momentante au Instantan^ aneMeHTUbift jcoioi^a* TO{rb (m) interitore (m) dl ele- ^ nientl * con yu DC tor (m) dls- yunctor Oy6PHoe uau ypas- HBTejibHoe ji:kScnM (n) • azione (f) compensatnVe accibn (!) compensadora MFHOBeHHuft 3anaCT> (m) rtserva (f) momentanea 3 reserva (!) momentdnea 6 instant&nea HarpysKa (f) nepeBOABi^ CH Ha aKKyMyjiaxopu gli acciimulatori assor- bono riotero esercizio ^ los aeomnladoies de- sempenan solos el ser- vicio 6 suministran • toda la energia JIHHefiHUfl TOKh (m); TOid wh U'bim corrente (f) di llnea 5 corriente (f) de linea d de red ttpoAOJimwrejamtM pap 6oTa (!) durata (!) dell'esercizlo 6 aervieio W contlnno 6 peimanente MomHOCTfc (f) nnii npo- AOJDiCHTeJIbHOH PH- 6oTb 7 potensa (f) oonttnna potencia (i) constante nojratH BarpyaKa (!) pieno carico (m) g plena carga (!) npoiieBTHaa HarpysRa (!) : Harpysica vfc npo- ueHTax-b ^ carico (m) percentuale ^ carga (f) en tanto per crento BoapacTaioimui Barp7>* Ka (I) carico (m) crescente earga (!) oreeiente MrHOBeuHaA sarpysKa (f) carico (m) momentaneo It carga (f) momentiUiea-d instantanea Digitized by a;i2 BelastUDgs&usgleich (m) equaliiaQOn of load 1 ^galisation (f) de charge, compeDBation (f) de la difference de charge Cherlastung (f) 8 overloaci surcharge (f) 8 das Netz iiberlasten (y) to overload the line or network aurcharger (v) le reaeau iiberlastUDgsfilhig (adj) capable ol being over- loaded surcharpeable (adj), poll van t supporter la Buxcharge Belastungsgrenze (1) 5 limit of load limite (f) de charge Belastun gschwaiilra&g 6 load variation or flue- tuation fluctuation (f) de charge Strorostofi (m) i cnnent rush, rash of A_ current ^ — accroissement (m) brusque ou soubresaut (m) de courant Stromabnahme (f) decrease of current « diminution (f) [de I'in- tensit^] du couxant Stromzunahme (f) increase of curreut augmentation (ff) [de nntenalM] da conxaiit gleichmaUiger Strom- bedarf (m) iinitom demand for 10 enmot consommation (f) ou depcDse (f) uniforme de courant BupaBHHBame (n) aa* rpysKH compensazione (I) del caxioo GOmpenaaddn (1) de oarga neperpysKE (f) sopraccarico (m) aobrecarga (f) neperpysHTb c^tl sopraccaricare (v) la rete aobrecargar (▼) la red cnocoCuLifi neperpy- NcaTbCit; caoooomii fiUAepHCHBaiB nepe- rpysKy clie puo sopportare dei Bopracoaileht o so- praccaricabile que se puede aohre- cargar agexbjn* (m) HarpysKB limite (m) di eanco limite (m) de caiga K0Jie6auie (n) uarpysKH ▼ariazione (f) di carico fluctuaci6n(f)6 vazlSLeidn (f) de caiga T0JPI0K1> (m) IMH BH- nyjiMi» (m) TORa; 6ucTpoe noBfeimeme (n) TOKa aumento (m) bni8co di corrente incremento (m) bruJ^ro o golpe (m) de co- rriente yiieHBiiieuie (n; tu^u ocjiadteame (n) cuu TOKa diminuzioue (f) di corrente dJsminneidn (f) [dela intensidad] de la corriente BoapacraHie (n) tuiu yBejiHieiue (n) chjuj TOKa aumento (m) di corrente aumento (m) [de la ir tensidad] de corriente paBHOM-fepHHfl pacxo,!^ (m) u.fM pasHOM'tpuuc noTpe6jieBte (n) xoicm COD sumo fm) uoitonoao di correuie consumo (m) unSforme de eoirionte Digiiized by Google 338 duoliachiiitfllcher Strombsdaif (m) average demand for current coDsommation(l)moyen- ne de comant Burchscluiittbelastuiig avaiage load ehaiga 9) moyenne Hdchstspannmig (f), Maximalspannnng (f) maximum voltage tension (f) maximum StromschwankuDg (f) flactuation of current flactuatlon (f) de con- zant Mittelwert(m)der'Strom- st&rke mean ndae of the current valeur (f) moyenne de rintensite du courant, amperage (m) moyeiv qnadiatischer Mitiel- wert (m) mean square*value moyenne (f) des caries- Hochstbelastung (f), Maximalbelastang (f) maximum load charge (f) maximum Hdchs tlei stung (f), Mini-' malleistung (f) maximum output or power d^blt (m) maximum, TWR-Hmtiwi (m) de d^bi t Belbsttatig umkehrbare Batteriezusatzgruppe (f), Piranigrappe (f) group of automatic re- venible battery boo- sters, Pirani-booBter group or set groupe (m) snrvolteur- d^volteur, groupe (m) Piranl ou survolteur (m) dif^^rentiel cpeiiHee noTpe6jieRie(n) TOKa consumo (m) medio di corrente * consumo (m) medio de conlente cpeAHflfl HarpysKa (f) carico fm) medio $ carga (f) media MaKCEHajibHoe u.nu iian- 6ojihmeQ HanpHTKeHie (n) 8 teneione (f) massima tensi6n (f) mdxima K0Jie6aHie(n) chjiu TOKa yaiiazione (f) 4ella cor- rente 4 variaci6n (f) 6 fluctua- ci6n (f) de corriente cpejiHce 3HaHeHie(n) luiu cpeAHflH BejiHHHiia (f) fitUihL TOKa; cpeAHHH CBJia (f) TOKa valore (m) medio del- S IMntensita di corrente valor (m) medio de la iu- tensidad de corriente ; amperaje (m) medio cpcAHee KBOApaTHoe SHaneHie (n) valore (m) medio del quadrato valor (m) medio de l08 cuadxados MaKCHMajiBRaH tuni Hail- 6oJihmsLH narpysKa (f) carico (m) mass! mo carga (f) nUzima MaKCHHajiBHaa Mom- HocTL (f); HandojibmaH MOmUOCTI, poteuza (f) mass! ma potenoia (f) 6 capaeidad (Q maxima e 8 rpynna (f) IlHpauu gruppo (m) Pirani, anr- voltrice (f) autoinver- . tibile per batteria * tampone grupo (m) Pirani 334 9 8 9 umkehrbare Batterie- ZQsatzmasohine (f) reversible battery boo- ster dynamo (f) sur^l^vatrice ou sunroltenr (m) de batterie Pufferdynamo (f) buffer dynamo survolteur (m) pour batterie tampon Zusatzdynamo (f), Spannu n gserh5her(m) booster survolteur (m), dynamo (1) Bur616vatrice die Batterie springt ein the battery takes the load or picks up the load la batterie vient en aide ott se decharge der Motor Milt auUer Tritt the motor comes out of step le moteur ne tourne plus sycbroniquement Ladespannung (f) charging voltage voltage (m) de charge, tension (!) de charge Entladespannnng (1) discharging voltage ' voltage (m) de decharge, tensioD (!) de decharge Ladezustand (m) in charged state or condition ^tat (m) de charge die Spannung lallt stark ab the Toltage drops ra- pidly la tension tombe rapide- ment Icompensierende Wir* kung (!) compensating action action (f) compensatrice a a peBepcHBsaff wm o6pa- TiiMafi Bo;ibTOJio6aBO^- HMH MaiuHHa (!); o6- paTHMud Cycxept (m) dinamo (!) survoltrlce riversibile dinamo (!) elevadorare- versible para baterla 6yc{)epHaH ABBaMOMa- lUHHa (f) dinamo-tampone (!) dinamo (f) de compen- sacidn 6ycTepT> (m) ; bojii>toao- 6aB0^Haff MauiHHa (f); noBwcHTciB (m) Ha- npfl/KeiiiH dinamo (f) survoltrice elevador (m) de tensidn ; dinamo (!) elevadora de tensi6n 6aTapea (!) BKAio^aercfl la batteria entra In azione la baterla entra en ac- ci6n 6 en lonct6n 6 se interoala ABHraTBJik (m) Bunazierb H31> CHHXp0HH3Ma II motore volge a corso non simetrico el motor pierde la marcha sincr6nica uanpflHxeHie (n) npa aapHAK'ii 14.1 u npu aapflsKeniH tens] one (f) di carica tensi6n (!) de carga Hanpfl>KeHie (n) npn paapHAlKj'b uau npR sapa^KeniH tensione (!) di scarica teD8l6Q (I) de descarga cocTOfluie (n) sapflAa stato (m) di carica estado (m) de carga Hanpfl>KeHie (n) chjii>ho naAaerb la tensione s'abbassa rapidamente la ten8i6n baja rapida- mente KOMueHCHpyiomee u.ju BHpaBHHBann^ee A'^fi- CTBie cn) azione (!) compensatrice accidn (!) compensadora J I- by Google 335 die SammelscliieueD- spanouDg koQstant halten (▼) to keep the bus Uar voltage coDstant maintenir (v) constante lA teniioii 6m t»ams ooUectrfeei Stromnickgewinnnng^ regeneration or recu- peration of current rtcnp^mtlon (f) de eonrant 8paiiiiimg8atiigl«lo&(iii) voltage compensation or equalisation compensation (!) ou ^galisation (f) de ten- aton noAnep/KHBaTb iioctohh- Hoe HanpH>KeHie aa codifpaTejiBHux'b idh- Haxi> tenere (v) costaDtc la lensione alle sbarre eoUettrici mai 'ener (v) constante la tension de las b arras colectoras BoaBparb (m) u.111 bo3- CTaH0B;ieiue (n) TOKa lioupeniziooe (f) 0 zleu- pern (m) di corrente recuperaci6n (f) de corriente nbii»aBRBiuuiie(ii)Banpii- jKeniH romiiensazione (f) della 3 lenaione compeiiiacldn (f) de la ttnaidn ; ycrpofi- cTBo (n) pacnpeA'^e* uiii TOKa Impianto (m) di diitrl- buzione della corrente instalaci^n (f) dis- tribuci6n de la corri- ente Xtnphasenleitnng (f) ilngle-pbase line Ugne (f) ou canalisation (1) monophase a 0AH0iii npoBOA'b (lb) uMi jiHHifl (f) wm Kana.nnaauifl (f) conduttura (f) mono- fase Unea (f) monof Aslca 6 I>reb8tromleitang (f) three-phase line canalisation (f) triphasic ou a courant triphas^, ligne (f) tripbaito a eooxant tripbasd A a Tpex(t3a3Hijfi npoBOAt (m): jihhIh (i) turn KanajuiaaiuA (I) Tp^x- 4>a8Haro voKa conduttura (f) trifase linea(f) [para corriente] trilaaica 4' Digitized by Google 836 Hocbspannungslei t u n g Cf)i HochspannuDgs- speifler (m) high-tension line, high- tension main canalisation (1) a [ecu- rant de] haute tensioxi. ligne (f) k [courant de] haute tension Kiaftlibertraguog (f) B power transmission tnuieport (m) de force Kraftiibertragmige- leituug (f) power transmission line ligne (I) oi» oaaalisation (f) de transport de la lorce motrice oberJrdisches Leitiixigs* netz (n) 4 overhead network r^eeau (m) de con- dncteun a^riens Oherleitung (f), Frei- leitung(f), Lultleitung (f), oberirdiache Lei- 5 tung (f) aerial or overhead line canalisation (f) ou ligne (f) aerienne Stromfiihrung (!) € distribution of cuneht amende (f) dn courant Primttrleitung (f) y primary line canalisation (f) ou con- ducteur (m) primaire Bekundftrleitung (f) secondary line S canalisation (f) ou con- ducteur (m) secon- daite Einfachleitung (f) 9 single line ligne (f) ^ un leul ill npOBOA1> 0^) JUIHUi (0 ujm KaHa;lH3a^ifl {T) BMcoKaro HanpflHcemH conduttura (1) ad alta tensione canalizaci6n (f) 6 Unea (f) de alta tenai6n nepeAaia (!) euiu tum sHcpriH trasporto (m) dl energia 0 traAmisaione (f) di energia transporte (m) de fuerza IipOBOAT>.(Da) -IHHIH (f), jStJLH nepeAftw cu- KaH«jfffnmnig if) jlJia nepeAaHH anepriH conduttura (f) per ttas* porto di forza linea (I) para el trans- porte de f nerta BOSAyioHaff cfexk (f) npOBOAOBl rete (f) aerea [di con- duttori] red (1) aerea 6 de con- ductores agrees (m); HaAseiiBaii juraia (f) fi^M KaHa;iH3aiiifi(f) conduttura (f) aerea linea (f) a^rea npoBO^TK-a (f) TOKa Conduzioue di cor- rente conducci6n (f) de la corriente nepBH^iHufi npoBOA>(ni) linea (f) prlmaria conductor (m) pximario, linea (f) primaria BTOpHHHLlfi npOBOAl> i^) conduttura (!) secon* darla conductor (m) secun- dario, Unea (!) secun- daria OARonpoBOABaii jmRin if) conduttura (I) a un aoio filo linea (!) de un aolo conductor Digitized by Google 887 DoppelleltuDg (m) iaolatore (m) primario alslador (m) de llnea primaria o para alta teiisi6n MaCAflUU^ H30AHT0pi> (in) isolatore (m) ad olio aitlador (m) de acelte HochaiMUiiiiiBgiisolator (m) high-tension insulalor iiolatetir (m) [poor courant] de iiaate tension RillenisolatOT (m) grooved iuhulator isolatenr (pi) cannel^ H30JI>fT0pi> (m) BMCO- Karo uanpHHceHifi Isolatore (m) per alta tensione alslador (m) para [co- riiente de] alta tensi6n Topt (m) isolatore (m) a scana- 41 lature alslador (m) acanalado Glockenisolator (m) bell insulator isolateur (m) a cloche I>oppelglockenisoIator (m) double-shed ingulator, double-cup or double- petticuat insulator itolateur Cm) [A] double eloebe KOJiOKOJioo^paaHuft H80JiirropT> (m) isolatore (m) a canipana * aifllador (m) de campana H30JiaT0pi> (m) Cb ABOA- HOfi J06K0fi Isolatore (m) a doppia campana alslador (m) de doble campana Hippenisolator (m) ribbed Insulator isolateur (m) k ailettes ou k nerruiea pe6pHcmfl HsojmTQirB (m) isolatore (m) ad alette alslador (m) de aletas 6 acostiUado 8 22 Digitized by Google 338 Speises telle (f) i feeding point point (m) dalimeDtatioD ITauptspelsepunkt (m) main feeding point S centre (m) ou point (m) d*alimentatioii piin- cipal Bahnspeisepunkt (m) railway feeding point S centre (m) d 'alimenta- tion de la ligBe- [de tramway] La Babtiflpeiseleitung (f) railway feeder 4 condnotenr (m) d'ali- meiitaiion delaligne ^de tiauiway] Speisekabel (n) feeder, feeding cable, feeder cable feeder (m), art^re (f) ou cable (m) d'alimeuta- tion verseiltes Dreifach)Label (n) twisted treble cable conducteur c&bl^ k trois filB konzentrlsches Kabel(n) 7 concentric cable c&ble (m) concentiique Bleimantel (te), Blel- hiille (f) * lead covering gaine (f) en plomb •a Bisenband (n) 9 band iron ruban (m) en ler irfecTO (n) nHTaHiH pun to (m) d'alimenta* zione pun to (m) de alimenta- ei6n pjiftBHufi nHTarejUiHiifl nynKTi, (m) : r.iaBBUfi nyHKn. nHxaHifl punto (m) d'alimenta- sione principale centro (m) de alimenta- ci6n principal IIHTaTeJIbHUfi TTJUKTB (m) HKeJi'fe3Ho;iopo>KHuft (t)Hjiep'L (m) condutLura(i) d'alimen- tazione deUa linea alimentador(m) de ferro- carril [eUctrico] DHTaTexbHufl Ka6e;ii> (m) n.in f}iu,T:epT> (m) >KeJi'fe3Hoft AoporH feeder (m), cavo (m) alimentatore o d*ali- mentazione feeder (m), alimentador (m), cable (m) de ali- mentac{6n KatSeJiB (m) ravo (m) rordato cable (m) triple de con- ductores cableados 6 retorcidos 6 de tres conductores cablea> dos KOBneHTpHHecidfl Ka6ej]h (m) cavo (m) concentrico cable (m) concentrico cBHuuoBafl o6oJio«iKa (f) involucro (m) di plombo envuelta (f) 6 cubierta (f) de plomo wejrfesHafl 6poHfl (f) n astro (m) di form armadura (I) de hierro . J ^ d by Google 889 Eisenbandbe w eh rung (I) iron armouring anuature(l) en feuillard dpoHH (f) mrb HcentdHOft JieHTU amatura (f) con nastro di feno armadura (f) de cinta de hierro Juteumhiillung jute lapping reTdtement (m) ou en- veloppe (f) de Jute Kabelschuh (m) cable shoe or tenninal cosse (f) a cables a flHcyroBan oCo.iOHKa (f) rivestimento (m) di juta levestimieDto (m) 6 enynelta (f) de yute Ka6e.iLHkifi uaKOHeH- UUK-B (m) testa (f) di cavo S zapata (f) 6 terminal (m) para cables Kabelendverscblufi (m) cable end connection boite (f) au manclion (m) d*extidmit« OKOHeHHaH UJIIl KOHUe- Baa My(i)Ta (f) manicotto (m) del- restremit^ del cavo caja (!) 6 mangulto (m) terminal de cable Kabelklemme (f) cable clamp attache (!) pour cdbles saHx'nirb (m) ttjiu 3a* Kp-fen-b (m) AJiH Ka- attacco (m) per cavo collar (m) [de snspen- 8i6n] para cables Kabelmuffe (I) cable sleeve boite (!) de jonction ptftir c&bles Pni!draht (m) pilot wire fll (m) pllote Kabelaufhangung (I) suspension o! cable suapension (I) du cable d'aUmentation KadejiBHaH My4}Ta (!) manicotto (m) per cavo caja (!) de empalme 6 de iini6n 6 enchufe (m) para cables HcnuxaxeJibHuft luiu KOHTpOJi&Hlilft IQK)* Bo;rfe (m) file (m) pilota alambre (m) 6 hilo (m) piloto nojiFfecKa (!) KadejiH sospensione (!) del cavo d*alimentazione Buspensidn (f) del cable 6 a 22* 340 Verstfi^rkungsleltTing (f), Qnteistutzungsleitung 1 boostins: main canalisation (f) de se- cours, ligne (f) de lentort Entlastungsleitang (f) g relieving main conducteur (m) de 80U- lagement Streckenzusatzgruppe(f) o group of line boosters groupe (f) ^lectiogtoe survolteur Streekensosats- maschine (f), ZuaatK- 4 generator (m) booster survolteur (m) Streckenzusatztranslor- mator (m) booster transformer ^ transformateur (m) de section ou transforma- teur (m) elevateur de teDflion ott anrrolteiir (m) UilfBtraosformator (m) anxtUary transformer ^ tninBfonnateiir(ni)aiizi- Uaixe Saugtransformator (m) negative boosting' trans- former, suction trans- former transformateur (m) sous- volteur ou aspirant, transformateur (m) eompensateur de la tension [entre les rails et la terra] Saogaggregat (n) group of negatlTO boosters booster (m), aspirateur, groupe (m) aspirant ou groupe (m) eom- pensateur de la ten- sion [entre la tene et les rails] 8 ,b 7 • ill I I i' ■ ' ■ ■ * ;tono.nHHTe;iLHi,iH nau BcnaMOraxewibuu S npoBOjTB (m); jio6ar BonucLfi .imuK (f) linea (f) di rinforzo conductor (m) 6 linea (f> de soeoiTO pa3rpy}Kaionxifl npo- BOJTB (m) condiutura (f) di rin- forzo conductor (m) 6 linea (!) de alivio jiBHeteafl jko^oMotsoM uau jiHHefiHaH Aonoji- HBTejibHaH rpynna (f) gruppo (m) Buryoltore ansillaie dl linea grupo (m) eIectr6geno elevador (de teDai6n] jTBHefiHaH Ao6aBo^THan ujitt BcnoMoraiejikHaa MaiuHHa (f) maccfaina (f) ansfliare maqnina (f) elevadora de tenaibn de linea y«iacTK0BMfi Bo;ibTo;io- 6aB04Hi>ui TpaHC(])Op- Marop'b (m) ; AoGaso^- HElft AHBeftnift TpaHC- (t>0pMaT0P'B snrvoltatore (m) statico, autotrasformatore (m) tiansformador (pai^ ele- vador (booster) de linea Ao6aBo^Hud TpaBc4>op- jiaTopi* (m) trasformatore (m) ausi- liario transfoimador(ni) aiixi- liar OTcacuBaiomifi rpauc- (})opMaTopi> (m) trasformatore (m) de- voltore transformador (m) coleotor OTcacLiBaiomiii ajTpe- TBTh (m) MJHt KOH> Hjieirrb (m): OTpnixa- TejiLHbifl CvcTept (m) gruppo (m) devoitore grupo (m) aspirmdor d colector, booster (m) negatiTO Digitized by Google 841 Saugdynamo (f) aegatiTe ^booster ^rnuno (f) aspliatrice, 8oti8-yolt6iir (m) de leeder Saugleitung (f) negative boosting main, sneiion msin IMer (m) de xetonr SchienemfieldeltiiDg (f) rail return retonr (m) par les rails Rfickleitnngsdraht (m), RfickBpeiser (m) xBtnzD wire fll (m) de zetour Schienenspei sekabel (n), Rflckspeisekabel (n) xail feeder cable, letnm feeder cable feeder (m) de retour Schienenpotential (n) nil potential potentiel (m) dee i»ll8 SeblenenwidefBtand (m) lan resistance rteiataoce (I) dee xalle metallischer Riick- leitungsdraht (m) metallic return eondnctenr (m) no de retour iflolierte Riickleitung (I) insulated xetom conductetii(in) de letonr isoU IsolatlouswiderstandCm) insulation resistance iMitance (f) d*isole- meiit a oTcacfciBaiomaH ABBaiio [HamHHa] (f) devoltore (m) ^ dinamo (f) colectora 6 * agpixadoza, booeterCiki) negatlTO * OTcacHBWmift npo* BOJT. (m) conduttore (m) devol- ^ tore feeder (m) de retovno BOdBparL (m) toke no pejifccaMt ritomo (m) di corrente B per le rotaie retorao (m) 6 vuelta (f) por lOB caziiles oCpaTBUfi npoBOAi) (m) fllo (m) di rftorno alambre (m) de retomo, 4 conductor (m) de Yuelta o6paTH7jf! OTcacuBaH)* mifi (t)HAepTb (m) cavo (m) d'alimenta- ^ 2ione df ritonio cable (m) alimentador > de retomo noxeHuian. (m) pejii>- COBT> potenziale (m) delle rotaie potencial (m) de los cairllee e conpoTHBJieHie (n) pejib- COBTb reslstenza (f) dello rotaie 7 resistencia (f> de los carriles rojiiii^ o6paTHHfi npo- BOflT> (m) fllo (m) di ritomo me- 9 tallico alambre (m) de retomo HeojrapoBaHHufi o6paT- ntift npOBOA'B (m) conduttura (f) di ritomo isolata, cavo (m) di 9 ritomo conduc tor (m) de retomo alalado conpoTHBJieme (n) hbo- jifmin resistenza (f) d'isola- mento resistencia (f) de aielar miento 843 l80latlonBf6hler (m) fault or defect in in- sulation d4faut (ni) d'iaolement Abz we i ge widefitaind(m) « shunt resistance, shunt resistance (f) en d^riva- tiou, sliunt (m) Erdschlufiprtifvor- richtung (f) earth leakage testing device appareil (m) pour la eonstatatfon des Der- tea 4 lA terra ErdschluCpnifer (m), ErdschhiCanzelgrer (m) earth leakage indicator indicatenr (m) de porta h la tem IsolationspriUer (m), Insolatfonsmesser (m) insulation tester eisayeur (m) d'isole- ment ou ohmm^tre (m) oberirdische Strom- zufiihrung (f) aerial or overhead cur* rent supply ligne (f) a6rienne d 'ali- mentation ou d'ame- n^e Oberleitungsbetrleb (m) Overhead working or operation service (m) aver prise de courant a^rienne Fahrdraht (m), Ober- leitungsdraht (m), Arbeitsdraht (m), Kontaktdnht (m) trolley wixe, contaot wire fll (in) a^en ou de ligoe cm de oontact, ligne (f) de tiavail noQpewAeHie (n) bso- dlletto (m) d'isolamento defecto (m) de alsla- miento OivfrrBJiiHHoe uMu mya- TOBoe coiipOTBBJieme (n) reslstensa (f) in derfva- zione, shunt (m) zesistencia (f) en deii- Taci6n 6 shunt npiTcnocoCjieHie (n) HcnjUTamH aeMJiu u.iu aejuiHHoro coo6meHiH dispositivo (m) per la prova di deiivazione a terra dispo8lel6n (f) pant probar las perdidaa d tierra yKaaaTc.iL (m) aesf.iH- uoro coo(5meHia; ua» AyiCTop^ (m) indicatoie (m) di [derl- vazione a] terra indicador (m) del con- tacto terrestre o de tierra npnCop-B (m) njin Hcnw- Tauin uau j^rh nair^pe- HiH h3o;iaiUh yeritleatoie (m) d*isolA<>- mento yeriflcador (m) de aiala miento HaAseMHaH u^M Boajiym Han noABOAKa (f) TOKa Oonduttura (f) aerea conducci BosAyni- HUMi. npoBOAOin* eiereitlo(m) a file aereo funcionamlento (m) con conductor a^rao BOSAyniHKfl npOBOjTb (m); pa6o^ [m.im KOBraKTHUfi] Iip0BOil.1» lilo (m) di linea o di aervislo o di contatto« file (m) aereo al&mbre (m) 6 hilo (m) 6 conductor (m) de trabajo 6 de llnea 6 de trolley 6 de tom% de corriente 6 de con« taeto Digilized by CjOOgle 348 Streckenspuuiiuig (!) line voltage tension (f) de ligne ou d'un tron^on ou d*aiie section KontaktspannuncT rf\ BeruhiuDgsspauDUDg contact potential tension (f) ott force (f) ^lectromotrice de con- tact EabHeitimgesiMuinung trolley wire pressure, tfoUey potential (A) (enalon (f) dn fll de Ugne Fabrleitung (f) contact or trolley line fll (m) ou conducteur(m) de Ifgne ou ^ (m) de trulet eindr&hUge oder ein- polige rahrleitnng (1) tingle wire or lingle overhead line conducteur (m) a^rien ou Ugne iT) de contact aerienne a nn fll ou nnlpolaire aweidrfthtige oder dop- pelpolige Fahrleitung if) donble wire oyerbead Una conducteur (m) a^rien ou Ugne (Q de contact aerienne a denz flls ou double Leitungsanordnung (f) arrangement of line disposition (J) de la catudiMtlon die Leitung oberiidiach fuhren (v) to carry the line OTcr- head execute r (v) la canali- sation ai^enne Obcrlnitiingsplan (m) plan of overhead line plan (in) de la canali- sation a^enne HanimiKeHie (n) ua jih- hIh; jiRBaftHoeHanpii* jKCHie tensione (I) di linea i tenslbn <^ de una sec- ci6n, voltaje (m) de la Unea iianpH/KeHie (n) vh kom- TaKrfe * tensione (I) di contatto tenaidn de contacto HanpH>KeHie (u) pa6o- Haro npoBOAa tensione (f) al filo di ^ linea ten si 6a (I) del alambre de linea pa6oHitt npoBOAT» (na) tilo (m) di linea ^ linea (f) 6 alambro (ra) * d bilo (m) de trabajo oABonoJUMmifl pa(k>^ iipOBOA:ii (m) ; jiHHi» (1) HijUll> npOBOAOtTb g linea (f) di contatto ad * un filo 0 unipolare conductor (m) a^reo de un hilo 6 unipolar AByzoomcHbift pa6oMifi npOBOJTB (m) ; jiHsifl (f) c-h ABYMfl BoaaymHiiniH npoBOAaMB 0 Unea it) di contatto a dae flli od a doppio filo conductor (m) a^reo de dos hilos u bipolar ycTpoficTBO (n) cfeiH np0B0fl0BT> disposizione (I) della f condnttnrik disposiddn (f) de la linea necTH npoBOJipt nBjuh seMJieH condurre (v) la edhdnt- • tnra per I'aria conducir (v) la Unea en el aire iijiaHT> (m) B03,'^'s^IIHoil UMU KaHaJiHsaiUH piano (m) della con- $ duttura aerea piano (m) de los con- dnctoiM atooa Digitized by 344 BtigelleituDg (!) contact line, line for contact bow or bow collector ligue (I) a archet cHcxeMa (f) npoBOAKn npH TOKonpieMHHK'fe- linea (f) per contatto ad archetto linea (!) de [contacto por] arco RoUenleitung (f) 9 trolley line ligne (1) a trolet Bntenf kontaktlleituD g trolley pole line ligne 0) k antenne [de prise de courant] Oberlei tun gsmaterial(n) 4 overbead line material materiel (m) de canali- sation a^rienne Runddraht (m) round wire m {m) [m^talUque] k section drenlaiie Weichkupferdraht (m) 6 soft copper wire fll (m) de cnivie doux Hartkupferdrahfc (m), hartgezogener Kupfer- draht (m) f hard-drawn copper wire fll fm) de cuivre 6croui, fll (m) de cuivre ^HH a froid BroDzedrabt (m) 8 bronze wire fll (m) de bronse a cHCTeMa (f) npoBo.iKH npH pOJIHKOBOMT* TO- KoupieMUHirk linea (f) per contatto a rotella linea (i) de trole CBcreMa (f) npoBO^KH npH TOKOnpieKHiiKfe- npyrfe linoa (f) per contatto a yerga cd a antenna linea (f) [para contacto] de antena MaTeDiaji-B (m) BOdAVm- HOH crbTH lUNt Kaea- jraaauiH materiale (m) per con- duttura aerea material (m) para el conductor adreo Kpyrjubig npoBOA'B (ni) ; npoBOJiOKa (f) Kpyr- jiaro cfeHenia: filo (m) tondo ,0 cilin- drico alambre (m) 6 bilo (m) redondo npOBOJIOKa (f) H31> MHT- Kofi btSah filo (m) di'rame doloe o ricotto alambre (m) de cobre dulce 6 recocido npOBOJlOKa (f) H9b TB§p- jofi lA-hjxn: tb^^pao- TflHYTaH ]f±ABaa npo- BOAOKa fllo (m) di nunc crado stirato alambre (m) de cobre endurecido d de cobre estirado en frio 6poH80BaH npoBOJioKa (X) fllo (m) di bronso alambre (m) 6 hllo (m) de bronce 345 Siliziumbrouzedraht (m) silicon-broiuse wire fil (m) de bronze au silicium , fil (m) de bronze siliceux AlumiDiumclzaht (m) alumiDium wire, alu* minum (A) wire fil (m) d' aluminium Stahldraht (m) steel wire fil (m) d'acier Eiaendnhl (m) iron wire fll (m) de ler npoBOJiOKa (f) mrh ch- jiHuieBofi 6poH3Bi : KpeMiiHCTafi 6poH80- B£MI IipOBOJlOKa f Hlo (m) di bronze aill- cioso alambre (m) de bronoe silicioso • ajnoMHHieBafl npOBO- jiOKa (f) A file (m) d'allumiuio alambre (m) de alomiiiio cxajibHan npoBO.iOKa(f) fllo (m) d'acciaio 8 alambre (m) de acero HcejrteHaa npoBOJEOxaCI) fllo (m) di ferro 4 alambre (m) de hierro Formdiaht 0a), Fiofil- draht (m) shaped wire, profile wire conducteur (m) profile flacber Frofildiaht (m) flat wire fil (m) plat Rillendraht (m) grooved wire fil (m) cannel^ achtfdrmiger Draht (m) wire of figure of eight section, figure eight wire fil (m) canned, fil (m) en [fonne de] 8 Leitfahigkelt (f) conductivity condnctibiUt6 (1) SpannuDgsabfall (m), Voltverlust (m) voltage or potential drop chute dcr voltage ]ipo(i>KnBHaii npoBOJio* Ka (f) fllo (m) profilato o sago- s mato alambre (m) pezfllado luiocKaH npo(i)HJti>Hafl npOBOJiOKa (f) fllo (m) profilato piatto e alambre (m) perfilado piano 3Kejio6^aTafl npoBOJiOKa (J) y fllo (m) scanalato alambre (m) acanalado npoBOAOKa Bi> (t)opir^ BHCOKOfl BOCLMepKn filo (m) a [sezione di] 8 ^ alambre (m) acanalado, alambre (m) de secoi6n en forma de 8 npOBOA^iMOCTb (f) eondattiTltk (f) eondnctlbilidad (f) 9 naAeHie (n) HanpuHceHiH caduta (f) di tensione ^0 calda (f) de tensi6n Fahrdrahtquerschnitt (m) croBs-seotion of oonlaet wire section (i) du fil de llgne nonepevoe ctKeHiH snperBcle (f) dl scozri- men to o strisciameolo superfieie (f) de desli- zamieato o de cod- tacto nOBepXHOCTb (!) H3H0Ca tMti HSHaniBBaHiA aupeiflcie (f) di usora superflcie (f) eometida al deigatte cnjiiou^HBaTb npoBOJio- appattlre (v) 11 flic apiasta (v) 6 recalcar - (▼) el alambre ABoAhoS paCoHiu KOHTaKIHKlft npOBOXl fra) filo (m) di linea doppio linea (f) doble de tra- ba|o BH6paniH (f) vMu Ko- .leCauiH (npl) pa6o* 4aro npoBOAa vibraaione (f) del fflo di linea vibraci6D (f) del alambre de trabajo npoBOAa (m pi) cxoAarcA i fill si uniscoDO l08 alambres se reunen der Draht sackt Oder ^ liangt duroh 7 the wire sags le fll prend de la fl^he ou s'infl^chlt 8 der Draht scfawankt the wire swings «r oscil- lates le fil oscille t ^ 1 a J 1 i npoBOAi» (m) npOBH- caerb il fllo sMnecmni o fa freccia el alambre hace flecba 6 pandeo 6 fleziODa npoBOAi> (m) Kawtcs 11 fllo oscilla el alambre oscila d m mueve reitschen (n) des Fabr- drahtes whlppiDK of the con- tact wire iouettemeDt (m) du fil de Ugne aa&aecTLiBaHie (o) pa6o- Haro npoBOAa scuriamento (m) del flic della linea latigazo (m) del hilo de trabajo Digitized by Google 347 die LeituDgan fiber- einanderanordnen (v) to anange the lurea one above the other snperposer (v) les con- dnctears, disposer (v) les condncteurs les UBS au-dessus des aotres LinienkreuzuDg (f) line crossing eroisement (m) de ligne Kieazangspunkt (m) point of eiosslng poiDt (m) de cioise- ment Kootenpimkt (m) junction point (m) de jonction OM de laceotdement Abzweigung (I) branch, tap branchement (m), bifur- cation (I) a paeno - Ji(-jiaraTi») iipnno,ia Apyn vaCfc^ MpyroMt dispone (v) le con- datture le une sopra i le altre disponer (v) los con- ductores unos per encima de otros CKpeiii,utiaaie (n) jiuhIA incrocio (m) di linee j cnizamiento (m) de lineas TOHKa (f) cKpemcHia pun to (m) d^incroolo pun to (m) de crasa- miento yae.Tt (m) pun to (m) di collega: memo, nodo (m) panto (m) de uni6n OTBiJTnJieHie (n) diramazione (f) bifurcaci6n (f), dexi- Taci6n (f) Fahrdrahtffiisnistung (f) trolley or contact wire equipment 4quipement (m) du fil de ligne Streckenausriistungs- teile (mpl) line equipment pieces (fpl) on acces- soires (mpl) d'equipe- ment d'un trongon de TOie KlemmOse (f) mechanical ear plnce (f) ou oreille (f) de serrage I^tose (f) sosldeied ear pince (f) ou oieille (f) 4 souder geradlinige Ose (f) straight ear pince (f) ott oreille (f) (pour section recti- ligne) o(5opy;iOBaHie (n) pa6o- ^aro npORO.ia equipaggiamento (m) del fllo di linea equipo (m) d accesorios (m pi) del alambre de trabajo Hacm (fpl) WL otfopy* ;iOBaHiH .ininH parti (fpl) d equipaggia- mento della linea accesorios (mpl) de la linea aaHOiMuott AepHvarejiB KHMaHifl .-.•.^ .^^^rrrtSbr) trrifTa {\^ a morsetto casquillo (m) u ojete (m) de 8iijeci6n AepjKaxejii. (m) u^m iioii- BrkcKa*(f) AAH npenoH attacco (m) a salaare ojcte (m) para soldar 1^ 9 aHKepHiiifi ACpHcaTeAb (m); noAB^cKa^f) /um naKp'i;njieHiH 10 gritfa {I) per linea retta ojo (m) rectilfneo 348 Kurvenbae (1) cur\'e ear * pince (f) ou oreille pour courbe 8 (f) Verankerungs^ise (f), Verankeruiigsklainmer (i) anchor or strain ear pince (f) ou oieille (f) d'ancrage Verblndungadae (f), Ver- bindangsklammei (f) splicing ear oreille (f) ou attache (f) ou pince (f) de jonc- tion Ankerverbindungs- klammer (f) anchor-splicing ear pince (i) de jonction et d*ancrage Aufhangungsklemme (f) /^^^ suspension clamp ^R\/R\ pince (f) de suspension [nSvnS' agrafe (1) ou bride (f) c 3 3 H&ngebolzen (m) suspension bolt boulon (m) de suspen- sion den Fahrdraht fast- klemmen(v) oderein- klemmen (v) to clamp the contact wire fixer (v) le fil de ligne par serrage den Fahrdialit uml a s s c n * to grip the contact wire saisir (v) le fil de ligne das Fahrdrahtende ein- laten (V) to solder-in or to sweat- 9 on the trolley wire BOUder (v) I'extrdmit^ de iil de ligne [dans . .] AepHcarejib (m) uau noA- ^CHa (f) Mfl KpIIBMX* griffa (f) per curva ojo (m) para cnrva AepHcaxejib (m) jifla npH- Moro nyTH: nojiB-fecKa (f) A-lfl npHMOft JIHHIU griffa (!) d'ancoraggio ojo (m) de aiziostrado coe;i.nnnTe.i!,Huft Acp- Hiaiewib (m) ; cocahhh- TejiLHaa no^B'hcKa (I) attacco (m) per giunti, morsetto (m) di rac- cordo ojo (m) de unidn, plnza (1) de unl6n noAB'fecKa (i) jitifi npH- coeAHHeBifl otmhcxb; COeiHHHTeJILHHfi EH- KepHiii^ AepHcaxejib (m) morsetto (m) di giun- zione deU'ancoraggio grapa (f) de uni6n y de sujeci6n 3aH (m) 1U1U KJIfeM- Ma (f) flfiK noAB^me- Hifl morsetto (m) di so- spensione pinza (f) 6 terminal (m) de suspensibn no;iBijcHHfl 6ojiTh (m) • bullone (in) di sospen- sione, buiione (m) iso- lante pemo (m) de 8U8pensi6n aaHCETB pa6oHifl npo- B0A1> fissare (y) il fllo di linea nel morsetto apretar (v) 6 fijar (v) el alambre de trabajo otfxsaTHTb pa6o^ npo- BOAT* abbracciare (y) 11 filo di linea abrazar (v) el alambre de trabajo aananTi* KOHeu:^ pa<» Haro npoBOAa saldare (v) restremita del filo di linea [in . . .] soldar (v) el eztrdmo del alambre de trabajo [en \ .] 349 Drahthalterende (n) end of terminal clamp extr6mit6 (f) de support de fil Lappenende (n) end of wing extrdmil^ (1) d'une oreiUe jiaiiKH (fpl> AepHcaxeJiH estremiUi (!) del porta- filo i extremiclad (f) de porta> alambre Koueui> (m) jianu e8treiiiltii(f)dell'attacco B extremldad (f) de oraja SpeiseOse (f) feed ear oreiUe (f) dn coodacteur d'alimentatfon Drahtanschluij (m) cable socket, jnneUon terminal pince (f) de raccorde- ment (m) du fil au cable a imraTejibHMft Aepsxa- TejTL (ill); iiHTaTe.ib- Haa iiojiBiicKa (f) griffa(f)d'alimentazione * ojo (m) del conductor de alimentaoidh irfecTo (n) npHcoeAVHe- mn npoBOAa ^ attacco (m) del feeder empalme (m) Schatzose (f) guard ear oieille (m) de protectioa Tragklemme (f) supporting clamp pinoe (Q dn suppoift StoCklemme (f) connecting clamp pince (f) de jonctlon Naehspannose (f) adjusting ear oxeille (f) avec tendeui' BUtzableitexOse (I) lightning arrester ear oreille (f) pour [le rac- cordement auj para- foudre Drahthalter (m) mi t be- weglicher Zapfen- lagerung wire holder with trun- nion bearings support (m) de pince a tige mobile npeAOxpaHHTCJiiiHaH nonB-fecKa (f) griff a (f) fli ])roic7.ione ° ojete (m) de protecci6a no^orbcHufi aaMcnirb (m) morsetto (in) portante ^ pinza (f) 0 mordaza (f) de soporte CTUKOBUft 3a5KHMT> (m) morsetto (m) di giun- zione 7 pinza (f) de empalmd 6 de Junta AepJKETeJifc (m) jxjin noA- TflrBBauia n poBOAOBi>; noAfffeCKa (I) CB pery- jinpoeameiCB HaTA»e- flia * attacco (m) per teudere ojete (m) tensor 6 para ajUBtar rpoMooTBOAHhiii AepjKa- TejLb (m) ; rpoMOOTBOA- Haa TiOAB'fecKa (f) attacco (m) per para- 9 fulmiue ojete (m) 6 tennlnal (m) de pararrayos ACpHcarejiL (m) ujiu noA- vhCKSL (f) C-B nOABHHC- UUMH ryCKEMH portafilo (m) con at- 10 tacco snodato porta-alambre (m) mon- tado sobre cojfnetes 2 Fahrdrahtisolator (m) trolley or contact wire insulator isolatcur (m) de fll de ligne [Auf-jIIangisolator (m) suspension insulator isolate ur (m) a [crochet de] suspeiiBioii Gera(l eh alter (m) Straight line hanger support (m) isoM / isolateur pom ligne c=: droite einannSger Karren- halter (m), Enrren- isolator (m) single pull-off support (m) isol6 pour courbe a un bias, isola- tear (m) pour courbe T zweiarrai'per Kurven- balter (in) oder Isola tor (m) double pull off ^ support (m) isoU pour courbe a deux bras, isolateur (m) a deux bras Ankerisolator (m) - atraiii-insulator ^ Isolateur (m) pour ancTAge Isolierbtichse (f) ^ insulator-bush cylindre (m) Isolant Isolierkegel(m), [Isoliei^ konus (m)] ^ insulator cone c6ne (m) isolant HSOMopnb (m) w pa* Conaro npoBOM isola to re (xn) dfli iUo.dl linea ^'"'^T aislador (m) de skrini de trabajo IlOjUrbCHMft BSOJIHTOPL (m) isolatore (m) a [gastcito di] sospeusione ■' ai8lador(m) [con gaiM de suspension AepHcaieab (m) aa>i npH- MOfijIMHin; H30JIHT0pi (m) AAA npHMoro «^ sostegno (m) per trsOe diritte soporte (Q) ps%|SDli recta o;iHonjie»iifl Aep>KaTejii. (m) 1M14 OAHoaiie; AByuMVift iiaojiHTopt ^ sostegno (m) per enffv a due bracci, isoto* tore (ra) a due bracci soporte (m) de curva de dos brazos u ramas, aislador (m) de dot brasos 6 ram as EHKepHUft HSOJIHTOPB (m); nao.iHToprfc 3aKp'i>n;ieHiH isolatore (m) d*i raggio aislador (m) de HsojiHpyiomaH Bryjoca (f) ii^ii 6yKca (f) bussola (f) isolante casquilio (m) aislante Haojinpyiomifi KOHyck (m) bnllone (m) isolanie conico cono (m) aislaute, ais- lador (m) c6nico Digilized by LiOOgl 351 isolierkappe (f) cap isolatenr (m) a cbapeau ii^o.inpyiomaff noKpuiu- Ka (f) cappello (m) isolanto i sombraxete (m) aislaate 6 aislador Isolierbolzen (m) insulating bolt lige (f) de suspension ou boulon (m) avec tdte Isolde Isoliermasse (f), laolSer- material (n), Iso- laiionsmaterial (n) insulation substance, insulation compoand, insulation material masse (f) ou matiere (f) tu composition (f) iso- lante ; pate (f ) isolante, iaolant (m), matiere (f) ou substance (f) iso* lante Doppelisolator (m) double insulator isoUteur (m) double Gewindering (m) threaded ring bagne (f) filetee Schutzmantel (m) protective shell or cover chapeau (m) protecteur freibewegliche Anf- bangrung (f) flexible suspension Bupport (m) isole k moQTement Ubze einanoige Aufbangung lingl6(m) buUone (m) isolante con guaina compressa S torniUo (m) con ais- lamiento prensado i]ao;ii]jpyiou;a» hjiu Hao* jMiuoHHaH Hacca (I); iiaojiiipyiomifi cocTaBt Km); iiaoJHpyiondn 14.11^ ii3o;iauioHuuii UJIU H30;iHp0B0 (m) mantello (m)'0 cappello (m) protettore ^ envuelta (f) 6 cubierta (I) de protecciOn CBo6oAHafl uoffjBebcKtL (f) gritYa (f) a monetti mobili 7 suspensi6n (f) libre- mente mdvil OAHonjieHa/i noABibcKa (0 sospensione ffi ad un braccio suspensidn (1) de un braso 8 858 fwelannige Auf- hftnpung (!) double- arm suspension support (m) ou suspen- sion (f) k deux biM Aufbangearm (m) suspension bracket support (m) k bras (m) DMkenanfhftngnng (f) o ceiling suspension lOl top attachment support (f) de plafond Grubenisolator (m) ^ mine Insulator * isolateuT (m) pour pultf (de mine) Deckenisolator (m) 6 ceiling hanger isolateur (m) de plafond Deckenisolatorhalter (m) $ ceiling lianger support . porte-isolatenr (m) de plafond Tunnelisolator (m) 7 tuQuel insulator isolateur (m) pour tunnel Auslegerisolator (m) mit einfacher Isolation bracket insulator ivith single insulation isolateur (m) a console avecltolement ilmple Auslegerisolator (m) mit doppelter Isolation bracket insulator with double insulation isolateur (m) a console avec isolementdonUe ABynjienaa no;iBrkcKa (f) sospensione (!) a due braoci suspenai6n (f) de dos biasos noAvbcHoe luew (n) braccio (m) dl sospen- sione brazo (m) de suspension noTO-^o^Hafl noAB*<^Ka({) AJiH BepxHiiro yKpt- lUieuiH sospensione (f) da soi- fltto per attacco sa- periore 8uspen8i6n (!) de techo HaoJiflTopt (m) ;iJifl pyjl- hhkobtb; pyAHHiHufl HBOJMTOpi isolatore (m) per o da miniere aislador (m) para minas nOTOJIOHHlilfi BaoJiflTopi* (m) isolatore (m) per soffitto aislador (m) de techo nOTOJIOHHfclii H30JiIT0p- HLlft KpK)KT> (m) ttM • nmipb (m) porta-isolatoie (m) da soffitto porta-alslador (m) de techo TyHUeJU»HUd H3OJlHT0pl> (m) ; HaoJuiTop^ W JUIH TOHHejiefl isolatore (m) per gsl- leria aislador (m) de tdnel ]i80aun:opi> (m) ii« KpOHXDiefiHOBl* eh opABBapBoft B»aa- mefi isolatore (m) da men- sola con iaolaaio&e semplice aislador (ra) de consoU con aislamiento sen- cillo H30JMT0pT> (m) AM KpoBnrreABOirb ch ABofiuofi Bsojianiei isolatore (m) da mec- sola con isolamenio doppio aidaaor fm) de contoU con aisiamiento dobti Digitized by LiOOgle 353 tuftkieuzung (f) aerial crossing croisemeDt (m) a^en feste Oder unversteUlMUe Kreuzung (f) rigid crossing ecoisement (m) [a angle] non r^lable ventellbare Oder beweg* liche Kreuzung (f) adjustable crossing croisement (m) reglable pour fil a/^rlen i BoaAyiuHaa KpeciOBHua inczocio (m) aereo crir/amiento (m) 6 cnica (m) aereo HeiIOABiI>KUaH tUlU He- uepecTa&rrAeMaH npe- CTOBBHa (f ) incrocio flflso o rigido cnizamiento (m) 6 cruce (m) liu regulable o in- variable > > . noABHWHEit nepecTB- BJIHIOmaHCfl uau B03- AyiuHan KpecTOBHHa (I) AJi^ pa6o4HX'b [u^u KOHTaKTHUXl>] npOBO- AOBTL incrocio (m) [aezeo] snodato cruzamiento (m) d cruce (m) a^ieo regulable Kreuzungsklemme (f) crossing clamp pince de croisemeat Spannbiigei (m) bow for croning of a bow-contact line with a trolley )ine etrier (m) de suspension ou de relevemeot Lultweiche ^ aerial frog- aignillage (m; ou cliaoge- ment (m) de vole a<6iien Ftthrdraht weiche (1) overhead frog [appareil(m)de] change- i-" ment (m) de fil, cbange- ment (m) de vole du fil I de ligne Welehendraht (m) frog wire fil (m) de changement de Yoie a^ien zweifachc Weiche (f) two-way fr(jg- double (adj; change- meat de vole, double (adf) algnlllage syuuuetriscbe Lult- weiche (f) eqtiilateial frog Chanpement (in) de vole aerie a sym^trique a a 8 a (m) BT> KpeCTO- BHHi> morsetto (m) d*inrrocio 4 pinza (f) de cruzamiento 6 de criioe nOABfeCHblH HaXHJKHOH xoMyn. (m) uau 6y- 2 reju, (m) staffa {ty di sospensione • estribo (m) de suspen- si6n BOBATinHaH cTp'bjiKa (f ) scambio (m) aereo e aguja (f) a^rea BOSAYUiHaH crp'kiiKa (f) scambio (m) formato col filo di Unea 7 cambio (m) de via 6 aguja (f) del alambre de trabajo rBOAl* (m) CTprfeOKH (m) di scambio alambre (m) de cambio ^ de via aereo ABOflHaH CTP'fejIKa (f) scambio (m) , a due vie p aguja (f) doble cjaMMerpHMiiiiH BOSAyui- Haii CTtrbJiKa (f) scambio (m) aereo 10 simmetrico agi^a (f) a^rea simetrica 23 354 Weichenschutz (m) i frog guard traverse (f) d'^cartement de I'aiguillage Weichenklemme (f) frog clamp pince (f) du changement de voie ou d'aiguillago Weichenkorper (m) body of frog corp8Cm)du changement de voie Weichenstiick (n) ^ frog piece pi6ce (f) du changement de voie auswechselbare Gleit- platte (f) interchangeable gliding plate or pan plaque (f) de glissement changeable Piihrungslefste (f) 6 guide fillet, tongue r6glet (m) guide Diagonalweiche (f) 7 diagonal frog aiguillage (m) diagonal 8 Depotweiche (f) car-shed frog aiguillage (m) ou chan- gement (m) de voie pour depot 9 Drehstromweiche (f) frog for three-phase line aiguillage (m) ou chan- gement (m) de voie pour courant triphas6 a npeAOxpaHHTBJii, (m) CTp'fejIKH protezione (f) dello scambio traviesa (f) de separacibn de las agujas 6 de los cambios de via aajKHM-b (m) ^jih crpta- KH morsetto (m) dello scam- bio pinza (f) del cambio de via rfejio (n) crp-kiKn corpo (m) dello scambio cuerpo (m) del cambio de via MaCTb (f) CTp-fejlKH pezzo (m) dello scambio pieza (f) del cambio de via CM^HHaH KOHTai nJiacTHHa (f) T piastra(f)di scorrimento ricambiabile placa (f) de desliza- miento cambiable Dreiwegwelche (f) three-way frog iO changement (m) 4 trois voies, aiguillage (m) triple 12 Fahrdrahtende (n) end of trolley or contact wire extremity (f) du fil de ligne HaripaBJiHiomaH imaHKa costola (f) di guida Ii8t6n (m) de guia AiaroHajiBHa/i cxptJiKa scambio (m) diagonale cajnblojm) diagonal cTptjiKa (f)' nepcAT* rb-fcaAOMt BT> iieno H.TU B-h BaroHHbift capaii scambio (m) da rimessa aguja(f)para el dep6sito CTp-fejiKa (f) Tpex(t)a3- Haro TOKa scambio(m) per corrente trifase aguja (f) de corriente • trifasica CTpkiKa (f) ea rpH Ha- npaBJiema scambio (m) a tre vie aguja (f) de tres vlas KOHeuT, (m) pa6oHaro npoBo;ia est rem! ta (f) del file dl Unea extremidad (f) del alam- bre de trabajo Google Fahrdrahtstofl (m) trolley wire joint joint (m) de fll de ligne cTHKi> pa6o4aro ginnto (m) del lilo di linea junta (f) del alambre do trabajo Verbtndungsmiiifo (f) splicing: sleeve tube (m) de jonction m jnanchon (m) de rac- ooxdement manieoUo (m) dl giun- zlone manguito (m) de unidu 6 de empalme LOtverbindiiBgaiiitifto 9) splicing sleeve for eol- dering tube (m) de jonction ou manchon (m) de rac- cosdement k soudiue Kleiam V er bi u d ungs- muffe (f) ileeve for clamping wires together tube (m) de jonotion ou nuuchon (m) de fae- oocdement k seirage Einluiu ungsmulfe (f) inlet ileeve tube (m) ou maiMihon (m) d*entx^e Abswelgmuffe (f) branch box» T Junction box tube (m) ou manchon (ia)poiir Ixmiic^mjeat Endmuffe (f) end sleeve tube (m) ou manehon' Cm) d'eztr^mit^ Drahtbund (m), Binde- stelle (f) Joint point (m) de jonction de fil8» ligature (f) Ldtstelle (f), Lotfuge (f) aoldeied Joint soudure (IE), Joint (m) soud6 W&rgbund (m) twitted Joint tonado (f), ^piMure (f) coeAHHHTejikHaH ]fy(t)Ta manieotto giiin- sione a saldatura 9 manguito (m) para uni6n por soldadura 6 de empalme eoldado coeAUHUTejiLHafl 3a}KR> iiaiomaiicA ify(t>Ta (f) manieotto (m) d\ glun- zlone a morse t to 4 manguito (m) de uniua 4 de empalme por pre- si6n BBOAHaH My(t)Ta (f) manieotto (m) d'entiata 6 manguito (m) deentnda OTFt.T»iTTe.ri,na>i u^nu TpoiiiinivOBaH My(t^Ta (f); TpofiaHK-i* Cm) oassetta (f) - di deitTa- 6 zione per cavi manguito (m) 6 ennhnfe (m) dp bifuroacion KOuueBaH u^iu okohcu- uaH My(J)Ta (f) manieotto (m) d*eitie- . mitk ^ mangruito (mj de eztre- midad irfeCTO (n) cpocia legfttora it) ligadura (f) 8 srfecTO (n) [cjnaftKH saldatura (!}» giunto (m) saldato $ [punto (m) del soldaduia (f). junta (I) Botdada CKpyTKa (f) giunto (m) a torsi one 10 empalme (m) pa(5oHaro tcau KOHTaKTHaro npOBOAa tronco (m) di linea secci6n (!) del alambre de trabajo noJiOBBHa (!) y^acTKa metk sezione (f), meUk tronco (m) mitad (!) de secci6n, seml-seccldn (f) pasA'kJit (m) yHacTKOiii> separa^ii^e (i) delle sezioni separaci6n (f) de scc- ciones y^aCTKOBhlft H30;iHT0p1» (m) 01. BtiKJiioHaTe- n&Fb: YHacTKOBiit BHKMKnaTeJit (m) interrutlore (m) di sezione Interruptor (m) de secclon ABOfiBOft yHaCTKOBUft HBOJIflTOpi (m) Cb BUKJiK)«?aTejTfliiH ; ABOftHOft y^acTKO- BBifl BUKJuoHarejib (m) Interruttore (m) dop* pio di sezione interruptor (m) doble de secci6n MiiCTO (n) pa3A+»JieHiH ywacTKa; mIjcto iiepe- puBa pnnto (m) di separa- zione delle sezioni, punto (m) di inter- mslone punto (m) de separaci^n de las secciones, pun- to (m) de interrupci6n . J _ _ . y Google 367 Ansschaltestange (f) cut-out rod baton (m) de manoeuvre d'inteimptear najiKa (f) m« bukjikj- «iaT6Jifi barra (f) dlnterruzione i varilla (f) 6 barra (!) de interrupcidn Unterbiechongaisolator (m) sabdivlslon insalator iflolatenr-inteiTupteur (m) Stromunterbrechung (f) interruption of current inteiruption (1) du cou- zaiit Abteilungsisolator (m) section insulator Imlateur (m) de division Streckenisolator (m) line insulator iBOlatenr (m) de section Unterteilang (!) der Tsolationsstrecke subdivision oX insulated line nibdiTision (I) de la partie isoUe elnfacher Beidialit* wlnkel (d) simple au3ciliary wire carrier guerre (!) simple de fll anxniaixe doppelter Beidxalit- winkel (m) double auxiliar7 wire carrier ^ueiie (!) double de fll auxillaize Diahtbnich (m) bieaking of a wire rapture (!) de fll Aufsatzisolator (m) supporting instilator support (m) isoM (du fil de garde) ' XOBTpOJIbHUft H80JIII- TOpi, (m); n30.iflT0pi> OJiH uepeptiBa jihhih isolatore (m) intemit- tore alslador (m) interroptor nepepuBT. (m) TOKa interruaione (!) deua corrente interrupci6n corriente (!) de la JD[:klIHTeJI2>HU& USOJIfl- TOpT> ^ . isolatore (m) di com- « partimento alslador (m) de divi8l6n THaCTKOBUfl BSOJIflTOp'b (m) g isolatore (m) di linea alslador (m) de secci6n Ilo;ipa3,';'fejienie (n) h30- jinuioHnaro yiacTKa suddivisione (f) della ^ seaione d'iaolamento Bubdivislon (f) de la parte aislada npocTofl yroJibHHKT* (m) BcnoMoraTejibHaro npoBOAa squadra (f) aemplice di 7 filo ausiliare escuadra (I) senciUa de alambie auxiliar ABOilHO^ yrOJIl>HHKT» (m) BcnovoraTejiiAaro npoBOAa , squadra (f) doppia di 8 fllo ausiliare escuadra (f) doble de alamtare auxlliar o6puBrB (m) npoBOJiOKH npoBOAa o rottura (!) del filo rotura (f) del alambre_ HaoJiHTop'b (m) CT» Ha- caAKOH wJitt mJifdiKOil isolatore (m) soporte (m) aislado (del bilo de protecci6D) 358 Telephonachutz (m) f tele^one-protection protection (f) dea t^d* phones TelephoDschutznetz (n) guard for broken tele- phone wires filet (m) protecteuT des telephones Schutzdraht (m) „ guard wire, protective * wire (A) fll (m) de garde Schutzbiigel (m) guard bow pont (m) ou ^ trier (m) de pxotection ou de gaide Schutzleiste (f), Tele- phonschiitzleiste (f) guard strip baguette (f) de piotec- _ tion ott de garde ^ upeAoipaHeBie (n) lejw* (|)OHHUXT> np0B0A0Bl> protezione (f) telefonica protecci6n (f) de los telifonoa npeAOZpanmji&Haii crfexKa (f) jLJiR xejie- (tOHHUX'b npOBOAOFb rete (f) di protezione telefonica zed (f) de proteccldn de los tel6f onoe npeAOxpaHHTejitHEH npoBOJiOKa (f) filo (m) di protezione o di guazdia alambze (m) de proteo- cidn npeAoxpaHHTejibHuA Cjrejih (m) atehetto (m) di prote- zione estribo (m) 6 puente (m) de protecci6n Fanghaken (m) $ catch-hook crochet (m) d'aiz^t Endhaken (m) 7 end hook crochet (m) terminal MesBingreiter (m) 8 brass rider cavalier (m) en laiton a npe;ioxpaHHTejn>HaH -b iiJiaHKa(f); iipejo- ZpaHHTCJIbHaH OJiaH- Ka jiflfi TeAed>OBHi>ixL npOBOAOBX lista (f) di protezione iist6Q (m) 6 tejadillo (m) protector sanepxcHBaiomifi uau noAXBaTBiBaiomifi KpiOKb (m) ; aaxBanai nncino (m) d'amsto gancho (m) de deten- ci6n K0Hi;eB0^ KpioKb (m) imcino (m) d'estremitli gancho (m) terminal jiaxyHHoe c±mjio (n) cavaliere (m) di lata caballete (m) de ]at6D Schlinge (!) $ loop boucle (f) ncTJis (f) laccio (m), cappio ifi rpoMOOT- BOAi> (m) Bcarioatoie (m) di zione pararrayos. (m) de sec- ci6n Homerblitzableiter (m) horn lightning arrester parafoudre (m) a comes porOBHAHLifi uau poro- o6pa3HLid rpoMOOT- parafulmine (m) a comi pararrayos (m) de an- tenas Spulenblltzableiter (m) coil lightning arrester pantlondre (m) a bobine de self-indaction. DC Plattenblltzableiter (m) plate lightning arrester psnfoaare (m) a plaques 3 rpOMOOTBOAt {^) CT> Ka- Tyuucofi scaricatore (m) abobina 1 pararrayos (m)debobina de autoindncci6n nJiacTHHHaTufl rpoMO- OTBOAi* On) piastra (f) a punte paxaxraiyos (pi) de placas 6 360 Streckenscbaltkasten (m) 1 Beetion switch box boite (f) d'interraptenr de section AusschaltcrkBsten (m) S switch box boSte (f) d'interrupteur Schaltmesser (n) blade or knife of switch ' couteau (m) d'inteirap tear Sch alt griff (m), AuS- sehaltgrifl" (m) 4 switch handle poign66 (f) d'interrup- teur Hartgummigriff (m) S ebonite handle poignee (!) en ebonite Kabelcinfuhnmg (f) e cable inlet entree (f) de cAble Eiuluhrungsisolator (m) inlet insulator " isolateur (m) d*entr6e, tube (f) iaolant Kabelanschlufi (m) « cable junction jonction (f) ou rac- cord (m) de cable gerade EinffihningB- tulle (f) g Straight inlet or entrance pipe mancbon (m) d*enMe isolant gebogene EinfQhnings- tiille (f) bent inlet or entrance pipe coude (m) d'entr^e isolant a JIHHeflHUfi BIiIKJIiOHaX)* min HLUHITL (m) scatola (f) deir inter- nittore di sezione caja (f) 6 registro.(m)de intexruptor de seccidn tsmMKh. (m) BUKJiiOHa- TejiA scatola (f) dell' inter- ruttore caja (1) del Ipt^miptor BOHTb .(m) py6HJU>H]iKa i coltello (m) deU* lnte^ ruttore cuchillo (m) de iDte^ . ruptof I pyHKa (f ) ujtu pyKOflTKa ' (f) BUKJDOHaTeJIH I impugn all! ra (1) dell'ia- | terrutore i mango (m) de interrup- tor atfoHBTOBaH pyHica (f): I pyKOflTKa (f ) Bst TBep- ;i,ofi peaiiHW ujtu Hdrb ■ poroBoro KaynyKa impugnatura Ci) dl I nite mango (m) de ebonita j BBOA'b (Dl) KaCeJiH Introduzlone (f) d'un cavo introducci6n (f) d en* • trada (1) de nn cable BBOAHBlfi n30;iflT0pi»(lD) isolatore (ra) d 'intro- duzlone, isolatore (m) ad Imbuto od a pipa aislador (m) de entrada npHcoeAHHenie (n) im- 6ejiH giunto (m) del cavo empalme (m) del cable npHMan BBOAHafl TpyCKa (!) uau BxyjiKa (!) isolatore (m) d*intro- duzione diritto mangoito (m) de en- trada 6 de introduc- ci6p recto KOJi'^UHaraH BBOAnaa Tpy6Ka (1) turn mfSr Ka (f) isolatore (m) d intro- duzione curvo mang^to (m) de eo* trada 6 do Intioduc- oidn curvo J i- .d by Google 361 F&hidiabtaafh&nguDg (X) soipeoflion of contact wire [mode (m) de] suspen- 6ioa (I) du ill de ligne Li a noABrbCKa (f) turn nojt- vfenmBanie (n) pa6o- ^aro npoBOfla sospensione (!) del file di llnea auj'pensiAn (f) del alam<* bre de trabaio itam AuA&nguDg (f) rigid raspenaioii siupensioQ (f) ou gup- port (m) liglde Jymmetrisch© ABf- h&n^Dg (f) symmetTlcal suspeDSion SQspexisIon (f) sym^tii- que nQiymiBeMBChe Anf- hingung- (f) ungyHuzietiiciiI suspen- aion luspentlon (Q diaaym^* fedemd cxi^r elaatisch aufhangen (v) to sQspeDd iiexibly sospendre (y) 61astlqu6- inent jKfiCTKoe nojiBl?mnBaHie (n); Hf^cTKaH noA- B-fecKa (f) * ■oapenalone (f) rigida SQspenflldii (fy rigida ciiMHerpB^Hoe noAB^- niRBaHie (n); cmoie- TpHHHaH noflrtcKa (f) sospenaioDe (f) simme- trica 8U8pen8f6ii (f) Bim^trica lUHBanie in); aecHM- MeTpHHHaii noAB-fecKa (f) sospensione (i) asimme- trica 8U8pen8i6n (f) asim^ trica nOABl^-CHTi> (-UIHBaTi>) 9JiaCfU4UO sospendere (y) elaati- camente suapeuder {y) elasti- camente 3 federnde oder elaatiaebo AufhJingiiTig (f) elastic suspension itupeDsion (I) ^lastlque npTMCHBimiaii noAarbcKa sospensione (f) elastica ^ 8U8pen8i6n (1) eUstlca federnde AbstQtsnng (f) elastic support support (m) k reasort npYHCFiHflmaji noAnepw- Ka (f) sostegDO (m) o sopporto ^ . (m) elaatico toatenimiento (m) 6 ^ apojo (m) eUatlco S62 Doppelaulh&ngung (f) t doable mupension smpepaion (t) doable SlcherheitaAOihlliign ng o CO lalety soBpenaion Bospmudon (t) de sAzetd 8 Karyenaafbi.ninin9 (I) siisppnsion in cnn^PS suspension (i) dans les coorbes ou en courbe FahxdrahtaufhftnRang mit einfacher Kf^tte (f) single catenary suspeo' sion ligne (f) cat^nain k aa spTii cable de soapen* Fab rdrahtaufhan- gung mit Doppel- kette (f) doable catenaty ea- spenalon llgne (f) cat6nalre & deux cables de su- spension Aufhangestelle (f), Auf- 1 h&ngepunkt (m) ^ point of suspension potnt (m) de Bospenaion ABofinaH noAB^CKa (0 SOBpenaione (f) doppia aaBpenaldn (I) doble npeffoxpaHnrejibaan nonB-BCKa (f) sospensione (1) di hicu- Mia auFponsidn (f) de aegn- ridad nonBtcKa (f) am itpi* aoBpenaione (!) in com auBi»aiBi6n ^ en laa earvaa 6 en curva npocTan u'fenoHeiHaH noAB^cKa (f) pa6o wo npoBOAa Boapenalone (f) a cate- naria [sempllce] del fllo aereo 8uspensi6n (I) del con- ductor aneo 6 cale- naria con tenaoc aen- clUo ABOfiHaH u'buo^eHiuA noABrfecKa (f) pado- laro irpoBOAa- Bospensione (f) a caie- naria doppia del filo aereo Buspensi6n (f) del con- ductor a^reo 6 cate- naiia con tensor doble irfecTO (n) noffBtea; TOHKa (f) no;iBi]CKn pun to (m) di aospen- sione panto (m) de aospenaidn Verankerang (f) f anchorage amanage (m), ancrage (m) Seitenschwankung (f) 8 side osrillation, sway oscillation (I) lat^rale Tiagwerk (n), Trag- system (n) 9 supporting gear appareil (m) porteur, aopports (mpl) eaxptaieRie (n) ; poBanie (n) aneoraggio (m) amarra (f), anclaje (m) (SoKOBoe Ka^anie (n) oscillazione (f) laterale 08cilaci6n (I) lateral UOAAt P I HH;iiom.aH KOB- cTpyKoui (f); CECTtna (f) noAAejpHcemb apparecchio (m) di sos- tegno, sistem* di Bostegno totalidad(f)delaa de aoporte, eL (m) de BoleoMii Digitized by Google 363 H&ngewerk (n) BQSpension gear [appareil (m) de] sus- pension (f) Verspannung (f) spanning montage (m) en eonrbe, haubans (mpl) en courbe, fils (m pl>d*aii- crage BrackeiiTenpMiniing (1) bridge spannlnpr montage (m) [du fll de ligne] sur pont ou sur fils transTeTsaaz KOHCTpyKuiH (i) noA- appareccliio (m) di los- g pensione sistema (m) de suspen* 8l6p HaTHHcenie (n): otthth- Banie (n) ancoraggio (m) ^ montaje (m) 6 tendido (m) en curva, hilos (mpl) de anclaje CHCTeMa (f) ormmeKh vh Bmrfe Mocnuca s montaggio (m) a ponte montaje (m) en puente ZieksaelmnpannuDg (f) rig:zflg spanDiner montage (m) eu zigzag den ]>i&ht im Zickzack spannen (t) to span or to string the ^rire in zigzag or stag- gered mooter (▼) le in en xlg* sag Kurven verspannung (f), KurvenabspannuDg (f) curve pnll-off montage (m) ou anciage (m) en conrbe Kurvenabspannpunkt (m) curve pull-off point point (m) d'ancrage ou d'attache dans une eourbe (I) Knrvenstrecke curved line tron^on (m) de coorbe Kurvenspannting d) stress due to curving lensio;^ (I) en eourbe 1 1 a 8Hr3aroo6pa3Hoe pac- nojiOHcenie (n) npo- BOAa ^ attacco (m; a zigzag montaje SHT- saroMb montare (v) il fllo a zig- q sag montar (v) el alambre en zig-zag 0TTH>KKa (f) BT> KpHBfclXl* montaggio (m) in curva 6 montaje Qool) en cnrva TOHKa (f) OTTHrfiBamH KPBBOB panto (m) d'attaccfo in ^ curva punto (m) de uetencibn de una curva yqacT0KT> (m) KpHBoft tronco (m) in curva trozo (m) de curva 8 HaT/i>KeHi6 (n) bi> Kpn- BIiIXl> 9 tensione (f) in curva tensidn (f) en una curva GegenkuTve (I) , counter-curve, tielngin contre-couibe (f) a KOHTpx-KpHBaH (f); o6- paTHaH KpHBaH controcurva (f) eontrapcurva (f) 10 864 Stiitzpunkt (m) i BUpportiDg point point (m) d*attaobe TO^Ka (f) onopu punto (m) d*appoggio pnnto (m) de Bujeci^n Stutzpunkthdhe (f) height of supportiDg point hauteur (f) du point d'attache Seitenzug (m) 3 side pull or drag traction (f) lat^rale einsei tiger Zug (m) ^ one-sided -pull traction (1) d'un seul e6U die Lcitung ist aufge- h&ugt the line is suspended la canalisation eet bub- pendue BeltUohe Auswelohnng (0 lateral deviation deviation (f) lat^rale Bucora (!) TOHKH onopu altezza (f) del punto d'appoggio altura (f) del punto de snjecidn 6oKOBoe HaTflHcenie (n) trazione (f) laterale tracddn (f) lateral OAHOCTOpOHHee HaTA* >KeHie (n) trazione (f) unilaterale traccldn (f) unilateral npoBOjn> M noffjBt^ mesTb la conduttura 6 sospesa la llnea estd suspendlda OTKJiOBeHte (n) vh cro* pony deviazione (f) laterale desvlacibn (!) lateral Fahidxahtknrve (I) f contact wire curve courbe (1) du fil de ligne Vahrdrahtsehne (f) contact wire chord * corde (f) (g6om6trique) du fil de ligne 9 Fahidrahtpolygon (n) contact wire polygon polygone (m) du fll de ligne Polygonnetz (n) to polygonal network (m) polygonal Polygonwinkel (m) 11 angle of polygon angle (m) de polygone a aaKpyrjEenie (n) pado- Haro npoBOAa curva (f) del filo dl ser- Yizio cunra (f) del conductor de trabajo xopAa (f) pa6oqaro npo* BOAB corda (f) del fllo dl aer- vizio cuerda (I) del alambre de tral>ajo MBoroyrojuHHirb (m) na(f) MHoroyroAbHBKa rete (!) poligonale red (f) poUgonal yroJTfc (m) MBoroyro/a* HHKa angolo (m) del poiigono ilngulo (m) del poiigono J I- d by Google 866 Endabspannung (I) tennin&I span ancrage (m) ou anmrrage (m) k rexMmiU Abspannung (f) am Streckenisolator section Insulator span aDcrage (m) ou amarrage (m) a I'isolateor da section KOHaesoe, aaKp-feiLneHie (n) JtHBlH ancoraggio (m) d'estre* mita amarra (f) de extreml- dftd, letsncidn (f) ter- minal aaKp liiuieuie (n) yqacTKOBon bsojiii- . TOpt aQGoraggio (m) all'isola* ' tore di sezione aman* (f) al aialador de seoeidn Weichen abspannung (I) switch span ioerage (m) ou amairage (m) de cbaDgemeni de Toie Drahtzug (m), Draht- spannung (f) poll of wire traction (f) du fll ou ezerc^ par le fll, teosion (f) du fil Kurvenzug (m) pull at otmres tension (!) ou traction (1) en court>e 3aKprbiuieHie(n)cTpt;iKH ancoraggio OboO deUo scambio amarra (f) de aguja saTHHceHie (n) npoBOHa tensione (f) nel n o tracci6n (f) ejercida por 4 el alambre, tensibn (f) del bllo BaTJUKeaie (n) Fb KpB- tensione (f) in curva tracci6n (f) 6 tensi6n (f) en la cum Durchhang (m) sag fl^che (fi npoarbd (m); cxpbnea (f) npoBtca ^ freccia (1) • fleclia (f), pandeo >^m) OberhOhung (f) superelevation miriiaiuiement (m) Spannweite (f) width of span port^e (f), distance (f) entie points d*appui B03BumeHie (n) H.int . . sopraelevazione (f) peialte (m) npojiAn» (m) distanza (f) orizzoatale degli attacchi lus (f), distancia(f) entre pnntof de apoyo, vano (m) 8 a Digitized by Google 866 Spanndrabt (m) i span wire fil (m) tendeur Abspanndraht (m) 8 anchoring wire fil (m) d'amarrage Spaonseil (n) 3 span rope eftble (m) tendeur Abspannseil (n) 4 anchoring rope cable (m) d'amarrage Fahrdrabth5]ie (I) height of contact wire above ground, distance * Irom trolley wire to bead of lailB banteur (f) da fil de ligne Aufhangedraht (m) 6 suspension wire fil (m) de suspension Tragdrabt (m) 7 carryiug wire fil (m) porteui den Draht nacbspannen (V) 8 to adjust or stretch the wire xetendxe (v) le fil Lftngadraht (m) 9 longitudinal wire fil (m) longitudinal Querdraht (m) iO cross-wire fil (m) transversal Queraufhangung (f) _! j cross suspension nupeniion (f) transYer* sale Querseil (n) cross-rope cable (m) transversal a. noDepe^HaH noAB-^cHaH npOBOJIOKE (f) filo (m) tenditore alambre (m) tensor 0TTfl>KKa (f), filo (m) d'ancoraggio alambre (m) de reten- ei6n d de amaiia OTTinKHOfi TDOCCl* (m) cord a (f) tenditrice oper tend ere cable (m) tensor noAB^CHoii TpoccT> (m) corda (f) d'ancoraggio cable (m) de letenddn 6 de amaria BHcoTa (f) pa6oHaro npoBOAa altessa (f) del fllo di linea altura (!) del a^mbre de trabajo noffrtcnafi npoBOJioKa (f) filo (m) di sospensione alambre (m) de suspen- Mn noAiicp>iCBBaioii;aii npo* BOJIOKa (f) filo (m) portante alambre (m) de soporte noATH-Hyri, (-rHaaib) npoBO^iOKy tendeie (v) il filo di nuovo letemplar (v) 6 tensar (v) el alambre npoAOJiLHaA npoBOJioKa it) filo (m) longitudinale alambre Odol) longltadi- nal nonepeiHan npoBo;ioKa filo (m) trasversale alambre (m) traosvenal nonepciHaH noABr&CKa(f) BOBpenaione (f) tnBve^ sale suspension (I) tran8ve^ sal nonepeqHuft tpoccb (m) corda (f) trasversale cable (m) transversal J i- .d by Google 867 Querdrahtbef es tigung(l!) fixation (f) dQ nl tmoB- yezsal yKirfcnjieHie (n) nonepe^- attacco (m) del illo tiat- yersale ^ fmjeci6n (f) del alambie transversal Zusatzdraht (m) additional wire fll (m) additionnel Buppl^entaire Aodaao^nuift wm AonoJi- BBTanfcBHft VpOBOJSlt (m) filo (m) ausiliario alambxe (m) adioloml 6 guplementario Veraukeruiigsdxalil (m), Hilfsdraht (m) anchoring wire fil (m) d'amarrage ou d'ancrage, bauban (m) Stahldrahtseil (n) 8teel-wlre rope eAble (m) en fll d^aeler OTTinKRa (!) Ha aaKptn- jtieBiH fllo (m) d*ancoraq:gio 8 alambre (m) de reten- ci6n 0 de amarra crajiBHoft ipocT. (m) corda (f) d'accialo - cable (m) [de alambre] de aceio venliikter Stabldnlit (m) galvanised steel wire fll (m) d'acier galvanise oiXHHKOBaHHafl cxajifc* Ban npoBOJiOKa (!) iUo(m)KeKT> materiale (m) d'attacoo 9 material (m) de reten* ci6a 6 de amarra Digitized b^Google Wandro^ette (f), Hauor- rosette (f) (oinamental) wall ro- sette rosace (f) miuile ou de parol Hauerplattt (Q, Wand- platte (f) * wall plate plaque (f) murale Mauerdse (f),WandOMCI) wall eye oeiUet (m) ou plton (m) muni k MeuemMit MauerverscbraubuDg (f) flzlBg* to the wall hy 4 means of screw Tissagre (m) dans uoe . parol Rosettenhaken (m) 6 rosette hook eroehet (m) de loeaee Keilhaken (m) wedge hook e crochet (m) k ^cron de Berrage conique ou k coin de serrage Keilverschraubiing (f) lasteniDg by means of 7 wedge-holt ylflsage (m) par ^crou de serrage ooniqne Steinschraube (f) rag-bolt ' honlon (m) de scelle- ment Kellschraube (f) 9 wedge holt vis (I) k coin de seriage Spiraldiibel (m) 10 spiral dowel . gonjon (m) k splrale crkiBaH poaeiKa (f) rosetta (f) murale rpseta (f) mural d de pared lUIBTa (f) njlfi KaMCH- njiHTa (f) piastra (f) murale e da parete placa (!) mural, placa (f) de pared crfeHHoe yniKo (n) ; aaep- lUeHHHft uiTbipi* (m) ci> yiuKOirb orehiello (m) murale ojete (m) mural saKp-^njieme (n) n ica- MeHHofi cribirh attaceo (m) morale a ▼ite atornillamiento (m) 6 roBcado (m) en la pared Kpio»iO!n> (m) poaeTKH gancio (m) dcUa rosetta gancho (m) de xoseta crfeHHofi KpK>irb (m) 7^ gancio (m) a cunco gancho (m) con chaveta 6 con cnna CKp-fenjieHie (n) kjuiuo- BLDTb dOJROin* attaceo (m) con vite a cuneo recibido (m) a cono ros* cado aoKepBMfi 6ojm> (m); crBHHoft 6o.Trt bullone (m) a ma/.zetta tomillo (m) 6 pemo (m) para [empotrar en la] piedra KJIHHOBOfl 60JIT1> (m) ^Vy vite ® a cuneo "^^^ tomillo (m) de cbaTOta cirapajn>Bufi saicptei (m) iMM Aio6eAi» (m); Wm caviglia (f) a spirale tamgo (m) beUeoidal Digiiized by Google 369 Schalldftmpfer (m) sound damper toufdlne (fi- - Osenschraube (f) eye bolt tige (I) a oeillet, pitOD (m) Mastschelle (ft pole strap eollier (m) mftt Rohrmastschelle (f) tubular-pole strap eoUier (m) de mftt tu- Giitermastscbelle (f) lattice pole strap collier (m) ou bride (f) pour pyldne ou mki en tieilles luynoisalTJiyiiuiTejik (m) sordina (f), imonatore / (m) dl vibzasioni sordina (!) BHim (m) cb noTJiSft u.nu crh yuiKOBfi> vite (f) ftd occhiello ^ torDillo (m) con ojete, anilla (f) roscada 3 KOJibUO (n) xoMyrt (m) juiH CTOJi6oBi> ; Ma^TOBUft xouyvh collare (m) per )>alo collar (m) de poste KOJibuo (n) AJifl Tpy6- Haxaro cT0Ji6a coUaie (m) per palo tu- ^ bolare collar (m) para poste tubular xoMyrb (m) jvtti pimer* 'laxaro CTOJifia coUare (m) per palo a traliccio collar (m) para poste de celoiia Druclrbugel (m) dampiug stirrup ^trier (m) de serfage Gabelscbraube (!) •backle stud tige (f) k iburcbe ou k chape GabelbolzeD (m) sbackle bolt boulon (m) k iourche ow k ehape HaHtHMBafl Ayra (f) staff a (f) di pressione 6 estribo- (m) de piesidn EBJlOMHWil BHHTL (m) ; BH;iKa (!) vite (f) a forcella toraillo (m) de horquilla BHiiOHHUil C^njiTh (m); 60JlTh Ch BH.1K0K) bullone (m) a forcella peino (m) con horquilla 94 Digitized by Google 870 Befestigungsbiigel (m) J shackle ^trier (m) ou iehape (f) de flxation einfache Verbindunss- lasche (f) simple junction plate ^oUase (f) ou pUttine ff) d'aasemblage simple XOMyTHKL (m> flJM ynp'fenjieHifl staffetta (f) di attacco eatribo M de aojeoido npocTOii coej.iiiiHiejib- Hbl^ 3a>KHMl> (m) piastrina (f) d'onione semplice brida (f) de empaliue 6 eellsa (t) aeneiUa doppelte VerbindungB- lasche (f) S double juuction plate bilde 00 9u 6elliie (1) d'aisemblage double Isolatorhalter (m) 4 intolator bolder porto-isolateni (m) geschlossener Isolator- baiter (m) ^ closed insulator holder poirte-iaolateiir 0n)fwm6 offener Isolatorhalter (m) ^ open insulator holder porte isolateur (m) oa« vert Drahthalter (m) 7 wire holder or sleeve porte-m (m) Verankemngsisolator ' strain insulator Isolateur (m) d*aiieiaga APOfiHOfi COeAHHHTeJI]>- fluft aasonrb (m) piastrina (t) d'unkme doppia brida (f) de empalme 6 eclisa (f) doble Aep^aTejib (m) aoh HSOJlHTOpa braccetto (m) di sospen* slone per mensola porta-aialador (m) MKpumft Aepmtejib (m) juin H3o;iflTopa braccetto (m) chiuso porta-aislador (mj ce- irado OTKpuThiH Aep/Karejib (m) JIJIH H30JlHTOpa braeoetto (m) aperto porta-aislador (m) abler to npacnocodjieHie (n) juui no^jxepHoai npoBO* JIOKH portafllo (m) porta-alambre (m) OTTHMCHoft Hsoamon (m) isolatore (m) d'aanorag- gio aislador dn) de andlaje d de Spanndrahtisolator (m) P span-wire insulator ^ isolateur (m) de fll tendenr BaXIIXCHOfl HSOJlHTOpi (m) isolatore (m) per lllo tenditore aislador (m) para aUun- bre tensor Digitized by Google 871 Abipaiuidnlittsolator (m) anchor-wire insulator isolAteux (m) de fil Zugisolntor (m) strain insulator iflOlateai (m) tendeux Kegelisoiator (m) cone insulator ifoltteur (m) eoniqiie Kugelisolator (m) globe insulator JjjT uolateur (m) k boule, -^-^ Scbnallenisolator (m) buckle insulator iaolatenr (m) k xoftUlon a HSOJlHTOp-b (m). iUM OT- itolMore (m) per fllo d*attacco alslador (m) para alMn- bre de amarra THrOBUfi H30;iHT0pT> (m) isolatore (m) per ten- sione •iaiador (m) temor KOHB^eCKiA U.it< KOHy- coo6pa3HLi^ HaojiA* - Tna ^P* (°^) ^^-^ isoUtore (m) conieo aislador (m) c6nico mapoBofl ujiti c4t>epH- «iecKift H3o;wTop'i> (m) isolatore (m) a palla o isolante alilador (m) eafteieo 6 de b<^ npiraceHHufi HsojuiTopb . (m) ieolatore (m) a fibbia ^ alslador (m) de hebiUa DoppelwdmaUen- isolator (ni) double buckle insulator isolateur (m) double a maillon Stabisolator (m) rod-insulator iiolateur (m) a tige HolsstableoIatOT (m) wooden rod insulator iiolateur (m) k tige de boifl Zwischenisolator (m) intermediate insulator iaolateur (m) inter- • mMlaIre ABO^HOH lipflHCe^Iilfi H30JIflT0pi> (ni', isolatore (m; a doppia flbbia aislador (m) doble de hebilla CTep;iCHeBofi mojunop'h (m) •bacchetta (f) isolante aislador (m) de vastago AepeBHHHLlft B80JI1I- T0pi> (m) BBJUk CTCp/KHa isolatore (m) [ad astaj di legno aislador (m) de T&BtagO de madera npOMeXCTTOHHfiift H80JIH* TopT> (m) isolatore (m) intermedio aislador (m) intermedio 6 Kul^isolator (m) nai ioaulator Itolatenr (m) k noix Porzeilaiiiiuii ^f) porcelain nut noiz ^ en poreelaine iI80JIfIT0pi» (m) Vh BBA'fc opt.xa isolatore (m) a noce aislador (m) de nuez 4>ap4>opoBiift optx-b (m) noce (g di porcellana nuez (f; de porcelana 24* 11 Digitized by Google S72 OberflftohenliolaUoiiB- weg (m) soifMse insulation path longueur (f) d'isolraieiit k la BurbMso fehlerhafter Isolator (m) $ faulty insulator itolatear (m) ddfeGtuanz Sicberungaklemme (f) 9 safety damp place (D de siirete SchlieCungtklenAme (!) 4 closing clamp attache (f) i^olante nyrt (m) toke no no- BepxUOCTH H30JIHUiH tratto (m) iiolaiiteaoper- flciale camino (m) de aisla- miento superficial noBpexcA^HHUft HaOAil* Top-b (m) isolatore (m) difettoso aislador (m) defeotuoao npeAoxpaameji&auft aan^HMTj (m) morsetto (m) di sicurezza pinza (f) de seguxidad aaMiiiKaioBufi saHoiM-b (m) morsetto (m) dl chia- sura pinza (f) de clerre Drahtschoner (m) wire protector protecteux (m) de lil oBillet (m) de pcoteo- tion san^HTa (f) npoBOAon proteggifllo (m) protector (m) de alambte BndJdemme (I) tefminal damp plnee CO d'ezmmltd xoHi^eBot aaacHn (m) morsetto ^) d* mit& pinza (f) terminal Drahtklemme (f) f wire damp borne (f), serve-dl (m) aancHiTb (m) i^a npoBO- AOffb monetto (m), aerrafilo (m) boma (f) 6 pinza (f) para alamm Klemmkegel (m) S cone clamp o6ne (m) de GabelOse (f) forked eye (Bil (m) dc fouzche KOHycHiiiS da>KiiMi> (m) oono (m) di attacco cono (m) de pxeiidli d de amarra BH;iKa (f) occhiello (m) della for* oella o]o (m) de horqiiiUa^ " (0 Digitized by Googl 373 LuftriDg (m), Spann- dxahtkapplongsri n g Cm) eouplJDg King anneau (m) d« ill adrlea BOdAyUIHOe KOJILUO (o) aiieUo (m) di giuniione aereo * anillo (m) a^reo Stellring (m) adjufitlDg ring ecOUer (m) ajuatalile 7CTaBOBOuo collare (m) d'arresto * anillo (m) de ajuste Zugring (m) strain ring tmgUB (!) ON (m) ou collier (m) de trecUoa Spannvorrichtung (f), Nachspannvorrich- tang (f) tambuckle tendeor (m) Spannschraube ^ tumbuckle-screw tendeux (f) a via ideht iaolierte Spenn* ▼orrichtung (f) uninsulated tumbuckle [appareil (m)] tendeor non iaol^ iaolierte Spannvor- richtuni? (f), Wirbel- iiolator (m) InmiUited tombodkle [&PpaieU (iii)> tendeur Weltapanner (m) imv diatanoe adloitiiig Of stretching device tendeur (m) poor gimnde distance OTTmKUoe KOJibuo (n) enello (m) dl trulODe Mino (k) de tneci6ii HaTHjKHoe npHcnoco- 6jieHie (n); cTHHtHaa My(})Ta (f) tendltore (m), appa- recchio (xn) per ten- ^ dere tensor (m), templedor (m) HaTHHCHOfi BHHTB (m) vite (f) di tensione tomillo (m) tensor, tern* ' plador (Bi) de tomillo HeH3o,inpoBaHHoe Ha- TH>KHoe npHcnoco- JIHpOBaHHail CTflHC- Han My(^T.l (f) ^ dispositivo (ra) non iao- la to per tendere tepaor (m) d templador (m) no aialado HaoJwpoBaHHoe HaTHw- ■oe npHcnooodJieHie (n) dispositivo (m) iiolato t per tendere tensor (m) 6 templador (m) MSledo HaxHHtHoe npHcnoco- 6jieiiie (n) a^a 6ojii>- mtaey paecroHBifi tendltore (m) per grandf 8 distanze tensor (m) para gran distancia 874 Vielfachaufhangung (f) catenary suspension ■otpeDilOD ^ mulliple Kettenanfhlbiflriuiff (f) M catenary suspension auapenaion (f) cat^naire Kette (f) catenary wire ^ chaine (f), fll (m) eat^ naire Quertr&ger (m) fiir KettBDaufhlL Q g u D g gantry console (f) ou bras (m) ou support (m) trans- veiMili>oiiriiiBpention eattoaize Tragseil (n) 6 messenger cable cAble (m) portenr MHoroKpaTHafl iHUprto- Ka (f) sospensione (i) multipla iuipeii8i6n (1) mtatiple catena (f) dl tospensione snapenaldn ff) eateoaiia ntnove^BHft nposoa'b (m) catena (f) eadena (f), hllo (m) ca- tenario KpoBimein (m) jua ir^noHewofi no^i^CKH traversa (f) per catena di tospensione consola (f), brazo (m) d soporte (m) trans- versal parasuapensidn cateuaria noAAepjKHBaiomifi Tpocet (m) corda (f) portante cable (m) de suspensido Hftngedraht (m) B suspension wire fll (m) de snspeiuion H&ngedrahtklemme (f) lower inspenalon wire 7 clamp pi nee (f) du fil de sus- pension Mittelklemme (f) suspension clamp for middle of span pince (f) m^iane ou du milieu «' noAB'^CHaa nposojiOKa filo (m) di sospensione alambre (m) de 908- pensidn 3a3KHMT>(m) A-iH no;iBrtc* HOfi npOBOJlOKH morsetto (m) infoiiore del filo di soFponsione pinza (f) o mordaza (f) del alambre de sus- penai6n acpe^Hlfi aajKHMTj (m) morsetto (m) di mezzo pinza (I) 6 mordaza media ' bewegliche Fahrdraht* klaiuner (f) movable contact -wire • suspension-piece agrafe (!) libie du fil de ligne noABBMCHoil aasKim (m) BOAa griffa (f) mobile pel fllo di linea grapa (f) m6vil para el alambre de tiabejo Digitized by Google 875 geilliche Absteifung (f) des Fahrdrahtes litenl securing of the contact wire, iteady brace ^tayement (m) ou an- emge (m) lateral dn fil de ligne fegen seitliches Ver- schieben ^irhrm 'v) to secure against iafcer&I displacement prot^ger (v) onfanatlr (▼) contre le dipteoe- meQt lateral TragsellfiihruDg (f) itringing of menenger cable gnide-snpport (m) du cftble porteor 00110806 Kp-feiueRie (n) pa6oHaro npoBOAa aDCoraggio (m) laterale del f{\o di llnea arriostrado (m) latofil del alambie npenoxpaHHTb on cabh* nSlH BT> CTOpOIiy UJUI on. 6oKOBoro cjiBura aflsicurare (v) contro lo spostamento laterale aeegniar (v) contra el deslizamiento lateral, lmpedir{v) el desliza- miento lateral HanpaBJiHiomaH (f) tioj- ;iep)KHBaioraaro Tpocca guida (f) della corda porCante gala (f) del cable de suspensidn 8 Tragseilisolator (m) iniulator for messenger etble lidalear (m) de clUe porteu B80Jiirropi> (m) nojuiep- HCHBaiomaro xpocca igolatore (m) per corda ^ portante aislador (m) de cable de Btiepeii8i6ii Tiagseilisolatorbock (m) rapport for messenger cable Insulator ehevalet (m) d'leolateor dn c4ble porteuT a CTOfiKa (f) HSOJIHTOpa fifla noiuep>KHBaK)* maro Tpocca cavallctto (m) porta- isolatore cabaliete (m) para ailladot de cable de nupenildn Porzellanglocke (f) porcelain cap or petti- coal Inmlator dodieCO ^ poioelalne (|)ap4>opoBufl naoJifl- T0PT» (m) oampana (f) dl porcel- lana, isolatore (m) a 6 cainpana oampana naTpy^- Hon 0& Baj|Vb8IBOH - cappello (m) mettato •ombreT«te (m) con Inbnladuia roscada Kpunnca (I) crh rbpBSOH* TaJIBHOft BIIJlKOfl cappello (m) con for- cella oriczontale BOmbiereta (m) con boxqniUa hoiitontal Kappe (!) mit wage- recbtem Auge cap with borisontal lug cbapeau (m) avec oieiUe borisontale KpuiuKa (f) ch ropHaoH- Tajiiiaiiini rjiaaom cappello (m) con 0C» chiello orizzontale Bombrerete (m) con oreja horiiontal Kappe (f) mit sank* rechtem Auge cap with yertical lug cbapeau (m) avec onUle, yarticale KpuuiKa (i) CB BepTU- KBLtthman rjraaovB cappello (m) con oc- chiello vertical e sombrerete (m) con oieja Tcrtical Kappe (f) mit senk- lechter Gabel 0 cap with vertical fork chapeau (m) & fouicbe verticale KpunKa (f) Cl> BOpTH- KaJIbHoA BH.lKOfi cappello (m) cpu forcella yertioale ■ombrezete (m) con bor- qnilla yertical LeitungsgeBtange (n) f line poles potean (m) de Ugne FobTdiabtgeetinge (n) poles for contact wire A poteaux (mpl) du ill de ligne jiHHeftHki) ctoji6t> (nf): CTo;i6i> CTb npoBOAami palo (m) per condnttare postes fm pi) para UnMa 6 conductores CTOJ16U (m pi) jijiA pa- (kmaro npoBOAa pali (mpl) di Bosteflrno del fllo di linea postes (mpl) del con- ductor a^reo Digitized by Google 877 Mast (m), BalmmBst (m) pole, mast, post, zaSl- way pole potedu (m), mat (m) de Ugne (<61ectrique), po- tean(m) de ligne(^ec- trique) Leitungsmaat (m), Lel- tUDgspfahl (m) polo for aerial lines poteau (m) de conduc- teiir ou (ie canalisa- tion clecirique Abspannmast (m) span-pole mat (m) ou poteau (m) d'ancrage ou d'amar* lage Tragmast (m) supporting pole mat (m) ou poteau (m) porteur Radabvveiser (m), Piell- bock (m) curbstone, kerbstone ganle-rouo (m) Hasten tfemuDg (JQ dlstanoe or span be- tween poles ^cartement (m) des poteaux, distance (f) entve les poteauz, espaoement (m) des poteaux den Mast setzen {y} to set a pole planter (v) ondiesser (▼) le potean ou le mkt den Mast aufsteUen (▼) to erect a pole mooter (v) le poteau a Holzmast (m) wooden pole poteau (m) en bois CT0Ji6i> (m) palo (m), palo (m) da ferrovia i poste (m), poste (m) de ferrocarril (el6ctrico) cto;i6t> (m) ;yiH npo- BOAOB't palo (m) per eonduttuia ' poste (m) paia linea aerea 0TTH>KH0fl CTOJldt (m) palo (m) di ritegno ^ poste (m) de retenclbii 0 de aucoTsJe noa:iep>KHBaioiuift ctoji6t» (m) palo (m) portfinte 4 poste (m) de sosten d de soporte TyM6a (1) paracarro (m) 5 guardacant6n(m), salva- Tuedas (m) paacTOHHie (n) Me^KAy CT0Jl6aMH campata (f), tesata ^ ^ distanda (f) de los posies, yano (m) nOCTaBHTb CT0Jl6l» piantare (v) il palo m plantar 6 levantar (▼) el poste ycTaHOHiiTL (ycTEHa- BJIHBaTb) uau MOBXH- posaTb CTO;idl> « montaie (v) il palo erigir (v) 6 montar (▼) el poste j^epeBHHHuft cTOJiCi* (m) palo (m) in legno • poste (m) de madera Digitized by Google 878 Mastschaft (m) / ahaft of pole fttt (m) du poteau Mastfui^ (m) loot of pole pied (m) nu prros (adj) bout ou base (f) nu socle (m) du po teau Zopfende (n), Mastzopf (m) top end, small end oi pole sommet (m) ou tSte (f) ou petit (aoy) bout du poteau u rfejio (n) cT0Ji6a fusto (m) del palo cuerpo (m; del poste ociiOBaHie (n) ciOJiCa piede (m) del palo pie (m) del poate BepuiiiHa (f) testa (f) del palo puntu (f) del poste, Zopfstarke (f) tickness or diameter of pole at the top grosseur (f) du poteau k la tete Stammende (n) butt end (of a pole) gros (adj) bout ou extr6- mit6 (f) inf^rieure ou pled (m) de poteau ou de tronc d'arbxe Ifastachse (f) 6 axis of pole aze (m) du poteau Fulistaxke (f) ^ thickness or diameter at bottom ^palaseur (m) du pied imprHgDierter Mast (m) . impregnated pole * poteau (m) impr^gn^ ou injects 9 den Maat einsehottem (V) to set the pole in broken stones finer (v) le pied du po- teau au moyen de pierres den Mast einbetonleren (V) to set the pole in con- Crete sceller(v) le poteau dan's on bloo de b^ton -a a TOJnuHua (f) BepiuHHU CTo.i6a diametro (m) in teiU del palo espesor (m) del poste en la punta KOMeJIb (m) ; HHJKlS KO- Hem> (m) cT0Ji6a piede (m) del palo extremo (m) inferior 6 pie (m) del poste oci» (f) CIOXdtL ' esse (m) del palo eje (m) del poste mnpHHa (f) oceoBaHiH diametro (m) al piede espeior (m) del pie 6 en la base nponvraHHufi AepeBaH* HMfl CTO Jl6l> (m) palo (m) iniettato od impregnato poate (m) inyeetado d impfegnado sacbinaTb iiie5Hen ctoj6t> consolidare (v; 11 p&io con ghiaia asentar (v) 6 fljar (v) con piedxa mennda el poste saCeTOHHpoBaxb ctowiCt. consolidare (t) il palo con calcestmsso aiseguxar (y) eon homl- g6n el poste Digitized by Google 879 BeiUbidlgkeit (f) det 5f antes durability of the pole dur^e (f) du poteau ankohlen (v) to char flamber (v) ; catbonfaer (v) superficielle.ment aspbaltieren (y) to asphalt atpbalter (v) teereh (v) to tar gottdronner (v) der Mast fault [ab] Um pole lots le poteau pourrit Qneiiiegel (m) ciost-^pieoe trareree ^ npOAOJDRBTeJIbHOeTl* (f) durata (f) del palo duraci6n (f) del poste o6yr-iH-Ti> (-Barb) carbon izzare (v) a earbonixar (v) snperft- cialmente aC(|MUnbTHpOBftTb asfaltare (v) 9 asf<ar (y) IlpOCMOJlHTb, OCMOJIHTb; nOKpU-Tb (•BaXb) CMC- J10& 4 ineetramare (v) alquitranar (v) CT0;i6i» (m) noATHHsaerb il palo marcisce el poste se padre ropnnoHTa.7i>Baji none- pe^FTHa (f) traversa (f) travieaa CO s Rohrmast (m) tubular pole poteau (m) tubolaiie on creoz TpyO'iaTtifl CTo;i6i (m) palo (m) tubolare T poete (m) tubular ManneBmaimiObreti- mast (m) Mannesmanx) pole potpau (m) [en tube] Mannesmann Rohrmast (m) mit ge- scbweil^ter ULngsnaht tabular pole with weld- ed longitudinal seam poteau (m) en tubes a Roudure longi tudinale Stahlrohrmast (m) steel tubular pule poteau (m) en tubes d*ael6T "I CTOJlfi-b (m) H3T» TPY&h palo (m) tubolare Man- nesmann 0 palo (m) 8 Mannesmann poste (m) de tubo Man* nesmann CT0Ji6i> (m) Ch npoAOJtt- HUWh CBapHJdlTb I11B0M1» palo (m) a tub! saldati longitudinalmente ^ poste (m) tubular con costura soldada longi- tudinal CTonfifb (m) mrh cranob- Hwxi> Tpy(5i> palo(m)in tubi d'acciaio 10 poste (m) tubular de acexo Digitized by Google BdO Kobnnast (m) mit LILngs- rippen pole tubular witb longi- tudinal ribs poteau (m) en tubes arec Attrraiea longi* tadlnalea spiialgesehwelOter Robrmast (m) 2 pole of spirally welded tubes poteau (m) en tnbea •oudte en h^ee dreiteiliger Stabl robr- mast (m) 3 three -paxt steel* tube pole poteau (m) tubulaixe d'acier en ttols parties Mastannatur (I) ^ pole flttlDgs garnitures (fpl) de poteau Holzpfropfen (m) g wooden plug bouchon (m) ou tampon (m) en nois Mastabsatz (m) g shoulder xeooupement (m) de poteau AbschluAxing (m) 7 end ring collier (m) de fermeture Mastkopf (m) S head of pole tSte (f) ou chapiteau (m) de poteau Mastspitze (f) 9 top of pole pointe (f) de poteau Kugelknopf (m) 10 ball bead or finlal chapiteau (m) a boule moJitSrh (m) crh npoKMBb* HUMH peCpaMH palo (m) in tubi d acciaio senza saldatura oon nervatuxe longitudi* nali poste (m) tubular con nervios longitudinales cto;i6t> (m) ii:n> cnnpaJiB- HOCQapuuxi> Tpy6i» palo (in) a tubi saldatt ad elica 6 a saldalQia elicoidale poste (m) de tubes sol- dados en espinl crauibBoA Tpy6*iaTiiift CToa6% (m), eocio- flUlifl EVh Tpdrb HacTefi palo (m) tubolare d 'ac- ciaio In tie pessi poste (m) tubular de aceio de tres plesas apMaxypa (f) CT0Ji6a guaruizioue (f) del palo guamiciones (fpl) 6 ae- cosorios (mpl) del poste AepeBHHHaii npo6ica (f) tappo (m) dl legno tap6n (m) de madera BMCTym> (m) cTOJida risega (f) del palo resfiJto (m) del poste saicpBiBanmee KOJDbQO (n) anello (m) di chiusura anillo (m) 6 collar* (m) de cierre BepxyuiKa (f) lunu ro- jiOBKa (f) cT0Ji6a oapltello (m) del palo capital (m) de poste ocTpie (n) cT0Ji6a punta (I) del palo punta (f) del poste c4)epR9ecicaii sepxym* Ka (f) ; rojiOBKa bha^^ apxiepeftcicaronoooxa ^ pastorale (m) ' bicnlo (m) pastoral ocHOBHafi wam (^ cTOJiCa piastra (i) di base del • palo * placa (f) de asiento 6 de htaib del poile MastgrunduDg (I), Uast- fundierung (f) foundation of pole fondation (f) du poteau yHAaMeBTi> (m) cT0Ji6a fondazione (f) del palo . Iundaci6n (f) 6 cimen- ^ taci6n (f) del poste Gittermaat (m) lattice pole pyldne (m), poteau (m) on xnAt (m) en tieillis ptuieTHaTLi^ cT0Ji6i>(m) palo (m) a tiallceio « pOBte (m) de celosfa der Mast rostet [ab] the pole rusts le poteaa se roaille Zementmaat (m) concrete pole poteau (m) en. ciment arme maffh (m) pHcastarL il palo irrugginisce el poste se c-orroe o se oxida aeMeHTHufl CTOJiihk Cm) palo (m) in ceraento poste (m) de cemento armado Auslegermast (m) bracket pole, pole with biaeket poteaa (m) o« m&t (m) & console ou&poteace ou a fl^che CTO-idi* (m) ci> Kpou- mreftHOifb palo (m) a men sola columna (!) cou consola u con biazo Digitized b^^ogie a82 Ausleger (m) . bracket bras (m) ou fl^ehe (f), console (I) Anslegerohr (n) ' bracket tabe console (f) tubulaire Ausladung (f) 9 length of bracket safflie (f) Auslegerstutze (!) bracket tti|iport» brace ^ OOntreflrhe (f) de con- sole, jambe (!) deforce de console Zugstange (f) 6 tie rod tirant (m) Rohrstummel (m) stub end of tnoe troDcon (m) de tube, bout (m) de tube starrer Ausleger (m) 7 rigid bracket console (f) xigide elnarmiger Ausleger- mast (m) * single-bracket pole poteau (m) a un bras zweiarmiger Ausleger- mast (m) ^ doable-bracket pole poteau (m) k deux bras Doppelmftst (m) double pole poteau (m) double, poteanz (mpl) jumel^s e g KpOHuiTefiHi* (pi) mensola (f) consola (f), brazo (m) Tpy6a (f) KpouuiTe&Ha tabo (m) della mensola tnbo (m) de consola BUJierB (m) aggetto (m) salida (f), porteda (f) noAnopa (I) KpoHmreft* Ha contnifflspo (m) della meusoia puntal (B^ de consola. tomapnnta CO TAra (f) tirante (m) tirante (m), varilla (I) de tracddn oip'^OK'b (m) TpyOu pezzo (m) dl tubo trozo (m) d milii6n (m) de tubo HcecTKiS KpoHjirrefiBi* (m) mensola (i) rigida consola (!) rigida, biaao (m) rlgido CT0Ji6% (m) ch _ KpOHIIITefiHOHl> palo (m) a mensola sem- plioe poste Cm) fla nn brazo CT0Ji(5i> (m) CT> AByMH KpOHUITe&HaiCH palo (m) a mensola doppia poste (m) de dos bsasoe CABoeHHufi cTOJtdrh Cm) palo (m) doppio poste (m) doble, postes (mpl) gemelos Digitized by Google 888 Stromzofmirang (!) durch eino diltto Schiene carreot supply by tbiid rail reUmr (m) du courant par xm troisidme sail LaituDgsschiene (f), diitte Schiene (f) third rail, contact rail rail (m) conducteur l8olieruQg(f) der Schiene iDsulation of the third rail isolement (m) du rail conducteur yon Erde isolienn (y) to insulate from earth or ground isoler (y) de la Lerre Sehnts (m) gegen Be- r&hrung guard for preventing contact with liye rail protection (f) centre le eontaet ov rattoaohe- ment Schntsbalken (m) guard board longrine (f) proteotrice ou de defense Iiolatonehnts (m) protection of insulatoxs protection de Viath lateur unterirdische Stromzu- ftthrang (f) conduit system of eleo- tric traction amende (f) souterraine dn eounnt a noABOAi> (m) TOKa no TpeneMy pejzBcy; no* Aaw (f) TOKa nocpeA- CTBOMT. TMTbflrO pejiBca i eondotta (f) di corrente a tena rotaia conclucci6n (f) de corr- iente por tercer carxll i{0HTaKTHbifi pejibci* (m) terza rotaia (f) § oanil (m) coadaetor BdOABpoBica (f) pejoca isolameoto (m) deUa rotaia aislamiento (m) del carrll HBOJiHpoBaTb orb seujiu. isolare (y) da terra aialar (y) de la tiena npeAOxpaneHie (n) oTh conpHKacaHiH n.iu OTh npHKOCHOBeHifl protezione (f) contro il oontatto pTotecci6n (f) eontia el contacto npeAoxpauuTCJUiHaH CajiKa (f) tmye (f) di protezione $ yjga (f) de protecci6nd de deiensa npCiAOxpaueuie (n) HBOJMTOpOBrb protezione ^ dell' Iso- « latore protecci6n (f) del ale* lador noAseiiHufi noABOA'i^ (m) TOKa ; noj3eHHaa no- . Aaia (1) TOKa condnttiura (f) eottei^ g rarrea di corrente Conducci6n (f) siibte- rranea de la corriente den Stromabnehmer ein- filhxen (y) to insert the current collecting device descendre (v) le frotteur de priee de conzant ^ TOKonpieMaHicb ujm TOKOcodnpaxeJib intiodnrre (v) il pattino colocar (v) el aparato de toma de corriente Digitized by Google 884 den StTomabnehmer herausDehmen (v) to lift out the current * collecting device xetirer (v) lefrotteurde • prise de eouzant StromabnelmierYorrich- tung (!) ^ eunent collecting de- * vice . dispositif (m) de iMdse de courant Unterleitung (f) ^ underground line conductear (m) eouter- rain Bchlitekanalsyetem (n) slotted conduit system syst^me (m) de caniveau a fente Schlits (m) ^ slot fente (f) Kanal (m) 6 oondait caniTeau (m) Kanalprofil (n) 7 cross-section of conduit profil (m) de caniveau Kanalsohle (!) B bottom of condnit fond (m) da caniveau Kanalbock (m), Kanal- g rahmen (m) conduit yoke or Irauie cadre (m) de caniveau Kontaktzunge (f) iO contact tongue languette (!) de contact BiJHyTi>TOKOnpieMHHKT»: VAaJiHTb ToKoco6Hpa- Tejib ritirare (v) il pattino sacar (v) o quitar (v) el aparato de toma de eorriente TOKonpiemoe utau toko* coCHpaTejiBHoe npH« cnoco6;ieHie (n) dispositivo (m) dlpresa della corrente diapoBlcidn de toma de coniente noAaeMHufi npoBOAi> (m) condottura (f) sotter- ranea conductor (m) subte- rrdneo CBcreiia (!) ci> KanaAOM-k CO mejM> sistema (m) a canale aperto od a canivo sistema (m) de conducto de bendidura mejib (f) scanalatura (!) hendidura (!) xanaJTb (m); mejmoft KEHaJTL canale (m) conducto (m), canal (!) npoct)HvTL (m) Kanajia profile (m) di canale pexfi] (m) de la canal noAOiiiBa (f) KaBSJia fondo (m) del canale suelo (m) 6 fondo (m) de la canal a Stromleitungsschiene (!) ii contact rail rail (m) conducteur noACTaRKa(f) ujiu (mpl) KaHa.ia telaio (m) del canale maiGo (m) de canal KOHTaKTHuii HabUCb (m) lingnetta(!) o appendlce (f) di contatto lengfteta CO de contaeto TOKonpoBOAHnilft pejibCT> (m) sbarra (!) conduttrice eairil (m) conductor Digitized by Google 385 ^feiMOtr&ger (m) n 8appK>rt Anl&ufseliiM* lide rail jtttie-rail Cm) L^elaemer Sehnh Ob) .=i-lron shoe kun (m) en fonte :>ntaktschlff (n) >Ltact plough LOot (m) de prise de cooxant, frotteur (m), chaziot CBi) ^ pOM fia eoanuDt ontakttrlLger (m) miact shoe tact (m) ..j-i^tieder (!) ^tact spring it Oda) da bonttet laktpUtte tact plate laque (f) de contact fffeifer (mi ripping aevl^se (m) o» giip ^) lectschlene (f) l':-elosing rail iiigrine (|) zecou- vnment Wileitersystem (n), Obertia c henkontak;t- 178 tern (n) Briaee eontaet sjitsm ^r.^me (m) par contact !iperficiel ou a plots uu par distributeui ^aQtom>tiqne billeiterknopf (in)» lObeillftetaeiikontakt Cm) on tact stud Lou (m) du plot, bouton (m) de contact a nojiA«|HKiia CD tm pejii»ca porta-Bbarra (m) ^ portaH?arril (m) KOHTpT>-pejn>CT» (m) controrotafa (f) f contra-carril (m) ^yryHHbifi Caimiairb (m) pattino (m) di ghisa S patla (m) de fuadicibn Honaxmift ^vjnoKi> (m) - navetta (f) di contatto cavrnio (in) de eontaoto KOHxaKTBiii^ AdpHcaTeob (m) portacontatto (m) * porta-contacto (m) xoBiaiciHaa npysKHHa molla (I) d^ contatto 6 muelle (f) 6 iMorte (m) de eontaoto luacTRHa piastra (f) di contatto ^ place (t) de eontaoto KOITR (mpl); 883 grappa (f) grapa (f) (m) noKpuaanniyi peJibCb (m) cantonale (m) di xico- ^ primento * bana (f) 6 carril (m) de leeobilmiento BOflseMHan cHCTeMa (f) CTb HaA3eilHUlUi KOH- TaKTaMH i / ii8tema(m)acoiidattOTl a sezioni *^ aifltema (m) de conduc- tores dividido.s 6 de contactoa ggperflciales KOBTaKTHaH KHomca (f) nOAMMBOft CBCTCKtt cTh HajiaeMBiuar rob> TaKranH bottone (m) del condut- IX tore sezioni bot6n {m) de eontaoto del conductor divi- dido Digitized by Google Kootaktappmt (m) X contact apparatus apparel 1 (m) de contact ou plot dung (f) rail bonding joint (m) on t^'olissage (m) electrique des nils SchieneDTerbindor (m) rail bond Joint (m) oa (m) d*aetor Kontaktstuck (n) plot (m) de contact Kontakihulse (T) contact bush dooille C^) eontact cT&iuioi nmKlm (m) saffo (m) d'accfikio cUyija (1) de acero CTajii>Hoft c^««Birb (m) nncleo (m) d'acciaio Qi^cleo (m) de acero BK^ienaHHufl OoJin* (m) bullone (m) battuto peino (m) remachado CTaja»Hafl npo6Ka (f) tappo (m) d'acciaio • tap6n (m) de acero KOHTaKTHaa nacTb (f) pezzo ^) dl coDtatto^ « plesa de oontaoto KOHTaKTHafl rH-ib3a (f) MUU BTyjiKa (f) bQMOla (!) di coDtatto ^ 0 ^aina (f) a contatto casquillo (m) 6 man- guito (m) de contact© Klemmplatte (f) ^SS^O) de ■enege 3a>KHBiHafl luiacTiiHKa (f) piastrina (f) di attacco 7 moidaza (f) de sujeci6n Klemmbuchae © termlnf^ bush. 3a>KHMHa« Bxyjina (f) bussola (f) di attacco casquillo (m) de aprleto • d de pxeal6ii Kontaktstutzen (m) contact terminal douille (1) du liTet de contact KOHxaKTHtift naTpy<$oin» buspolina (f) di conUtto casquillo (m) de con- tacto KontaMocb (n) contact hole trra ^) de contact oreepciie (n) flm ROit- TaKTa fore (m) di eontatto lO oriflcio (m) 6 agujdtd (m) de eontacto 26< Digitized by Google 8W die VerbindangssteUo lockert sicli Uia ](xlnt woxks looie le Joint M xriftehA verdeckte Schlenenver- biodmig (!) g protected or coTeiedTall bond joint (m) de lail recou- ▼ert Unterlaschentmnd (m) rail-bond covered by fish-plate Chape (f) de connexion MtcTo (n) cownflmfl pacmaTLiBaeTCH il collegamento si aUenta la eonexi6n 6 la jimta ae afloja saicinnoe pejii>ceBoe coeAHHBHie (f) connessione. (f) sotto le steccbe 6 protettii eonexidn (f) eabierta q junta (f) tapada de oaixUes coeAHHeme (n) pejibcoBrb BaKJiaAKaMH CHHsy unione (f) a coprigiunto Inferiore brida (f) de cubrejunta inferior Schienenscbuh (m) 4 imperial rail joint manchon (m) oonneo- teur pejibcOBuft npcAOxpa- HHTCJib (m) protettore (m) di rotaia mangnito (m) conec- tador kontinuierliche SchJene . o continuous rail rail (m) continn elektriscb gesehweifite Schiene (f) 6 electrically welded rail ndL(in) sondd tiectiique- ment die Schienenenden vex- schwei^en (v) to weld the rail ends together souder (v) par fusion lea exUdmit^a dea raila Schienen 8ch we in* verfahren (n) method of welding rails pxoo6d6 (m) de aondago par ftiaion des rails Schweifistelle {f) g weld soudure (f) (c. k d. en- dioit sond^ an fen) HonpepuBHud pejiLci> (m) rotaia (f) continna carril (m) continno pejii>ci> (m), ajieKipane- CKH cBapeuufl rotaia (f) saldata elettri- camente carril (m) soldado el^- tricameote CBapHTb KOHnu pejiB- coBi> ujm peJDbcoBue saldare (▼) a caldo le estremit4 di rotaie soldar (v) ^al fuego) laa extremidadea de los carrilea cnoco6ib (m) oMpKH peJItCOBT, processo (m) di salda- tura aluoco delle ro- taie procedimiento Cm) de aoldadura (ai iuego] de los catrfles irfecTo (n) cBapKH pun to (m) da saldare. saldatnra (f) pnnto (m) de soldadnra Digitized by Google die Scbienenenden w* gieiJen (v) to poar molten mtjtal loond the rail endi, to cast weld rails Bonder (v) en coulant du metal les extreml- t (m) proeeMO On) allnmlno termico, prooeaio (m) ^ alia termite procedlmieDto (m) alu- mino-t^rmlco TepMHTb (m) tannite (l> 4 tennlta ^ ^ryHBM HOiwapca (0; qyryjBHIlft xoNtyn (m) blocco (m) di fusione, mantello (m) dl 8 fusione bloque (m) colado n fundido, envuelta (f) coladad de fualdn__ MeraAJiyprH lecKaH e8apica(l)peiBeaB&a:» CTBIKOB-L saldatura (f) metallumi- ca del giuuti di rotaia ^ aoldadnra (f) metaKlf^- ca de laa Janlaa de caniles peJibcoBLift HciujTaxeJib (m) ; ixpH6opi» (m) aoh HcmiraBJi pejDbcovb appareccblo (m) per verificare la reaiatenaa f delle rotaie aparato (m) para prober la resistencia de loa cagillea IipH6opi> (m) J^JW HCQbl- TaHlH CTblKOBUX&COe- i^HfieHid appaieccbio (m) per veri- flcare i ginntl delle g rotaie aparato (m) para probar laa juQtu de loa e*- rrilea Digitized by Google S90 tfefittataehfenenprfifer (m) 1 scale rail-tester eBsaveur (m) de xaili k Melistab (m) ^ loale Mefistiecke (f), Kontioll- stiecke (f) measuring section, con- trol sect] on section (f) It mesuxer, aection (f) k oontrdler Galvanometer (n) 4 galvanometer galvanometre (m) Differentialgaivano- meter (n) diffmntlal galvano- meter gal van om^ tie (m) diff^ rentiel Differentialvoltmeter (n) € differential voltmeter voltm^tre(m) dl^f^entiel Gahranoskop (n) galvanoscope , llnot* man's detector galvanoscope (m) ■a Q. IipR6opi> (m> j.iH Hc. iruraHiH peju>ci> cb UieCTdJlU apparecchio (m) a ttadia per misurare la rotl- stenzrt ai giunti ensayador (m) de carril^ con eeala mecn (m) stadia ff1 escala (f), barra (f) gia- duada HBM^puiejibUiiifi yna- CTOiTL, KOBTpOJUUlft yqacTom. (m) sezione (f) da misurare, sezione (f) di controUo 8ecci6n (f) de medlda, secci6n ^ de registro o de eomprobacidn rajibBaHOMerp'b (m) 1,'alvanoraetro (m) galvan6metro (m) AHct)(t)epeH.[uajiLHU(i raAi>BaHOMeTp'i> (m) galTanometro (m) dilfe- renziale galvan6metro (m) dile- rencial AH ct)(|)epeHiiiajii>Hbifi BUJii>TMeTpi> (m) voltmetro (m) differen- ziale Toltlmetio (m) difesen- cial rajibBaHOCKoni* (m) galvanoscopio (m) galvanoscopio (m) Nullmetbode (f) rero method ' ]n6thode(f)der6dnetion a z^ro Mefistrom (m) g measuring current couxant (m) de meaore ErdHT^^rhluCstelle (f) earthing point point (m) de mise a la terra HyjieBOfi MeTo;ii> (m) metodo (m) di ridnzione zero m6todo (m) de reducci6n a cero TOKi> (m) juifi H3M tpeHift oonente (m) di misuia corrlente (f) demedida irfccrro «tioii t«l^ phonlqne nOBpe/KAeuie (n) xejie- ctK>Ba ujm Tejie<|M>B* perturbazione (1) tele- d fonica desamglo (m) 6 pertnr-^ bac{6D (f) en ii tel4- fono Digitized by Google dd2 Tin. Sicherim^ w eb en Signalling and Safety Appliances Signaux et appareils de protection Cmrmum m npeA- ycxpoAcTBa Segnali e mexad dl f roteiioM Senaies y aparatos de proteeeidn aipuivx Sjgnal[zeiclieii] (n) 9 signal signftl (m) Signalwesen (d) signalling, signaling (A) 3 signalisation (f), tout ce qui a trait aux alg- nauz Signalordniing (f) signal code code (m) ou r^glement (m) des signaux Signalvorschrift (f) signal regulations or in- 5 structions instnietion lelative aur signaux Cnmajui BegaaU S^ialss CHrHaJi-L (m) se^ale (m), segno (m) senal CHTBajDreaiuH (f) i segnali (mpl), (tntto cio Che ooneezne 1 segnali) todo lo xelazente i las sefiales nopHAOKB (m) cHTBajn- aanin regolamento (m) dei seguaU reglam^nto (m) de seflales HHCTpyKnia (1) no CBf HajiHaauiH istruzioni (fpl) relative al segnali instrucci6n (f) ralatifa * a las senaies "S Digitized by Google Signalbegriff Meantng of Signal SIgBliemtUa to ligaaax Slgnalmittel (n) ■i^ttlling (signaling A) apparatus fipparail (m) k aJgnaux •Icbtbares oder opti> sches Signal (n) optical signal, visible or yimu^ signal ■tgnal (m) optlqne Fbxmsignal (n) foiin signal signal (m) ay ant nne forme d^termln^e SigDalfarbe (f) signal colour (color A) cooleur (!) de signal ■" " - 'I '■ Lichtsignal (n) light signal signal (m) lumineuz Signallicht (n) signal light feu (m) de signal hdrbares oder akusti- sches Signal (n) aconstlc signal, audible gignal rignal Cm) acottstigue fOlillMumi Signal (n) tangible signal signal (m) tangible (Amerlque)' Tagsignal (n) day signal signal (m) diurne ou de jour Nacbtsignal (a) night signal signal (m) noctuxne (m> 5 segnale (m) ottioo 8enal(l) de vista u OpUoa earaajTb (m), ocBonaB- Hhift Ha apnTe-TKHOMT, BneHaTJi-^HiH ct)opMLi segnale (m) di forma 4 senal (f) 6pticad« foima (en coQtr. & sefial In- minosa) ^ UirferL (m) cHrflawia colore (m) del segnale 6 color (m) de la seiml CB'feTOBofI CHrHaji-L (m) segnale (m) luminoso $ senal (f) luminosa cnrHajiLHLift cb^tt* (m) luce (m) del segnale 7 Ins (fj de la seiial CJiyxoBofl ujiu anycTH- HecKi^ CHTHaji-B (m) se^ale (m) aousttco s senal ({) aci&stiea d de oldo OCQS&TeJDkHUfl CHTHaJTb (m) segnale (m) sensibile * senal (I) tangible flHCBHoft cwrmjTh (m) segnale (m) diurno 0 di senal (I) dinma 6 de dia HCiHoii CHrHajii> (m) segnale (m) nottnxno e di notte // sefial (f) noctuma d de noehe MexauiiHecKi^ CHrHa;ii> (m) segnale (m) meccanico senal (f) meeanica ajEempflHecKid CHiHa-iL segnale (m) elettileo lenal (f) el^ctrica Digitized by Goc^Ie 8elb8tt&tige8 oder selbst- f wIrkendM Signal (n) automatic signal signal (m) automatiqae Signalgebung (f) giTlng a signal, signal- ' ling transmission (f) d'un signal' ein Signal geben (v; to give a signal, to sig- 8 nal Signaler (v). donner (v) un signal ein Signal emplangen 4 to recelTO a signal rewoit (y) nn signal Signalbild (n) signal indication ^ figure (f) OM lonne (!) da signal SignalbeweguDg (f) signal operation or g working moiivement (m) donn^ an Hi^^nal Fabrsignal (n) Mclear" signal ^ signal (m) de marche, signal (m) de vole libre Haltsignal (n) 8 stop signal signal (m) d'an4t sBioif aTH^eradft tun caMo fKTByiomil cHrHa^'i'L (m) ^gnale (m) automatioo senal (I) antomittea Langsam f ah rsignal (n) speed slackening signal^ 9 caution signal signal (m) de raienUss^- ment Gefahrsignal (n), Alarm- signal (n) danger signal, alann signal signal (m) d'alarme ou de danger Bignalw&iter (m) ii signalman signaliste (m), signaleur Cm) noAana (1) trasmissione (f) d'mi segnale transmisi6n (!) de una ■eftal noAaTb cHTHajn* segaalare (v), dare (t) • faie (v) iin segnale sefialar (v); dar (v) i bacer (y) una senal npEHHTL CHrnajTb ricevere (v) un segnale recibir (v) una senal Bn;ii> (m) cnrHajia figura (f) del segnale figura (f) 6 !onna (!) de la sefial ynpasjieme (n) cBniap JIOITL numovva ^ del segnale manlobia (i) d» la senal CHTHaJii, (m) „ nyxB cbo- 60AeH1>"; OTKpWTHft CHTHaJFB segnale (m) di via libera senal (f) de via libre CHPHaJTb (m) ocTauoBKH; CHrnajTb nOyrb sa- KpHTB** segnale (m) di liumtta 0 d'arresto senal (f) de paradadde Tla eerrada CBraajTb (m) THxaro xoAa segnale (m) di xaUeUta* mento seflsi (f) para dismiiMh Cl6n de la marche; senal de entrada con precaucl6n carua^ (m) o&h onac^ HOCTH segnale (m) d*alaiiiie o di pericolo senal (f) de alanna 6 de peligTO _ CHTHajiBcrb (m); cnr- BajibBiii cvopomW segnalatore (m), gail^ diano (m) senalador (m), guaxda On) Digitized by Coogit 806 Nebelw&cbter (m) fogman iDireillaDt (in) en ttmpt Stfnallmde (f) signal box, signal cabin c&bine (f) ott gu^te (f) de signalear Slgnaltnrm (m) sifrnal tower cabine (f) de manoeuYTe iiQft n» TfMiBflyiD no* ro;iy Borvegliante (m) in tem- i po dl ueblna Tl^^ante (m) en tiempo de idMA CBTHaAbBaH Cy.TKE (f); 6yAKa (1) Aoa cHraa- JIHCTa oabSna (f) del leffoa- « la tore garita (f) del senalador 6 del guarda CHrnaJiBHaH Camiin (I) cabina (f) rilevata a segnali ' gaiita (f) eleveda para maniobra (Ugaal showing the Con- diUoB of (ke TraelL Slgul dMtat de la.Tele (eststehendei Signal (n) fixed signal ifgnal (m) fixe Armslgnal (n), Flfigal- signal (n) semapbore signal signal (m) semapho- ilqne, ftoaphora (m) Signal mast (m) signal post poteau (m) ou mat (m) de etaapboie Bignalflflgel (m), Signal- arm (m) semaphore arm, blade (A) bfatf (m) de etaapnoie einarmiges oder einflfig- ll??e«? Signal (n) single arm or blade (A) semaphore semaphore (m) k vn hzai llyieaei eanian; efWiMoBnil earaaji^ SegMletedlealere dello ilale del blaarlo SeM del eelade de Tfa HenoAPranndl CHTHajn* (m) segnale (m) fisso lenal (f) flja ceMa(t>opT> (m) segnale (m) semaforico, semaforo (m) ■eftal (!) semafdiica, semaforo (m) a ceMa(t)opHaa mehtr (f); ceMati)opHLiH cto;i(5t> (m) asta (f) semaforicfl, al- 7 bero (m) somnforioo poBte (m) o mastil (m) del semAtero Kpjbuio (n) \uAu ;iana (!)] ce]ia(t)opa ala (i) 0 braecto (m) dl ^ semaforo brazo (m) 6 aleta (f) del semaforo OABOKpunufi ceica4>opi» (m) segnale (m) ad un brae- p cio o ad an alette semaforo (m) de un biazo Digitized by Gopgle QQ£t doppel- (mehi-) armlges Signal (n) douole [multi-] arm or blade (A) semaphore semaphore (m) double (multiple) Ml k donx bi Mastsignal (n) signal on post M signal (m) [mont^] sur le poteau [da sema- phore] JlByKpHJltlfl (MHOrOKptl- juia) ceua4)opi> (m) tamaloiD (m) dopplo tmnlttplo] semdforo (m) doble [miil- tiple] d de dos aletas cHJ HajTB (m). Ha i^eiia- (|)opHofi UTrb ujnu Ha ceiiii4)opHO]r& ciojii6«I( Mgnale (m) montato fluirasta semaforica seual (f) montada sobre el poste (del aemiUara] kurzer Signalmast (m) - doll (A) poteau (m) it signanz bas -a Ropmcan oemilKypHaH Ma'ira (f) KopoTKift ce]fa4>opuuft ziondi^ antenna (f) da segnali bass a poste (m) corto de nales Sclieibensignal (n) 4 disc signal signal (m) k disqne Signalscheibe (f) 6 signal disc disque (m) de signal a Wendescheibe (f) C revolving disc disqne (m) tonxnant Klappscheibe hingred disc T disque (m) a rabatte- ment AHCifOBHft CBrmuTh (m) segnale (f) a disco senai (0 de disco CHTHajibHuft AHCin> (m) disco (m) da segnale disco (m) de 8enal[es] noBopoTHufi mcKh (m) disco (m) girevole disco (m) giratoiio [de eje vertical] OTKHAHOft AHCKT> (m) disco (m) a ribaltamento disco (m) de chariieia [de eJe hotisontal] . Digitized by Google ptoeTHaTufi cHrHajo- Hufl AHCKT> (m) disco (m) di segnaie tiaforato diaeo (m) afiUwaado paia mAaIm CHniajn>Hwft ABCir& (m) m> >K6jrtSH0A KO- segoale (m) a diaco aTyiloppato diaoo (n^ anoMiado npe;iyiipeAHTejibiiuft cerHajiit (m) Begnale (m) a eaatetto Mfial (1) de eaja HH3Kifi ceMa4)opf% (m) AAA liaH§BpOBl» antenna (f) semaforioa bassa aem^oro (m) enano npe;iynpe;iiTTe.Ti.Hiaft cHrHajTL (m) aicepB- KEHCKaro THoa segnaie (m) basso a te- nale a piufaccie senal (f) baja con lin- terna de varias caras nojifrhtBBdk CHmajTb (m) segnaie (m) sospeso senal (f) snspendida noJiO)KeHie (n) cHrnajra posizione (f) del segnaie po8icl6ii (f) de una senal wh nojiOHceHiH „nyTb CBo6oAeHT»** ; or- Kpuroin* no;io>KeHiH in posislone (f) di via libera enpo8ici6n(f)de vialibre Bi> 8arpa3KAaiomeMi> nojHmteBui; vh nojio- >KeHiH ocTanoriKu in posizione (f ) di fermata en [posicidn (f) de via oeimdft 6 de alto 6 do] panda 896 Warnstellan^ (f), Lanf- samfahrstellung (f) * 'caution" position poiltiaii (f) d*ay«rUaie- ment eu nlentim- ment das HaltslgnaX iX\)»x- fahren (v) to ran pMt th« itop signal depasser (y) le signal d'arret nojioHceme (n) xHzaro xoAa; noJioiKeBie ta- Mefljienifl xoja posizione (f) di avviso o posizione dl marcia zanentata poiIel6n (f) de entrada i con precauci6n 6 de disminucibn de la marcha npo'lbxan aoKpiiiTufi I (aarpaHCAaxuiufi) J^^^ cHraajTb oltrepassare (v) il se- gnale d'arresto I pasar (v) la senal de ! parada 6 de alto ' 9 das Signal stellen (y) to set the signal mettre (y) le signal, . manceavxer (▼) le ■Ignal das Signal auf'Ftfirt stellen (v) to set the signal at .,Une clear", to „line clear" mettre (y) le elgiial tar ▼oie libre das Signal anl Halt stellen (v) to set the signal at "stop" or "danger", to danger the signal mettre (y) le signal sur Toie feimuto ouk I'aizdt y. das Slin^al siehen (y) to pull do\^'n the signal, to display the signal (A) tirer (y) ou ouTilr (v) le signal gesogenes Signal (n) dgnal pulled down, dis* played signal (A) signal (m) tir6 nocTasHTb cHrHaji-Li I ycxaHOBHTt curnajTb; | y nepesecTH cnrHaJn* ^ dare(y)il8egnale,mano- 1 Tiare (y) il segnale poner (y) 6 nuuiiobiar j;v) la senal OTKpuTt cHrHa;n>; no-' CTEBHTi. CHrnajn, bi» no:io» 3 arp a>KAax>mee nojiOHcenie mettere (v) il segnale alia fermata puesti (f) de la lenal en via cerrada das Signal elDschlagen (v) Oder einziehen (v) Oder elnstreichen (y) to set the signal at '•stop" or "danger" iwttre (v^ lo signal wax TOie lexmee saKpuTB curuaji'b meltm (▼) II aegnaie in posiiioiie di fer- mata poner (v) la senal en via eenada einLrezogenes Signal (n) lignal set at "etop" or 'danger'* ligoal (m) mis aor Toie I temeie \ aaxpHiHft CBTHajTb (m) segnale (m) in poalsiooe fermata 8 nefial (f) puettft en via eenada Schiitzpfahl (m) protecting post poteen (m) [llmlte] de protection Hwptsignal (n), Ort- signal (n) borne signal, (main Bignal) ligBal (m) principal i^oraignal (n), Fem- lignal (n)\ Wamongs- signal (n) listant signal, (advenoe signal) ^al (m) avanc^ ou k dittance Bntehrsignal (n), Bahn- hoIabschlufiilgDal (n) s^^- 3ome signal 7 ugoal (m) d'entxte a ■a ^TisfahrsiKial (n) starting signal lignal (m) de eortle DpeAoxpauHxeJiLUbi^ CTOJidib (m) palo (m) di protezione 4 poste (m) [limite] de protecci6u rjEaBHBid caraajTB (m) segnale (m) principale senal (f) principal npeAynpejuneiubBiirft ciirnajit (m); nepe- AOBod cHrnajTb \ jyjgjihr mA curnajTb segnale (m) ayaniato, segnale (m) a distanza sefial (f) avansada ^ adelantada BxoAHoll CBraajn* (m)i ft cnrHajTB A^a npnxo- j^'— AHmHXi> no t3AOBi>; CBrHajii*. orpasK^aio- n|ift craHnuo segnale (m) d'entrata' senal (f) de entrada BHXOAHOfi Uau BblJiyCK- uo^ cnruaji L (m) ; eRTBUrfc Aflfl OTZOAfl- n^HXl* nO'E3AOBl> segnale (m) d'uscita seuai (f) de salida 6 8 Digitized by Google 400 Doppelsignal (n), £ln- UDd Ausfabrsignal (n) double signal, home and Btarting signal signal (m) d'entrte et de sortie Burchfahnignal (n), Ausfahrvorsignal (n) advance starting signal lignal (m) avanc^ de passage mi de sortie Zustimmungssignal (n) ^ slotted signal * ilgiial (m) de eosiente- ment Wegesignal (n) 4 route-indicating signal signal (m) indicateui de direction Blocksignal (n) block signal signal (m) pour main- ly tenir entre« les trains les intervalles n6cea- saires, signal (m) de block Liniensignal (n), darch- laufendes Signal (n), Streckensignal (n) line signal, througb 0 signu signal (m) de coirespon- danee, signal (m)entre les agents de la voie cm enfxe stations Annaherungssignal (n) approach signal ' signal (m) d'avertisse- ment oh d'approehe Ruhesignal (n) "line clear" signal g signal (m) du repos de la voie (entre deux trains de I'boraixe) a lOft CHTHaJTB (m); BZOAHOft H BIfXOJI- Hofi CHrHajai (mplj segnale (m) doppio, segnale (m) d'entrau e d*u8cita •enal (f) de entiada y de salida Curna^Tb (m) upoxoAa segnale (m) di passa^- gio, segnale (m) d*a- scita a distftnaa od avanzato senal (f) de paso, senal (f) avaaaada de ealida 'CBnBJUh (m) corjiame* segnale (m) di conaenso senal de consenti- mtenio 6 de permiso MapmpvTHufi uau pac- npenxjiHTeraKift ' Ra;n> (m); yKasj (m) HanpaBJieHiH segnale (m) indicatore del percorso senal (!) indicadozm de diiecci6n CStFBBJfh (to) dxORHpo- B0*IH0jl CHCTeMH segnale (m) di blocco senal (f) de block jume&Bhdk cHrHajTB (m); CKBOBHOft CBTHaAK segnale (m) di line* o continue senal (f) que atraviesa todas las estacioneft CHrHa.ii> (m) n]paAMM' HceniH segnale (m) di presprlao senal (f) de aproximft- ci6n de tr^n CHrHajiT. (m) noKon; jteT- Hegjauft CBrBajn>, W3- jk'bii^annpft hto uikh rjiacHo pocimcaHUQ segnale (xn) a riposo leftal ^ de repuso de la via (entre do8 tzmea del horaxio) Digitized by Google 401 Abmeldeffgnal (n), Ab> Iftutesignal (n) train startiDg sigDal signal (m) d'annonce d*aii train RdckiaeldesigDal (n) rspwbiig signal. answer-back signal ilg^ial (m) de r^pllque Timiielftgnal (n) tunnel signal signal OvO de tunnel DrehbrQcken signal (n) opening bridge signal, swing bridge signal, drawbridge signal (A) signal (m) de pont tour- nant Wegiibergangsignal (n) road crossing signal, grade crossing signal signal (m) de passage k niveau Gefaldrpiinkt (m) dangerous point point (m) dangereux CBrHaiii> (m) jijia krasi- meBui nyreBimeio- poHcefl H paCo'iHxi) O BMXOfl'fe U0±3Jl& CT> cociSAHe^ cxaHiiiB « segnale (m) d'avviso, 8egnal« (m) d'annun- zlo di un treno seual (f) de anuncio de nn tren 0TBi5THLifi[ cnrnaJTB (m) segnale (m) di replica M nal (f) de replica TOHHeJIHItill CHTHaJTL 3 ■egnale (m) di galleria senal (f) de tdnel cBrRam (m) y pasBOA* Horo MOCTa segnale (m) di ponte 4 gi re vole mal (!) de puente gixatorio cHrHa.Ti> (m) jmn nepe* _ _ 'fen;ioBT> ^^ iJ 11' segnale (m) di passaggio 5 a livello senal CO de peso 4 nivel 6 Zugdeckungssignal (n) signal for protection of tratns, train-pro- signal (m) de couver- ture des trains den Zng deeken (▼) to protect or cover the train couvrir (v) le train K^umungssignal (n) clearing signal signal (m) d*6vacuation [de la Yole] Verschiebesignal (nX Ranglersignal (n) shunting signal signal (m) de [de triage] onacHLift nyHKTTj (m) ; onacuoe m-^cto (n) punto (m) pericoloso punto (m) peligruso CHrHa.Tt (m) orpa- fKAeHiH uo'^Aa segnale (m) di prote- zione del treno senal (f) de cubri- miento de tren pioteggere (v) o ooprire ^ (y) il treno * cubrir (v) el tren cnrHajn> (m) 0CB060- MCAcnia nyxH segnale (m) di sgombeio ' senal (f) de despejo copTHpoBOVBFidl ear- najTb (m); nanespo* bmII CHrnaji'L ; cnr- Hajn* AAH MaHeBpoBi> segnale (m) di manovra senal (D de maniobxa 26 Digitized by Google 402 Woi^enslffiiAl (n), Wei- cbenstandzeiger On) i point indicator signal (m) de branche- ment ou d'ai^uille Signal (n) am Wamr- kaax signal on the water crane signal (m) mont^ «nr la ^rue d alimentation BahnhoMchenuig (I) protecting or coyeiing S the station '~ ou cou- U geie protection (jt) c CD oe Sicherungsanlage (I) Installation of uJMy 4 appliances installation (!) de pro* tection dtreckensicherung (f) ^ protecting a section protection (f) d'one I tion de Yoie FalmtraAe (!) 9 track, road [▼oie CO de) paieonn Cm) AusfahrstraCe (f) a outgoing or outbound j'»^>>^■ ^ track, departure line " — ^ Tole (f) de sortie Einfahrstraiie (f) incoming or inward 8 boimd tiaek, aniTal line voie if) d'entr^e belegtea oder besetates g Gleis Cn) ^ oceupSed tiaek ▼oie (f) occup^e unbelegtes oder nnbe- setztes Gleis (n) 10 unoccupied or empty track Toie (f) Ubre curuEjrb (m) iipH crpi^- Kb ; CTirkaoqHKft cHr- WMJTh E^egnale (m) di scambfo senal (f) de cambio [de via], Indlcador (m) de •guja CHTHaJFB (m) Ha boao- pa3(5opHOMi> Kpafii segnale (m) montato sulla gra d'allnien* tazione senal (f) men tad a sobre la grUa de alimenta- cf6n orpaHCAeBie (n) cTamotf pro tez lone della stazione protecci6n (f) de la esiacidn yCTpoflCTBO (n) ffflR orpa>KAeHiH impianto (m) di pro^- SiODO instalaci6n (!) de pro- tecci6n carHajraaaiuH (f) ynacT- KOBi» nyTH protezione (f) a sezione pro.tecci6n (f } de la linea iiytB (m) ; Mapmpyrb (m) percorso (m) [via (I) de] zeoonido (m) w BUxoAHofi Mapuipyi ^ \ nyxb (m) oxnp oxnpafi- jieHiH binario (m) d'usoita via (f) de salida BXOAHofl napuipyrb (m) ; nyib (m) npHCu- Tin binario (m) d'entrata via (!) de entrada saHHTbid nfTh (m) binario (ra) occupato via (I) ocupadau cerrada >AHi>ifi nyn, (m) binario (m) non occu- pato 0 libero o sgom- bero via(DUbrtt Digitized by Google 408 aignalmjiiiige Fahrt (1) run in accordance with marche (f) des traios contorme anx rignanx lUndllche SIgnale (npl) conflicting signals Bignaux (mpl) antago- nistes Signalfolge (f) succession of signals suite (f) ou successiOQ (f) de sigmanz g«isdlf nige Sigiutlaiif* stellung (f) arrangement of the sig- nals in a straight line dispoaltfoft d) dea gnanx an uignaBeiit itQftinfSniilga Signal- aufstellmig (f) axrangement of tba aig- nalfl in steps ditpoaitioii 0) ded aig- naiiz en giadini ouan caaeade Zfthlmast (m), Unter- schei dungs mast (m) distinctive post, dummy (A) poteau (m) Indicatanr da Ugnea Signallalania (f) signal lamp lanterne (f) de signal, fanal (m) Scheinwerfer (m), [Reflektor (m)] reflector rtfleetenr (m) Blende (f), Latanaiip blende (f) diaphragm toan (m), tranipaxent Blendenglas (h^ Signal* glas (n) signal glass wxa (m) d'taaa npotejTb (m) Vh COOT- vkrcTBlB ci> cHrHajiaMH marcia (f) del treni aa- ^ condo i segnali marcha (f) da lot txanai aontorme i laa aaftalas Bpa>KAe<$Hue curuajiu (mpl), aegnali nyTeft disposizione (m) rettl- linea dei segnali 4 dlspo9lci6n (f) filineada de las senales, colo- caci 6n(f ) de las senales en Ilnea recta ycraHOBKa (f) cHrna- ji0Bi> YciynaMH disposidone (T) dei g segnali a gradini dispo8ici6n (f) escalona- da de las senales hz a (f); OTJIHHHTeXUnift CTo;i6'i» (m) $ palo ijak) distintivo pOBia 0>^) indifiadoT • CHrHaJTbHfcift rtiOHaph(m) lanterna (f) da segnale, fanale (m) 7 liiol (m), Untama 0) de ■eikalea pe(t)JieicTopi> (m) riflettore (m) ^ rafleotoi (m) OHKO (n) (|)OHapfi schermo (m) tranaparente (m) etWMO (n) oqica lastra (f) dello sohermOiO Tidzio (m) de senal 26» Digitized 404 RtLckblende (f) back diaphragm 1 4cnn (m) d^arri^re, transparent (m) d*av- ri^re o6paTi£oe OHKO (n) flcnermo (m) posteriore transparente (m) de atxas 6 posterior Riicklicht (n) B back-light feu (m) d'anitee voiles LicM <^) full light ' pleine lumi^re (f), plein feu (m) StemUelit (n) star-light feu (m) 6toil4 Milchglasschelbe (f) opal-glass yitre (f) opaline KOHTpOAbHUfi CB'feTB (m) ; cB-fert, o6pa- meHHbiH Haaa^i* luce (f) posteriore lus (I) de atraB piena luce (f) plena lux (f); luz (f) complete BvkzjvuA cv'bTh (m) luce (f) a Btelle Ins estrellada MatOBoe CTCKJio (n) retro (m) opalino vidriera (f) opalina tragbares Signal (n) ^ portable signal alg:nal (m) portdtif mobile fltlelscheibe (f), Stoek- scheibe (f) band disc, disc on rod disqne Cm) k manche, disque (m) signal k main Scheibenstiel (m) 9 rod of disc manche (m) du disque viereckiges Signal (n) g square signal signal (m) carr^ [en France : signal d'arridt] mnde Bebetbe (f) JO (round) disc disque (m) roud a 3 H nepeBOCHuft CHrHajn» (to) segnale (m) portatile selal (f) porCitll d mdyil cHrHajikHbifl jiuiCKB (m) Ha mecrii disco (m) portatile disco (m) dp mango, disco (m) de lenales de mano mecrb (m) abcke manico (m) del dieoo mango (m) del disco HexLipeyiOJitHLifi cHr- HajFL (m) segnale (m) rettangoUupe seual (1) ouadrada Kpyrjoifi jmcKh (m) disco (m) rotondo disco (m) redondo Digitized by Google 405 gesphlosser.p Schelbedf), Haltscheibe (f) dosed disc, ai^^nal at disque (m) fenn6 ou k I'arr^t ou de lElen* tlwement ;iHCKi>, YKaauBRiomift 4T0 MnyTi> aaKpuTk'' dlioo tjm) ohiuio disco (m) cerrado 6 de parada (perpeodioolar a ]a Yia) oflene Scheibe (f), Frei- leheibe CO open diiCi sfgnM aB right disque (m) efface ou on wt m k Toto Ubre oncpunift SBcm (m); AHciTB, ynaabiBaioiiiifi disco (m) aperto dlflco (m) de tIa libre (paralelo A la via] Stocklaterne (f) lantern on post l&nteme (f) sor potelet Handlateme (f) hand lamp Itntame ^ k main (t)OHapb (m) H.i iiiecTt fanale (m) ad asta a Ifntama ^ sobre poste peqoefio pyHuou 4>ouapi> (m) lantenia (0 a mano lintema ^ da mano HandsiRnal (n), Wflrter- sijniaT (n) hand signal sicnal (m) i main pyHHOu CHrnajiT. fin) aegnale (m) a mano mal (f) de mano Signal fahne (Q signal flag dnpean (m) signal, giddon (n) Ftbnenaigita] jian>(m) bandiera (m) da segnali banderin (m) de senalea curaaji'jb (m), no;xaBa- eMuft <|MiaroirB segnale (m) a bandiera senal (f) beoba con el banderin Digitized by Google 406 KnallsiKTial (n) detonating aigual. tog signal (m) d^tooant m$ l>yrotecliiiiqii6 — . — — — ■ •" ■ Knallkapsel (f) g detonating cartridge capsule (f) explosive ou petard (m) KnsHkapselatuleger (m) ^ torpedo placer (A) [appareil (m)] poseur (m) de petards Revolverknallsignal (n) Tevolying torpedo pla- cer (A) petard (m) a revolver ou a r^p^titioQ Hundpfelfe (f), Signal- - pfeife (f) whistle ^et (m) de poc^e Pleifensignal(n), Signal- pfifp (m) C whistle signal signal fm) par siffiet, coup (m) de silflet Signalhorn (n) ^ signal horn come (f). comet (m), trompe (fj Homsignal (n) 8 horn signal aigiiai (m) par trompe L&utesignal (n) ^ ringing signal' signal (m) par aonnerie CHTHa;!!* (m) co Bspu- BOITL segnale (m) a detonsc zione senal (I) 6 pirot^coic& detonante juionymKa (f); ner^Aa petardo (m) petardo (m) npHcaoco6jieHie (n) jim yicinmKB xsonymm uau neTapAi> posa-petardT (m) aparato (m) para colocar petardos nexapjia (f) ct HiiCKo.ii>- KHMH llOCJI'feAOBaTeJIl>- mnra Bucrpi^aifH pofiapetardi (jai) a ripe- tizione [senal (f) con] petardo (m) de rsTolTer [KapMU i] CBHCTOKb (m) flsohletto (m) pi to (m) 0 silbato (m) de bolsiUo o de mano CBBCTOKIb (m) segnale (m) a fiscbio da sibilo silbido (m), senal (I) dada eon el sillMLto pOROKb (m) cornetta (f) da segnale cometa (f) po>KKOBwft CHrHa.Tb (m); CBTHaji'B, noAasae- mifi poxcKoirb segnale (m) di cornetta seiial (f) [hecba] con cometa CHrHa;n> (m), ^gBaeifiii 3B0HK0M1> segnale (m) a «oneria senal (f) [iMCba] timbre Signalglocke (f) iO signal-bell cloche (f) pour signaux Q / — O cBTuajaatiA aaoHoiTB (m) campana fl) da segnale campana ^ para seflales Digitized by Googl Glockensignal (n), Glockenzeichen (d) bell signal signal (m) par cloche BramaBignal (n) brake signal signal (m) de freinage Qu appel (m) auz f reins 407 CHrnaJifcHHS sbohtj fm) SBKuale (m) a campana mal (1) (iMeba] oob campana TOpmuUfoA CBTBMJTb (m) •egnale (in) di tteskBr meoto seual (I) de freno Bum* iui< meek- eiadalinHigMi Bloek and Interloeking Arrangements IfftNil* ia maaoevTre H de blaek ortlicbe Bedieuimg (f) Oder Handbedienmig (f) der Signala «M Welchen manual operation olaig- Bala aiid points or switches manoeuvre (f) sur place ou a la main des sig- nanz et algnlllagea — »■ ■ ■ ' — • Fembediennng (f) der Sign ale iind Weichen distant control of sig- nals and points or switches manamvre (f) a distance des signaux et aiguil- lages Signal- uud VVeichen- stellwert: (n) interlocking frame, in- terlocking machine (A) apparan (na) de na- noeuvre de sigrnal et d'alguillage WeichensteUwerk (n) point lock i^ppaiea (m) da ma- BMm d'aigufflag* Weiehenhebel (m) I>oint lever eviei (ni) d'aignUlage yeipeieiaa yapaaaeala H daesapean eara&aon M aep eat^Keaa JNsfeslaleal di manoTra $ e di bleeee Aparates de maalobra j de Meek He^ocpe;^CTBeHHoe ynpaBJienie (n) cm- HaJiaMH H CTP'^JIKaMH manoYra (f) locale oci a mano dei segnal! e 4 degli scambi maniobra (f) en el lugar d d mano de las sena- , les 7 agojas ynpasjieHie (n) cHrna- JiaMH H CTjP^^aMH Ha paSCTOflHlH manovra (m) a distan2a dei segnali e degli S scambi maniobra (f) a distanola de las senales y agu- Jas UfiwmtthBsdk pina>K- mol craHOiTB (m) ; samiKaioiuift aima- . parb (m) apparecchio (m) di ma- ^ novra per segnale e aeambio aparato (m) de maniobra para seniales y agujas cTp'fejiOHHLifi iiepeBOA- UU& npH6opi>(m) tuxu annapaTb (m) apparecchio (m) di ma- f novra dello scambio aparato (m) de maniobra de las agojas CTp^o^muft pu^arL lera (I) dello scambio g palanca (f) del sistema (m) nan annaparb (m, appareccbio (m) di ma* noTta del segnale aparato (m) de maniotum de la aenal carmuttHwft ptnan (m) leva (f) del seGrnale palanca {i) de la seu^ ueHTpajtHsaoioHHaH [ceMa(t)opBaii] ycxa- HOBKa (f) .impiaato (m) di chla- snxa instalacldn (f) de en- clavamiento paioHT, (m) reMaft)op- Haro ujiu ueHipaJifc- Haro nocTa ragglo (m) d'azione del pnsto dl manovra zona (i) d radio {m) de aocldn della ettaot6if de maniobia VerschluCtafel (1), Bedlennngstafel locking sheet, lock- ing table tableau (m) d'en- clenchement, ta- bleau (m) de ser- vice r • • 5 Llilil u A *►! i i -Li- ► ♦ ♦ It ( r ■ - < It •» ^ V • • ■ 1 - B i i 4 < ► 4 < D. « y ► 4 i > ♦ - Ta6jiHua n KaHifl quadro (m) di 86 r- yisio. tabella (f) dellc ohiiisure cuadro (m) de ser- Yicio de enclaFa- miento Budenstellw( r k (n) locking frame in sig- e nal box or eabln poste (m) de ma- noeuvre avec cabine ueHTpasunii nocro- BOH annai>a'n> (m); nexeHnaMt (m) uen- TpajikBaro uau ce- ]ia(t>opHaro nocra meeMnismo (m) di manovra da cabina estaci6n (!) de manio- bra en garita Stellwerkbude (I), Stellwerkhiitte (!) signal ( Hb'a, signal box cabine (!) de poste de manceuvre 6yAKa (f) GouutK^pBaro Mu neaipajibBaro . nocTa cabina (!) di manoyra gatiU (f) de laestaieidn de maniobia Digitized by Google 409 Burchzug (m), M&uer- kasten (m) opening for pi r e?' and wires, lead out (A) OQTerture (f) de passage npoxoAi* (xn); crkaHok ftmMKh (m) attravenamento (m) M ^ muro paso (m) de pared I^urchzQg8S«Stftllte (p) lead out tiges (f pi) de traversee KOMILTeKn. fm) xarb, niK)B0A0B7> H npiniaA- jieHCHocTeft Kb Hum* n eMiMNtiiHoil 6rmt^ H 6-TiTn i» en aate (f) (ii txaaione fttti»« versaQti yistagos (mpl) de paio TnniuteUw«xk (a) locking fnm% in rignal tower poste (m) de maofBarre Ste]l[werkUiirm (m) signal tower , inter- loeking towttr (A) cabins (f) ou poste (m) de mftiuBOTre mu^ T^[eJ Stell'werkjwilrter (m) signalman Afuit (m) du poste de oumoeiim 6aineHHuft- c6ifaitM>|H. hhS lum iieHTpa^Sr Hiaft nocTi (m) posto (m) di manovra a torre o aopimele* VfltO estaci^D {t) de manio- bm en torre 6aiiiaa (f) ceMa4)opuaxo ujm iieHTpajr^Baro nocra cabina (f) a comando 4 centrale pnesto (m) de maniobxa ^yado ceMfift>opmHKT> (m): ^e- /KypQU^ (m) Ha cena- (|>opHOir& nocxy guardiano (m) o Tlgile^g del posto di mftnovra vlKilante (m) del puesto de maaloDia 1. Stellwerk, Stellzeuf Ueking frame. Inter- leeidnt Maeldae Aifareil de Mnmfre Stellbock (m) , Hebel- ^ Btftnder (m) iftTerfltaiid,8WttebHitand^ cbe valet (m) de ma- aouTie MexaaHaiu jiam jropa* ueaifl enrHajtaiB ■ nepeBOAaMN g Apparecehfo dl mdnorra Aparato de maniobra CTaHOKx (m) nepeBOAa cavalletto (m) di mar novra f caballete (m) de mKnlO" bra ilO Stellhebel (m) . 1 (working) lever WTi«r (m) de ounonim nmlegen (n) des Stell- hebels pullingor throwing? over the lever, reversiug TOaveraeineiit (m) du levier de msnoBuvre den Stellhebel umlegen (V) to pull or throvr over the lever, to reverse renverser (v) le leviex de manoBuvre nepeBOjiHHftpHHarb(in) y-J leva (f) di maiiovra palMiCNi (t) de manSoteft 8 nepeBuA'B pM'iara inversioue (f) della leva dl manovra Jnver8i6n (f) de la pa- laaoa de maoiobra n^EkeaecTB pun an. InvertiTe (v) la leva di manovra Iswtlr (v) la pelanoa , de meniotosa Hebelauascfalag (m) stroke of lever ^ angle (m) dtoit par le . levier Tfep- Stelhveg (m) 5 length of stroke of Ipver comseCf) [u iiie] du levier a Mittelstellung (f) Oder Halbstellung (f) oder Gabelstellung (f) deis Stellhebels mid-position of lever position (f) Int^rm^ gaire ou moyenne da vier de manoeuvre Endstellung (f) odtr End> rage (f) des Stellhebels extreme position of lever position (f) eztcteie du levier de manosuvre ft b Stehhebel (m) S uprigiit lever levier (m) vertical Fiihrungsbogen (m), Gleitbogen (m) quadrant secteur (m) ou arc (m) guidage a b / pa3MaxT> (m) uunara / rotazione (f) della leva tlngulo (m) descrlbl^ zOAi> W npQBOjia 1UW CTp^kJlOIBOfi TAFH coraa (f) dell'asta di manovra carrera (f) ntil de la pa- lanca de maniobra cpe^Hee nojioKceme (n) nepesoAHaro ptnara posizione (f) media della leva dl manovra posicibn (f) intennedift de la palanoa de air niobia icpafinee nojioKenie (n) nepcBOAHaro pbinara posizione (f) estrema della leva di manovra posici6n (f) ex t rem a ie la paJanca de maniobra BepTUKa;u»Hua uau CTOfrnt pinan* (m) leva (f) vertlcale palanca (f) vertical HanpapjiAiomaH Ayra (m) cb iKteTKoft nepejva^eft apparechio (m) di con- ^ cando ad a8te o lirunti aparato (m) de maniobra con Taatagoa d barras iiepeBOAHHft annapaTb (m) uau CTaHOK'h (m) tiau nepeBOAT> (m) ct» npoBaao*iHOH nepe- Aa^ieft » apparecchio (m) di ma- novra a fllo metallioo aparato (m) de maniobra con alambre trane- mieor Digitized by Google I 412 atellrolle (f), Antileb- scheibe (f) operating- pulley, driv- iug- pulley poulie (!) lie maiuBaTxe jtweisei tiger irmsebliic^ hebel (m) double- throw lever leyier(m) a rabattement dans les denz ttens kurbelartiger Umschlag- liebel (m) crank-type doable* throw lever leviei.(m) coude a ra- battement Steigbilgel (m) ^ stiiTup dtrier (m) nepesoAHbifi iinamCm) puleggia (f) di manoTra polea (I) de maoiobxa puHarb (m), otkhau- BEiomifteii vh cM CTOPOHLI leva (f) a lotasione bi- latende palanca (I) de Ida y nepcKHAHofi BopoTX> (m) leva (f) di rotazione a manoyella palanea (f) de rotaeidn en manivela 1 — ■ — crpeuH (n) stafla (f) di manona estribo Odd) Federhandfalle (f) spring eatch or latch 6 lock maoette (f) k lesaort, Tenon (m) Fallenhebel (m) clftsp handle, Catch or 6 latch handle poign^e (f) du verxou Fallenstange (f) ^ catcb rod, latcn rod (A) ^ tringle (f) ou tige (f) dn verrou Fallenfeder (f) ^ catch spring, latch spring (A) lessort (m) du veiroa npyHCHHHuft uniBHra- JiCTb (m) impuguatura (f) a molla a paletto flador (m) de xesoite pyKOHTKa (f) Bam&iKH; saTBopi* (m) moHBra' jicTa leva (f) del paletto manecilla (I) del flador CTpyga (f) aaiuejuai u«im mmRrajiera asta (f) del paletto varilla (f) del flador npyaicBHa (f) aamencH i4.if4 innHHrajiera moUa (f) del paletto xeaozte (m) del flador Digitized by Google 418 FCQiniDgiBtllek (n) der Fallen stang© latch shoe coulisseau-guide (m) de • b la numette ou da verrou HanpaBJifliomaH (f) CT[) vHu aamejpcH uau iiimiHraJieTa pezzo (m) dt gulda del t paletto corredera-guta (f) del fiador Seguliermutter (f) der Fallens tange latch rod thimble 6crou (m) de r^glage de la maoette ou dtt verrou Schwinghebel (m), • Schwinge (Q locker levier (m) k conliese, eonlieee (f) oseillante raflxa (f) Am peiyJiBpo- Banin CTpynw aam^ji- • KH MUM uuiHHrajieTa madrerlte (f) di rego- lazlone dell'asta del paletto tuerca (!) de regulacion del flador KOpOMUCJIO (n) leva (f) dl oscillaaione palanca (f) de .sector, sector (m) oscilaote . 9 a SchwiDgenstein (m) rocker die cooUsieaa (m) da levJer oselUant KVJIHCHUft KaHeHL^ (m) pietra (f) della leya oseillante 4 taco (m) del sector osci- lante Einsclmappen (a) dar Handialle engagement of the catch eDclauchemeot (m) de la manette die Falle schnappt eln the catch engages le verrou Cm); CHrHaJUkHUfi BOpOTb eomando (m) oon maao-- vella aparato (m) de maniobxa por maniyela Kopo^Ka (f) ji,Jifi BopoTa cassetta (|) della mano- yella oaja (f) de manivela pyKOflTKa (f) CHTHaJO** Baro BopoTa manoTella (f) del se- gnale manlvelik (f) de senal Abschlnfikopf (m), Knr- belkopf (m) locking head pi6ce (f) de recouyre- ment ynopi> (m) testa (f) d'arresto pieza (f) de leeubzi- mienio Zeiger (m) $ pointer index (m) indice (m) Indice (m) (t) Digitized by Google tt5 Einklinkfeder (f) dlek spring xeflsort (m) d'enolancb^- ment Fdderbolzen (m) spring-boll bonlon (m) a ressort a npy>KHHa (f) aamgjiiQi molla (f) d'aggancia^ meoto t iMorte (m) 6 UQelle (m) de eneUYAmleikto' npyHCBHHuii ^lojm. (m) perno (m) della molla perno (m) de resorte zweifacherKurbelsteller (m) double crank look CommaDde (!) double 4 maniveUe AiM>tHOft cHrwajiMwft BOPOTB (m) comando (m) a doppia manoveUa aparato OA) de manl^lm da doa numiyalaa 9 aelbsttiitige Sehiabai- sperre (I) antomatic sllda lock- ' gear oommande (f) de la manivelle avec encU- quetage automatiquo aBTOnaTHHecKaA sa- ffBlOiCKa (f) comando (pj) della manO vella con arresto automaticQ maodo (m) da to man!- 7ela con panda auto? jxuitioa Bchaltrad (n), Sehalt- scheibe (f) notched disc rochet (m) de commands aamwaDouft aeKTopi> roota 0) dl oooMuido, disco (m) di comando niflda if) da mando VerschluCmulde (0 locking device balaocier (m) au auget (m) d'endleaeliaiiLeDt saMUKaioiuee KOpo- Mbicjio (n) bilanclere (m) anola (f) de oierre, ba- lanola (m) da parada MitnehmerleiBte (f), Mit- nebmarbacke (I) earlier fillet Jone (f) d'entralnement QjiaBKa (f) cQ.'feujieHiji guancia (f) d'arresto biida (!) de arrastra a Digitized by Gotfgle 416 Kurbelwerk (n) mit Drahtzugtiber- wachiing crank mechanismwith wire control m^canisme (m) k mani- velle avec controle de la transmission par fli Uberwachnngsfeder (f), Kontrollfeder (f) control spring ressort (m) de contr61e \ I ff -I BopoTKOBufl cepeBOji- Hufi npnCopi. (m) CT> KOHTpo;ieMT> npo- BOJiOHHofi nepe^aHH meccanismo (m) a manovella con con-# trollo dell a trasmis- sione a filo mecanismo (m) de manivela con regis- tro de la trans- misibn por alambre KouTpojibHaH npyHCHHa- (f) . molla (!) di sorveglianza • dl protezione o di co- : trollo miielle (m) de compro* bacl6n Signalkurbelsperre (f) signal crank lock arrfit (m) de la mani- yelle du signal — 1 1 0 D Stellkurbel (f) . operating crank manivelle (f) de ma- ucEUTre Kupplungskurbel (f) coupled crank manivelle (f) d'accouple- ment 3aMM*lKa (r> JX.1H CHP" HaJIbHOS pyKOHTKH arresto (m) della mano- vella del segnale parada (f) de la mani- vela de seual nepesoAHLifi Boporb (m) manovella (f) di mano- , vra £^ manivela (f) de manio- bra BopoTT> (m) ca'^njiemH manovella (!) d'accop- piamento manivela (!) de acopla- mien to VerschlnCgitter(n), Ver- schluCregister (n) 6 interlocking gear r^gistre (m) ou gril (m) d'enclenchcment saMfaiKaiomaH piiuieTKa (!) ; CHCTeMa (f) aasHCH- MOCTH registro (m) dl chiusura registro (m) de enclava* miento Lkngsriegel (m), Ver- 8chlu£^lineal (n) locking bar r6gle (!) ou barre (!) (d'enclenchement) longitudinale npoAO.ibHaH JiHHeflKa(!) sbarra (!) di chiuBora longitudinale barra (!) de [enclava- miento] longitudinal 417 Quemegel (m), Vaiw wshliililNdlEexi (m) tappet rod, cross look- ing bars (A) barre (I) (d'enclenche- .jonoflit) transversale nonopovaii aiuiBBHuca (t); nonepoquM sar MUHKa (f) Bbarra (I) 01 chiusura trasversalo baira (f) do [onoUiTa- miento] transvoistl Antriebwinkel (m) dos Li&ngsschiebers bell crank actaatijog looking bar zenvoi (m) d 'guerre do de la barre d'enclen- chemont, loDgltadi- oale yrjiOBoft punan, (m) npOAOJIBHOfi JlIlHeflKH squadra (f) di comando della smuna longlta- dinale eacuadra (f) de mando. de la barra de [encla- ▼amionto] loogftndl- DOl Verschiuiiklinke (f). Schlnfiriegel (m) plangor (m) VezBehlu£schieber (m), Riegelschieber (m) notched tappet rod glissi^re (f) ou barre (f) d'ondonohonio&t a aaMMHKE (f); aaiOiiKaio- BOttoUno (m) ' oonofo pasador (m) saMLucaioiuaH jiBHeftKa if) chiaviatello (m l. lla sbarra, paIetto(iii) del catenaccio postlUo (m), oomdoia (f) do enelavamlonto Schieberschlitz (m), Schiebereinschni tt (m), Soliloborkerbe (f) notch In tappet rod encoche (!) de la Iftuno ou du verrou Sperrbebel (m) , Ver- schluChebel (m) locking lever levier (m) d'onelonche- ment Bfilpis-B (m) Bi> JiHHeiiict tacra (f) del chiavistollo S muesca (I) del pestillo saioiKaDmift uau cto- nopHMH i)i.i'rari> (m) lova ff) di chiusura p^iauca (f) de enclava* mionto 6 VorschluCelement (n), VerschluCkCrper (m) locking; wedge , lock, looking dog (A), look- ing piece taquet^(5i) d-enotonci,- r^fJt^ * ■■■■■ a, b aaxBiKaiomi opran-L (m) ; 3aMU4Ka (f) ; Ky- jiaMoicB (m) f orgono (m) dl chiusura digono (m) do oiorro 97 Digitized by Google 418 tibergreifendes Ver- schluCelement (n) reach-over lock or lock- ing dog (A) taquet (m) d'enclenche- ment a saillie unterkriechendes Ver- schlufielemeDt (n) slide-under lock or lock- ing dog (A) taquet (m) d'enclenche- ment sous-lacent Verschlufikaston (m) locking box boite (!) des organes d*en (m) itsA6it:fljbrlll\ organo (m) di chiusura V- -y- ' ' ~ \ superlore 6rgftno (pk) de dene Mr liente a nojlxBETUBaiomift saMH- KSLioiu^A opraifb (m) organo (m) di chlumifa Infeilore 6rgano (m) de elene inferior HiuHKi} (m) uau KopoOna (f ) earaemfoeni cassa (f) delle cbiusure caja (!) de [log 6zganot de] cierre Verriegelung (f) mlt ab- geplatteter Welle j looking by means of flattened abaft enelenchement (m) avec arbre 4 m^plat L (n) dunoe- ^ chiusura (f) a cateoaccio ^ con albero appiattito — I enclavamiento (m) con \ irbol aplaoado Wellenverschluii (m) g ihatt locking enclenchement (m) k arbrea L&ng8welle (1) 6 longitndlnal shaft arbxe (m) longitudinal Querwelle (f) f transverse or cross ahait arbre (m) transversal VerschlnCscheibe (f), Querwellenscheibe (!) S locking disc dlsque (m) d'endenche- ment VersrhluCstift (m),Iiang- wellenstlft (m) 0 locking stud, stud on longitudinal shaft ergot (m) ou doigt (m) d 'enclenchement ein Verschluflatftck eln> Ziehen (v) to insert a locking piece 10 insurer (v) une pl^ce de fenneture. engager (v) une pltoed'enclenehe- ment aaMUKauie (n) uiLkvah chiuaura (f) ad albero enclavamiento (m) per arbolea XAOJibiibiii Bam* (m) ito (m) longitndlnato arbol (m) albero (m) traareraale Arbol (m) tranaveraal aaMUKaionufi ahcicb (m) nonepe^Haro aajia □ disco (m) di chiusura, disco (m) dell'albeio trasversale disco (m) de enclaT*- miento aaMUKaiomift mTH(t)'rb (m) ; lUTHct)!!, npo- AOJiLHaro aajia coppiglia(!) di chinsnra, coppiglia (!) deii al- bero longitudinale pasador (m) de ciege BCTasHTL saMUKaxeJiB introdurre (▼) un peszO di chiusura enganchar (v) nufi pieza de cierre o de encl&- Tamlento Digitized by Gopgle 419 V^nehlufiiiborsicht (f). VerschluCschema (n) dog chart (A) schema (m) ou tableau (m) des endeoche* mentfl • * * • • * • • 3 Karbel werk (n) mi t Fahr- atraCenreihenfolge eiank locking frame with traf k succession mecaiiiaiiiti ^m) a mani- yeUe |K>iii iMNonra FahTBtxaBenfestleguiig (f), Fahrstralkinver- riejrc-Ting (f) track locking verruuillage (m) da par- coun FahratraOenliebel (m) track lever levier (m) de parcours FahrstraCenscbieber(m) track slide bar verrou (m) ou glisal^ (f) d'enclenclieiiient du ptticotm Umsehlagspem (D, Hebelumstellsp^re (f) locking gear for pre- venting the jumping baek of leyer in Mae of break of wire encliquetajBre (m) du le- vier a rttbatiement Sperrzahn (m) looking tooth or ratchet deal i^£) d anel cxeMa (f) .laMUKanift schema (m) di chlusura o sehema (m) o dUi« gramma di collega- J mento di chlusura esquema (m) 6 tabia {t) delos Biiclftvamleptoa BopOTKOBiiifi iiepeeoA- HHft iipB6oin> (m) CT. npHHyAHTejiLHtnn. co- djtUDjxeHieMT. nor.Tt:.io- BaTe;ii>uara aupHAi^a MapmpyroBi* g meccanlamo (rn) a ma- novella per mauoyre ■ucceasiTe meesnlimo (m) de mftp niv el a para dueceionei loceeivaB . aaiOiiKaHie (n) iiapni- pyTa arresio (m) della via o • del tronco di linea enclavamiento (m) del focoirido (m) leya (f) di direxlojie palanea (f) de leeonldo MapupyrHaa Jiuue^a eatonacoio (m) di din- zione * cerrojo (m) de enclava- miento de recorrido aacionopBBaDmift npa- 6opi> ^Dtt) o t(.i7t saT- Bop'i. (m) iiepdKHA- ftmsto (m) della leva ^ di Inversione trinquete (m) de la pa- lanea de rotaci6n aamiicaioiiiyi AepiKBBanmiA sydei^b (m) dente (m) d'airesto 7 diente (m) de detenoidn 6 de puada 6 de xe« tenida Sperrkegel (m), Sperr- Uinke (f) locking pawl cliqoet (m) d'anrdt co6aHKa (f) nottolino (m) d'aiiesto trinquete (m) de panda 6 de dene Digitized by ^jpogle 490 Binzelhebel (m), Sinsel- steller (m) single lever tovier (m) simple [pour simple signal] OpAHHapHLlfi pUWl (m) leva (f) semplice o per segnale semplice palanca (f) senellla 6 para seikal sencilla Doppelhebel(m),Doppel - steller (m), Zweis teller (m) double lever levier (m) double [pour double signal] ABofiHofi tuiu napHbifi nepesoAHiaft puHarb (m) leva (f) doppia, leva (f) per segnale doppio palanca (f) doble u para • tran8mi8i6n de alam- bre doble I>rel8teller (m) triple lever levier (m) triple [pour triple signal) TpoftHoft nepeBOffHuft punaTB (m) leva (1) tripla, leva (f) per segnale triplo palanca (f) triple d paia tran?misi6n de alam- bre triple AufSchneidfeder (f) spring for disengaging the coupling in case ^ of forcing open the points ressoi't (m) d'abordage par le talon Bap'fesHafl iipy>KHHa (1) molla (f) di apertura for- zata [dello scambioj lesorte (m) 6 mneUe (m) de fOzsamiento TischstellTOzzlchtungCt) table lever machine appareil (m) d'enclen- chement a leviers yertioaux nepeBOAHEiH (m) CT> BCpTHKaJIfc- HLiMH puHaraMii dlsposizione (f) di banco di manovra o di ,eo- mando con leve Tcr- ticall aparato (m) de enclava- mlento con palancas veitloales Wandstellvorrlchtung(f) wan leyer machine 0 appareil (m) d'enclen- chement a leviers horizontaur nepeBOAHLifi cTaHoicb (m) cb ropnaoHTajiL- HLOCH puHaraMH; crbuHofl nepenoffRiift CTaHOKT> dlsposizione (f) di ma- novra o di comando' da poret: o leve oris* sontali aparato (m) de enclava- mien to con palancas borisontales Digitized by Google 4sn i, StelleftQnpr hifiBBl and Poiat Coimee ttwa TransmlssUm iM JUKHTTM Stellbewegnng ^, pang (m) movement of rodding (pipe line A) or signid Win BUUUBnvre Hn- BaiOmHMH pOJlHKaMH sedia (f) a rulli portanti soporte (m) de las lol- danas 6 de los rodl- llos de soporte anTH(t)pnKuioHHaH ono- pa (f) Tflrn; ouopHBift pojiBirb (m) tfh nox* nmnHUCoirB, Kaiv- mHMCH Wh KyJIHCCB BOpporto (m) con xn** tallo d'antlMaionedef rnlli portanti soporte (m) de roldanft cou pivotes oscilantes Digitized by Google Xogellager (aX Kngsl- fuhrung (f) ball be&iing mpigmOiO M guide (m) Waiienatuhl (i roller bearing fopport (m) i xuapoBofi ujtu uiapH- KOBUfi nOAUIBnUHKIb (m); iiOAiuunHHKii c% •opporto (m) a sfere, gufda (f) a sfere soDorU) (m) (J guia (f) am bolM onopa (f) Ha KaTKazi> sedfa (f) a rulli it soporto (m) de xodOlot SchlenenfiiDdament (n) fouDdaUou made of raila fQppoit Cm) en raili pe;ii>coBaH noACTaBKa(f) fondazioDe (f) su rotate •oporte (m) [liecho] de eaixilea I-Eisen-Fundament (n) H-irOB foandatioD support (m) en lers I Betonfimdament (n) oonerete f6imdation inpport (m) en Mton 1^1 □ uOACxaBKa (f) i!ht> ABy- TaBpoBaro Hcejrfeaa fondttione (f) ra feni a 4 I soporte (m) de hieixos en X OeroHHuA 4>0HjiaHeHTi» cm) fondasione (f) in calce- stnizzo soporte (m) de hormigbn Wlnkelpunkt (m), Ge- itangebrechponkt (m) ciank point lenvoi (m), changement (m) da direction Winkelhebel (m), Um- lenkhebel (m) crank leTier (m) coud^ on ^oene 0) de leoTOi TOHKa (f) nepe.ioMa nepe- Misuu HaapaBJieuia TKca ^ punto (m) di rimando ad angolo retto cambio (m) de direcci6n yr.iOBoii punari, (m); OTicjioBfuoiuifl pu (m) leTa (I) a lalce palanoa (f) en forma de media li forme Inna 6 falci- pa6oqee lute^o (n) pu- Mara braccio (m) d'attacco biaco Cm) de impnlil6n, biazo (m) motor rpyrnioBbie pu^arn (m pi) Ha pasjiEHHUz-b ypOBHflX'b # leve ''f|>l) di Tin gmppo po8te ad altosse diflerenti palanea8(f pl)de un mis- mo grupo en diferen- tes pianos y a diatln- tas alturas Ayroo6pa8Bidl punan. (m) leva (f) arcuata palanoa (f) arqueada punart (m) ct> KOJi-feH- lanncB naeiiaiiR lova(f) con bracci dirao- cordo a gomito escuadra (!) con brazos acodados pmari* (m) jd^ nope- jia^H Ha ypoBHH leva (f) a bracci a dif- ferente livello palanoa (f) de brazos de nivel diferente 6 pa- lanca (f) de de8viaci6n Digitized by Googl Knickhebel (m) conre crank, zadial arm (A) levier (m) poor imtfoi d*iiigle AblenkstADge (f) deflecting ^ff barre (f) de mvoi courbee Gelenkstuck (n), An- griffsgelenk (n) leiew jaw, tumbiickle pi^ce (1) d'artlciilatlon goMpftes Q^lenkstuck (E) offset screw law piece (f) d arliculatiou eovd^ Anscblofidge (f) eyelet Iilton (m) d'aztteidation GMt&Dgegabttl (1) dotted jaw iouchette (1) de tdngle Versteifungsansfttz (m) des Gest&ogeklobens tang end bont (m) plein m tto (0 de lA tdngle lotrecbte Gestingeum- lenkung (f) change of rod-line- or pipe run (A) fiomTer^ Hetl to . noxisoiital direction cbangexnent (m) de di- rection vertlCAl de la transmission rigide Gest&ngeausgleicbge- wiait (n) balance weight GontrepoidB(m) compen- sateorde tranamistion rigide ] pkiHan> (m) a^h nepe- Jiona HanpaaaeHiH leva (f) deviagloiie . palanca (f) para cambio de dize€ci6n en an gnlo OTKAOaioomafl nrraHra guida (f) curvA f barra (f) de cemblo de direcei6n cmrada coMJienenie (n) ; pa(kraiA mapBHpi> (m) pezzo (m) d'articola- ^ clone, ginocebio (m) * d'attacoo pieza (f) de articulacibn vtQxkBHmA mapHHpi> (m) peteo (m) d'articola- . zione a gomito pieza (f) de artieulacibn acodada coeAHHHTejubHoe yuiKo occhiello (m) di coUegA- . mento ojo (m) 6 armella (f) de nnibn BHJiOHHafl Tflra (f) foTOhetta (!) deiraata ^ ™horqiiilla (I) de la va- ™ riUa . MaccnBHaH BCTaBKa (f) B'b u'liCTt npiiMUKamfi XX I estremo (m) masficcio 1 di rinforzo dl un asta extremo (m) macizo [de refueiBOl de ima yft* illU nepeJioMTi (m) Hanpaa* jiefliH THrii wb BepTH- KaiLbHOfi nJIOCKOCTH eeiiibia]neiitO(.m) di dire- zionr vertioale della 9 trasmiRBione cambio (m) de direcci6n Tertleel de la tnuni- mlaldn ilglda npoTHBOBrbcb (m) Asg THFH contrappeao (m) della traemlMloiie ngfda 9 contrapeao (m) compen- sador de la trana- miai6n ngida Digitized by Google 436 Kachstellwinkel (m) M adjiistablc crank ^aem (f) de r6glage das Gestftnge naoh- * stellen (v) g to adjust the lodding or pipe line (A) f6gler (y) la trazisinlssioa ilgide Wlnlcelpunktunter- stiitzung (I) g foundatJon for crank pedestal support (m) d'^ueire de renvoi QuaderuDterstutzung(l} 4 Btone foundation 0upi>ort (m) fM snr siA^onneiie eiseme Winkelpunkt- onteratQisiiiig (f) iron foundation Bupport (m) des equcr- res fixe sur cbarpente en flBr 3Srdteller (m) dished ground plate 6 disque (m) ou rondelle (Q ou platine (f) de xetenne IE? peryjmpynizuft tum ycTaHOBo^iHiift yrojDb' HnKT> (m) squadra (f) di registro eacuadra (f) de rega- laei6n d de ajnate ycxaHOBHTb uAu pery» jrapoBaTb CBCTeiiy THn> legist rare (v) la traamis- sione rigida giaduar (v) 6 ajuatar (t) la transmisidn onopa (f) yrjiOBoro ko- XKHa sostegno (m) delle aqua- dre apoyo (m) o soporte (m) de laescuadra de cam- bio de diieccidn KaMeHHoe ocHOBanie (n) ; MacCBVB (m) sosteeno (m) in pietra soporte (m) con cimen- taci6n jieeiri^sHaff onopa 0) y!'.TOp.orO KO-TKHE sostegno (m) delle squa- dre in feno soporte (m) de las es- cuadras por medio de hierroB en angulo aHKepHaa rapejiKa (f) / Taacbetta (f) ^intnin fm) de letenida enterrado I)iir<^hsohneiduug (f) eiues Gleises, Gleis- dnrehlmieli (m) track crossing traversde (f) ou croise- ment (m) d'une voie DiirchBcb n c i d ungs* gestHnge (n) rodding crossing the track tringles (f pi) de croise* meut 4 — +- i 1 nepecfeqenie (n) iiyiH attraversamento (m) d'on bl iario [colle levf (\\ roanovra"' cm^iuniento (m) de una via TflTH (fpl), nepecbicaio* mifl [oyTb] asta (f) dt attraver- samento yarillnf? (fpl) de erusa- miento Digitized by Google GleistrSf^er (m) rail bearer (D DuTchaohneidung (f) in Biiiselgziippen crossing the Umck in groups ezoiflomeut (m) ea gronpe 8lmi»le Gleisbriicke (f) crossbearers under track passage (m) sons voie h&ngendes Gesttinge- lager (n) transverse or liaoglnfr pipe rnrrier support (m; de tringles ■ospendtiea Gestlingelager (n) mit Schienenklammer rail pipe snpport, rail clip pipe carrier support (m) de tringles attach^ au rail Vexftndening (f) der 6e- stanRetellung change in the spacing of rods diangement (m) de distance entze les tringles EinzelablenkuDg (f) <^liange in dirention of a single rod line deviation (0 simple Inngherone (m) poila binario traviesa (f) [porta-carril] a r-n nepecfe^ieiiie (n) OTfl-fejn.- ubtmr rpynnaMH attrarersamcDto (m) in ^ gnippi semplici crusamiento (m) en gntposindependientes nyreBo^ mocthitb (m) ponte (m) del binario . peso (m) de las yaiillaB ' debajo de la via noAB'kcuaii oiiopa(l) nepflAaioHHurb rarh sopporto (m) sospeso 4 delle aste soporte (m) de varlilas stispeodldas onopa (!) AOA nepeAa- T0*IHUX1» THn», npH* Kp+.njieHHaH kt* pe.TLry sopporto (m) di aste attaccato alia rotaia soporte (m) de las v§f ifllas snjeto lil carril H3MbHeine (n) rpynflH- POBKH THPb cambiamento (m) del ^ cambio (m) de ladistan- cia entre las varHlas OAHHO'UIOe OTB'kTBJieHie (n) 7 deviazione (D nnfca des?iaci6n (f) unica Geflt&ngedurehsohnel* dung (f) rod crossing erolaement (m) de ttfnglee QeetftDgeselilatife (f) slot in rod cell (m) ou mortaise (I) de tringle QabelhebeT (m) iorked lever leTler (m) k fonxehette nepecli^iCHie (n) thft, incrocio (m) di aste di manovra 9 cruzamlento (m) de Um yarlUas Bwnca (f) jsfla nponycica THTH fines tra (f) dell 'as ta 9 estribo (m) de vaxiUa Bufi pii(Han> (m) r-Vk leva ff) a forchetta JPn^^ ~} palanca (I) en horquilla Digitized by Win[i«iHiigleiel (m) Straight-arm compensa- tor balancler (m) compen- sateur, levier (m) compensateur droit a deux bras Au8gleichvorrichtnng(f) fiirgerarllinipe Weiter- ftihrung des UestaugeB lazy jack (A) compensateur (m) pour tringlesendroiteHgne ptnarr. (m) jjir kom- lieHCMpt/JKiHiH •^B-Ttfr- mn T^'HiitiuaTypui ; ypasHBTeA (m); mM" neHcaTOpT> (tn^ leva (f) compen>^;vlrice della diiaiazioue palanea (f) compennr* dora de dflatamAn npoMeHcyroTHMfi ypaiv HTTTe.Tl. (m) UJIU KQMr neHcaxop-b (m) compensaslone (f> Intei^ m€l)aBHnTe;u> (m) bilanciere (m) compen- gatore, leva (f) nom^ pensatrice diritta a due braccia balanciD. (m) compen- ■ador; peianea (f) oom- pensadora reota de dos brazos ypaBHBTeju> (m) aah npflMOJUtHeflHOft TflTH eompeniatore (m) per aste dlrltte e per llnee diritte compensador (m) para varillaa en llnea recta npocTofi npoMencyTO*!* TpaBHHTejib (m) eompeBflasiene (!) Inter- media in an solo pezso (mecanfsmo (m)de] com- pensaci6n (f) inter- media tencilla cjiOHCHuft npoMeHqrTOH* nnTeJiL (m) compensazione (f) inter- media in plii pezzi [meoanismo (m) de] com- pensaci^n (f) Intei^ media multiple Digitized by Google 429 ausgeglicheneB GestliQ- ge (n) TOdding with compen- sator traDsmisslon (f) rigide compeni^e unausgeglichenea Ge- stftnge (n) rodding without com- pensatOT transmission (!) rigide non compens6e Gest&ngekanal (m) bozing-ia caniveau (jul) de tnuu* mlaaion rigide Holzkanal (m) tranking oauiyeau (m) en boii Gui^kaual (m) cast iron trough eaniTMu (m) en lonte Blechkanal (m), Schats- rohr (n) iteel-plate conduit eanivean (m) en t61e Kanalschufi (m) conduit section tioncon (m) de oanlreaQ 1 1 1 1 BHpaBHeHHaH >K6cTKaa nepcAaiaCf) uau jar a. tiaamlMlone (f) riglda ^ compensttta transmisi6n (f) rigida compensada HCBupaBueHHaii HcecT- Ran nepcAa^a (f) ujm Tara (f) trasmissione (f) rigida $ non compensata timiiamial6n ® rigida no compeneada VBKEULJTh (m) AM taTh cunicolo (m) della txaa- misBione rigida 9 bad^n (m) 6 canal (f) de tranamiaidn rigida jiepeBHBUhifi KaHajTB (m) cunicolo (m) di legno ^ canal (i) u bad^n (m) de madexa HyrTHHLifi KanajTb (m) Glimcolo (m) di ghisa canal de fandici6n KaHAJKB (m) H8n» xaeio* Boro Hceji'feaa .cunicolo (m) in lamiera, ^ onnicolo (m) a tubo canal (f) de chapa, rabo (m) protector CTMKT. (m) Kanajia trouco (m) di cunicolo 7 troso (m) de canal Kanalanschlul^stuck (n) conduit joint pitee (f) de racooxde- ment da caniveau t—i^ npHcoeAHHe^ie (n) in> KanaJiy TAOCOTdo (m) di can a ^ rpj letto i tr pieza (f) de unldndela canal Plattenabdeckung (f) covering with plates couverture (f) par plaques Betonkanal (m) concrete channel caniveau (m) en b^ton ^^^^^^^^^^ iiepeKpwTie (n) JiiiCTaMH I^'^^T' copertura (I) con piastre ^ o o o lo o o L cuWerta (1) de chapa 6 • de planchas deiOHmift KanajTb M~ cunicolo (m) in calce- struzzo canal (f) de hormigdn Digitized by Google Rob rk anal (m) mit Ol- fiillung oil pipe caniveau (in) tubulaire k Templi8»age d*huile. Tmlenkkagten (m) mit Olfiillunpr oil crank box caisson (m) de renvoi a lempUssage d'huile Weichengestange (n) o point redding transmission (f) rigide d*algaiUage Weicbenanschluii (m) connection to points * raccordement (m) d'aiguillage Gestftngegang (m) movement of rodding monvement tringles (m) des Gestangewiderstand (m) g resistance of rodding resistance (f) de la traoimiaslon ilgide Leitungsstiirung (f) disturbance in rodding ' derangement (m) de la transmission Drahtleituug (f), Draht- 2Ug (m) * signal wire (line) transmission (f) par fil Kaiumi* (m) jy^n jarh Kh BHji'b TpyCw, 3a- UOJlHeHHblH MaCJ10Ml> caoaletto (m) pel riempi- mento d'olio canal (f) tubular llena de aceite HmWb (m) ch MacJiOM-b JUIH TOHein, nepciOMa HanpaBJieHiH inni cassone (m) dl rinvio a riempimento d'olio caja (f) de cambio de direccibn llena de aceite HcecTKaa nepcAana U) Kh CTD'^KaM'B trasmlsnone (f) rigida per scambi iransmisirtn (f) rigida para [la maniobra de] las agujas -J conpaMienie (n) Tfin> co D CTpiuiKaMH; iipucoeAH- ueuie (n) cipliJioicb attacco (m) agli aghi uni6n (f) de las agajaa einfaober Drabtzug (m) sintjlo wire (line) y/ * transmission (I) a fil unique • xoATb (m) thi'h movimento (m) della trasmissione movimiento (m) de las varillas conpoTHBJieHle (n) nepe- resistenza (f) della tras- missione zesistencia (f) de la tiansmisi6n rigida noBpeHCAenie (n) nepe* sregoiamento (m) della trasmissione desarreglo (m) de la transxnisidn npoBOJioHHufl npoBo;^'B (m); npoROJiOHHaa nepcAaia (f) trasmissione (!) a fllo metallico transmisi6n (f) per alambre o por cable 6 fgnlcnlar OAHHOHHUfi npOBOaOH- Hufi npoBOA'B (n) i trasmissione (f) a un aol J* filo J- transmisi6n (f) por alambre sendUa Digitized by Google 431 Doppeldra^tzug (m), doppelter Dishtzu? (m) double wire (line) transmlMloD (f) i double fil Iieltnngiatraiig (m) wire line brio (m) de tiansmigsion par fll Teninkter Btahldraht (m) falyanised steel wire ill (m) d'ader 6tem6 lidtotelle (f), Dxahtstofi (m) soldered joint soudure (f) de fil Lotpuppe (f), M'lckel- blind (m) wire binding ligature (f) ;5B0HH0fi npOBOJIOHHhIli iipoBOAi> (m) trasmisatone Cf ) a doppio iilo transniieidn (f) por alambre doble iipOBo;n> (ni) tratto (m) dl tune di condotta fila (f) de conduc tores AyaRSaaa CTajii>Hafl npo- BOJIOKa (f) filo (m) d'acciaio sta- gnato alambre (m) de acero estafiado irfecTO (n) [cjnafiKH saldatura (f) clel filo, giunto (m) del filo 80ldadura(f) del alambre saldatura (f). legatura(f) ligadma CO Zinnmuffe (f) tin sleeve manchon (m) d'^taiu Anschlufikloben (m), Doppeljuugfer - Draht- 586 (f) double shackle wire eye cell (m) ou boucle (f) double pour fil metal- lique 0rahtknppel^lied (n) ■pUt link, coupling hook anneaa (m) fenda ou maillon (m) d*acooap- lement Einbindestelle splice point point (m) de ionction da fll DrahtfUbrungsrollo (f), Leltungsroue (f) wire pulley galet-guide (m) de fll, poulie (f) de direction i ojiOBflUHaH Myd)Ta (f j manleotto (m) di stagno manguito (m) 6 abrasa- ^ deia (f) de estano flfiO&Boe coe,THHUTejii>- Hoe yuiKO (n) u npo- BOAOKB occhio (m) doppio per filo metallico ojo (m) doble para alambztt OrBBBKE (f) gancio (m) d'attacco anillo (m) hendido de acoplamiento 8 TOiKa (f) npHKpdbnjieBiii npOBOJIOKH punto (m) di collega- mento del filo * panto (m) de uDldn del alambre BeAyu;ift pomnrb (m) JUlfi ripOBOJIOKH rullo (m) di go Ida del filo,rullo (m) di guida della trasmissione polea (f) i^ara guiar el alambre, polea (f) de direcci6n Digitizec 1 432 RoUenstander (m), Rollenstiitze (Q, Lei- tongspfahl (m) wire pep, stake potelet (m) support de galet, potelet (m> de SollfingahftUBe (n), RoUenbftgel (m), Hanbe wire carrier chape (f) de galet, ^trier (m) de galAt noAffepHCBBai^mii cT(j:i&h (fn) AM pom* KOB'L porta-rullo (m), sostegno (m) del TOJlo. mon- tante (m) della torn- missione porta-polea (m), porta- lodlllo (m), portarXolF dana (m), poste (m) ■oporte de pole» 060fiMa (f) p0.1HKOBT> custodia (f) del rullo, stalte (I) del rnllo estribo (m) de la polea, Bopoxte (m) del rodillo Quertrftger (m), Traverse tiftTene (I) drehbarea KoUeil- gehause (n) ^ suspended wire canier chape (f) de galet cillaute nonepeHHaA dajma (f) traversa (f) ^traviesa {L} Boporte BpaI^a]OI^aflCH pojnnco- Ban o6oftMa (f) eustodia (Q giievole de mm caja (f) rotatoria pam poleaa GasrohrpfoRteD (m), Qaa- rohrstander (m) peg or stake of gas pipe potelet (m) ou poteau (m) en tuyau k gas ci0Ji6hki> (m) m-h raao- Bofi Tpydbi montante (m) In ^tnho a gas poste (m) de tube de gas Holzpfosten (in), Hols- Btander (m) wooden peg or stake potelet (m) ou montant (m) en bols ' Winkeleisenpfosten (m), Winkeleisenst&nder(m) f angle iron peg or stuce potelet (m) en for cor- ni^xe 9 if HepeBHHHwA cTOJiOmrb (to) montante (m) di legno poste (m) de madexa cto;iOhkt> (m) h3t» yrJio- Boro Mceirfeaa montante (m) a canto- nail poste (m) de iiierro en angolo Digitized by Google 488 •PlgMetatam Scliacfato tube for wirM with in- spectioD box caniTeau (m) de trans- aiHl AJIH OCMOTi>a pOOH- K0B1> cunicolo (m) per tras- missione a tilo con pozzo di visita in muratura l canal (f) de trnnsmisi6n por alambre con caja de visita en mam- poflteria lfy({)Ta (f) KaHajia manicotto (m) del cuni- colo manguito (m) para la ) canal BoUenkasten (m), Lei- tungstop! (m) pulley or wheel box Doite (!) a galeta Drahtleitungsrohr (n), Rohrkanal (m) wire- pipe €«niyeaa (m) tubnlalre Rohrkopf (m) outlet for wire from pipe «zMiiit6 CO OM tdte (I) da tnyan flUVHlCb (m) juin [uoii- Aep>KHBaK)mHxi>] po- • JIHKOBrL cassetta (!) dei rulli caja (I) de poleaa ipylSa (f) jiflH aaniBTii npoBOJionHofl nepe- cunicolo (m) tubulare per il filo canal (f) tabular KOHeixi> (m) Tpydu estremita (f) o testa (f) del tubo extremidad (!) o cabeza (f) del tnbo V 38 434 Schlitzrohr (n) 1 split tube tuyau (m) fendu 3 Stopfbiiclise (f) der DrahtieitaD^ wire Btulfing box boite (i) a bourrage ou h. garn i lure de la trans' mission Rollenumlenkung (f) changing the direction of wire by means of a pulley changement (m) de direction par poulies Umlenkrolle (1), Winkel- rolle (f) side wheel, corner pulley, chain wheel ponlie (f) de [change- meut de] direction Wl]ikel8tubl(m), RoUen- bock (m), BoUenge- stell (n) trussed peg ehevalet (m) porte-pon- IJes Auflaufstelle (f) ^ run-on point point (m) d 'entree O a -to" Tpy6a (f) CT> npopkaoMT) tubo (m) a fenditura tubo (m) bendldo eaJibHHiCT* (m) npoM- JlORUOfi THFH acatola (f) di ri em pi- mento della condoua caja (f) de estopas 6 de guarnici6n de la tfaos- mlsidn nepe;iOMi> (m) Hanpa- BAemn wgrnxusovM cambiamento (m) di di- rezione con puleggie eambio (m) de direeci6n per poleas TIOBOpOTHijft mKHirt (m) puleggia (f) di cambia- mento di direzione polea (D de eambio de dlieccidn ocHOBaaie (n) nouopoT* Haro mKHBa sopporto fm^ d*aDgolo caballete (m) porta-po- leas M'fecTO (n) HaC-feraniff pun to (m) di avolgi- mento punto fm) de entrada d anoUamiento Ablanfstelle (!) 7 run-otf point point (m) de sortie festea Drahteinftih- ningsstiick (n) o fixed wire -inlet brancli douille (!) d'entr^e fixe dn m irfecTO (n) cG-feraHiH punto (m) d'uscita del- rayvolgimeuto panto (m) de salida u de desanoUainiento HCnOABHH^HaH MECTt (!) AJifl BbOAa npoBOJiOKH pezzo (m) d*entiata Alio del filo pieza (T) de entrada iija paru el alambre a Digitized by Google 436 Tentellb&res Drahtein- ffihningsstttok (a) idjostable wlie-lm6t branch douille (f) d*entr^e r6- glable du fil Drabtseilrolle (f) pulley for stranded wire poulie (f) poar cAbla m^tallique I'rahtseilhalter ^tt:> «traDded-\vire holder garde-cable (m) a noABiiHcuaH 4acTb (f) j^jui BBOm npOBO.lOKH pezzo (m) d'entrata le- polahile file i pieza (f) de eutrada gra- d 11 able para el alambre flOBOpOTHWH lUKHBl, (Ul) HJifi npoBOJioHuai'OKa- uara pulpprgia (f) per fUne 9 me tallica polea (f) para cable me- UUco CKo6a (f) juiH npe^y- npeH (in) puleggla (f) per catena polea (I) para cadenas nOBOpOTELUi mhflB'L (ra) rotella (f) girante su ^ pernio voldana (f) oscllante Gruppenumienkuug (f) set of wheels for chang- ing directinn of wire, group of chain wheels groupe (m) de ponUes L^^ilhT-rW de direction J i i i i t CHcreica (f) noBOpor- l£ gruppo (m) per cam- biamento di direzione e juego (m) 6 grapo (m) de poleas de eambio de direcoibn AnneDkror:o (f) set of pulleys for raising level of wires renvoi (m) de poulie (f) ponr f^] (de commande) a relever ziebender Draht (m), Zugdraht (m) tarn wire fil (m) (de tiansmifliioo) tenda BepTHKa.lMlLlII nOBO- puTHbiii uiKHB-b ; HanpaBJiffioiiiift idkhbii [ajih iiepexo;ia Ha jipy* reft ypoBeHfc] puleggia (f) per cambia« mento di liyello polea (f) de elevaci6n del nivel del alambre BejiymiS npoBOA-b (m) filo (m) dl tensione o eondnttore alambre (m) tendido d tirante 436 naohlanendarBiahtCm), Nachlafidnht (m) i slack wire fll (m) {de tranamisaion) moQ Schlaffwerden (n) oder Strecken (n) des Pralites ' ■lacking of wire, stretching of wire relachement (m) du fll Nachspannen (n) der Lei tang 8 tightening up the wire action (f) de retendre la transmission Spannwerk (n), Draht- spanner (m), Spann- ^ vorrichtung (f) wire compensator tendaur ODi) de fll, appa- leil On) tendeur Drahtsp&nn8chiaal>e (f), SpannbfUse CO . swivel screw, wire ad- justing screw 6crou (m) ou douille (f) de tendeur, ridoir (m) • Nachstellschraubc (f ) mitgetrennten Htilsen adjusting device con- e si sting of two torn buckles vis (f) de r^f^lage & douilles separ^es Spannspindel (f) 7 screw spindle vis (!) du tendeur Diaht8clilaufe(f), Wirbel 8 , turiibuckle bouole (f) de fll selbstspamiende Ge- wiehtsohlelfe (!) g self- compensating loop with weight boucle (!) avec contra- poids tendeor a « BCAOicuft apoBO^i.'B (m) filo (m) condotto «d allentato alambm (m) flojo Ocnad/ieHie (n) pacTHHceHie (n) nposo- .lOKH alien tamento (m) del filo afiojamiento (m) del alambre DOArffTHBaBie (n) npo- BOAa ritenslone (!) della tras- mission e aee<6n (!) de tensar 6 templarlatrapamirida KOMneHcaTopi. (m) jm HaTRHteniH npoBoia apparecchio (m) tendi- tore del fllo [apaiato (m)] tensor (m) de alambre 6 de cable CTHHCHaH ]fy4>Ta (!) vite (!) di teneione del filo -mangno M loscado tensor para el alambre CTHMCHafl liy(f)Ta (!) Cb AByMH nerjiHMH vite (!) regolatrice a manicotti separati tomillo (m) de gradna- ci6n con abrasadens separadas CT6p>Keui» (m) ClXDKHOfi Myd)Tu asta (!) fllettaU ten- ditrice varilia (!) roaoada de tensi6n nerjiH (!) cTA^KHofi My<{)- fines tra (!) pel fllo bucle (m) 6 laio (m) dsl alambre caMOA'fe^CTByiomee hs- THXCHoe npHcnoco6jie' me (n); aaroiiaTBHe- CKoe HaTHJKBHie (n) cappio (m) a peso per la tensione automa- tica del fllo bucle (m) (') lazo (m) con contrapeso para la tensidn automatica del alambre Digitized by Google 487 BiMiuiivwieht (b) wefght, connterweight coDtrepolds (m), poida (ill) tendeuT Fillhdhe (f) dea Spaim- gewichts height of drop of counterweight course (f) da leyier 9U lie M Mcft p«r Ib M«r do lendenr ReiCweg (m) dea 0paan- verks vmktaS leogtti of 0019- r»pnsator longueur (f) parcourue par le tendeur en caa de luptnie cinteiligea Spannwerk (n) single wire compeoifttor tppareil (m) tendeur en one pi^ce iwtitenigee Spennwerk double wire compeoaar tor tppareil (m) tendenren deaz piteea Abwicklungrsffthigkalt (f) der Drahtleitting oncoUiDg length of line lOQgQear (I) de d^roule- ment de la tnms- ndnton per fil Atmtolehmhlgkeit 0) dei SpanntvprkB range of compensation pouvoir (m) compen* sateiir de I'apparall tendeur ou action (I) oompenaetrioe HaTHHCBoft rpysi (m) peao (m) tenaitore, oon- tnppeeo (m) J oontnpeeo (m)» petoCm) tenaor ■Heofia CO mMfiaui turn BepTHKEJIBHUt X0X% (m) rpysa altezsa (1) di cadnta e cone Of) verticale del* Tapparecchio tendltore carrera (f) vertical del aparato tensor XOjn> (m) U.1U nrpa (f) KOMneacaTopa npa paapuvfe npoBOAa limgheete (f) peroorae del tenditdie In eeeo ^ di rottura longitud (f) rocorrida por el apax&to tenior en eaao de rotoin KOinieHcaTopT* (m) ct> OAHOfi HaTHMCHOfi FB- pefl \ apparecehlo (m) tendl- 4 tore In un pezzo aparato (m) tensor de una pieza KOMneucaTopT> (m) (n> AByMfl OTA'klbHUMH BBTflMCHLIMH rHpiIMH apparecchio (m) tendl- tore in due pezzi aparato (m) tensor de doe pieaea cnoco6BOCTfc (f) npOBO- XOKH CMaThinaTbCH capacity (f) di svolgl- mento deila condotta del fllo longitud (!) de deserro- llamiento de la trans- mlsi6n por alambie npeffkm* (m) cHp^Tonieft cnoco(5- HOCTH KOMneHcaTopa oapadtli (f) di eompen* aazione delVeppereo- chio tendltore poder (m) compensador 6 aQci6n (Q compen- eadoza del epereto tenaof 7 Digitized by Google 438 Spaunwerk (n) am Signalmast compensator placed OH sigiml post tendeur (m) de lil moiit6 am le poteau du signal Spaunwerk (n) In der Leitnniir $ compensatorln wireline tendeur (m) intercale dans la transmission KOMneHcaxopt (m) ea cnraaabuofl Manrfe tenditore (m) del ftlo posto suU'albero del segnale tensor (m) de alambre montado sobreelposte de senales nyrenoft KOiineHcaTopi. (m) tenditore (m) intennedio tensor (m) interealado en la transmlsidn 8 Ireistehendes Spaun- werk (q) (. self-contained compen- sator [apparei! fin)] tendeur ind^pondant OTKpHTwft KOMneHca- Top-B (m) apparecchio (m) tenai- tore indipendente aparato (m) tensor in- dependlente .Spannwerkgeriiat (n). Spannwerkgestell (n) 4 compensator stand bftti (m) de rappareil tendeur Spannrolie (f) s tension pulley poulie (f) de tension ZnfilhTungsrolle (f) 0 guide riiUey poulie-guide (f) Hebelspannwerk (n) lever compensator ^ [appareil (m)] tendeur k levier n paMa (<) KOMneHcaiopa armatura (f) delVappa- recchio tenditore armaz6n (m of) del aparato tensor HaTfl>KH0ii pojmivb (m) puleggia (f) tenditrice polea (f) de tensidn ftjifi poxtneh (m) puleggia (f) condnttrire polea (f) de conduccion pu^a>KH uii KOMncH* caTOpi> (m) apparecchio (m) tendi- tore a leva aparaiu (m) tensor de palanca Spannpendel (n), Spann- hebel (m) 8 compensator lever levier (m) tendeur a Sperrstange (I) Q locking bar barre (f) d'airdt HaTHHCBofi pmnrh Ob) leva (f) del tenditore palanea (f) tenaoia ynopnaH nrraHra ^ settore (m) dl arresto barra (f) de parade u de detenci6n Digitized by Google 439 Hftugegewicht (n) ■uspended weight poidfl (m) tuspenda noAB^CHUft rpya-b (my peso (m) pendente • sospeso peao (m) suspendido Klemmvorrlchtang (() gripping device disposiUi (m) de serrage JDrfthtbruch (m) breaking of wire rupture (f) de fil aaxcuMHoe npncnoco- (Sjienie (n) disposizione (f) d'arresto disposicion Ci)de aprieto 0 de preii6n pBBpuvh (m) npoBOjxa rottnra (f) del nlo rotura (i) del alambre 8. Slgaalantrleb Signal-eperatlBg Meelia- Blam Commeade det ligBMx Signaiantrieb (m) mit Leerlauf signal-operating mecha- nism with idle run* ning eommande (f) de signal avec marche k vide ou it blanc Hnbkuirenrolle (f), Biigelscheibe (f) pulley with curved groove at side poQlie (f) k rainure on coulisse Hubbflgel (m), Hub- kurve (f) curved groove rainure (I) commaudant le lavage gekuppelte Mastsignale (npl) coupled semaphore signal;^ BigDauz (mpl) s^ma- phoiiqnes aeoouplds a MexaiiH3BU jf caaaro CMTHa.ia Comando del segaale 4 Accionamiento r manl* obra de la seiial UpBBOA'b (m) Kh CHr- najiy crb zojiocTtorb xo;iOMT> comando (m) del segnale eon eorsa a g vuoto accioDamiento (ra) de la seiial con marcha en ▼acio nepCBOAHBlfl lUKHBt (ni) CL KaHajioM-L (yjiiiT- Kofi ) ; uiKiiB'L-aKcueu- Tpmci. (ra) g puleggia (f) a i^lifo polea (!) con ranura de guia nepenoAMtuaH y;iHTKa(fi uiKHBa ; HanpaBJiHKj- mift mnyHTb (m) uiKHBa-DKcneHTpHKa ' glifo (m) di sollevaraento ranura ff) de gula rcnapeHHbie ceMatJiop- Hue cnrHajDJ (m pi) ' segnali(m pi) semaf oriel g accoppiati senales (f pi) semafbricas acoplaoas Digitized by Google 440 FMflantetelle (f) catch point ■* point (m) d ftirfit et d'eotrainemeuL 8 a ZapfenantriebroUe (f) driving pulley with 9 pins poulie (f) de eommftiide k goulons ^tellsapfeli (m) ^ goujon (m) de com- mande Signalfltellstange (f) 4 ilniAl rod tiuigle 00 do commando Dratitbruchsicherung (f> safety appliance for guarding agaiast breakage of wire dispositif (m) de silret^ (*j (f) contre la rupture U de flli Belbsxtatige Signal' sperre (f) automatic ilgnal £ locking enclenchement (m) ou arret (m) automatique de signal Sicherheitsbebel (mj 7 safety lever levier (m) de idretd a HakeuUummel (f) hook drum tambour (^) k cro- chets vbcTO (n) ynopa pun to (m) di arrest o pun to (m) de paittda 6 de deteuci6n nepeBOAuuii ahcici> (m) Ch najOkiiaira puleggia (f; di comando pole a (f) de mando u de accionamiento con espigas aepeBOAHUi,i& uajiem> (m) pemo (m) di manovra espiga (f) de acciona- miento asta (f) di comando varilla (f) de acciona- miento npeAozpaHHTejifcHoe ycTpoftcTBo fn) na c.iy»iaft o6ptiBa thth sicurezza (f) contro la rottura del fllo aparato (m) de seguri- dad contra la rotuia de los alambres aBTOMaTBHecKoe aacro- nopHBame (n) eHraa- .lOB-b disposizione (f) auto- matlea del aegnale a fermata parada (f) automktica de la sefial npe;ioxpaHHT( ptiHarb (m) • v.^i^* leva (f) di licoxeaaa^ ' palanca (f) de ridad pbiHa>KHi>ifi 6apa6aBrB (m); KJiemenofi 6a- pa6aHi> tamburo (m) ad uncinf tambor (m) coit^gan- chos Digitized by Google SfgnalifieksteUhebel (m} balance lever on elgiiAl post levier (m) de rappel de signal VorscheibenanschluC (m), Anschluli (m) des Vorsignales connecUon with ad- vance disc signal neeordement (m) de .ilgnel ftvaac6 hangendes Pendel (n) suspended pendulum poQlle (f) siiependue, pendnle (m) enipenda ^ stehendea Pendel (n) upright pendulum peiiduie (m) xetouin^ 6ajiaHCHpi> (m) Ha ceMa- (t)opHoft Ma'iT-fe leva (f) di richiumo del segnBle palanca (f) do lnvenl6n de la seoiii dnri^aufendeLeltaxigs- anordnung (f) continuous wise axian* gement tenmlMlon (I) [par fil] contihne Scheronhebelantrieb(in) tongs actuating meoha^ nism eommande (f) par leWen npncoejiUHBHio (n) nepe^ aoBoro cHrnajTa raccordo (m) del segnale avanzato uni6n (f) de la senal adelantadad avanzada BHrH'iiii MaflTHHKb (m) pendolo (m) sospeso p6ndulo m suependldo nron'iift MaHTHrih-T3 (m) pendolo (m) verticale p^ndulo (m) in verso cKBosHOft nepeAaTO fm) trasmissioneCf) coutinua dispo8lci6n (f) de trans- miti5n [de alambre] continna HOHCHHqHbid puHaxc- Huft npHBojo (m); npHB0,T1> CJIOHtHXim pLnarojTL comando (m) con leve incroelate mando (m) 6 acciona- micntf) fm'; por palan- cas cruzadas Schneckenantrieb (m), Antrieb (m) mit Wendegetriebe (Wonn dming eommande (f) par ral- nuxe h61ico'idale mi 'lepBHnHuft npHBOji,t(ro) comando (m) con vite perpetua mando (m) 6 aedonap mien to (m) por nura belicoidal 442 zwefrollige SteUbcbeibe (f) double-disc opemtlng i fheave puulie (f) manoeuvid 4 deux flasqoet Jonea Stellbacken (m) ' operattnflT cheek joue (f) de rtglage a getiennte Leihings- M^lelfen (fpl) iepemted wire loops transmission (f) dotiblo ou a double teodeur on compenBateur Fallgewicht (n) an dei Vorscheib© balance weight on ad- vance diso signal contrepoids (m) de rap- pel da disqae avancd niit dem Eiofahrsignal gekuppeltee AuBfehjw ▼onlgnai (n) advance starting signal coupled with home signal signal (m) de sortie ac- couple avec le signal avanc6 d 'entree Blendrahmen(m), Brilie 0 spectacles transparent (m), ^cran (m) am M;i>tf> dre!ibar ge- lagerter Blendrahmen (m) spectacles pivoted on «fj'Ttal post trans parent (m> mt doran (m) pi volant sur le inlLt am Si^rn ilfirm befestig* ter Blendrahmen (m) spectacles fixed to signal arm transparent (m) ou dcran (m) flxe sur le bras da signal ]]epeRo;iHf>il! ABOteoA uiKHirB (m) puleggia (f) di manovza con due zotelle polea (f> de maniobm de dobie garganta nepcBOAWft BKOMjibinrb (m) ganascia (f) di manovra Brlda (!) de ajaste OTjr^jiBmiH nepcAaTOH- HUH nerjiH (ipl) traamlflslonl (fpl) sepa- raU tranamisldn (I) doble npOTBBOB^Cl* (m) nepeAOBoiTb esraajib* H0MT> AHCK'h contrappeso (m) al disco avanzato contrafMSo (m) del disco avansado nepCAOBOft BEIXOffHOt V.Hf BUn^'CKHOft CHF- Hajn* (m), ct> bxot HhiWh Ha odmeii Ma 4t 8egnale(m)di neolta col- ic 7ato col aegnale dl entrata seiiai (i) avanzada de saUda acoplada eon la de entrada uurroKT> (m) telalo (m) coprilume trans pare Lite (m) [con; ►1 npfieH Bft Mawli telaio (m) coprilume impemiato auU'alberO; transparente (m) 6 pan^j talla (f) giiatorio (a; montado (a) sobre poste mnTOKT> (m). yKp-fenaia*] HbcS Ha Kpu-ii; telaio (m) fissato &l biacdo del segnale Iransparente (m) 6 pan- talla (f) fljo (a.) sobre el brazo de la seiial Digitized by Google 443 berablafibaxe Blende (f) sllde-riown spectacles 6cran (m) a IncUnaison Laternenaafsng (m) lamp hoist appanll (m) de levage de lanteme Laternenschlitten (m), Latementtobl (m) lamp cradle support (m) ou cage (f) de la lanterne Ausgleicbgewicht (n) des LatehionaiitsiigB counterwelfi^t of lAmp hoist contrepoids (m) de Tappareildeleyage de la lantenie a ciiycKHoe 04K0 (n) telaio (m) eopiilnme a declivlo 1 pantalla (f) de incliaa- <46d (m) (t)0HapH sollevamento (m) del ^ fanal^ ascensor (m) para lln- tomas CEJMUJKn (fpl) (t>OHapi! nedla (f) portafanaie, sopporto(m) del f anale eaja (f) de la lintema npoTHBOBi>ci> (m) 4)o- Hapii COntrappeso (m) del- . I'apparecchio di solle- vamento del fanale contwpMo (m) del as- censor Anschlagstange (f) contact rod tElngle (f) de but^ ynopT> (m) asta (!) d'arreato yarilla (I) de tope Latemenwinde (f) lamp winch treuil (m) pour laoteme Signalstiindcr (m) double-bracket signal poet double (adj) potence 4 signaux rl BOpOTb (m) AJW aoKh- ^ HLIll HupOTL arganellu (m) del fanale tomo (m) para la lin- teroa 6 CHTHaJILHaH CTOftKa(f) montante (m) del se- gnale 7 montante (m) para seuales Digitized by Google 444 •Imei tiger Signal* ttftnder (m) cantilever bracket post m&t (m) s^maphoriqub k console Signalbriioke (f) S signal bridge pammlle CO k aigiiMiz OABOCTOpOHHilH CHT- HflJlfcHaH CTOflKa (f) st^maforo (m} ad ud bmccio ad aletta poste (m) semafdzioo d# conaolA (m) passereU* (f) dol ieg- uali puentd (m) para seaalet 4. WeichensiehMruiff ^ Point Locking Bloeage des aiguilles Weirhenantrieb (m) 4 point operating gear eoinmande CQ a'ugolUe Latemenstellvonich- tung (I) groand disc operating gear appareil (m) de ma- noeuvre de lanterne Lateraen^estJlnge (n) rodding for working 0 ground disc ensemble (m) des tring* lea de lanterne Letenienteller (m) ground disc turning ring ^ disque (f) de commands de la lanterne Weichenverriegelullg (!) point locking venouillage (m) de 9 ohangement de TOie, yerrouillage (m) d'al- guille, cnclenchemAnt (m) d'aiguille die Weiche verriegeln(v) g to lock the points or " the switch (A) yexrouiller (y) raigoille Entriegelung (f) der Weiene to release the pointi or the switch (A) d^verrouillage (m) de ralgnlUe 1 T a 8aHUKaioiiUe anaapani Bloeeo degU seambi SaelmuBleate ie las npHBOAl* (^) CTp'kllKR inaiioyz»(f) di seambi accionamiento (m) 6 mando (m) de la agHia nepeBOAHEift HH3in> (m) AJIH CHT- HajiLHLix-b (i)0HapeS apparecchlo (m) di ma- noTra del nnale aparato (m) de maniohra de la Untema TATH (fpl) VTh CUrOBJIb' HOMY (ilOHapiO asta (f) del lanale si stem a (m) de varlllat para la lintema (t>0HapHuft nnanrii (m) coppa (f) del fanale platillo (m) para la Un- tema aaHiiiKame (n) cipi^juui flssailone (Q dl fermas* cambio enclavamiento (m) dela aguja 6 para cambio de via sanKHyn* CTpdbjncy fermare (v) lo scambio median te 11 catenaccio. teiTare(v) il catenaodo dello scambio enclavar(v) la aguja ua3BiLiKaHie (n) crpianni liberazione (!) dello scambio , aprire (v) il catenaccio dello scambio desenclavamiento On) de la agu|a Digitized by GoogU 445 VVefchenspitzenver- iscMui^ (m), Bpitzen- Twnehloli (m) point lock verrou (m) ou balan- cler (m) de caiag© pour Weichenspi izeDver* flcblufi (m) mit End- ausgleichiing point lock with end compensator lialftneler (m) de ealage pour fermeture et verrouillage de I'al- guiiie ftufschneid barer Spitzenverschluli (m) trailable point lock balancier (m) do cfilapfe permettant ie prise en talon de T aiguille Innenverriegeiung (f), 8tiitB7erriegelung (1) inside locking ▼errouillage (m) an moyen de bulges int^rieures VerschluCaache (I), Stutzfl&che (f) looking tmc% •nrface (f) de but^e Anlaulflaclie (f) tnitttaig face mutece de xoulement 8pit8enTeT8ehIiifi(m)]iilt getellten Zungenan- griffstangen und ZwiflCliengeienken,Ge- lenk(wel<»ien)selilofi (n) toggle joint point lock verrou (m) d*aiguiUe ou belaaelerCm) deoalage avec tringles d'atta- que d'aigniille s^par^e et articulations inter- mMialxes^ venoa W Id'aignffleB] 4 artietf- latlon aaMHKaTejDb (m) erpt* JiOHHhixi, orTpr7K'"'m> ; CTP'liJlO'iHhlM daMuK-L (m); [cTp-fe-iOHHutt 3a- HHKarejiL] i chiuBura (f) d! ponta dello scambio balancln (m) d© elerre [de punta] para aguja eamncaTenb (m) crpi- CL KOMiieucame^KOii' ua THrH ohin8UTa(f)di piintadeilo scambio ^nr rr-mpen- • satore d'eHiifcmiia cerrojo (m) de pnnta de agt(|a oon compenfla- ci6a en el extfemo Bap'feaHoft saMiJKaTeJKb (m) CTp'fejIO^HMXnb OCTpaKOB-l, ehiusora (f> taUonabile della punta degli aghi * cierre (m) de la punta de aguja que permlte la apertora tonada saMiucaHie (n) BfiyrpE cTp't;. 1 f : M ; BBytpeHsee aaMUKaiiie ohlusura (f) interna a 4 catenaocio enclavamiento (m) de topes interlores njiocKocTb (f) aaMUKamH liuperficie (f) di cliiusuxa ^ superfieie (f) de derre fcompleto] TuiocKOCTh (f) HaCferaHifi superflcie (f) d'appoggio superfieie (1) de apoyo 0 de rodadura aajoiBaTeJiB (m) crpt- Jiovaiux'L ociiMiKOBrb raMH H npoM&acyio*!- uiiUia coueHeHUDOi; nuLpHHpaiifl sawtRa- chiusura (f) di punta median t« aste d'at- tacco degli aghi di- visi articolazioni mtermedie, fermas- cambio (m) artlcolato eeEiojo(m) de ] • a con varillas separadas para el mando de las agujas y con articulaciones intermedias, < ^rrojo (m) do MiticulaoiOn [para a^^as] e Digitized by Google 446 Zungennnpriff^tnnjjTO (f) stfetcber rod, head rod 1 (A) tringle (f) ou bi- lh (f) d'attaque d'aiguiUe Steirplatte"^) g pivot plate levier (m) om balancier (m; _ Gufibock (m), Lager* bock (m) ' piyot caaUiiK support (m) du tourillon VerschluOrollchen (n) 4 closing roller galet (m) de verrou 8pitzenversrhluli(m)mit dxirchgehender Ver- bindungsstAnge, AuCenyerriegelang (f) outside locking verrou (m) ou balancier (m) de calage avec bane de laccoidement traverBante a a Tflra (f) in> ocrpfiKV asta (f) d'attacco degU aghl varlUa (f) « barra (f) de mando de la agnja nepesoAuaii luiMTa (f) piaatra (f) di maDOTxm placa (!) de maniobra HyryHHufi 6aiiiMaKT> (m) scatola (!) della leva di manoyra maimlta (f) aaMiixaiomift pojinicb rotelle (fpl) di cbioaoia roldana (I) de ciene aauuKaxeJii* (m) cxpi- JlO^mUXTb OCTpHMCm CO (KBOilHOfl coejJM* HMTf ILHOH THroil ciiiusura (i) di puuu oon aata di nuscoido traA'crsaiite cerrojo (in I do puuid can variiia uuiou iraus- ▼enia KlappenversrhhiC (m) ^ Hap point- locking de- • ylce calage (m) k came HakemveirhenschloC (n), Zugkii liken ver- riegelung (f) 7 hook poinMocklBg de- vice verrou (m; d 'aiguille lb cxoehet VerschluChaken (m) g locking hook crochet (m) de verrou ■eiikieehttciiwiogendee Hakenschlofi (n) TerticaUyawinging hook • look eroehet (m) de ywm ioaelllation wtleale reju (m) fermascambio (m) a not- tolino cierre (m) con leva KpmKOBUft re.iL (m) lerma^cambio unclno oerrojo (m) de paim agiija (m) ad geaeho 3aMLiKaiouiifl KpiOBrb(ta^ gancio (m) di chiusun gaucho i.m) de oetfoio BepTHKa-lI.H!4ft KpiDHCO- Bht& 3aMhlKaTe.tb (D fermascambio (m) *^ uudno oeolllaiite wer ticalmente cerrojo (m) de ganck de uscilaci^ii vertieikl Digitized by Googlel 4A1 VerschluQklammfir lockLiDg clamp fe (f) de verrou aaMiJKaiouiafl CKo6a (f) fermaglio (m) di chiu- - sura ^ giftlMt (I) de dom Riegelbolzen (m) locking bolt Ik)!!!^!! (m) de aanopHufi Oo-ttb (m) chiavarda (f) del cate- naccio $ perno (m) 6 paiador (m) de enclAvamlento VenchluXiweg (m) locking path oomee (1^ da Teixoii Venehlofleehwelle (f) locking sleeper, locking cross-tie (A) traverse-support (I) du vexxDu Stehtileeh (n), Sehotter- bleefa (n) "vertical plate tole (I) verUcale Leerlaul (m) der bteil- leitnng laack of epmatlng lod- ding course (f) a vide du ba- lancier de calage Ruckwirkung(f) aof das Stellwerk leaction on lever fl«jue Tiaetfon (!) enr le m4- caaisme de maocettvie aufschneidbarer Wei- chenhebel (m) trailable point lever levier (m) d^aigallle abordabieiMrle talon • Auf srh neideeiuricli- tUIlg (I) atrangement for making points trailable disposition (f) permet- tant la prise par le talon a a nojmuft joxh (m) na aaMUKanie j corsa (f) del catenaccio carrera (f) del cerrojo sanopaaH noaepeiRHa (f) tra versa (f) porta fer- ^ maseambio traviesa (f) de ap<^0 del cierre BepTBKailbHHft -iHCTb (m) - lamiera (f) verticale ehapa (f) 6 plancha (f) ▼ertieal MSpraiii xoAi> (m) nepe- BO;iHLIX'L pHHaroBT* giuoco (m) deUe aste di manovra ^ eaxreia (I) en vacio de las varillaa de ma- nlobra otfpaTHoe jiMcTsie (n) iia pT.iHarb uemtiMua^ uaro npH6opa xeazione if) sul meeea- f nismo di manovra reaccion (f) sobre el me- canismo de maniobra BSpiSdHoA CTp'kJlO^IHKi pfciHan> (m) leva (f) di Bcambio taUo- « nabile ' palanca (f) de la aguja de apertura forzada B3pt.3Hoe npHcaoco6Ae* uie (n) dispositlyo (m) di tallo- namcnto degli aghi g disposicion (f) que per- mite la apertura for- sada de la aguJa Digitized by Google 448 Anfeehneidtfiliigkelt (f) trail ability J possibility (f) d'ouver- ture [par abordage] par le telon Abflcherstift (m), Bnich- ^ Btift (m), Abscherbol- sen (m) ' shearing stud goupille (f) de cisallle- ment ou de rupture den Stellhebel wieder einnicken (v) to re-engage or to in- sert the operating le- 8 W r^engager (v) le levler de manoeuvre, r^en- clenclier (v) le levler de manoBuvie Btickstellflcblfissel (m), Einriickschliiasel (m), Einriickhebel (m) 4 re-engaging key» reset- ting key or lever Cl6 (1) de rappel ou de r^eneiftpcliement swangl&ndge Vmohluft- bcwogung (f) ^ guided looking move- • ment mouTement (m) de to: metuxe solidaifa^ VerschluBbewegung (f) durch Federwirkung locking movement actu- ^ eted by spring mouvement (m) de ver- rouiUage par ressort Auslosung (f) des Stell- hebels unlocking or leleaaing 7 the point lever d^clanchement (m) du levier de manGeuyre Auslosevorrichtimg (f) unlocking or releasing g meehanitm ddclancheur (m), appe reil (m) de d^clanche- ment cnooodmm (f) noflp^ raiBCff Bsp'bsi.iBaHix); BspfeauBaeMocTb (f) ta]Ioiielimt& (f), poiel- biliti (!) d'apertura forzata posibilidad (f) de una aperture foriada BSp^HOA 60JITilKl> (m) caviglia (f) dl sioozeisa clavija (f) de corte 6 de rupture 6 xoture CHOBa BKJllOHHTb [B3P±- emiHHft) crpdkxoHflnift ptiHan, (m) richiamare (v) la leva di manovra mooter (t) 6 flier (▼) de nuevo la pelance de maniobra KJUOlTb (m) iyiH BKJIiO- HesiH [Bap-feaaHHero puHara] chiave (f) per richiamo, leva (!) di richiamo Have (f) de embxagne ^pHHyJ^l^^e:^>Hoe aauH- Kajou^ee ABH>Keuie (n) movlmento (m) dl ehiti- ■ura solidale movimiento (m) de cierre soUdario 6 tor- aado xojxh (m) Ha saMiiiKaHie on> A'fe^cTBia npy- movimento (m) di chiu- sura per mezzo di moUa movimieato (m) de cierre per reaoxte 6 muelle padrfeiunHie (n) ii^»e- Bo,^Haro punara liberazione (f) della leya di manovra desenclavamiento (pk) Ae la palanea de maniobra npHcnoco6.ieHie (n)j|lil paculiUJieHifl diapottsioiie (f) d! libe- razione aparato (m) de deaen- clavamieuto Digitized by Google 481 Fernspreclier ancL L&at£e]werke tmt T«lepk«Mi Installations t^l^gra- Balmtelegrtpb (m) railwav telegraph telegraphe (m) da chemin de fer Telegraphenleitong ^ telecrraph line ligrne (f) telegraphique ZQgmeldelelttiDg (f) train signalling line U^ne (f) [t616graptilque] pour rannonce des Bezirksleitung ^ district line Usne (f) [t^l^grapnique] de dlatiiet ou de sec- tion Femleitung (f) lon^ distance line ligne (f) tdldgzaphique It grande distance Kadeltelograph (m) needle telegraph appareil (m) tele- graphique ou teie- gzaphe (m) k cadxv Scbreibtelegraph (m), Hofiewerk (n) Morse telegraph appareil (m) tele- graphique ecriyant, appareil (m) teie- gnifthigi^e Morse o ^ — -f SKeAtaHOAopoxHue xejierpa^Uy T^.ie<|>oiiu H Ko.ioaoda Telegrafl ferrorlari, telefoal ed aj^pareeehl ^ di Bonerla Instalaeienes tele- gr&flca% telefenleas j seiales ae^stleas de les fenreearriles we;rfe3Hoiopo>KHiiifl Te» jierpa^)!) (m) telegrafo (m) lenoTiario ' tel6gralo (m) del ferro- • citfril Tejierpa(i)Hafi JiBoifl linea (f) lelegrafica 5 Hnea (1) telegrafica TejierpadiHaa jraaui (f) Aenenn. soneria (f) annunzia- treni • . Unea (f) telegrafica para el anuncio de los trens Tejierpa(t)Hafl jomia (f) ynacTKa condottura (f) (telegram . flea di sezione llnca (f) tclegraiica de secci^n TeAerpa(i)HaH .iuuih (X) 6oJU>iuoro npoTAHce- Bin linea (f) telegrafica a 6 gran distanzu linea (!) telegradca para grande diatancia Tenerpa(i)Hufi anna- parb (m) ci> MarHHT- HMMH CTpljJlKaMH telegrafo (m) con appa- 7 recehio ad ago aparato (m) telegrAfico de cuadrante mini y mi T e.i e rp a cf) H w il aniiaparb (mj; anna- parb Mopae telegrafo (m) con ap- parecchio scrivente, apparecehio (m) Morse f'. aparato (m) telegrifico I de Moise d que Im- prime 81 8 Digitized by Google 488 Stiftschreiber (m), Re- liefschreiber (m) relief writer i appftreil fra) t6\esT&- phique ou r^cepteur Impzlmaot en relief cu k poiate a^che Faibscbreiber (m) ink writer appareil (m) k molette, rdcepteur imprlmeur a eDcre selbsttatige Obertra- gung (f) telegra- phischer Meldnngen g automat i> trnnsmission of telegraphic signals transmission (!) auto- matique d'avie t^l^- gn^pbiques peJU>e4>Honiimyiuig uau ((^nomniiyiiuft anna* pan> (m) ricevitore (m) a puntale ricevitore a rilievo aparato (m) telegr^co de punta seca ^epHonHujyiiaft anna* pan> (m) rfeevitore (m) ad in* chiostro aparato (m) telegrafico impresor, receptor (m) impreior de tinta aBTOMaTB^ecKafl nepe» Aa^a (f) TeJierpa(t>- HKixi) coo6meHifl trasmissione (f) auto- matlca di viviA tele- gradei transmisidn (f) auto- matica de avisos telegrifteos Fernsprecher (m), Tele- phon (n) • telephone telephone (m) Femsprechleitung (f) S telephone line Ifgne (I) t416phoniqne Linientemsprecher (m) g line telephone t616phone (m) avec cir- cuit de service Zentralfemsprech' anlage (f) direct wire installation installation (I) UU- phoniqne a^ec boiean central Zeitsignalgeber (m) time signalling device tranametteiir (m) d'in- di cations ou signaux horalres Te.Te(t}om> (m) lelefono (m) tel^fono (m) Tejiect)OHHafl juibIh ^f) linea (f) telefonlca linea CO telefdnlca J* "®1 jiBHefiHuu TeJie(|)OH'i. ^ (m); Tejie(t)OHi> ajih nm CKBosHoro ujm ajih npfiMoro coot^meHia; telefoDo (in) della Unea -T — T — T — I a circuit© t t " ? teWfono (m) en el clr- cuito de servlcio TeJie4)0HHaH ycTaHOBh-a (f) CT> ueETpajibuofi crannieft impianto (m) telefonico con stazione centrale instalaci6n (!) tele!6nica con estacidn central ycrpoilcTBO (n) ji.ih curHaK.1u3au.iu Bpe- MCHH segnalatore (m) orario aparato (m) para la trausmisibn de se- nales horariaa Digitized by Goot^ 483 Blektrisehes Lftat[e]w6rk neetrie Q^mg Bell SoBneries e( eloches elektrische Glocke (!) electxle bell doelie CO tteetclqve Se»erie elettiiee Timbrea } campaniM eUetvleee ajMKXpHqecidft kojeo- KOJIT. (m) campana (f) elettrica campaDa (f) el^ctrica lUderwerk (n) clockwork xouMg» (m) Antriebgewicht (n) driving weight poidB moteur Schlaghebel (m) bell hammer levier (m) percuteur (m) leva (f) percuotitrice ^ palanca (f) 6 martillo (m) de peicu8i6n Br^TpHHKa (f); B^xpeii- uatch (m) aletta(f) Tolanteregola- e trice molinete (m) regulador iUTH4>r]> (m) jj^ uoxb%*' caviflrlla (f) dl aolleva- r mento clavija (f) de elevacibn Auslosevorrichtung (f) des Lautwerks leleasing device of striking mechanism dispositif (m) de d6- cianchemeut de la sonnede Glockenschlag (m) stroke of goug or bell coup (m) de timbre de cloche npHcnoco^JieBie (n) jum paaotfmesiH kooeoko- ;iOBT> disposizione (f) per la liberatione della ao- neria disposioioii (m)dedesen- clavamiento del timbre 8 y^apt (m) KOJiOKOJia colpo (m) di oampana p golpe (m) del timbre 6 de la campaita 81* Digitized by Google Einselsebliger (m) Bingle - Btroke gong or J bell souuerie (f) a un seul coup Gruppensohlftger (m), Piilsschl»ger (m) multiple -stroke gong ' or bell, continuous- action gong or bell sonnerie (f) ik conps r^p^t^ o;iHoyAapHuft kojio- KOJTb (m) soneria (!) a un sol colpo timbre (m) dc an solo golpe XOJSOROJTb (m) JUUt Wi CKOJIBKHn» nocji^o- BaTCJibHHXT. ynapoBT> 8oncria(,l) a cuipi laggru- pati timbre (m). dc golpes repctidos Kinradlaiitwerk (n), Spindellautwerk (n) « single-wheel striking mechanism sonnerie (f) a une seule roue Glockenbammer (m) 4 goDg hammer marteau (m) (m)] soneria (f) di camera ,S timbre (m) de habita> ci6n AnuAberuiigiiliiiiLwerk (n), Wanmngsliiit* werk (n) crosstng bell soonerie (f) d'approche M d'aveitlaiement Motorlftntwerk (n) bell worked by motor iOQiierie (1) k motev npaAynpeiKAauii^ft ko- JiOROJTb (m) soneria ff) d'avvlso del- 37;' 1 ' ; 1 T V i cinazai d' un con- vugiio timtee (m) de avlio KOJiOKOjrb (m) cb a^u- rarejiem soneria (f) a motors timbre (m) acciomido por motor KoUienfliuirelautwerk W beU wttli eailioiile add drive soDoerie (f) a [moteur a] - acide carboQir|ue Vofsignalglocke (f) advance bell cloche (f) de lignal avanc^ CHrnajiLHufi kojiokct-l (m), iipnBO,inMhift hl A'feficiiiie ymeKHc^io- TOft soneria (f) ad acido carbonico timbre (m) [con motor] de ^ido carbbnleo npeAynpeAUT&OBHufi KOJIOKClbHUft CHF- MOJI'L (m) campana (!) di segnale avaosato timbre (m) de aeftal avanaada Digitized by 486 QleUichntzelnrichitinfy 01eifl8peiT6 Txaek Safetj Appliftnces, Tnek Laekt EpHenaeo^UeHie ^^la FermMoaTo^rli all^estre- miU del biMil Zugankiindiger (m) f tnufn algntHer •nnonoeiir (m) de tnln VorlegebaumCm), Spexr- baum (m) 8 scotch barre (I) d'eorayemeDt 0« d*ftIT§t eiotchieniger 8p6iv- baum (m) 4 single rail scotch barre (f) posto sar ud wul nil Entgleisungswinkel (m) ^qnerre (!) de d^Xttille- ment H3BicTHTejib (m); car- HajibHufi npH6opf%Mf nas^maioii^fi o upm* CjiHJKeHiH no'tsfla avvisatore (m) di treno ATiaador (m) de tienei a 6apLepT> (m) trave (f) di chiusura palenque (m) 6api>epi> (m), aaropajra- Baiomifi OAHH^ pejiLCb trave (f) di chiusura per una lOteia palenque (m) d6 Hiik carril yrojibHHiTb (m), bu3u* Baionufi cxoffh peJiBCOBrfc angolo (m) di sviamento escuadra (f) de desca- rrilamiento Sperrschuh (m), Sperr- klotz (in) ^ scotch block, stop block sabot (jai) d'arrSt umklappbarer Vorlege- schuh (m) tum-OTer stop block t&quet (m) basculant ^ 3arpa>K;iaK>iiuJl Cam- USLKh (m) Scarpa (f) di liDData taco Qbd) I^JD nepcKHiiHofi u, tu otkh;i- uoft OauiMairb (m) Scarpa (f) capovolglblle taco (m) basculante Digitized by Google f 487 swelsei tiger Vorlege* schuh (m) , AUanf- Bchiih fm) two-sided stop block taquet (m) k deux direc- tions Fcstlaiifgleissperre (1) dead-5lop track lock barrage (m) de yoie yertlanfachiaiie CD dead -stop rail rail (m) d'arrSt Kn 1 e 16 uug s V orricb- tang (f) derailer appareil (m) de d6raille- ment K,na!0Tnift nyTCBOl Mexauii3Mi> (m) 3 binario (m) di arreito - ad incagUo interceptaci6n (f) de la ▼la ynoDHaH no.ioca (f) rotua (f) dlDcaglio 'eanll (m) de interoep* ' taci6n nptfcnocodieaie (n), < nnuxQB Ch peJiLCOBT. apparecchio (m) di SYia- . mento aparato (m) de deica- rrilamiento CT> peJIfcCOBT, Bcambio (m) di ariai* mento aguja (i le de\canila- miento Bntglelsunmehnh (pi) deradliog block taquet fra) on sabot (m) de deraiilement 1 CM/ J - 6auTMaKT, Cm), CBcjrji- Scarpa (f) di sviameiito 6 taco (m) de desoanlli* miento ■elbttt&tiffe Anffteloh- nting (f) der Fabxge- schwindigkeit recording speed - indi- cator onregistremeDt (m) auto- matique de la yiteese de roolement aBTOnamecKaji aanm (f) ujM caMOA'feficTBy* mmee perncTpHpoBa- me (n) cKOpocTii no- legistrazione (!) anto- matica della velociti di corsa xegistro (m) automitico de. 1a velooidad de rodamiento Digitized by Google 488 i t c C ] trasmettitore (m) di segnali tran8misor(m)de seuales npieMUHio* (m) [cBrsa- JlOBTh] ricevitore (m) di segnali receptor (m) de seftalei iiaRaq;K>Baii pyKOflTKa (f) manovella(f) di manovra dei convogli manlvela {Tf del trans- mi sor (de sefkales de maniobra) naHeBpoBuft (m) cjarfeAOBaEiJi no-^a indicatore (m) eleltrico a distanza tel6avisador in^ elec- trioo ; avisador (m) el^etiioo i diatancia Digitized by Google 488 IX. Werkzeoge und 6erUt« mr Betrieb ond Unterkaltiiiig Tools and Implements Oatils et astensiles d'ezploitatton HHCTpjTieHTH H npH- Tai^H M coAeiisaHili Strnmenti e attrezzi Hermientu j nteasilios T^ahnmeistergerat (n) platelayer's tools outils (m plj de piqueui OM de somiliant de Toie Bendmai^ (n) measiirinis: tape d^cam^tie (in) a ruban Richtlatte (f), Richt- scheit (n) straight edge, levelling board i^gle (f) k niyeler Finch tstab (m), Vitler- 8 tab (m) ranging rod jalon (m) de mire Visierlatte (f) levelling boa. d x^le CO Ml min 0) peilOHTBUe BHCTpy- MeHTbi imp!) attrezzi (m pi) da capo squadraosorvegliante ^ (m) della via u ten si 11 OS (m pi) de inapector de via pyjiexKa (f) nastro (m) di mimira- zione, decometiu ^m) g a nastro metro (m) de clnta, cinta (1) meuica BHHKeJib (m) regolo (m) perrettificare 3 regla (f) para nivelar B'tiiiKa (f) palina (!) di mira vaiilla (f) de nivelaci6n, mira (f), piquete (m), jal6n (m) HflBeJi;iHpHaH peftna (f) mira if) o scopo \^ui) $ miitt (fit legla (!) Digitized by Google Visier tafel (I), Aoailchte- - tafel (f) boning rod nlyelette (I) Senkel (m), Lot (n) M plumb bob ill (m) 4 plomb Wasserwage (I), Li- belle (n mbl I«Tti, bubble level, / t spirit level, wi«er level r J-^a^ niveau (m) k bulle d'alr Schwellenverteilongs- latte. (f) diatanee-gauge fordee- ^ pew or ties (A), xod for spacing aleepen Of ties (A) regie (f) d*^cartexnent des traverses Wlnkelmafs (n) sqiuiie ^querre (f) Schieuenwinkel (m) nil eqnare ^queize (f) de pose Holzklotz (m) y wood block pitee (If) de boie Schaufel (f), Schippe (f) • spade, shovel pelle (f) xonde snapKa (f) scopo (m), tavoletia (D di trapnardo mira (f) [de diaco] OTBr^Cb(m)i irpy8HJio(D)] lilo (m) a plombo, piombino (m) plomada leoAHHou] ypoBeHb (m); BaxepnacL (m) livello (m) ad acqua, [livello(m)a]bolla (f) d'aria nivel (m) de bnr- buja pefiica (f) AJifl pacopevb- Jiemn innajTB regolo (m) di distri- buzione delle tnveise lata (f) 6 list6n (m) 6 varilla (!) 6 regla (f) (> patr6n (m) de sepa- mcl6n de lee traviesae yrojiEitHHieb (m) iqiiAdia CO escuadia 0) yrojibHHKB (m) a/ih peji&coBi squadra (f) dl pen delle rotaie escuadra (f) para la co- loeaeidn AepeBflnHaii KOJKumCO; [AepeBjuHan netwaA- Ka (f)] ceppo (m) in iegno plesa 'CO de medeia Jionaxa C^) badile (m) rotondo pala ^ redonda Digitized by Google 491 [Schaufel-]Blatt (n) pan or blade pelle (f) [sans le manche] Worfschaulel (f) euting shovel pelle (I) de teixaaiter jionacTL (f) [jionaTu] badile (m) senza manioo i pala (!) [sin el mango] jionan ^ ash nepeKS badile (m) da sterraiuoli pala (Q de teiraplen&r Siebscbaufel (!) aieye shovel pelle (f) k grille HepnaK-b (m) pala (!) da gratioola pela (f) tamisadm Spateu (m) spade pelle (f) caxr^, pelle (!) picM^e Schneesohaufel (|) snow shovel pelle (!) k neige Tragmalde ^ hod auge (1) de tiansport Schubkaxren (m) wheet-heirow bioiiette' (I) seoiyirL (m) vanga (!) quadrata pala (f) cuadxata CH^HaH JionaTa (!) pala (!) a neve g pala (!) para nieve JIOTOITb (m) UJiU KOPLITO (n) AM paaaocKH [no- KOBOiTL no jihuIh] ooDca (f) portante cubo (m) de transporta TaHKa (!) eanlnola (A f eanetnia (0 Kippkanen (m) tip-barrow, tipping cart tombereau (m) AByocHaH TejrhjKKa (J) canetta (!) da ilhalter mento TOlquete ijai) Steinhammer (n) stone-hammer casae-piezres (m) KyBEJiAa (!) AJia KaitHH martello (m) spessa- pietie martmo M ^ canteio Digitized'by 492 Schotterschlegel ^n) ballast-hammer marteau (m) k concasser le ballut Wurfgitter (n) ^ screen * tamis (m), dale CO [k trier] Steinschlaggabel (f) fork lor mixing broken a stooei fourche (I) k ^tendxe Xe ballast qp f-ir-» - me6sH martello (m) schiaedft- pietre da ballast pis6n (m) para el balaato rpoxon* fm) copth- POBKH meOHH staccio (m) tamis (m), cxiba (f) BHJiKa (f) AM me^Hn forchetta (i) a stendexe il ballast horquilla (I) para grava Kleeharke (f), Klea- rechen (m) gravel or ballast rake rateau (m) k [^tendxe' la] pienaille rpaCjiH (f) xastrello (m) dlstiibu- tore 0 regolatore del pietrisco rastro (m) 6 rastlillo (m) [pam extender la grava] EidBtampie (f), Brd* stampfer (nl) earth rammer demoiselle (f), hie (Q, pi Ion (m) TpaM6oBKa (f) pilone (m), mazzapichio (m) piB6n (m) Stopfhacke (f), Rtopf- haue (f), Schlag- krampen (m) $ packer, beater piek, tamping pick pioche (f) k bouirer, batte (f) noA(MKa (I) zappa (f) bate (m) a stopfhacke (!) mit aus- weehMlbamii Btopfer packer or beater or tamping pick with interchangeable head batte (f) a tdte d^mon- table ou ^baageable Stopfstange (I) 9 paekinR lod batte 00 coudte nOA'^nftKa (f) CO C.M'?;n- HbllTb HaKOHe»THHKOM'I» zappa (1) a testa amovi- bile o d'armainento bate (m) con cabeia cambiable HipraHra (f) j\.in nm- 6hbkh; noA(5oftKa (f) aMepHKaHCKaro Tena sappa (f) a rlnoaltare o massapiccbio maze (m) aoodiUado para batear Digitized by Google 498 Stopf8chlfi.ger (m) tamping rod liaUe (f) dioite Spitzhacke(f), Spitzhaue (f), Bpfttkmnpon (m) pickaxe, pick pio (m) noAOoflKa (f) maisa (f) a rincalim . ma^o (m) deneho para oeipoKOHeimaA khphe (f) piooone (m) o piccozza M ploo (m) Flachhaoke (f) flat mattook hoyan (m) Bieilhacke(f), Bxelih an e (D xaattock hoae (!) naocKan xiipKa (f) zappa (!) piatta asada (f) plana uiHpuKaa KiipKa (!) sappa (f) larga aaaddn (m) 3 DoppeUpitzhaeke (f) double pick pio (m) a deux pointes ,lByCTOpOHHH« OCIpOKO- He flat pick pioche (!) Axt (!) axe, hatchet hache (!), cogn^e (!) KHpKa (f) oaceiaeuiieo (m) martillo fm) cnna, saca- cunas (m), rasqueta (f) (m) ; KyaajiAa (f) mazzetta (f) martillo (m) de mano, ponilla (f) 8 Dexel (m), Dechsel(m), Dexelliaoke (f) adze herminette (f) TeCAO (n); Kiipna (f) a^ih saT^CKH lunajTb; ^e* Kce;n> (m) zappn (f) eunra azuela (f) Setzhammer (m), Vor- scblaghammer (m), 4 AnfBatshammer (m) set, set hammer chasse (i) • I KocTujiBHua jiaaoroKb (m) BaiomiHGii Ha pyiKy m artel] 0 (m) ptantane martillo (m) . . . Keilhaminer (m) 5 wedge hammer chasse-eoln (m) KJIHH006pa3HUd KO- cnuibauft MOJioTOKi, (m) martello (m) per cuneo martillo (m) para cuna d chaveta Schrothammer (m) 6 cold set tranche (f) Holzhammer (m) 7 wooden mallet maillet (m) l!l I It sydBJio (n) martello (m) a tagliente tajadera (I) (m) masxnola (I) di leg&o (m) Digitized by Google 495 Gleisheber (ra), Schienenbeber (m), Schienentnghaieii (m) track lifter, rail Ulter pince (1) a raUs 8cliieneo[trag]gabel (f) rail fork fouiche d) k poitei les rails beweglicher Schienen- heber (m) adjustable rail lifter pince (f) a lailii dochet mobile Schienenzange (I) rail tongs tenaille (f) k milt Gleishebebock (m) rail or crack Jack T^riQ (m) k Boulever les volM &u iM nils Boeioi pejUtCOBTB « leTa-xotafe (f) Ittfanta-oaxriles (m) BHJiKa (f) jiJiR [nepe]- HOCKH pe.lLCOBl> fofcbetta (!) porta-rotaie t horqullla (1) paia Uevar carriles paBABBNCHOil KpioiriilM [nepe]HOCKH peJlLCOBT> » leva rotaie (f) mobile levanta- camlet (m) m6vll Knenm (m pi) jum [nepe]- HOCKH pe;ibCOBT> taoagila (f) per rotaie ^ tenasas (fpl) para carriles AOXKparb (my JVM noA'teMa pejibcoBX cavalletto (m) per solle- . vare le rotaie ealMQlete (m) para altar laa Yiat Gleishebewinde (f) x&il or track winch piDCa (0 ^ vis poor ton- le?er las xaiit Gleishebebaum (m), Wuchtebaam (m) crow bar anapect(m) on l6Vier(m) § AOHKpaTB (m) jvm noAV CMa pejibcoB-b verricello (m) per solle- ^ ▼are le rotaie ^ gato (f) para altar las vias aumnyn. (m) bastone (m) a leva etpeqne (pi) 7 Brechstange (I) pincb-bar pince (0 jiOM'b (m) leva (f) pala&ea(f)» altapiima(l) B Stofiltickenelsen (n), Temperaturblech (n), DllatatloDsblech (n) Ioint deaiance gauge auge (f) ou fer (m) d'^cartement de« abouts jieKajio(D) iMu uiaOAoub (m) Mjm Kanntfpb (qi) AJiH aaaopoBT, ferro (m) per [misnrarej I'agio del giuuti hierro (m) para medir la 8eparaci6ii de las Juntat Digitized by Google 496 SchieDennicker (m) rail slower appareil (m) k dtolacer 1 e s rai Is loDgitadinale- ment Bpunlehter (m), Schlenenrichter (m) gauge setting device appareil (m) a redresser oift4recttiflerle8aligne- menta dea rails npB6opi> (m) AAH pas- roHKH sasopoBnb apparecchio (m) per spoBtare le rotaie longitudinalmeu le aparato (xn) paia des> {>lazar los carrlles ongitttdlnalmente npH6opi> (m) pex* TOBKH nyTH apparecchio (m) per spostare le rotaie e regolare lo scarta- mento aparato (m) para end^ xezax los caxxiles • Nagelklaue (f), GcififuA (m) 3 spike drawer [pi nee (f) k] pted (m) de biche SchieDennagelsange (f) 4 spike tongs pince (f) k orampons Bchienenna^gelwiDde (f) .spike drawing winch 6 [appareil (m) a] vis (f) pour tirer les cram- poos [de rail] Kichteisen (n) 6 straightening bar levier (m) k drssser c 8 Schwellenschrauben- schliissel (m), Schie- nenschraubenschlus- sel (m) socket wrench, box spanner cl^ (f) a tirefonds Bohrstange (f) drill rod barre (f) a forer Jiana (!) leva (f) a piede di capra pie (m) de cabia KJieiuH (mpl) jiJiR BU- TacKHBaniA KocTUJiefi piDza (!) per a^onl ^ di rotaie ^1— P tenazas (fpl) para es- carpias Ue carriles 3=3C AOMKpaTi> (m) fljia BUTa- CKHBaHiH Komuefi veni cello o vite (f) ad estrarre gli arpioni toroilio (m) para t>acar las esearptas de los earrlles peXXOBOHHUd JI0M1> (m) raddiiszatore (m) enderesador (m) tunoTb (m) ji^a HHBamH pejiLOoum mypynoBT> chiave (f) per yiti a legDO llave (f) para tirafondoe 6ypoBaA mraBra (!) asta (f) da trapaoo taladro (m) Einsatsbohier (m) $ drill toret (m) BCTaBHoe CBejMio (n) mantoo (m) d'asta dl floretto :=:;a brooa (f) Digitized by Google 497 BobrbQgel (m) drill yoke griffe (f) de fixation ou agrafe (I) pour per- eeme Bohrknarre (f), Bohr- ratsohe (f) ratchet drill cllqnet (m) a percer, racagnac(m), perceuse (1) xoMyTb (m) juM npM- Kp1iii;ieHiH cBep.iBJU>- Haro ciaHica Kb pejiLcy perforatriee (f) a tena- glia di fissazlone garras (f) de fijaoibn para taladrora TpemSTKa (f) eric CO (m) per forare carraca (f), chicharra (I), taladrora (!) Kdmer (m) centre punch, punch (A) pointeau (fli) center KepHept (m); Ka (f) punterolo (m) granete (m) UeHTpOB- Bohrapparat (m) drilling apparatus appareil (m) a percer peroeuse (f), foie- xie (f) npH6oirb ^ (m) mm CBepJIBHlH JlTTpi*; CBep/mjUiHiii^ upH- 6opi^ apparecctaio (m) per forare aparato (m) para laladrar Sdilenensage (!) rail saw BCie (f) k laili KaltBAge CO cold saw scie (f) 4 lioid fahrbare Schienens&ge portable saw ecie if) transportable B^^ile it) lime (!) k Airier peJU»C0Baa nxuia, (f ) ; na- Jia jm pacDHJioBKH pejibcb ■ega (f) per xotile tierra (f) para carriles nH.ia (f) JWH xojiOAHoft paCQHJIOBKH 14.914 oO' pteKH sega (f) a freddo sierra (f) en frio uepeHocHaH pejibcoBaH iiH^ia (!) ; nepeBoauMaH luuia AM pacnnjiOBKH pejibcoBT^; nepe;xBH>K- HaH nujia juia o6g±9KB peJlbCOBT* sega (f) traaportabile sierra C^) "^para carriles] montada sobre ruedas nOAnHJioKi. (ih) [bi* noA- B'tcHofi paidsj lima (!) a staffa • lima (f) COB mango de eeltibo 82 Digitized by^OOgle 488 SchienenkrummeiOn), S 0 h i e ne n bl cgema- scbiue (f) xall bender, jim ciow presse (f) k dntrer lea rails Sehwellenbobrer (m) M auger tarieze (t) pour traTeraes Schwellenbohr- maschiQe (f) sleeper or tie (A) dilUlog 8 machine, sleeper or tie (A) drill pe recuse (f) on loreiuie (f) de traverse Botarlehre (f) boring template calibre (m) de trou de forage Steinbohier (m) S jumper, stone drill peryoir (m) pour pierre Kronen bo hrer (m) e crown drill per^oir (m) k couiOBoe Sehienenhobel (m) 7 rail plane rabot-lime(m) pourfalla Schienenfrasmascbine ^ rail mining machine fnUaeuae w Poor rails SpurmaC (n), Spurlehre rail gauge template, platelayer s gauge regie (f) d'^cartement. calibre (m) de la vole Teistellbares Spurma(.> in) to adlnstable rail gauge rtgle (f) d'ecartement ajustable ou k coulisse npeccb (m) jm rayn* pejiBCx; CTaHOKL (m) jiJiH HsrHOauifl pe.u>* C0B1> apparecchio (m) per cup vare Ic rotaie plegador (m) de via Cypasi* (m) jiJiR mnajii triyella (f) per travene barreDa(f) para traviesas MamHHaCf)fuiii craBOicb (m) jtxfl cBepiJieilia feratrioe (!) per traT«ns taladradoxa ^ para trt* vieaas luadaoffb (m) aim npo- cBep.inBaHifl mna.TB calibro (m) di foraiuri calibre (m) para taladros 6yp'i> (m) [fljiH KaMHfl) punta (f) 0 sbarra (f) per- foratrice per pietre broca (f) para piedra 6yp'i> (m) ci> KopoHRofi piintfi ff) perforatrice a corona broca (f) de corona * CTpyn>(m) jijin pejn>con pialla (f) per rotaie cepillo (m) para canfles ^peaepujjfl turn mapo* me4Bi>ifl craBoicb cm) peJIbCOBMXl. CTHKOBTb fresatrice (f) per rotaie fresadora (f) para ca« rrlles [nyTeBofll ma6ji0Hi> (m) calibro (m) di scarta- mento patr6n (m) de ancho [de la Yia] pasABHxcHO^ [nyreBofli madAOBTb (m) calibro (m) di scarta* men to regolablle ots^ patr6n (m) 0 calibre te) ajustabto aiMho [de la Tla], ag^ja (f) de oompxar aJnsUbie Digitized by Google 499 Korreidilire ® curve-gauge gabarit (m) de oourbe NeignngsmaO (n), Nei- gungfilebre tilt gauge rtgle (I) a divers Bexellehre (X), Kapp- lehre (() adxiDg gaugo gabarit (m) d'eDtallla^ des tzaTenes Cberbfihun^slehre (f), t^berhohuQgsmafi (n) •apereleyfttlon template or gauge rtgle (f) de aojrhauwe- ment Stufenklotz (m) step blonk bloc (m) a gradina i spur- und t)berhohuDg8- mall (n) eombined rail and super- elevation gauge r^gle (f) d'6cartemeat •t de surliaiuuement Abnutzungsmesser (m) wear and tear gauge appareil (m) de meanie de I'uame dea xaQs SchienentimilAseichDer (m) rail section drawing in- Btniment mpfimlH (m) de v^rifi- catfon dQ pzofll des rails [nyreBofi] iiia6.ioui» (m) AOH KpHBUZ-L sagoma (f) di curva i patr6n (m) 6 calibre (m) para curvas jieKajio (n) jum ykjxo- BOWb; madnoHi* (m) AM llOjiyKJIOBKR peJIBCOBT, regolo (m) per la inclina- zione trasversale del blnaxlo legla (!) de lnolinaci6n ina6jioHi> (m) ajm sa- py6KH uinajFb sagoma (1) pel taglio deUe tre^enie 8 patr6D (m) 6 calibre (m) I para la eiitalladura de ?as traviesas !ira<>.TOin. {m^ i.tth hh- Miipeuia BUdBbiiiieuiH pejiBca regolo (m) di aopra- • elevazione pair6n (m) de peralte ctynea^iaToe jiepeeHH- Hoe JicKaJio (n) hjih H3irfepeHiH B03Bume* . But pejuca ^ bloc CO (m) a Lrrndii'.i eacan till6n (m) d e c u r vas ma(5;ioin» (m) cl ypoB- HeMl» U Cl> UpIiCIlOCO* djiemen jum B8irfepa> ma BoaBfiuneaui pejibca * calibro (m) di scarta- 9 men to e di sopra- • elevfi zione patrdu (m) combinado de ancho [de la via] y de peralte npadoirb (m) ujiu ma- H3H0Ca peJIhCOBt misuratore (m) del con- flumo delle rotale aparato (m) para medir el desgaste de log carriles iipH6op% (m) u.Tfi nil- peJiLca veiiflcatore (m) del pro- filo delle Totaie aparato (m) para veri- Hear el pezfli de los eanllea a 38* Digitized b^oogle 600 Gleisme&Her (m) ^ track meaiarfnir device apparell (m) de controle [uoiversel] de la voie^ npH(5o];n> (m) jsah mwb- peniH nyxH mfsnratore (m) nnirer sale per bioario aparato (m) tmlvwiil para medir las dimon* sioDes de la via Sehienen [bcf (^rderungs]- kairen (m) trolley for rails chariot (m) m wagonnet (m) a rails BaroHenca (f): [peneo- fiarrello (m) da Irasporto per rotate carretllla (f) o vagonata (f) paia- cairilea cneisverlegewagen(m) rail-laying car wagon (m) pour la pose de la voie BaroHeTKa (f) juin yKJiaaKH nyxH carro (m) per la posa del binario vagoo (m)paiaaaetttar la via Feldschmiede (f) Held -forge forge (f) portative o» de campagne nepeHOCHHft KyBaei- Hbift ropHT, (m) fucina (f) porta tile ^ bagua (f) port6Ul o de campana Wftrmeofen (m) 5 brazier braller (in) KocTep'b (m) ; HceJii'.rjHaR KopsHHa (f) juifi paa- BeAeHin Kocxpa fomeUo (m), braeare (m) biasero (m) SchienennoTverbandfoi) tjmergeDoy rail-joint ^ assemblage (m) provi- so! rc ou d'uigence o« de fortune Schienenzwinge (f) 7 rail tie-bar entretoise (f) de rail npu6opi> (m) juih spe- MeHBaro CKp^iumDJi .1 onny R IT r II XT* pejit coBTt coUegamenio (m) d or- geaza o provisorio deUe rotate unf6n (f) de mgencia < do peligro J pdJUiCOBuft cxcBn (m) morsa (f) per rotaie mordaza (f) de carril Hpreizkuuppel (m) S strut bloc (m) d*4cartement 1^ 1 pacnopKa (f) uemflj pejibcaMH travo (fj d! srflrtftmerJ? barra (f) de separacioa Uigiiizeo by GoOgi^^ 501 DaichbiegoDgsmesser (m) deflection indicator iodicateiirMde flexion SptimiingiiBMMr (m) tension Indicator indicateor (m) de ten- sion Weichenbante (fj points brush brofise (f) pour aiguilles m^Bl iipH6opi> (m) juM pemH npornda nifsaratore (m) della fleaaione iadlcedor (m) de flezi6n npHfSopi, (m) jijin nr^irfe- J)euiii HanpH.KeuiH iniimtore (m) della t tensione indicator (m) de ten«16n m§TKa (f) juiH crp^oicB spazzola (f) pf»r scambi 3 cepiUo (m) para agujas Weichenrei ni gongs- kratze (f) points scraper grattoir (m) ou crochet (m) nettoyer ies ligoiUeB CKpe6oin» (m) am crp*- JlOlCh IMChiatoio (m) per pu- lire gli scambi rascador (m) para Um- piar las agojas Schienenreinfger (m) rail cleaner licloir (m) a rails peji]»coBfedl OTOCTHTOJU* (m) ; npHtfopT. (m) aih -i OTOCTKH peJIbCOBT, 5 pulitore (m) delle rotaie limpiaTiaa (m) Stofielten (n) scraping iron r^loir (m) de jolntii WeicbensteUeiaen (n) switch-rod tringle (f) de manoMiTie [k main] poor algoUleB CKpeCoKT. (m) iuiH II po- HHCTKH CTI>IK0BIJX1> 3a8opovb ferro ''m) per raschiare rascador ipi) para juntas Hceji-^Ko (n) A^fl nepe- Boaa CTp'b.ioirb ferro (m) per la manovra » degii Bcatnbi tirante (m) de maniobra paia agujas Schlammkiatze (f) mnd-scraper giatte-booe (m) CKpe(^)OK-i. (m^ ,iJiH raschiaiango (m) limpiabanos (m) 8 A Digitized by Google 802 WaRenschieber (m) J pinch bar, wagon mov- ing device pousse-wagott (m) Btoi^baum (m) push pole $ bam ^ m levier (m) pour maiKBUvrer les wagona paHnpOBmHKi» M: puHan» (m) AJiflBepe* ,TiBH'>KeHiH BaroHOB^ spingi-carri (m) empnjador (m) de ya- gonae Bara (f) [ajih nepenni- >KeHiH BaroHOBxJ trave (m) per spingicarri madero (m) u palanca (f) par* ampujar loa ti- gonei Hemmschuh (m), Brami- schiih (m), Radvor- leger (m), Vorlegcklotz , (m) ^ scotch block, atop block <£}nm»ttM»»m taquet (m) ou cale ff) d' arret, sabot (m) d 'en- ray ement Rollbremsschiih (m) scotch block with roller sabot (m) d'enrayement k galet p ^ TOpMasHo^ 6amMairb(m]; fT\N KOJigcHEH saK^iajuca (f); ^A^rb -I KOJiScHuft (SaimaKi !^ Scarpa (f), ceppo (m) di ™*' arresto zapata (f) d almobadiUa .•:| (I) de freno, ealia ^ para rnedas poAHKOBud TopMaaeofi tutu KOJiecHufi 6am* mm, (m); KOoiBeaaa BEKJiaAKa (f) Ha po;iBKt ceppo (m) di frenamento zapata (f) de freno con Toldaoa Bremskndppel (m) 5 club, braking club barre (f) d'enrayement Gleisbrerase (f) ^ rail brake aabot-flrein (m) gUssant SOT le rail Abwerfkeil (m) throw-oft wedga ' coin (m) pour cbaaser le sabot Schleifkette (f) chain brake ^ chaine (f) poar arrdter les wagons Aufgleisung (f) 9 rarailing a yehiole remise (f) sur tail a aTTiiinyrb (m) barra (fi di frenamento barra (f) de freno nyreaoft ropmrb (m) ce ppo (m) a f rano di fre- namento zapata (f) de freno des- llzante sobre el cairfl KJiHin. fm) jyifl cCpacu- BaHiA TopM aaHoro 6aiu* cuneo (m) scaccf a ceppo cufia (I) para qultar U zapata TOpiiaaHan n±nh (f), YBJieKaeMaH cKaru* BaionumcA BaroBOMi^ catena fln a trmiDO oadena CD de Ireno nocTaHOBKa(f)Ha peju>cu riportare (y) sul binazio eneanUamiento (m) Digitized by Google 606 AuffahrscMene ramp rail nO (m) Ml xunpe (f) remise sax fOm d'accefi pejiLCb juiH BKanaaHin Ha nyri. rotala (f) di entrata ^ carril (m) d rampa (f) de entmda 6 d« mmmo 6 de eBcarritamifliito Aaffahnchnh (m), Anf- gleisungsschah (m), EiDfahrschuh (m) reiailing ramp lampe (f) ou plaque (f) <{aiuMaKi> (m) j,jifl BKa* TUBaniH Ha pejn>cu Scarpa (f) dl accesso rampa (f) 6 placa (() de entrad* d de aoceso d de encarrllamleDto Aufgleisungsplatte (f) xerailiDg plate, double r&mp plaque (!) pour remettre des wagons ddnlUte ear lee rails lUiocKifi OauiMaicb (m) juia BKaTUBaniH Ha piastra (f) per rimettere i veicoli sulle rotaie placa (!) para encarrilar Tagonei deaeaRlladoB Windenhalter (m) bearing piece lor lilting- Jack appni Qm) de eric onopa (f) jun AOHKpaTa appoggio (m) per argnno 4 apoyo (m) para el gato Radianger (m) wheel catcher dispositii (m) pour re- eeroiz' lei roues npHcnoco6;ieHie (n) jijin noiixBaTtiBamH koji6ct» onycKaenaro Baroea dispostUTO (m) per ri- 5 cevere le mote disposicibn (!) para re- cibir las ruedas Um^,'renziingslehrc (f), ' ^'oxmaIpIOfilsGllablone [itaodard] olearanee gauge gabari[t] (m) de profil normal ra6apBn» (m) Hopaajib- Earo npwtauisi sagoma (x), profllo (m) dello spazio libero gilibo (m) de peffil normal Digitized by Google 504 fCber-] Ladebriicke (f) loading bddge or gang- wfty pont (m) de tranaborde- meDt, pont (m) de cbargement ou de- cbargement, pont (m) mobile CZOABH (fpl) ponte (m) di trasbordo puente (m) de trans- bordo Kabelmcsser (n) o cable stripper, stripper^ knife f couteau (m) pour c iibles Ka6eJIbHUfi HO>KHKT> (m) ooltello (m) per cavi eachUlo (m) paia oables Erdbohrer (m) earth auger (for drilling ^ pole holes) tari^ (f) 8cbienenverblndemlet> appaiat (m) rail bond riveting device riTeuse (f) pour joints ou connecteurs de rails seM.iHHofl 6ypain, (m) ujiu 6ypi> (m) txlveUa (1) sonda (f), tienta (f) KjienajiKa (f) jiflH peJtb^ coBuxi» coeAHHBieieR chiodatrice (f ) per i col- legamenti delle rotaie aparato (m) para re- machar lasconexlODM de lot carrilei den Schienenverblnder einnieten (v) S to rivet the railbond river (v) le joint on coimeoteiir de rails npHKJienaTb peJu>co- sue coeAHHHTejiB (mpl) eliiodare (v) fl collsftr mento delle rotaie pemaohar (v) la cone- xi6n de los carriles IsolalionskontroU- apparat (m) insolation testing appar ^ ratns appareil (m) controleur d'isolement Verlegung (f) oder Mon- tierung (f) der Ober- leitung erection of contact line montage (m) du con- ducleor a^rien npB6opi> (m) fljia. Hcnu* TamH BBOJundH appareccbio (m) di con- trollo deirisolamento aparato (m) para com- probar el alslamisato ycxaHOBKa (f) bozxH^' Haro npoBOAa montagglo (m) del con- duttore aereo montaje (m) del con- ductor a^reo Digitized by Google B06 Tunnwagen (m), GtsiuoL- wagen (m) trt'.ver T?agon wagon (m) a echafau- dage, wagou (m) de moDtafe 6t xi6pa* zatioos lelbetfahrender Turm- waq-en (m) automobile tower wa- gon wagon (m) a ^halau- dMge aotomoteur Wagen (m) znm Ver- legen des Fahrdrabtes reel wagon wagon (m^ pmir ]r pOM du ooAducteux Fahrdrahttroiltinel (f) trolley wire reel tamboui (mj du fil de Ugne ^ Tronunelwagen (m) 4iom wagon c&mion (m) pour ou & tambour [de cable) Uiter (f) ladder, lean-to ladder echelle (I) simple auazifehbare Leiter (f), flchubleiter (f) ntenalble lean to lad- echelle (I) exteuhible J&hrbar© Leiter (f) portable ladder, lad- der on wheels ^chelle (D rar roues n.TaT(})opMa (f) db Buui- KOfl eano-ponte (m), carro- , torre (m) carro (m^ para montaje y reparaclones caMOiiBiiHfymaHCH n.i.iT- (tK>piia (f) Cb DUUlKOft oairo-ponte (m) auto- mo tore cjirro (m) automotor para montaje y repara- ciones BaroR'fc (m) w noAot* lUHBauiH pa6o^aro npOBo:ia oarro (m) \yeT montare il fllo dl linea carro (m) para tender elalambre de trabajo 6apa(5aB% (m) ct» pa- OORHlTb IipOBO;iONl> tamburo (m) mobile per ^ II fllo di linea tambor (m) del alambre de trabajo BaroBi» (m) ct» <(apa6a- Hoin> carro (m) a tambnro 5 carro (m) para o de tambor [de cable] [npHCTasHaA] AicTHnua soala (1) ^ escalera (i) [senoilla] BUABBHCHan npBCTas* nan .i-hcTHnna (f) scala (f) aiiuiigabile escalera (f) extensible jrhcTHHiia (f) HE Kan§- cax'L. scala (f) a corsoiu su ^ mote * escalera CO montada sobre ruedas Digitized by Googlc GnmmlhaDdtehoh (m) . insulating: f(love, indtar rubber glove gant (m) en oaontchoao Sicherheitsgurt (m), Sicberheitsgurtel (m) » safety line, safety belt, ' Ufe line Bangle (f) de surety, cein- ture it) de surety Montagematerial (n) S election material mat^el (m) de montage MontierungsBpannung (f), Verleguugsspan- 4 nnng (f) tension diirintr erection tenaioa (I) de montage Zngmesser (m), Djrnamo- meter (n) 6 tension dynamometer dynamom^tre (m) de traction Federzugmosser (m), Federdynanjometer(D; B spring dynamometer dynamomdtre (m) k res- sort Spannklemme 7 strainer tendenr (pi) k pince Ziigklemme (f), Froscb- klemme (f) 8 draw vice, wire draw tongs pince (f) de traction Klemmhaken (m) 9 damp hook crochet (m) de fixation peaHHOBEH nepHaTKa(f) guanto (m) o manopola (f) di gomma goante (m) de goma npeAOxpaHHTeju»Huft noflCi> (m) cinghia (f) di slcuetia, cintura (f) di sicurem cincho (m) 6 cintuito (m) de aeguridad ycraHOBO'mud Mare* piajii> (m^ materiale qn) di moa- material (m) de montaje HETHHceHie (n) npHHOB- tensione (X) dl moa- taggio tension (f) de montaje TATOaUfl AIIBU(OMeTpl» (m) dinamometro (m) di tia- zlone dinamdmetro (m) de tracci6n iipyHCHHHufl ABHaao- verp^ (m) dinamometro(m) a molb dinam6metro (m) deie* Borte HaTH?KHoft aaHcmrb (m^ tenaglia (f) di tensione plnsa (f) de tensidn Jiamca (f); jiHrynrKa T)- KOJorfeH^aTaH u&tom^ m tenaglia (f) dl traxiom pinsa CO de traceidn 3a}KjaMHofi KpuKb (m) gando (m) m oblnsm* ^ ^ ^ gancho (m) da 8ii|ecMa Wiirgeisen (n), Draht- wlckler (m) ^rw. twist iron ^ pince (f) de torsion 11 Bdge ausklojifen (v) to take out kinks redxesser (▼) les tenx pUs an marteaa KpyTHJio (n) pinza (f) di 1 pinzas (f pi) paxaretofctf 6 de toraidn Klopfholz (n) Straightening wood " block battolr (m) on batte (!) Biinpiiif-HTk (- iTponi6w radrizzare (vj le piegbe col martello enderezar (v) lo5 dobl^ ces [con el maitiliOt_ KOJiOTynrKa (f> battitore (m), peatello Ob) pisdn (m) bigiiized by Google 607 Kun-enrolle (f), Draht- lelterrolle (Q curve ptn^J* wbe guide pulley galet (m) de pose en courbe. galet (m) guide-ill den Draht abwickeln(v) 10 pay out the wire dteuler (V) telineider (m) wire cutter, nippers coupe fil (m), pince (1) coupante I den Fahrdraht atis* gliiheii (v) to anneal the trolley wire I nciiSxe(T)lefildeUirne den Fahrdraht aus- ipanaen (t) to stretch the trolley wire tendre le fll \ den Fahrdraht anf- legen (v) to place or to string the trolley wire POier (y) le fil de ligne den Fahrdraht ein- klemmen (▼) to riamp the trolley wire fixer (▼) 014 serrer (v) le fll 4 demenre den Fahrdraht einlOten (▼) to solder the trolley wire souder (v) le fil a de- inenre der Fahrdraht vereist the trolley wire is co- vered with ice fil conducteur ae couvre de glace Mekratzer (m), Reif- \ kratzer (m) ice scraper, ice remoT- ing wheel giatte-glace (m) po.iMirb (m) jvifl HaTH- /KeHia npoBOiiomj he aaKpyrjieHiAxik ; ua- npaBMnmift pojonn* JIM npOBOAOBT* ^ ruUo (m) dl curvatura, lotella (f) guida fllo polea (f) para curras, pole a (f) de goia para el alambre CMaxLiBaTb npoBOJioKy •▼olgere (v) il filo dalla bobina 9 desarrollar (▼) el alam- bre KycaHKH (fpl): Kycuu (mpl): no>KHHmil(lpl) » tagliafilo (m) corta-alambre (m) OTXcesLb (oT>KHraTi>) pa6oHiji npoBOAi» rieiiocere (v) il fllo d! linea * recocer (v) el alambre de trabajo pacTHHyxb (pacTHTH- rhtk) iipoBo;;i» - tendere (v) il filo tender (▼) el alambre Ha-io>KHTL (uaKJiajKu- BaTb) npoBOAi> montare (▼) II fllo dl ^ Tinea " montar iv) el alambre de trabajo BaiKaTb (sRHCHMan) pa- do eerrare (v) il fllo di linea 7 Bujetar (v) el hilo de trabajo 8 BnafiTb pa6oMift npo- 8aldare(v)il fllo fli linen soldar (v) el hilo do trabajo pa6o4iii iipoBOAt (m) oKHoe ABH'iiceifie (n) servizio (m) iuteaso o 8 inteusivo aer?leto (m) toteniivo BpeMH (m) o6pameHiii; I»eriodo fm) di senizio periodu (m) de servicio AoxoA'b (m) no dKciuioa- TauiH prodoito (m) dell*eser- ^ cizio • ingresos (mpl> de la explotaci^n pacxoALi (in pi) no aKC- ii.ipaTaqiH; HaAeimcKH (f pi) Ha3Kcn;ioaTauiK) - spese (fpl) d'esercizio coste (m) de la explo- taci6n VKVuft Aoxo|o (m) no 3Kcn,7oaTaiu" Bopravanzo (m) 0 ciTanzo ^ (m) d'esercizio * ezceso (m) 6 benefielO (m) de exploUci6n aKcnjioaTauioiiHUH ko- e(t>ct)Hi;ieHrb (m) coefficiente (m) d'eaer^ j cizio coeflciente (m) de explo- taoi6n po;tT» (m) noljana : Kaie- ropia (f) nolia;j.a tipo (m> 0 specie (f) dl a treno olase (f) de tren HOMepx (m) iio1;3jta liumero (m) del treno 9 ntimero (m) del tren CKOpuft noi3Ai> (m) treno (m) direttissimo tren (m) expreso; tren iO (m) rapido [inter- nacional] ycKOjpeuHufi nacca>iCHp- cmft noliSAT* (m) treno (m) rapido od intemazionale od es- ii preaeo o diiettisBimo tren (m) rapido 6 ex- preso 510 Personeuzug (m) [,im Gegeosats ca Scbnell- 1 zug) slow train train-omnibus Personenzug (m) (\m Gegensatz zu Guter- M tng) passenger train train (m) de ToyBgeun Luxuszug (m) 5 train de luxe train (m) de luxe Blitzzug (m), Expreli- aug (m) * express train train (m) Eclair, rapide (m) durchgehender ZngCm), direkter Zug (m) 6 non-stop-train train (m) direct (Bel- giqne) D-Zug (m), durchgehen- ^ der Zug (m) corridor train train (m) a couloir Zug (m) mit beschr&nk- ter Wagen- nnd Per- sonenzahl 7 limited train (A) . train (m) a nombre de places limits on a com- position (f) limits Femznir (m) long-distance train * train (m) eutre deux points ^loigues Vorortzug (m) 9 suburban train train (m) de banlieae o6iiiKHOBeHHi>id nacca* xcHpcKifi nodb3Ai> ij^) treno (m) omnibus tren (m) Omnibus Dampferexprefizug (m) JO boat train train (m) de paquebot An8flug[8]zug (m) 11 excursion train train (m> de plaisir naccaHCHpcKifi notejb (m) treno (m) omnibus, tieno (m) passeggieri tren (m) de viajeros, tren (m) correo KypLepcKifl n&bBjKh (m) treno (m) di lusso tren (m) de lujo 8Kcnpecci> (m); noteff^ (m) if) mojihIh treno (m) lampo od es- presso tren (m) reUmpago i rAptdo 6 directo ncfeajiT, (m) ^npHMOro [OeanepecaAOHHaro] cooOu^eHiff treno (m) diretto tren (m) directo nofeajTB (m) -rapiioHBKa (f) treno D (m), treno (m) di transito tren (m) de eorredor no'feaa'b (na) Cb orpa- HiiqeHHbDrL iHCJion. BaroHOBi* H nacca- treno (m) a posti liou* tati tren (m) limitado treno (m> ftra dne pnnti lontani tren (m) cntre dos pan- tos lejaoos uau ui^nropoAHaro coo6meiiiff; ncTSHt no'fesji'b treno (in) locale o uj circonvallazione o di dntura tren (m) de anabal nobavfc (m) AHA npHMon) napoxoAJBaro cooo- treno (m) di paocheboUo tren (m) que enlasA eoB un vapor treno (m) di pizcere tren (m) de recieo Digitized by Google I ft \ Jfarkiiog fm) market train train (m) de nuxaichen Mflit&rzug (m) mflftuy txttfn train (m) ou codtoI militoire Arbeiterzng (m) workmen's train tndn (m) d'ouvriers Zngr M mit PoctbefOr- mail train train (m) avec wagon- po«te. train-poete (m), courrier fm), train fm) utiliBe par la poate Giiterzug (m) gooda traiOi freight train (A) train (m) de nuaehAo- disea Stiickguterzug (m) Ptieel- or iilece-goods train train (m) poor colia Rohguterzug (m) raw-goods train train (m) de marchan- dises en vra.c , train (m) de produita bruts Eil.^liferzug (m) ^^ast goods train tndn (m) de mAiehaa* diaes rapide gemischter Zug (m) mixed train, (train for passenger and goods traffic) ti*in (m) mixte 5;chleppzug (m), Sammelzug (m) goods collecting train train (m) comWn*, tmin (m) coUectenr Haterialzug (m) material train train (m) [pour le trans- port] des mat^riaux OM de ballast 611 MliCTuuii TOBapo-uacca- aicHpcKifi ncbsAi* (m> treno (m) da fleia o da i mercato tren (m) para hortelanos BOHHCKift not,;vii. (m) treno fm) mi 11 tare 8 tren (m; iniliiar no-fea^ti. fm) aah |«- 60HHX1> treno (m) opera io tien (m> para obieroa no^Ai> (m), nepeaosA' ntifi no*iTy treno (m) con carro- postflle o postale tren (m) con cocbe- coneo, tren (m) correo TOBapHwfi iio'ba;;'^ (m) treno (m) merci ^ tren (m) de mercanoias no^Ai> (m) CT* (lonyA- HUlTb rpy30MT> trono (m; colU 0 ba- 6 gagli tren (m) para ]>aquete8 ao'k3iKi» {^) ch noaaroH- HUMit rpyaoiTb treno (m)prodott!greygl 7 tren (mi para mercan- clas a granel CKopi.ift TOBapHUf? no'fesA'b (m) ; to Bap - Biiift noiksAt (So.ibinofi CKopocxn • treno (m) merci diretto tren (m) rapido de mer- pandas TOBapo-naccamupcKiA turn cirtuiaHHHft ncfesjiT, (m) 9 treno fm) misto ireu (m) mix to cCopHuft no-feanT* (m) treno (m) combinato o collettote 10 tren (m) combinado, tren (m) colector MaTepiaji&Hiift no^^i* (m) treno (m) trasporto ma- teriali o 61 ballast tren (m) [para el trans- porte] de materlales Digitizanjy Google 512 Kohlenzn^ (m) coal train train ^m) pour le trans- port des charbons Viehzug (m) » cattle train train (m) de b^tail Arbeitszug (m) train for carrying ma- terials for eonatmotlon tralii (m) de servioe liilfszug (m) 4 relief train tiafn (m) de seeoiUB Lazarcttzug (m), Sani- tatszug (m) 5 hospital train train ( in) bopital ou train Banitaire fahrplanmlifilflrer Zug (m) 6 scheduled train train (m) eonforme a rhoraire ott r^guUer Sonde rzug (m) 7 special train train (m) special Bedaifszug (m) 8 auxiliary train train (m) facultattf liofzuK (m) royal train U train (m) de la cour, train (ra) royal, train (m) imperial Rangordnnng (f) der Ziige order Of importance of 10 trains classement (m) des trains suivant leur importance cu rang Zugstftrke (f) ii make-up of train composition (f) d'un train Zugl tinge (f) IS length of train longueur (m) d un train Znggewir-ht fn) IK weiKht of train poid0 (m) d'un train no'fesAi* (m) GTL yrjieirb txeno (m) Imiporto dl carbons tren (m) [para el trans- pone] de carbones rpyaoiTL [cKOTOirb] treno (m) bestiame tren (m) para ganados pa6o^fi noi^iri* (m) treno (m) di lavoro tren (m) de servicio BCooMoraTaiDbBiift no* treno (m) di soccorso tren (m) de soeono caHHTapHKft noiiSiffB treno (m) ospedue tren (m) de eanidad no'fe3AT> (m), npeay- CMOXpiiUHIilfi POCOB- caaiein> ; o^iepAARiift no-ksAT* (m) treno (m) in orario tren (m) ordinario 8KCTpeHHiiift nchsAi* (m) treno (m) speciale tien (m) especial ycjiOBHbi^ ncfesAi* (fl^) treno (m) facoltatlYO tren (m) facultatiTO npHABopHbifl no'fe3jn>(ni) treno (m) di corte o im- periale o reale tren (m) real 6 imperial creneHb (f) Ba>KuocTH ncfesAa distinzione (f) dei treni secondo la loro im- portanza o grado clasifloaci6n (f) de los trenes por su impor- tancia cocTaBi> (m) uohdAH oompoaizlone del treno oompo8ici6n (I) del iren AJiHna (f) no1?3na lunghezza (f) del trenO longitud (f) del tran vkcrh (m) no'^Aa peso (m) del tie&o peso M del tren bigiiizea by Google 513 duxchgehender Wagen (A), direkter Wagen (m) through carriage voiture (f) k directe wcLhrend der Fahrt ab- zukuppeluder Wagen im) tlip carriage Yoitnre (f) ou wagon (m) k d too61i«r en maich« einen Waeren wahrend der Jc^ahxt abkuppeln (r) to slip a carriage d6crocher (y) un wagon en marche Kurswagen (m) goods wagon without special destination wagon (m) de marchan- dises laisant la nayette Ortwagen (m) goods wagon with spe- cial destination wagon (m) avee pleine. charge [pour le service entre deux locality] Baroui> (mj npajioro fUNt CXBOSHOrO C004J- menin i carrozza (!) dlretta ▼ag6n (m) dixeeto Barom. (m), no.T^eMca- i^i^ 0Tu1;iiict BE XOAY eanosza (!) o cairo (m) da staccaie o da » rilasciare in marcia Yag6n (m) que se ha de desengaachar en el tiayecto OTu-fenHTb narom HH xilaaeiare (▼) nn cam • in marcia desenganchar (v) uu Yag6n en el trayecto TOBapHuft BaroiTb (m) CO c6opHHM'L rpyaoMT. pa3HLUi> cTaniu^ KaKi> ompaMOHiff ttan* h HriniLi'iCHifl 4 carro (m) meroi iaoente navetta Tag6n (m) [de mercan- dM] de Ida y Yuelta TOBapHbiA BaroHT* (m) Ch rpyaoirb oahoA CTEHiuH HaaHaneBiH toro (m) a carico com- 5 pleto facente servizio . ta dae loealitit tagdn (m) oompl^ Bereitsohaftswagen (m), Beseryewagen (m) •tand-by or tpaie wagon Toiture (f) ou wagon (m) de T^serye sanacBofi aaroBB (m) carrozza (f) 0 oaxio (m) ^ di riserva vag6n (m) de reserva BaAmanlBichtBbehdrde (!) railway control-autho- rity autorit^fl (f) chakg^ de la anryeiUanee Babnverwaltung (f) railway administration administration (f) da chemin de fer cneKiOH (i) antorita (f pi) incaricate della sorvegllanza, ispettorato (m), com* missariato (m) •Utoridades (f encar- gadas de la vigllancia (y]npaBaeaie (n) sRejrto- Hofi Aoporn; Hcejrfea- HOAopoHCHoe LyJopft- nnenie amministraaioneCK) della ferrovia admlnistraci6n (f) de lot eamlnoB de hleno 33 L/iyiiizea by Google Betriobsbeamter (m) service official agent j,du service] de rexploStatloii StatioDsdienst (m) station service service (m) de gare Bahnhof[s]vor8teher(m), StatioQsvorsteher (m) station master ohel (m) de Btation Fahrdlenstleiter (m), Zug:expedient (ra) assistant suuion master BOtts-chef (m) de staUon, chef (m) du motiye- ment Zugleiter (ra) train dispatcher (A> chef (m) du mouvement dee trains (Stats-Unis) Schalterbeamter (m) booking clerk agent (m) ou employe (m) du gnichet ou pr^ pogd au gulchet Fahrkartenkonuolleur (m) ticket collector, ticket examiner controleur (m) dei billets Babnpolizei (f) railway police police {t) des chemins de ler Bahnpolizeibeamter (m) railway policeman agent (m) charge de la police des chemins de fer o« commissaire(m) de survaiUance 514 HCeJI'^SHOAOpOHCHU^ areHTB (m) no skc- njioarauiH agente (m) del servizio 0 dell'esercizio em plead o (m) del ser* vicio 6 de la ezplo- taoi6n craHuioHHaH c;iyHc6a (f) servizio (m) di staiione aervicio (m) de eBtad6n wnshUBKh (m) eranoB ca])0-sta2ione (m) jeie (m) de estaci6n AeHvypHufl areBTb (m) DO ABHHceHuo; Aeacyp- HJbtK (m) no craHixiH Botto (m) capo-6tazione • capo del movlmento e trafflco subjefe (m) de estaci6n, je (m) del movimiento areun» (m)^ yfeflaiomift nMHa^emeirii note- AOB-L capo (m) delmovimeato dei treni Jefe (m) del movimiento de log trenet KOHTopuxuKi> (m) no ;iBH>KeHiK) ageute [in) od impiegaio (m) alio epoiteUo empleado (m) de la taquilLa 6HJieTHIilfi KOHTpOJigpl (m) controUore (m) dei bigUetti zeviior (m) de billetee 3Kejrfe3H0A0p0H€HaH nojiHiUa (f) [sKaHAapii- CKaa] polisia (f) delle atnul» ferrate poliola (f) de los cami- noa de hleTro arCHTb (m) >Keji'^ao' Aopo>KHofi nojtHoiB; McanjiapiiCKifl nuwh (m^ agente (m) incaricaio della poliila deBe via f errata agente (m) de la policm de los caminos de hierio bigiiized by Google 515 Weichenateller (m) pointsman, switch ten- der (A) aiguilleur (m) Streckendienst (m) line service Mnriee (m) de Bectlon StreckenbegebiiDg (f) inspection of line parcours (m) des sec- Uona Straekeningenieur (m) saperintendingengi neer ingenienr (m) oxdinaixe Balinmpister (m), Bahn- auf seller (m) platelayers toreman, inspector (of gang) piqueur (m), surveiUant (m) de la voie Aibeiterrotte (f> ganti: of workmen equipe (f) d'ouvners Kottfinfiihrer (m) foreman of gang chef (m) d'^quipe Streckenarbeiter (in), Rottenarbeiter (m) platelayer, trackman ouvrier (m) de la voie Bahnbewachung (f) permnnent way In- spection sonrelllance (1) de la vole Bahnwftrter (m), Streckenwarter (m), Stxeckenl^Lufer (m) flagman garde-llgne (^), gaide- rottte (m) Schran ken waiter (m), Sohnmkenwaohe (f) gate-keeper garde-banieie (m) Zngminnsehslt ((), Zng^ besatzung (f) train staff, crew (A) personnel (m) du train CTp-fejIOTOHlTL (m) guardascambio (m) t gOATdft-agujas (m) jraneflHaii CJiyxcCa (I) " nyxH ^ senrisio (m) di sestone ' servlcio (m) de 8ecci6n CTopoHcenoft o6zoai» (m) ynacTKa ispecione (I) delle se- sioni ^ recorrido (m) de las seccionea Ha«iajibHHKib (m) ynacr- Ka nyTH ^ ingegnere (m) di sezione ingeniero(in) de secci6n AOlK)]RHbiii MacTepi> (m) oaposquadra (f) della manutcnzione, capo- cantoniere (m) inspector (m) de via, oapataz (m), Jefe (m) de cant6o apTe;iB (f) pa«iHn> gqiiadra ff) di operai brigada (f) de obreros 9 apTe.iLHMH cTapocxa ' f) CTapmifl pa6o4ift (in) capo (m) squad ra ' cabo (m), oapataz (m) peMOHTHLlfi ICIU AOPOHC- Htiii pa6oqiit (m) cantoniere(m)odoperaiO ^ (m) della linea pe6n (m). asentador (m), obrero (m) nyTCBan CTpa/Ka (f) sorvegUanza (f ) della via 9 ▼igilandia (f) de la via Aopo/KHbiii tmxi jiiiHeft- HUfl CTOpOHCb (m) gnaidfano (m) della llDca 0 cantonieve olO caselllere guardavias (m), vigilante (m) nepe'^SAHufi cxopoHCb guardabarriera (m) guaidabarreia (m) noisABaA CpsraAa (f) personale (m) del con- vogllo personal (m) del tren 88» Digitized by Google 616 ZngfQbfer (m), Ober- lEondnktenr (m) head guard, chief ooii* 2 ductor (A) chef (m) de train, ehef garde (m), conductenr- chef (m) BehilfDer (m), Konduk- ^ tetlr (m) guard, conductor (A") garde (m), garde-couvoi (u) Packmeister (m) luggage van guard garde-hagages (m), fae- ' teur (m) du train, chef (m) [des] bagages ou bagagiste (m), lour- gonnier (m) Bremser (m) < brakesman serre-frein (m) Wagenmeister (m) ^ rolling stock foreman chef-manoeuvre (m), ehef (m) da triage Wagenw^ler (m) lolling stock mechanic 6 bomme (m) de peine ou mancevre (m) employ^ aox wagons LokomotlvmannBcbaft (f) 7 enpine crew p6rBonnel(m) de la loco- motive LokomotiyfOhier (m) eBglne dilTei, engineer 8 (A) machiniste (m) ou m& canlcien (m) LokomotlTf&hxergehilfe ' (m) assistant engine driver *ide-maehinl8te. (m) IToizer (m) iO stoker, fireman (A) chauffeur (m) r;iaBuuii u.iu crapmifl K0UAyKT0pi> (m); Odep^KOB|C7KTO]l% (1ft) capotreno (m) jefe (m) de treu KO^ffyKTOp'I> (m) eonduttore (m) xevlaor On)i condnctor (m) 6ara}KHia3 KOHAyKTopi» (m); pa3Aarann» (m) rpysft gnardabagagllo (m) factor (m) TOpMaSHJIbmHITb (m); T0pMa3H0fl KOBiUK' TOpi> ^m) IfQaraafkeno (m), frenac tore (m) gnaidatrenos (m) BaroHHuft Macrep^ (m) capo (m) manovra, capo (m) di smistamento jefe (m) de maniobra [de loB TBgonea] BarOHHKlft OCKOrpmHKT* (m) personale (m) dl servizio deDe Tettnxe o goaida- carro mozo (m) encar^rado del serv'icio de los vagones napoBosHafl npncjiyra (f) tt.itt rtpura^ia (fi personale (m) della lo- eomotlya personal (m) d« 1ft lOOO- motoia MaiiiiTHnnrL (m) macchinisia (m), quida- toie (m) maqolnlBtft (m) noMomHHicb (m) Manm- HHCXa ainto (m) macchinista a3mdante (m) del maqni- niata Koqerapx (m) fuochista (m) fogonero (m) Digitized by Google 617 eiufache LokomotiT- besetzung (f) one enw per engine ^qnipe (f) unique atta- cb^e k la m§me looo- motive l>oppell)e8etzting (f) der LokomotiTe two crews per engrine ^quipe if) double atta- chee 4 la mdme loco- IDOtlTe Helzprftmie (f) stoking premium prime (f) d'^conomie de oomboBtible Bet]1eb[s]dlentt (m) service service (m) d'ezploita- tion Dienstanweisung (f) service instruotioiui, aex^ vice rules inBtnictfon (f) de ler- vlce , prescriptions (fpl) pour le ierriee Dienstbefebl (m) service orders ordie (m) de service Innendienst (m) station service service (m) int^eur de gaxe AiiCendienst (m) line service service (m) de la ligne FahrdieoBt (to) train service service (m) des trains MiidieiiBtvoncbriften (fpl) traffic instractions iiMtriietfons (fpl) pour le aenrlce dee trains Fahrbericht (m) traffic report feiiille (I) de marche cu de zoute odcAyxcBBame (n) Ram* Aaro napoBoaa o,t,hoio nocTOAHuoio 6pHra- aquadra(f)iuiicaaddetta alia locomotiva equipo (m) sencillo de la locomotora o6cJiy>KHBaHic (.u) napo- B080BT* jmym jjai muKAaro napoBO»a dperaAaMH > iqnadia (f) doppia 9 addetta alia looo- motfva equipo (m) doble de la loeomotora npeiuH (f) 3 a aKOHOHljo TonjiHBa premio (m) d'economia • di combustiblle prima (f) de eeonomia de combustible cjiyiKda(l) aKduroaraiMB 14,1111 ABHweHifi . servizio (m) attivo 4 ■ervicio (m) de ezplo- taci6n CJliy3Ke6HUJ] BHCXpyKulH (fpl) norme (fpl) di servizio $ instrucci6n (f) para el servicio npHKasi* (m) ordine (m) di servizio 0 orden (I) de servioio CJiiyH<6a (f) satadA servizio (m) intemo servicio (m) interior 6 de e8taci6n CJiyHc6a (f) nym servizio (m) estemo servicio (m) exterior 6 * de via c/tyxcda (f) ABBHceHin servizio (m) dei treni p servicio (m) de trenes HHCTpyKniii (fpl) no istrazioni (f pi) pel ser- vizio dei treni instrucciones (f pi) para el servicio de loa trenes nni;3,iHoft >KypHajrL (m) foglio (m) (ii via 11 hoja (I) de ruta 518 FahrordnuDg (1) traffic order roulement(m) des trains, itln^faixe (m) det trains Ffthrerlaubnis (f) permission to start or to go ahead pennis (m) de marche Fahrrecht (n) right of station master to use all lines of hia section droit (m) de dispoaer de Toies Fahrt (f) 4 journey, trip trajet (m), voyage (m) StIUstand (m), Anfent- halt (m) stop arret (m) Fahiiriehtung (f) direction of journey Bens (m) de la circu- lation Fahrzeit (f) time taken lyy Journey dur^e (f) dii voyage cu du parcouxB kfirzeste Fahrzeit (f) shortest time taken by S journey dur^e (f) minima dn voyage Zugkreuzang (f) 9 train crossing cxoiaement (m) de tiains die Zflge kietuen aieh tbe trains cross each other Ifis trains se croisant Zuguberholung (f) overtaking of a train d^passement (m) d*un train nopflAOfTb (m) Haasaw* mil poteAOVb ; paenH* canie (n) ffBRJiceaui ncfeajiOBT, turno (m) del trenl. itinerarlo (m) del trenl itlnerario (m) [de lOi trenesj ■paapibmeHie (n) sa ot- iipaBKy ncfesjia pormessi (m pi) dimarcia permiso (m) de marctra npano (n) noAbaoBamii craHuioHHLiMH nyTHMH diritto fm) di disporre della via deredio (m) de dlsponer de las vlaa npo'ii3A't no tajiKa xoffB (m) corsa (f), movimento{m) Tiisje (m). trayecto (m) CToamia CO; ocraBOBRa (f) fermata (f) parada (f), alto (m) HanpaBjieme (n) abb- Hxenifl senso (m) della cireo« lasione aentido (m) de lamareha BpeMfl (n) xOAa lunt npoC-fera durata (m) del viaggio 0 del peroorso doraoidn (f) del Yiaje KpaT (m) no'tsAa oltrepasso (m) di nn treno alcance (m) de un treo a otro Digitized by Google 519 die Ziige liberholen sich the thndns overtake each other les trains se croisent ou un train depasse rantze Zugverspfttung (I) delay of train retard (m) d'un train ZuganschlnC (m) train connection correspoudance (m) des trains elnen AnschluB ab- wartcn (v) to wait for a conaection attendre (▼) la cone- spondanee dee traina Zugpause (1) interval between two trains Intervalle (m) entre le passage de deux trains Zugabfertigung (f) train despatch expedition (f) d'un train den Zug ablaisen (v) to despatch the train lancer (v) ou exp6dler (v) le train den Zup einlassea (v) to let the train run in permettre (y) I'entr^ €l*nn train den Zug durchlaaaen (v) to let the train ran through permettre (v) le passage d*un train Einfahrt (f) des Zuges arrival of train arrive (f) d*nn train Ausfabrt (f) des Zuges departure of train d^art (m) d*nn train no kaAa (m pi) o6ro- BmoTh ,ipyn, ^pyra 1 treni si incrocfauo, oppure UDo oltrepassa i I'altro 0 da il passo aU'altro nn tren aleanza a otro oiioa.iaHie (n) no^jta ritardo (m) di un treno 9 retraso (m) de un tren cor;iacoBaHHocTb(f ) pac- nncaHiii no tsflOB-b corrlspondenza (I) dei 8 treni enlace (m) de trenes OJKiuaTB ('or.iacoBaH* HHfi nO'fe34L aspettare (v; la corri- . spondenza dei treni ej'perar (v) el enlace de los trenes BpcMH (n) on, o;iHord iiota^a AO APyroro intervallo (m) fra 11 paseafifgio di due treni g marcia in controvla od in senso contrario intervalo (m) entre el paso de dos trenee OTnpaBKa (f) not>3Aa apedizione (f) di un ^ treno ^ expedicion (f) del tren OTnpaB*HT]k (-AflTb) nodb3;n» spedire (v), lascinr par- tire (v) il treuo, dare » (v) la partenzaal treno lanzar (v) 6 expedir (v) Uda*°* iipBB*iiTb uau ( -uMau>r no'feant dare (v) libera Tenteata • ad un treno permitir (v) la entrada del tren nponyc-THTfc (•Karb) nO'fc3AT> dare (vj via libera ad o nn trcDO • permitir (v) el paso del tren n]inxo;n, (ni) no-fesjia arrivD (m) di un treiio 10 llegada {i) del tren orxoRi. (in) iio-feaAa partcttzH if) di un treno ii parti da (f) del tren bigiiizea by Dorehtehrl (f) dea Zuges running-fhroiigli of train passage (m) des trains der Zag ffthrt dnxch $ the train runs through le train jMuwe Ankunltzeit (f) 8 time of $xAy91 hoore ^ d*«nly6e Abfahrtzeit (f) 4 time of departure heure (f) de depart Zugmeldeverfahren (n) method of train signal- 9 ling mode (m) d'annonce de Taniv^e d'un train Zugmeldestelle (f) train signalling point endiolt (m) d'oti un tialii est annonod Zngmeldedienst (m) train signalling service service (m) avec an- nonce des trains den Zug anbieten (▼) to offer the train * demauder (v) I'entr^e d'un train den Zug annehmen (t) to accept the train permettre (v) Tentrte d'un train npoxoKAenie (n) nor^tfifL 6edrh ocTaHOBKH passaggio (m) di nn trano paao (m) del tren uiftoKh (m) npoxoAVn KHMO 11 treno passa el tien pasa BpeMH (n) upnOuTiA oia (f) di amvo hoza (1) de Uegada BpeMH (n) oTiipaBJiefiis > ora (£) di partenza hoia ^ de partlda 6 de j cnocod-B (m) HSB^memH 0 ABB3KeHiB n0^3A0Bl>; , [oovtob (m) noiaA-; HUMH Aenemaiinl modo (m) di annunziare ranivo di on tieno modo (m) de anundar la llegada de los trenes craaixiH (f), HSB^ii^ajo- mjBM o6i> oTnpaBirb npauiHBaiomaH nyre- • ByiD Aeiiemyj Inogo On) da cni on treno 6 annunziato pnnto (m) desde el que se anuncia la llegada de nn tren CJiyxcda- (f) HSir^nieHiH o ABBxcemH no^AOBi>; [cjiyiaOa TeJierpa(|)a] Bervizio (m) con annnn* zio di un treno servicio Qn) con anun- elo de llegada de loi trenos npeAAOHCHTb 00-^3 jb; . [sanpocHTb (saopa- lUHBaTb) nyresyD Aenemyj domandare (v) Tentrata di an treno pedir (▼) la entrada del tren THTB (-Han) uyieiMUO Aeneuioio permettere (v) Tentrata di nn treno permitir (y) la entiada del tren Digitized by Google 621 Abmelden (n) dee Znges ilgnalling the departtire of the train annonce (f) du d^i>art d'un train RtLckmeldeii (n) des Zuges back-signalliug the train annonce (f) de TaniTde d'un train Zugmeldebuch (n) tn&ln signalling lecprd* book llvre (m) oh legistre (m) de8 t^legrammes d*an- nonoes de trains den Zug anhalten (y) to stop the train azvdter (t) le train Abl&utcn (n) des Zugea ringing off the train Bonneiie (I) d' annonce do train Anhalten (n) des Zuges (Intr.) stopping of the train arrSt (jat) da traJn einsteigen (v) to enter, to step in, to get OB, to board (the train) mooter (y) cu entrer (y) •B Yoitnie aussteigen (y) to alight, to get off, to leave (the train) deacendre (t) ousortlr (t) de yoitnre nmsteigen (y) to change ehaBger (y) de yolture Umsteigen (o) changing changement (m) de voi* tme Baarfemeeie (n) 04^^ or- npaBirfe ncfeaaa; ^e- neuia (f) „no^A> ox- npaBiiJica" « annnnzio (m) della pa^ tenza di un treno anuncio (m) de la sa- lida de un tren Hdirl^iueuie (n) o npH- xojKb aotsjia; [Aeneuia „n 0^.3, 17. npH6Hijn>"] annnnzio (m) dell' arrivo ' di nn treno anuncio (m) de la lle- gada de nn tren cyTO'inijfl M\ypHajn> (m) no'fe:cfl : ne- pefini (nepexoAHTi.) BTB Apyron BaroHi* cambiare (v) veitnra cambiar (y) de coche 6 de tren oepecaAKa (t) cambio (m) di vettura iO cambio (m) de coche biyiiizea by Google 522 Zugrwechsel (m) 1 change of train changement (m) de train LokomotlTwe6tai6l (m), Maschinenwechiel (m) change of engine changement (m) ou rem> placement (m) de la TOComottve Wagenwechsel (m) change cxt carriage changement (m) ou rem- placementd'un wagon ou d*une voiture Gepackabfertigiing (f) despatching of luggage enregistremeut (m) des hagagea ^ Gepiickannaliine (ty acceptance of luggage B bureau (m) des bagages au depart, reception (f) des bagages Oep&ckauBgabe (f) delivery of luggage g salle (f) doe bagages a I'arri vee, remise (1) des bagages (aux Toyar geon) Oep&cktrftger (m) porter ^ factenr (m), porteur (m) de bagages. commis- elonnaire (m) Obergepilcktittger (m) 8 head-porter cheMacteur (m) Schutzwagen (m) " ^ . bnffer car or wagon , i, . n ^ ^ ^ wagon (m) [de] s^cu- jBUSESffiBSk rit^, wagon (m) tam- pon Berei tschaltalokomo- tlve (f). Keserveloko* motive (f) iO stand-by or emergency engine locomotive (f) de reserve Fahrgeschwlndigkeit (f) tl travelling speed yltesie (f) de marelie nepecajKRa (f) vb APTFoft no'fesAt cambiamento (m) di treno eambio (m) de tren cM'feHa ff) napoB03a cambio (m) o rimpiazzo (m) della locomotiya cambio (m) de la loeo- motoia cM^Ha (D BaroHOBT* cambio (m) o rimpiazzo (m) di una caxmsia cambio (m) de miTagdii onroasKa (f) daraxca xegfstrasione {tf de! bagfigll registro (m) de equlpa- fes npieMi> (m) 6ara»ca ki> OTopaBJieHiio Qfflcio bagagli (m) o di ricevimento-bagagli (m) recepci6n (f) de equi- pajes BUAa^a (f) 6ara}Ka sala (f) bagagli in arrivo per la riconsegna entrega (f) de equipaj HocHJibinHirb (m) fattorino (m) factor (m) CTapndfi uau rjiasHuit HocHJibmHfrb (m) capo-fattorino (m) iactoi;-jefe (m) npe,ioxpnnHTejnbHHft BaroHb (m) vagone (m) dl stea- lessa, vagone (m) tampone Tag6n (m) de segiui- diad 0 de choqne AesRypHHft napoBOB^ (m) locomotiva (f) di riserva locomotora (f) de reserva CKopocTi, (f) xom ▼elocita (!) di marda velocfdad (ill) iipo6HaH no^AKa (f); corsa (f) di prova viaje (m) de prueba noaxa (f) ea npo^^b prasBo (m) del biglietto di viaggio '6 precio (m) del billete 6 del trayeoto BSBiiaHie (n) navm ea npodbsAib ineaaao (m) del presso peroepddn (f) del pieoio CAyntda (f) MaHtepon servizio (m) di manovra servicio (m) de manio- bras cocTaBHTejiH(m pi) no'ki- AOFb H CirbniHRKH persouale (m) al ser- vizie delle manovre o - di smistamento penonal (m) del ser* ▼Icio de maniobraa cxapmiii cocTaBHT&nx» (m) no'h'anowb: savfe- TT.TBaiomiA (m) muafiB* paMH ^0 capo (m) manovra ed Bgente di Bmletamento 0 smistatorc jefe (m) de los mozos Digitized by Google 584 Venchieber (m), Ran- gierarbeiter(in), Schlir* mann (m) I shunter onyrler (m) da serfioe des manoBoms on do triage Verschi ebebewegung (f), Bangierbewegung (f) Bhunting mouvements (mpl) ou mancBuvres (!pl) de tffago venchieben (y), lan- gleren (v) 8 to shunt trier (v), op^rer (v) des maiKBUvreg Zugbilduog (f), Ztuam- mensteUong CO dttr Ziige making-up or marahall- * tng of trains formation (f) d'un train, composition (I) des trains Zerlegung (f) der Ziige splitting up of trains 5 decomposition (f) ou d6- branchement (m) des tiains Umbildung (!) der Ztlge re-marshalling or re- sorting the trains modification CO dans la composition d'nn train ZngbildnngsBtation (f) ti arshalling depot, sort- 7 ing station gare (i) de formation [des trains] Wagensats (m) wagons or set of cars S forming a train nombre(m) de voitures d'un train r6gulier Umlaufzeit (f) period of journey 9 temps (m) de parcouis Jnsqu'au retour k la gare de depart HJnADrift OOCnOHRttlL (m) noi;3AOBT> agente (m) al servlzio delle manovre o dello smistamento mozo (m) [del servleio de maniobras] nepeABH)KeinH(aipl)jw MaBeBpoBi> movimento (m) o ma- noYre (f pi) di nBlata- mento movimientos (m pi) 6 maniobras (fpl) de formaci6n MaBeBpHpoBaTi* smistare (t), esegnixe(T) delle manovre bacer (▼) manlobitfl de f6rmaddn cocTaaaeBie (n) no£h J|0B1> formazione Cf) di un treno, formazione (f) e eompoilsloiie (f) dei treni formaci6n (f) de los trenes pa36opKa(f ) uMu pascop- THpoBKa (f) no'^AOffb soomposialone ^ dei treni desoomposiclbn (f) de los trenes nepecocTasjieHie (n) wksROWh; nepe- COpTHpOBK%^ noes- AOFB •composizione (f) dei tienl transf ormacS6n (0 de los trenes CraHIUH (f) JUlfl COCTEB- jiemfl no'^SAOBTB; cup- TfrpoBOHHaji craHiiui stazlone (f) di forma- zione dei treni estaci6n(f)de formaci6n de los trenes coenuBrfc (m) no^ajia Bnmero (m) dl vettnre di un treno regolare nthnero (m) de vagones de untren BpeMH (n) o<5opoTa dorata (f) del percorso sino al ritomo alia stazione di partenss tiempo (m) de recorrldo hasta la viielta d la e8taoi6n de partida Digitized by Google 525 VerschlelMii (n) der Wagen shuDtiug of wagons or cars tiiage (m) dei TOitoxM on wagons Wagen ansetzen (v) attaching additional wagons or can accrocher (v) ot* ajouter (v) (m atteler (t) des wagons Anssetsnng (f) dnes Wagens detachment of a coaoh (yehicle) dtezoobement (m) ou abandon (m) d'un wagon ein Fahrzeug aussetzen (v) Oder absetien (y) to detach a coach or vehicle abandonner (v) aggiungere (y) un yei- colo afkadir (y) 6 agregar (y) nn yagon DepecxaHOBKa (f) nape- B03a cambio (m) [di posto] della locomotiva 7 paso (m) de la loco- motora de la cabeza A la cola Umsetsen Om) einea lUi^ zeuges reversing the position of a wagon or car laire (m) passer un y^ hicule de tdte en queue nepecranoBKa (f) saroHa spostare (v) un veicolo dalla testa alia coda g accidn (f) de pasar un yigon OS la cahesa k la cola del tien Digitized by Google 52^ BElinhof[B]lokomotive (I), Verschiebeloko- motive (f), Rangier- .lokomotlTe (m) 1 thuDtiDg eDgina, switcher (A) locomotive (f) de ma" Doeuvre ou pour le die Wagen yorziehen (v) to poll a ear past the $ points faire (v) franchir lea aiguilles aux wagons die Wagen zurftck- driicken (v) to push the wagons back ponater (t) un wagon an aiiltee die Wagen abdiflcken (V) to push off the wagons or cars pouBser (▼) nn wagon 8ur le doe d*ftne MaBeBpOBUd DapOB031> (m) ; napoBOiTb juifl mBeOpon «MM Jl.lH CTaHuiOHHoft cjiywCbi ; RemypRbiA ni^0B03i>; KynyniKa (I); paKi>(m) loeomotiva CO di ma- Dovra per smistare locomotora (i) de ma- niobra BUBojom naroBH sa CTp'fejIKy far oltrepassare (v) gli aghi dai carri haoer (v) paiarlaa agtUas 4 loe yagones ocaHCHBaTB Barouiii xespiDgere(v)o spingefe (v) indietro i carri empujar (v) loa vagones hacia Air&a ocaHCHBaTfcBaroHU [noA* jKHcanue OTicfenirk] apingere (v) i can! a dorso di 'kiiiuo empujar (▼) loa yagones bacia la albazdilla Abslofien (n) der Wagen pushing off the wagona or cars manoeuvre (m) a coup — >■ de-tampon, lano^ (m) tlnZj -w-nWoW d'un wagon on lanee- n ii tttt irn im ment (m) par tampon- uement, mancBuvre (f) an lancer Verschleben (n) mit Stofibaum 6 poling (A) manosarre (m) an lancet ou an madiier Stoiilokomotive (f) ram or poling engine locomotive (m) operant le lancer an moyen d'un madrier BUKHAUBame (n) Ba- r0H0Bl» stanclare (v) i carri o spingerli (v) o dare (v) loro una splnta maniobra (f) de lanzas loa yagonea por eboqae nepeirbn^Hie (n) saroHa npH noMormi iio:;bh- HCHoft luxaurfl napo- Boaa manovxa (f) di landa* men to con albeto o palo di spinta mauiobra (i) de lanzar loa yagonea parmedlo de on madero MaHespoBud napoBon (m) ch noxBTOCBOi mTaHrofi ji^jin nepeirfe- u^eHlH BaroHOBi> loeomotiva (I) di spinta locomotora (f) qne lanza los vagones pormedlo de un madero Digitized by Google 637 S&gebe w egung (f), S&gen (n) to-and fro movement mouvement (m) de va et vient pour le triage, triage (m) (par trac- tion et tamfMMine- ment) JLbtehneppeni (n), i Kunstfahrt (f) switching- off a vehicle lancemeDt (m) d'une partie d'nn train tor un cbaagement de ! TOie I Schnepperwelche (f) i fly switch i aiguille (f) ou g'op&re le laDcement Wiederherstellmige- arbeit (f) repairing work travail (m) de reparation Ansbesseningsbestand (m) rolliDg stock under repair material (m) de traction k z^parer Unterhaltangflarbeit (I) maintenance work travail (m) d'entretien Mtrpaik (m) rolling stock pare (m) Ik voiturea ou a wagons ABBXcenie (n) B3a;iT> h BnepeAT» [npH cop- THpoBK-b ocaiKHBa* meifb uxu BUKBW- BaHieMT,] movimento (m) di va e ▼ieni per So tmista* ^ mento per trasione o per spinta movimiento (m) de yalv6n para la for- maci6n iiaBeBpu(mpl), npHKO- Topuicb Ha xo:iy or- a'fenJiHeTCH Marxb no- 'feaAa, napoB03i> ch BaroHaMH, ycKopnH xon-h, npoxoAHTb CTp'fe.^Ky, iiuc.rh 'lero OTuiinjieHHbie iiai'uHi>i, ABHraflCfc no HHepaiH, « ^epeB0i^HTCfl crp-feji- KOK) Ha Apyroft nyTi spinta (I) di una parte dl un treno In nn binario biforcatoo de* viato lanzamieuto (m) do una parte del tren lilacia nn camMo de via CTp'fc.iKa (f) ,1j1r nepe- Bo^a OTU.'tnjieHHwx'B Ha xoAY BarouoBi> scambio (m) su cni . si effettua il lancia- * mento o la spinta aguja (f) doude se opera el lanzamiento [KammjfbHfiiftlpeiioBTb fm); peMOHTHHfl pa- 60TbI (fpl) lavoro (m) di ri parazi one ^ tiabajo (m) de repara- ci6n wcjio (n), HaxoAfln^HXCii OAHOBpeveHHO vh pe- MOHTfe .... fondo (m) di riparazione material (m) de mdvil para reparar Teicymifi peMOHrb (m) lavoro (m) di manu- tenzione 6 trabajo (m) de entre- tenfmiento BeCb nOABUHCHO^ CO- craeii (m) pan (» (m) di carrozze o _ di carri o materiale mobile parque (m) para yagones Digitized by Google 6S8 Wagenpark (m) carriage rolling stock pare (m) a voitures om k wagont Wagenbestand (m) ^ number of rolling stock stock (m) ou efEectif.(m) BaroHHufi napiTb (m) parco (m) di oani parque (m) pan yagones mB6HTapB (m) Bar o H o dotazlone (f) di vagoni niimero (m) efectivo de Tagonea bahnamfllohe XJnteiw suchung (f) official inspection Tisite (f) ou inspection (!) officieUe Zngverkehr (m) . (train) traffic mouvement (m) ou traflc (m) des trains lechta fahren (▼) - to ron on the right track clrculer (v) BUT la voie de droite ocMorpib (m) CTByiOII^HMH JIHUailH yisita (f) o iapezione • (f) ufficiale yisita (f) 6 inapeecldn (f) oflcial [4 cargo de la ad minis tracibn de los ferrocaniles] ABHHceme (n) no'^sjioBrh movimento (m) del trenl movimiento (m) 6 cir- culaci6n (f) de trenes cjrfeAOB^Tb no npasoMy iiyTH circolare (y) aallA via destra circular (y) por la via de la dereeba links fahren (v) ^ to run on the left track eifciiler (v) sat la voie de gauehe Fahrt (f) auf lalaohem Gleis 7 running ou the wrong tack maidie (K) k contie*TOl6 Linienbetrieb (m) 8 line taffic aarvlee (f) de ligne Richtmigsbetiieb (m) 9 direction traffic service (m) de directJon BefdrderuDgsweite (f) 20 mileage diataiice CO de tantpoit CJii^AOBaTb no nyTH circolare (v) sulla via sinistra circular (v) por la yia de la izquierda ABn>KeHie (n) no Heupa- BHJIBHOMy nyTH circolare (v) an binario falso marcha (f) por la via contraria rpynnnpoBKa (f) j^Bimte- Hm no -iHuiHM'b servizio (m) delle linee servicio (m) de lineas ip^HDHpOBKa (f) ABBiKe* Bin no RanpaBJieHian '} servizio (m) di direslono ' servicio (m) de direo* ci6n AajibHOCTb (f) nepeeosKH distanza (f) di traspoito lon^itiid (1) de tnuia- porte biyiiizea by Googl 529 kaometrische Lelitung mileage run during a ■ certain period pareonn (m) en kilo- metres d'uD wagon sans entree en repara- tion, prestation (f) Icilo- m^tvique (Belgique). pareonn (pk) Ulom^ triqne Zugkilometer (m) (Zug- meile (f), Zugwerst (f)) train -kilometer (train- mUe) train-kilometre (m) Lokomotivkilometer(m) (Tjokoinotivmeile (f), Lokomotivwenst (f)) engine-kilometer or mile looomotiTe-kiloiiietre Wagenkilometer (m) car-kilometer or mile YOitnre- kilometre (m), wagon -kilometre (m) AehBkilometer (m) (Achsmeile (f), Achi- werst (f)) axle-kilometer or mile eseien-kilomette (m) Personenkilometer (m) passenger kilometer or mile Yoyagenr-kilom^tre (m) Tonnenkilometer (m) (Tonnenmeile (f), Fud- werst (f)) ton-kilometer or mile tonne-kilometre (f), t-km Personenzugaclise (I) carriage axle essieu (m) de train de voyageurs Xiafltachse (f), Ofltenng- achse (f) truck or wagon axle essieu (m) [de train] a marchandiaes Streckenbelastuiig (f) ▼olome of traffic or load on section charge (f) la ligne, intensite (I) du service sur one ligne ow nne MOtioii V iipo6tn> (m) wb KBJko- Merpax'b IftToro (m) ehUometrieo teabfljo (m) Idlom^tiioo nol33;io-KH.ioMeTp'b (m) (nol;:JAO-Mu.in (f); no taAO-Bepcxa (f)) * treno (m) chilometro tren-kil6metro (m) iiapoB080>KBJio]ieTin» (m); (napoB03o-MHJifl (f), napoBOSo-Bepcra CO) s looomotiTa>-chllometro locomotorakil6metro(fj Barono - Kn.ioMeTp'L (m) vettura-chilometro (f) 4 vag6n-kil6metro (m) oce-KHJioMeTp b (m) (oce- MBjia (f), oce-nepcra (I)) asse-chilometro (m) eje-kil6metro (m) naccaxcHpo* KBAOHerpik (m) Tiaggiatore-chilometro 6 (m) ▼iaJefO'kil6metro (m) TOBHa*KHJio]feTpi> (m) (T0HHa-MFLia(f); iiyAO- Bcpcxa (f)) m tonnellata-chilometro (f) tonelada-kildmetfo ^, _Wkm nacca/KupcKaH ovh (f) asse (m) di treno viaggia- tori 8 eje (m) de tien de Tiejeros TOBapHaa ocb (f) asse (m) di treno meroi eje (m) de tren de mer- canoias y'iacTi:oi;an iiarpy8Ka(t) carico (m) per sezione inteniiidad (f) de tralico de la linea 0 por see- cidn 84 biyiiizea by Google 530 Radbelastux^f (f)» Bad- , last (f) ' wheel-load charge (f) dee roues bewegte Last (f). roUende Last (f), Be> trieb[8]la8t (f) 9 rolling load, traffic load eharge (f) roolante, charge (f) en [oidie de] seiTioe Qtlterzagdienst (in) goods train service ^ aerviee (m) des tiains de marohandise Einladen (n) der Gnter 4 loading the goods chargement ^m) Ausladeo (n) der Outer 5 unloading the goods d^chargement On) Guterabfcrti.ETung (1) goods despatch ^ expedition (f) dei mar- chandises Ladestelle (i) 7 loading poiut endrolt (m) de charge- Entladestelle (f) j2 unloading point * endioitCin)ded6diaige- ment aufladen (v) 9 to load charger (y) abladen fv) iO to unload dteharger (▼) die Wagon ladebereit stellen (v) to prepare the trucks for loading mettre Cy) les wagons en orare de charge- ment durch die Wagen dureh- laden (v) to load through the wagons charger (v) a traveri les wagons ;iaBJieHie (n) na KOJieco carl CO (m) per mot a carga (f) de una rueda noABBHCHaa Harpyaica (f); vbch (m) na zojty oarico (m) mobile, caiiGO (m) di servizio carga ) m6vil, carga (f) de servicio CJiyHiCa (f) ARH)KeHiH T0BapHiiIXl> nctsAOBi* servisio (m) di trenl merci servicio (mj de los trenes de mercapcias uorpy3Ka (i) TOBapovb ujm rpyson carico ^) meicl carga (i) BurpysKa (f) TOsapOBi 1UHU rpyaoFB scarico (m) merci descarga (f) OTnpaBKa (f) rpyBOirfc ujiu ToeapoB-L spedizione (f) merci expedici6n (f) de las mercanclas M-fecTO (n) norpysKH luogo (m) di oaiico punto (m) de carga irfecTO (n) BbirpysKH Inogo frn) di scarico pun to iju) de descarga TP73BTB: wupT'Wah [-waTbj carl care (v) cargar (v) BurpysHTb; Bbirpy}KaTi> aoancaxe (v) deseargar (y) AepH\axi> saroHbi roTO- BmH Kh HarpysKt mettere (?) i cani sotto carico poner (v) loa vagones en dispoaieidn decar* gar rpysHTb Hepe3i> saroffB carieare (▼> attraTeno i carri cargar (v) los vagonea a irav6s de otros Digitized by GoogI l 681 Befladen (n) loading from (he plat- form chargement (m) en bold OK enargement (m) deft colis h qnal Sttickgut (n) parcels colis (mj, marchaDdise (0 emMllte Stfickgutyerkehr (m) parcels traffic Irafic (m) on moiive- ment (m) des colis Rohgut (n), Wagen- ladungsgut (n) raw goods matlftres (fpl) bratet, mati6res (fpl) pour Charge (f) complete Frelladeverkehr (m), Wagenladungsyerkehr (m) full truck traffic trafic (m) en viae Sperrgiit (n), speniges Gut (n) bulk frei^t march andiie (1) enoom- braute Feuergut (n) fire-goods marchandiBe (f) ou pro- duit (m) combostible «» inflammable Eiigut (n) express goods marchandise (f) [cx- p^di^e] en giande Vitesse Frachtgiit (n) goods sent by goods or freight or slow train marohandise 0^ [ex- P^dl4e] en petite Vitesse rpyaica (f) ch AOCTasKOio TOBapoBT. KT> BaroHy Ha OarasKBiizB Te- ji'feHvKaxT,; rpy3Ka 6araHCfiiiLXi> Tejr^- < searieo (m) sul piano scarlcatore carga (f) de los bultoa en el muelle nonyAHWii rpy3i> (m) IMM TOBapi> (m) raerce (f) a colli * [carga (f ) de] farderia (f), bultos (mpU QepeB03Ka (f) (o6opoTb (m)l nonyAHaro rpyaa mov!mento(m}dimerce ^ a colli trafico (m) de bultos o de fanlerfa HaBaxoMHbiii rpyai* (m); MaccOBufi rpy8i> materie (f pi) prime, materie per carico ^ completo mercanclas (f pi) para carga por vagones completos n^Boaica (f) [o<$oporb (m)] BaBajiOHH£ix'L rpy30BT> movimento (m) merci in |^ caxii aperti ta^co (m) de cargas i gran el 6 de mercanclas confiindibles ipoM03/iKift rpyai. (m) tuiu Toeapt (m) ^ merci (f pi ) i n g o m branti mere an leas (f pi) de gran volumen jterKOBOcn.TnMPHfTio- miScH u»u4 caMOBoa- ropanmiftcH rpy3i>(m) merci (f pi) 0 prodotti (mpl) com)>iistibili od iufiammabili mereanidas (fpl) in- flamables TOeapi* (m) njtu rpy3i> (ra) fl0.-TI>nT0fi CKOPOCTII merci ( f pi) a gran velo- _ citit * mercancias (fpl) en gran velocidad TOBapt (m) nau rpyat (m) Ma.ioii CKopoCTH merci (fpl) a piccola g velooitk mercancias (f pi) en pequeua velocidad 84* Digitized by Google 532 Lagerfrist (f) 1 period of free storage d^lai (m) de d^p6t bestattem (y) jl to convey remettre (v) k domicile, camioniier (v) Empfangstation (!) receiving station 8 gare (!) uu station (!) d*arrlTte m de destl- nfttion Versandstation (!) despatch statloii gare (f) ou etatton (D d'expedition Sohlaat (!) S giom load, total load choige (m) carico (m) netto od utile caxga (f) Ditil OTHomeHie (n) o6maro B^Ca KT> nOAedHOMY coetHeente On) di eanco coefleiente (m) de eaiga ^MKOCTt (f) capaclta (!) di cadco tonelaje (m), capaddad (f) de caiga noAi^eMHaH cnocof^ HOCTt (I) peso (m) utile o oaiioo utile carga (!) Mil o6]rkHi> (m) nojiMOK- Horo cocrasa teambio (m) del mate- riale mobile relevo (n^ del material m6vil CBo6oAHoe oCpan^eaia (n) BaroHOFB libertk (I) di transito dei veicoli libertad (!) de circula- ci^n de los vagones cBo6o/(uo o6pamaio» a libero peicorso de Ubra eixoQliol6Q bigiiized by Google 533 Fahrplan (m) time table, schedule liorairo (m) des train8» graph! que (m) des trains • Dienstfahrplan (m) service time table tableau (m) m lioxaixe (m) du service dei trainB bildlicher Fahrplan (m) grapiiical time table , ^Taphiqae(m) des trains Anshangefahrplan (m) time table (sheet or poster) horaire (m) affleh^ des trains Koxsbuch (n), Fahrplan- bitch (n) raflfvay ^de, offloisl guide guide (m) ou indleatenr (m) des ehemins de fer falirplaninftfiig (adj) scheduled normal(adj) ou confoime (adj) k I'horaire auAerlahiplaiimiU^ig (adj) not in accordance with the time table or not as scheduled anormal (adj) ou non eonfonne (adj) k I'ho- rsize Betriebsioherheit (!) safety of traffic s^curit^ (0 de Tezploi* tation Betrleb[s]9etahr (f) service danger danger (m) de Texploi- tation pftcmicaMeCn) nvb^Aon orario (m) dei treni cuadro (m) de marcha, i horario (m) de los trenes paen^caHie (n) cjiy3K66- VhOTh nO'l^SAOBTb tabello (f) orario del servisio dei treni f cuadro Cm) u horario (m) de servicio [de los trenes] rpa(t)Hirb (m) grafico (m) dei treni [cuadro (m)] prraflco (m) de marcha de trenes Hacri^uHoe pacimcaHie orario On) mimtio 4 horario (m) indicador de los trenes [^ejrfe3H0A0p05KHIjft] nyxeBOAHTejii* (m) ; yxaaaTejib (m) nac- isasKHBCKHn coo6- meniH orario (m) o guida (f) delle fecrovie gala (f) de fenocaniles no ujiu corjiacHO pac* iiHcaHiK) secondo (agg) I'orario 0 regular (adj) 6 conforme al horario HenpeitycMOTpeBHuft pacnHcameirb non conforme (agg) all' orario irregular (adj) 6 no con- forme al horario 6e3oaacuocTi> (I) ;^a- memn notaiAOBrb sicurezza (I) dell'eser- cizio seguridad (f) de la ex- plotaoidn onacHocTL ABEHceniH pericolo (m) d'esercizio g peligro (m) de la ezplo- taci6n bigiiizea by GoOgLe 534 Btikt andere Linie ge- - fahrden (v) to foul another line mettre (v) une autre Ugne en danger Betriebstorung (f) disturbance of tralfic or a of the service perturbation (f) de ser- vice, derangement (my dans le sen'ice ZugtrenDung (f), Al> reilien (n) des Zuges ^ divlaion or breaking of the train, breakaway rupture (f) d'attelages d'uQ train der Zug bleibt Uegen 4 the train is left le train est immobilise Betrleh[s]uBfall (m) accident accident (m) d'ezplol- tation Unfallstelle (f) place where aooident 6 occured lieu (m) d'nn aceldent Zugzusammenatofi (m) 7 collision rencontre (f) do trains ZusammenstoU (m) gegeneinander fahren- 8 der Ztige bnttintr collision collision (1) des trains Kntgleisang (f) 9 derailment deralllement (m) Entgleisungsstelle (f) point of derailment endroit (m) du d^iaille* ment Aufierdienstsetzung (f) putting out Of service, ii with drawing fh>m service mise (f) hors [de] service rpwoTh onacRocmo ;ipyrofi jibhIh mettere (v) un altra linea in pericolo poner (v) otra Unea en peligro nepepuBi> (m) ABa^KeHia p^turbazione (f) nel servizio internipci6n (f) del o en el servicio pa3puBT> (m) ncfeajia spezzamento (m) o xot- tura (f) del treno divi8i6n (I) 6 ruptuxa (I) del tren oo-fesAi* m) saAiepsKH- BaercH 11 treno rlmane immo- bilizzato el tren que da parada cjiyHaii (m) ch no-fea- Aoin>; KpyuieHie (n) n HiIXl> n0't3A0Bl> colli 8ione (1) di treni cheque (m) de trenes cxoxh (m) crh peJOCOSB; KpymeHie (n) fuorviamento (m) deaeanllamlento (m) jrfecTO czojxa ct pejLb> coBi»; wkCTO (n) Kpy. niemH luogo (m) del luorvia- mentb lugar (m) del deacft* rrilamiento HiTtfrrie (n) h8t> cjiywCu messa (f) fuori di ser- puesta (0 luem de ser- vicio bigiiized by Googl it m 4 A. A-framo . ... 9^4 Abaisae, tablier 6L8 AlMdasement du niTCAU d'ane ronte 519 . de 1* pointe de eonur de croiae- ment 19a4 Abajo, hacia . 412 Abandon d'un wagon 6S6iS ▲iMUidoiiar un vagon 526.4 AlMndoDner un vehiculc B25t4 Abandono de un va^on 52&J Abanico, blfiir* eaeidn en WU - vi'as en ... 2044 Abaaaamento in ^ contemporaneo del ouore 103j^ del liTeOoftradale 64ii - dell* Tolta . . 86.10 yUUlMMMre il perno " a ¥ite aia? Abbeiwti, roftaia le^ermente 226.7 -o, tavolato . . 6L9 Abatage, bolsa^e precedant 1* 8lJ - a ciel ouvert 86.1 - par explosifs . 66.n * - ^adms droita45.i - aii Jour . . . 86i * lateral .... 44.S " det paroia . . 86j - par pvllt et galerie 45.B - de la roche . 644 •-^section dont 1* - ciBt complet 76l5 - par traneh^ et attaquc lat^rale45:2 - de la To6ie . 75i6 Abattenr ... 64.6 A battue, rocbe . 64.fi Abbaiisa. la ien- sione s* 8Ms ▲bbattuti, alberi - dal vento 96a ▲bbaa der Lawfnen im Anbracb- -en des GFeateins 64.4 Abbinamento deeli •cambl tfu ▲bUnatl, iCAmbI 454.7 ▲bbobrer . . . 6A0( Abbracciaro II fllo | di linea 84a8 Abdachung des Planums BOj> Abdeckplatte . 214.6 Abdecken, die Drch- scbeibe 214.2 Abdeckuns* der Drehscheibe 214j .teilwei.so 214.7 , vollatilndiKe -, Flatten- . . . 429,9 - der Rampcnmauer 26LS Abdrucken, die Wagen 526.4 Abdaotfoa de I'ean 5a7 Abertura .... 68J - de la agnja . 18Bj6 Angulo de . 18a4 - del coraz6n . 192J i - de descarga de las I crecidaa 562 - llbre 56a - del puente . . 59.2 Abfahrgleis . . 24L5 Abfahrtabahnfiteig 25L3 -xeit 600.4 Abfall, indnktiTer Spannangs- 8062 •n 8pannan|^ 846i0 AbflUe, StetnbnieK- 106.7 Abfallende Scbicb- ien Tas AbfMen, d!o ICauteii ILiJ Abferticung, Ge- pttck- 24i8L7, SaUi -,aQter- . . . 6806 -astelle. ; . . . 24«8 -.Zog- 6ia0 Abflaeben der Ein- Mhaltlbteehnngen Abflnftnenffv . 8&8 Abftthrang des Waasers 50.7 Abfrabe dee Zng- stabes an den Zng, Vorricbtung zor Abgebende Seblene isas Abgedecktc Dreh- scheibe 206.3 Abjerekantctor Stangenzahn, unten AbgeplaMeterWelle, ventogeliiiig mit -Zahnsapfen . I€ft9 Abffoschrftgtcn Rjlndern, Laof- grube mit SB8L7 Absreschra^rte Wang-e, obeu 161J -r ZHhiiLrrund . 164.7 Abgrabung . . 48j AbnebeTomofatunff, BQrsteii- 81K5 Abhoben der Schiene 124j) - de« Seilcs . . 17L7 Abhobeln, die WeiohMusniifcn 186.4 Abierta, aguja 1^.8 alcantanlla • 57.A •ssala .... 846J0 -,trinchera . . 46l4 -o, cable . . . 169J0 -,foso 514 lazo 242 motor . . . .812.6 porta-aislador 870j6 Abitazione per sor- veglianti 24&7 AbkuppeiD, einen Wagen wahrond der Fahrt 5133 Abladea*. . . 580jo Ablacenuiff^elinee- 08i,7 -. Seiten- . . . . IflLft Ablaachen, die Sehieiieii IISj Ablaaaen, den Zug 510.7 Ablanfaalagre .242.8 -berg 242i» -ende der Schiene 189.2 -gleis .... 242d0 -hdhe 248J - - det Sehienen- kopfes 115J -riicken .... 242.B -schiene .... 188j9 -schoh .... 487J -•leUe tfAt AbUuten dei Zuges AblkQtesignal . MU Ableitnng des wassers 60.7 Ablenkstange . 425.2 Ablenkender Strang 176:2 Ablenkung . . 1744 Einzel-. . . .4S7.7 -egleia Ms -srolle 171j8 -svorrlchtung . 182J -awelche . . . 2S8jo -»die Weiche auf - befahren 176.d -swlnkel . . . 183.7 Abliegende Zance A)>melden des Zu ges 52U Abmeldetlgllil mi Abnahme, Strom - Abnntsaagaflttche -hdhe det Sebtenen- kopfeti tnUasige 116A -smes-ser . . . - des Schiencn- kopfes, seitliche 11&8 Abordage par le talon, conuct d'4504 , rcssortd '420.4 Aborder l algaille en pointe 177J - par le talon 177j Abortanlage . . 248.8 BahnHteig- . . 2541 About, joint d" IMtft -8, lea r/iils se courb<'nt aux 147^ -t dea rails, soudace nMannrgiqne oet 889j6 - de traverse . 119^ Aboire groimd, line 42L5 - STnchronous . 904.7 -, track .... 61.7 Abovedada, alcan* tarllla 6&2 -.infrastructure f7J Abrazadera de esiafio 48LB -s separadas, tor- niUo de gradua- oI6d eoft IM bigiiizea by Goegle Abrazar 586 Acdonamiento Abrasarcl de trabajo 84as AbrelAen de« Zuges mjs Abri 2&5J - avec pontes vers rinteriour 255j8 Abrir 1m c«bezM de 1m trftTfeniina - lilicorriente . 822J - ttlia galeriA . 78^8 - U mftl . . . 8MyB Abrtindang' den Neigii n*f » w ec h sels 81.4 Abpatz, Mr^(- . 880.6 Ab8au!2:anlai;^4% Staub- Sftas AbcehAlibftre Vcr- randwuiklangSlO.? AiwBheldiiBg»toff AlMeberbolzen 4482 -iitift 44a2 Abtchlafi, GleU- 297.3 -kopf 414.7 -rlncr aso.7 -«chlld 2r>0j -•chiirze . . . 256j -iinial, Bahiiliof- 890.7 AlMohiMldMr, Draht- 607J Alwehneppern . tt72 AMmttti Block- 462^ AllMhr&iren, die Kanten 1143 Absetzen, eln Fahr- zeng 525.4 AbMtzgleis . . 27&4 Ab«oIa, b&ton pour bloek 474j8 -.block .... 4fi2i( Absolute block - ttair 4746 Absoluto, bastdn para endava- miento 4T4r, ^ enclavaiiiieiito462.M Abspanndralit . 3682 - -igolator , . . 37U -ma.Ht 377.3 -material . . . 867i) -punkt, Kurven- Saa? -mU 36e.4 Abtpaiuiiing, £Dd- 86&J - am Strecken- isolator 3662 -, Weichen- . . 886J Abstand, Block. 4622 Gleismitten- . Iia2 -,8cheitel. ... 33.3 Schwellen- . . 186.3 >> StoBschweUeD- 1395 ^>\'ani:en- . . 16i.i - Ton Zung-enspitze sn Herutuck- spltze 1762 Absteeken eines Bogens von der Sehne sa? • - - ton der Tan- gente 88.6 -idle Llnie . Abtleckanir dM Oleises 155i5 - der Linie . . 2flL9 -spfabl .... IbbA - Haupt- . . . 156.7 -spflock .... 165^ - det Tunnt 1- ach«e 7ai AbftolAinffdMFahr- drahtM, MitUche 876a AlMteinnde Strecke 29 Ji Abstellbahnhof 238J -K^ein 2r{7.l Ao«U>fien derW Agen dBu Abltiiftang des Gc- l&ndes 44JL Spar- .... 188.8 AbCfelador 887 alambre 84&7, 846^ Acarreo .... TTjB - a cielo ablerto 77.7 -, galena de . . 77.9 - por 1m galeriM 77.8 -, via de . . . . 78.3 Accenditore, oor- doao f7Ji Aoeontioiie, eamera di 8U -.capgnla d' . . 682 -, cartuccla d* . 68j - elettrioa . . . 68.4 ha fatto cieca 68j!) - adlneandflMenza - a muio . . . 68LS - a scintilla . . B8j6 Accept the traii^^ Acceptance of luggage 522.5 Acc^ ailolire d' galeilc d' . . 772 -kpalti d' - de tunnel 77.4 - aoz qtuis sans tMTCft^e de rails 262.1 '^rampe d* . . ibiA mjo. 6082 -« tranebte d* . Tfi -. vole d' . . . . 239.8 Acceso, a|^uja de226.i - al anden, barrera de 2682 - a los andenes sin •tTATCsar los ca- rriles 262j -, 4 los andenes, ti'mel de 2522 camino de . . 2biJ!> -y caminos de . 20.8 -, fraleria de . . 772 - por medio de ca- rriles montados sobre rodillos 21&S pendiente de una ram pa de 544 - & la placa riratoria por medio de una piesA Aanlar 81A2 - de bogies 21&4 puerta de . . 2144 rampa de 54j, 2646 260J0 trinchera de . 77.i -> Tia de .MLB, 239J Accesorio.marco 81.i -s del alambre de trabajo 847j -s de junta . . . 1412 - - la linea . . 847.7 - del poste . , 880.4 - de la via . . 126j Access to platforms witiiont crossing the rails 252j Accesso, ago d' 226.1 >, binario d' . . 88a8 botola d' . . 9144 - aimarciapledi 252.1 .galleria d'2632 -ipUno d* . . iMUo -tpendenza di una rampa d' 64.4 rampa d' 64j, 2646 •^nmp* d' - in rile- vato 642 — in f rincea 64J Scarpa di . . 6062 - senza traversata del binari 262J strada d' . . 2546 ->tmdc di . • Aoeeaso, trinceft d* - d'approccio 771 - in trincea, rup^A^ Aocessorl . , . R7j - diversi .... 29a7 Accessoiri's d'equi- peraentd'on tron- qon de Tole MtV - de la vole . . 1261 Acciaio,corda d'8674 cuneo d' . . . 129.4 -. fllo d' . . . . ^45.^ - foso, cuore in - «^eaofeoon punta in 186J nadeo d' . . 887JI palo d" . 379.10 - da rotaia . . rotaia d* . . . IttS - di ferro con fungo d' IIjJ - 8tagnato,filod' 431.3 tappo d' . . . 887^4 ^ traTenlii* d* tt45 zaffo d' . . . 887J - zincato, fllo d' 867^6 Accident . . . 884A -» place -where - oc cured 534-6 - d'exploitation 534.5 -. lieu d'un . . 5646 Accidentato, terrene 17* Accidente d'eser- cizic SBU Accidente de ex- plotacion 5344 lugar de un . 6848 Accidn de atah- sar el Mtenio do una fila de carriles 1&7J - del calor, dilttfca- cidn de los carriles por la 1146 . compeilsadora 8812« 83416 " - del aparato tensor 437j - de derribar el carrU 19iff - electiodiiiAmica 3243 - do Jalooear la linea M - pMar an rk* fon de la ca- eza k la cola del tren 68fta - - rebordear la traviesa 164.7 - templar la transmisidn 48da - - tensar la trans- nili^ion 48dS Accionada 4 dia* Uncia, bu*ei«,9U Accionado por motor, timbre 485^ Aocionamiento de la a^uja 444i - por cable me- talico 22ai - - cjes de roda- miento MS - cMctrico de las agujafl 46&7 affuiafl fcaaMt Digitized by Google Aflokwiameiito ▲ecionamienio, e»- pi^a de - hidr&unco del traiiBbordador iS^A -awctotoo . . 89014 ^meeanisrao mo- tor de 227^ - por medio de corona dentada - - palancas cru- zadas 44L6 <- -> ramira heli- coida! 441.7 - - remolcador 220.6 - de la .seniil oou marcha en vacio -, varilla de . . 440.4 Accioltolato. costi- pare 1' I5a3 •>oiifT«tar* dell' 153.4 AodOttolatura . 6dL8 Aoooppiamento deiraffo 18a« - elettrico dtlle all aemaforicche 4im di 479.1 -, manovella d' 41€i5 -1 deUe porte di Darriere Mlt -o del tasti . . 472J ▲ccoppiare Upp»v reoehio ▲ccoppiati, segnall .Hemaforicl 439.S -la tTATersine di piunto 1447 Accordance with signals, run in 408 J Acoountinf mat^ tors, raflway- 1&6 Aeoonplees aig^uilles 454.7 Aoeonplement des aignilles 454.H - d'aiguille . . isae - 4 en^renages 454.2 ..maillon d' • .48U maniyelle d* . 4MA • des {>orte8 de barrierea (de part et d'autre de la vole) 90.7 - - touches . . 472^ - & volant, groupe traafformateur avec SaOj Accoupler Tappa- rell de calage ATeeleTenoiiil- lage 817je Accroch^, barridre Aoorocher des wagons 5S52 Aocrolasement broaque de covrant 882.7 - de voltage . . 801.3 Accamulateur 6l air comprimi 86&6 .<-e font seuls le ser- vice, les 331.4 -f four ruHs< lit toute r^nernrie, les SSLA &a7 Accamulateur hr- dranliqne Mils - pneumatique 205.6 -8, salle des . . 880 J) AoenmiiUitloii of snov 9^1 Accumulation de nt'ii:*' 93.7 Accumulator, com- pressed idr- 9MbS -.hydrautte . .265^ - room .... 330.6 -•takeover the total supply, th»' 'd^ilA Accumulatorc ud aria conipr('s.su265.r, -i assorbono eserci- eio, gli 881.4 -c idraulico . . 265Ji - pneumatico .866uB -i, sala de;;;li . IMto Aocnmuiazione d'acqua 286.1 - delle nevi . . 92.4 Aoonmulo di neve Aeelte, aialador de 837J - de alotiltrda . 12a4 -, caja de cambio de direcciun llena de 430.2 -lOanal tubular Ueua de 430J -, interrupter en 319.7 transfonnador de 8ML7 Acepilladura del carril de apoyo 185JS A.cepi!lar el carril de apoyo 18o,b Acera de car^'u 257.C - - - de fornM den- tada flSRs en zlg-za^f 258.4 Acero, alambre de 84&S -t cable (de alambre] de 867.4 -, carril de . . . 115.2 -I - - hierro con ca^ beza de ll&s - para carriles 115.4 clavija de . . 887.1 - eetanado, alambre de 43U - fundido, corazon de 194.2 - -tpieza de cmza- miento de ItNLs - galvanizado, alambre de 867.5 ndeleo de . . 8872 -kPOlte tabular de 879J0 tapdn de. . . 887.4 traviesa de . 154.A Acerochage par la •Offaoe de la tra- verse 154.6 Aehaflanado, diente - por obajo 162.4 Achananar las arls- tas del carril 114.3 Acbat direct des terrains 34.8 -dela main ala main des terrains Aohskilometer . 529^ -neUe 529/> -wcrst 529.5 Achise, Oleis- . 116.ii - der 01elB> kreuzung . . 18L2 -, Giiterzug- . . 62tfc9 -, Last- 529.9 -tMast- . . . .378.6 Personenzug- 529.8 -, Qbcrstehcnde 218i» Ac hsendrehschei be 206.4 -karren .... 222.6 -jjprunt,', llauptclels mit 235.7 Acbfcformiger Drabt 841k8 Aohtkantiger Xagel 12&14 Achtkantnagel IflU Acid, liquid car- bonic 460.2 Acide carbonique, commande du signal par mo- teur k ms - - liquide . . 4602 - r^ipient d' 4(MLS — , sonnerie a . 485.6 Acido carbouico, botligUa d' 460J} — , comando del segnale con 460J - - liquldo . . 4602 - segnale a co- mando per tffts - - » lacI6n 425.4 -s, sujecidn por palancas 217j Aoodado, carril de apoyo 1H62 -9, etonadra con brasos iU.1 AOQua Acodillado, maze - para batear 4MM Acopladas, agnjas 454.7 Acoplamiento de la agnja 188uS s agujas . 454j6 anillo hendido de ^LB - electrico de los brasos de semk- t'oros 478jS sell ales 478* -, eleetroimikA de 47ya - de loe manlpula- dores ni» -« manivela de . 4its - en oposiclun, mo- tor trifasico con - paralelo de ma- quiuas de co- rriente alternaSOiZ - de las puertas de las barreras 90.7 Acoplar el meeanis- mo de sujecion con el enelaTa- miento 2174 Acorazado, motor Slftl transfonnador - 7 TentUado, motor 3ia2 Acooaticsllrnal 8MLB Aeoiistlqae> elgDal 393J* Acqua, addolci- mento dell' 29L5 ~, d aiimcntazione della caldaia280L8 - -tdepuratore dell' S89L8 - -> depurasione dell' 289.7 approTTtglonap mento d' 280.1 bisogno d' . . 280.3 - oalda, oentrale d' 292j8 castello d' . . 286j -fChiariilcailone d' eondotta d* . Ml -, cnide/.za dell' 2912 decautazione dell' 290.4 - dcpnrata . . 29fla -, deviamenti dell' 5aT -, distribuzione d' 987J - dolce .... 29L4 - dura 29U - dnrante la corsa, prexft d' 28915 -,duri'/./H deir 29U -, elevH/.ione d' 28L9 - da flumi, presa d' fondo nn corse d' 58.7 - impura . . . 8901 indicatorc del livello d' 287j, 2872 da laghi prasa d' biyiiized by Googic AoqOA Acqua, liTeUo ad 4903 - al mlnato secondo, portata d' 55^ - naturale . . . 290 J pas8a??io del coni * pMngglo aotto uu eorfo d* 68ji - poUbile . . . 280.4 - -sfODtana d' . 280.'> - gm d*allmen- iazione per preaa d* . . . m.i -» preta dell' . . 280jj - rifornitore, serba- tolo d' 2862 scalzare dfll" 4H.y scaricatore u ^etto d' 8S4.7 - di sorgrente . 52.4 - sotterranea, presa d' 281.4 stag^ionare il legno neU' aiA - d« ttagnl, presa d' 280.10 -tStexionedl riforni- mento d' 8802 - snperftciale . 60ii - per usi divtirsi 2808 Acq,uifero,strato 2L8 terreno tiincea in 46.7 Acquisition of land 34.7 AcquiBUion directe dm terralnt 84ji - dc la main k la main des terrains 84B - da terrain . . B4.7 - - - tableau d' H6.4 Acquisto diretto 34-8 -»tabeUa di - del terrSDt 864 - di terreno . . 34.7 Acquitrinose, roccie 66l8 Action, buffer . 331.2 compeusating' 334.10 •V eleotrodynaioio 538 «7J Action compensa- explosive mp trice 334.10 « Meo^dynami^ue • d>' r< rondrc" la trantinii.>.-^iou 4303 AetvatinK' ana 434.4 Actuation of the point lock by crank wheel 449.7 - point lock by rack 4602 Acuerdo de cx- jpropriacidn 86.t Aotufera, capa . 21.8 roca 66.8 Hi, rocas .... 66j Aoii]ilillaci6n del ag^ua 88011 - de nieve . . . ML7 Acumulador de aire oomprimldo 266lo - hldiAQltoo . . 26&5 - pik«iiiik441eo . iMBus AeumiiladorM de- scmpeuan solos el servicio, los 331.4 -, sala de lo(B . . 3300 - suministran toda lu cmTiria, los Acuse de llamada, timbre do . ttS Acustica, senal 393.S Acustico. seguale 393L8 AcDtangoIo, diairo- nale 20L9 Acato, incrocio ad angolo 1800 -i, piattaforaa ad angfoli 20a6 Ad dentate, chiodo 12&7 Addentellato, chiu- dere il pavi- mento con 153.5 Addetto alia platta- forma ^roTole 220.7 Additional wire 3672 Addolcimento deir acqua, 29U Adelantada, senal 399.0 Adelanto de otro tren 288.7 Aderonsa, ferrovia ad aa, 9j - natnrale ferrovia ad 167^ - -^trattoad. . UflJS Adesoamento del puisometro 2882 AdoilODO delle pietre 153.1 AdhttKionsbahn Bj) Adlite«lice, cbemin de f er & 8ji mree ga- leta de friction horixontaux 9a inclinaiaoii limite pour la traction par 30.1 -. section k . . 167.8 Adherenciat ferro- eanil de 8^ •^pondiente limite de 801 - con ruedas de friccion hori- zontales, ferro- carrll de 9a -.seccion de . . 167.8 AdhetloB diTition 167 limit of . . . 80a - and rack railway, combined &7. IVIa « r^lway , . . ,9a - with horizontal friction wheels 9a Adlddn de un vagrou 525J5 AdicionaL alambre 8672 pieaa .... I95a Amt ; 77.8 -thaiiltBg tbroogh 773 lateral .... T7J -I aide 7U Adjoindre vn wa)::on 62&j0 Adjoncteor d'^e- ment« 88U Adjonction dun wa^on 525b5 Adjudioacidn di- reeta de los tra- bajos 3a5 - de io8 trabajos a un contratista 88J Adjudication, raise eu - d une con- struction 38a -.mise - des traTaox 88a - publlque . . . 88J - de travaux 4 un entrepreneur 882 Adjust for a certain current, to . 317J - the pipe Uiie, to 4262 - the roddingr. to 4262 - the track, to 166u8 - the wire, to . 3608 Adjustable centre pin 8102 - crank .... 426a - crossing • . . 85SLS - rail pauffe . 498ao - - joint carrier 152a support . 152a - - lifter .... 480s - tie-plate . . . 18&8 - irire4nlet branch 436a Adjusting clip, anooldered gaucrc isaa - devlee, centre- pin 210s . . ooDflcting of two tnnibaci^les 4308 - -^flb^d eot- tar 2104 — , long diiitance B73J - ear 8408 - ring 8782 Adjustment, bridg^e plate witn - of the gauge llOit - quantities, scnedule con- tract with . 87JJ Administraci6n de Um caminos de Merro dl&s AdmlnietraoldB, conatrucoidn por 87^ gaatoa de . . 1L4 -es. lincft pertene- cientc a varias 62 -, oticina de . . 246.7 Adminlstrar, de- recho de - eaa lines de ferro- carril 42 Adminlttratloii office 245.7 railway . . . 513.8 Administration, bureau de 1' 9iba Administration du cbemin de fer 513.« -t droit 4 participer A r- d*uie ilgne 42 frals d' . . . 1L4 Adniinistrcr une ligne. droit d' 42 Admidble, altnra de desga^ite - del carril ll&J -^pendiente ma- xima 29.T Admisi6n del vapor. tube de Admiafiibie wheel- load, maximum 1112 AdmfMibk, charge - de la rone ill J -> ptettlon - de ia roue 1112 rampe maxliiia Admlation head, steam Adoquin lOOao, 2404 - de borde . . 168L1 Ado camera di . . 101 J l-.canale di . . 101.2 •.pozxo d[7j^ l •V- - de cable . 17a4 t ftmdomimleiito I coacond actor 342.7 - montaje del con- ductor 604.7 Aerial cable way 178.4 I • eroislny . . . 363 j •coirent •"PP^J^ -frog 86805 - line 3863 • pole for . 877i - iwpewftT . . . 17a4 AMd, MgnHUge 86a6 ^ebaagement de voie 363.6 -.chemin de fer 6ii •» avec infra- »briictiire en fer «7.7 -tCrolMment . 358i -^fU 842J -•t rtMftu de con- ducteurs 88 -vUglu d36.:> AiroBOtmir, pompe Aeromotor, bomba de 28a7 Aeromotore, pompa ad 8^7 AffaiaiiaMnftAUcl6 Affaisscment lateral du "remblai 42j - des rails . . . llLs - de la voOte . 86J0 Affermissement, coin d' 80j9 -.planche d' . . SO.S Aiflche, horaire - des trains [»33.4 AffondAmento delle rotate flTJ zzo 227:2 Affondare le rotate nel selciato 152ai AfTondato, binario I 162jo; Affouillement . 4^9* - du remblai par ! I'eau 50j ' Affosto a coioAna7&3 - a taette . . . 8&8 Aflanzador . . 216 J Afloja, la conexi6D se 388a Aflojamiento del alambre 43G.2 - - Bsdeo del ba- lasto 158.4 - de la tnerca por la vibracion 134.2 Agent, precipitating 290J0 Afrent charg-e de la police dea cheniins de fer 514^ - du g-uichet . 514.6 - poste de ma- noBUvre 400ji - de prtelpitation • - du service de rexploiUtion614j Agente addetio idla piattaforma 22a7 > deiresercizio 514a - incaricato della polizia della via ferrata 614.8 - del servizio . 514a - al seryizio delie manovre 6£4J - - - dello smista- roento 5811 1 - dello tmlstameBto 624j' - di amistamento 623J0 - alio sportello 514.6 Agente de la policia oe loe camlnos de hierro 5118 Aggandamento, moUa d' 416.1 Aggetto . . . .882J Aggiadicazione del lavori 88.2 - pubblica . . . 8&S Afgloagere del oarri 625.2 - un veicolo . . 525.6 Affginitagi^io a caldo 156L8 - delle enrre . IMlT - a freddo . . . 156J Aggiustare gl'in- taVu 124.4 A er^ottamento . 2l.i I Aggregate Saug- 840.8 d'attacco ! degU M6d) «> - dl mikMie degU attacco agli . 430.4 - da! earri, far oltre- f>as$iare 526.2 ! usura di punta : do^li 446.7 commutatorc | degU 469.3 ; •^eontroUo degli 469.2 , - etefllel, teambio ad 187.7 - flasi, teambio a daeini - a llnguetta, piallare k\1 18&4 - nella posizione precedente 455j taflonameBto dp^ll 447.9 Agio tra rotaie 114.6 Ago d*aeeeiw.mi aeeoppiamento deir 188.6 t angolo al calcic dell' 188J0 - aperto .... 184.8 apertura dell' l82iJ - a'apre per flemione, 1'185j -, calcio del . .182.4 centro di rota- zione deU' ISSA - chiuso .... 184.7 cbiusura dell' 184il coda del . . 182.4 -•contatto dl aper- tura deir 469.4 -. oorpo dell* . . 182.8 - corro .... 188L8 CQSctifetto dl rota- 7 lone dell* imi - diritto . . . 18SA -•dletanza fra la punU dell' 176^ - elastico . . . 187j - flno-mobile, scam- bio ad 199.2 flessioife elaatica d»'ir 184J1 - giacente ucila ripiegatura, 1' 188J - a eromito . . 184.1 - intersecante ii contrago 188J - mohilo .... 184.5 — , scambio ad un mz ' nasootto ttotto ai - fungo 18&4 orlgine della •canalaiara dell' 188a -ipemo del calcio dell' 187J -»pesso d'attacco deir 1892, 189J punU dell' . 182.6 , -.nunio di curva- tara deU' 18&8 - a ribaltamento 2005 -tricambiare 1 imjb ' rinnltl, eoBando e oUosora dell' A5&7 AiTO. scambio ad 191.^ - dello icambio 182.1 mento dell' 458LS resta apcrtO|^ - pel sistenia dl uastotu' pilota, catenacclo d' 475.1 - a aoprappoaizione -.ateilone a forma di 24la ~, superficie di con- tatto deir 1802 talone dell' . 182.4 ad U roTeadato, sezione d' 185j Agrafe 34as - Ubre da fll de ligne li7A» " pour pereeoM mi - de traverse . llii - - Tenon . . . Wd Agreements . . 144 Agreement for constraellbalaBCin de cierre para 44u.i - de bIfurcacioD 1 -« cambiar la . IMls - de cambto de via IH2.2 «»eaaibio de via con 18L8 ccntro de ro- tacion de la ISao -a, cepiUo para 60Ls > cerrada . . . 184.7 cierre de . . 4Mb8 - la .... 184« Amano de la 46(k7 - oogida de talon 177.4 -tcolocaruna .201.2 - combinada . 191.2 - de comprar aju»- table 4Ktn - ca8 antes de la colo- eaoton 160LS Aide>maohini8te 516.9 Aign, Jonction k angle 201.9 Aiguillage . . . m^ - a^rien .... 85a6 appareil de ma- noeuvre d' 407.7 - poor cottrant trl- phas6 9b4s - - dep6t .... 364J - dia|{onal . . . 364.7 >, dooDle .... SBSJ - enclench^ . . 191J2 - non enclenche 19U faut 19L6 faux .... 101.4 - indcpcndant . 19Li levier d' . . . 407^ -, manopuvre de V 190J -f pince d . . . 864.2 position de 1' lOLs raccordemcnt d' 430.4 - de sortie de voies de ffarage IMU -I traaaausslon tiffldad'Mw Aiguillage, traverse d'^oartement de 1' Mil > triple .... 854J0 vole d' . . . . 177a ▲iKaUle abordabic par le talon, levier d' 447J 4 -taborder 1'- en pointe 177JI aborder !'<- par la t«lon 177J - d'acces .... 2a6j aeco«pMca . 464.7 -,aeco«p1emcnt d' 188a -a, aoconplement dee 454S -.appareil de ma- ncBUvre d'- a oon- trepoids retom- baat lOOys - s'appliqnant sous le champignon du rail tixe 186l4 - s'apikliqaant dans le rail 186lS - bailie, r . . .18&S - de bifurcation 887J0, 888J -, boulon de la patte d' attache de 1' 189J -8. brosse pour 50Ls -,butee de 1' . 188: -, centre de rotation d' 18«J9 -iChangement de position de 1* 19kt - do changement de vole 18£2 -»cban^ment de vole a 1813 -s, — dc voie a - flexibles 187j changer 1- de podtlon lOls -.ch&ssU d*. . . 1«8j2 -, cl6 d' 466J ->commande d' 4444 -s,- ^lectriane des 458.7 -e dc Cbmmunica- tion 2SJJi - de eommnnicatloa 237 Jl, 2884 -8, commntateur de COntrdle des 460it contre- 182J, 184J0 -8, controle des 459i corps de r . . itta - coudee .... IMl - coorbe .... Iwi course de 1' . 182JJ - de cr6maiilere 167JI - 4 erocbet, verrou d' 446.7 - de d6doublenient - - deraillement2391 >, d^Terronillage de r 444J0 - double .... 1704 — tixo • • • • l^W^ - drolte .... 188* -, entrebAUlement de 1' 191.6 -a. entrelaoement d 18tl Digitized by Google 541 ysnUle ferm6e 184.; smmttmn de r 1846 • fixe, chang'enKTit i uae - - et A uAe •faille mobile 1992 •« fixes, chftngeroent 4 deox 199i - flexible . . . 187^ -(flexion elMtique de 1' 184J1 -»for(afe de 1' - par le talon 177^ -.franchir 1* . . 17641 -»- r- for U vole eOQrbe I7ej m^m 1*. gar la vote droite 178.7 iBfarmMUdres 287.8 lantern e d' . . 19La - de manoeuvre SOOjl -i, manodUTre des tm pendant le passage du train 180.8 - mobile .... 1845 • chang^ement k one aiguille fixe ct 4 one .... 199.2 - oik t'op^re Ic lanccment . ^oraUre k la racine j de 1* 18&1 1 • osciUant autour dan axe hori- sontal 2002 • ouTert^ . . . lSi£ -•'ouvre par flexion, r 186-1 •soiiTrir de force r H^ peire d'- de ehiuigement 188lS •vpaftle d*«ttaehe d' 189.2 - pour plan incline aooj -vplaaue d'Msiie d' 18&6 -,pointe d' . . 182j> d'- lo^4e danii le eoiide du rail d'applique 186^ -a, les pointes d'- rouvrent 182.7 • & la pointe, ▼errouilla?ed'453j -,}>ort( d'appli- cation de i' 18&2, •^1KMed'«ne. .flOU poaer une . . 2012 - aUpoeitionpr6c6- dente, reloiir de 1' - prise par le tolon ■> profil d'-^enU ren- Tefrt IflBiS -s, raboter lea . 186.4 - d'anraccordement SOQyB, 28a4 'tHjm de coarbure de 1' 183^ •jremnUcer l* . 188.5 «>»Metlon totale de r 18&7 Aii^uilles separ^ ment, TerroniU a?e des 454.5 -, fii^nal d' 1917, 402.1 - simple . • • . 17&8 - de eortle . . . S87.7 - - 8aret6 . . 288J0 talon d' . . . 182.4 - par le talon, abor- der V 177.1 traverse d' . . 198.4 •f trlngle d*attaqiie d'44«i -s, tringle de ma- noeuvre pour 601.7 -, verrou d . . 466t8 -, verrouUlerr . 444.9 Aitruilleur 19L9, 616a Ailed egales, flasque - inegales, flMqne h 16L5 - en porte k faax de la poafare MffJ - enpArifniFe 6irolte 161jB - sup^rieure larare 16U AUettea, iaolateur a 887.8 - de refroidlssement, transformateur k haile avec 887.1 roue k . . . . 288j Air-chamber . . 101.1 - deliverj . . 286.8 - -, suction . . 286ie - cooled HtarterB14j6 - - transformerlMj6 - coolinp, trans- former with arti- Hrial ^212 - dried wood . ISU - passage . . . 1911 - seasoned wood 1212 - shaft ... 748 1U0.8 - vane iS&A - wing 488j6 Air, boLs s^ch6 k V 1212 •s cloche & . . . 46&8 - comprime, accn- mulatt>ur a ^6.6 — .appareil de ma- noBUTre A 467.4 - k bas.se prcssion, appareil de ma- noBOTre k 468l8 — .moteur A — a reg-ulation olectri- «iuc 4f)82 > perforation par - llbNk transmission k V 42L5 -. sonpape k . . 286j Aire comprimido, aparato de roa- niobra de 4674 - k baja presidn, aparato de ma- nlobra de 458.3 Aires, determination des 27.1 -, diagramme dcs 27.3 -. echelle des . . 27:9 -,epure des - . 272 Aire du magasln2&7Ji -s, profil des . ?7j Aire. iunUal .139.8 Aislaaa, ^^riia de all- men tacion 288.4 -vtnbdivision de la! parte WlA Aldftdo, earrfl 47ei •> eonductor de re- torno 34Ld i -,poste 9a7, 138j, 357.1(1 i -» tensor .... ins.? Alllador Manalado 837 Ji - de aceite . . 887Jt - acostillado . 887.8 - de alambre de trabaio 860.1 - pan alamnre de amarra 37 U tensor . . 870.9 - do alctftR . . . 337i« - para alta tension 337.12 - de amarra . . 87Qi8 - - endive 8IM«,89 - - entrada . . 860.7 - eef!6rlco . . . 87L4 - con gancho de suspensidn 3602 - de hebilla . . 87La - intermedio . 871.» - interruptor . 8672 - de Unea prlmaria 8872 - para mlnaa . 8624 - de nuez . . 871.io porta- .... 370.4 proteeel6n del 88a7 - deseccion, amarra al 9NJ^ 8662 - - techo . . . 868j^ - tensor .... 871 J - de tunel . . , 862.7 - vastagO • . 871.7 demadera87L8 .Mslarlora, ma'jft 351 Aislamieaco,aparut() parftoomprobar el 6046 - del eanrll . . 888LS -, defecto do . . Hfi.i - prennado, torniilo con 8612 -» veslttencU de 341J0 -, verificadorde 342.5 Alalante* oaaa uillo 86a7 Alambre AUtlaate, sombrerete 361.1 Aislar de la tierra 38a4 Aiato macoblniata Ajoiir64i<4vesl|^l Ajooter des wagons 1>25.2 - un wagon . b2,bj& Ajostable, collier 8782 Ajustar k on ampe- rajed^fcerminado -. ojete para . . 8lft8 - la transmitldn 4M2 Ajuste, anillo de 8732 brida de . . 4422 - de las curvas 166.7 ... • en caliente 16418 frto .1M0 escuadra de . 4884 Akkordbau mit Nachmessung 87.& Panscbal- . . 87^ Akkumulatoren- raum 880/6 Akkumulatoren Qbernehmen den gaaseu Betrieb 88U Aknttlsoliee Signal 8933 Ala, muro d' - alia scarpata 68L6 -i semaforicche, ac- coppiamento elct- trico delle 478ji -a di semaforo 886.6 - soperiore larn 16U - - stretta . . . 16L6 -i, teste di denti a livello dollp 163.7 -e uguali, i,'anuscia ad 16U Alas desiguales, lar- fiTuero de 191a - Igtuuee, lart^ucro de 161J Ala del larguero 160.9 - superior corta 161.6 - - farga . . . 16U Alabearaiento del alma del carril 116.7 Alabeo de la via 1464 Alambre acanalado 846.7,8466 - de aoero . . . 81fij estanado . 431.S galvanizado H67A - ftdicional . . 3672 allojaijiionto del 4862 - de aluminio . 8461 - de amarra . . 88ts 867J . aislador para 87U •tarrlottrado lateral del 376J - anxlllar, escuadra doble de 867j • ienclllade867j bigiiizea by GoQgle 8448 846J 436 J ' Alambre ▲lainbre, borna para 872.7 « de broDce . tilicioso -. buclH del . cable de . - d€ eambio de Tia aereo 86&3 eerca de . . . 88j - de cobre du Ice 844o ... endureoido 844T - - • ettlrado on frio 844.7 • - - Tfcocido . 844j6 - de oonpxl<\n de !os carrileti 888.4 - - ftezldn, el . 846.7 - flojo 4Ml - de hterro . . 9416a ' de linea . . . 842.8 -• - 8eccl6n del 845.11 ^ - -ttenalon del 801.1, UXz - loDfiritudlnal . 366i# - le maeve, el . 846i8 - osclla, el . . 846J - perfiIadolMLT,84&& - •> piano . . . 84&6 - plloto 839.7 porta- .... 870.7 - de proteccloQ 358^ i protector de 872;a > redondo . . . 844J} - de retenclon 8665 367.3 - de retorno . 841.4 841.S -s se reunen, Ion 846.6 rotura del . . 357i) 542 Alambre de treb«Jo< eztremidad del 864.11 , grapa mdvil para el 374.9 .Junta del 355J , montar el 607.6 - -♦ recoccr el 6074 - - tecclon del 356j • — , aoldar el ex- tremo del W» (toipeiiKidn del 36U - - -ttembor del 606.4 , ribracldn del 848.5 traccion ejercida por el MM -I treamuudn por 4804 - transmisor, apa- rato de manlo* bra con 411.7 - transversal . 366.10 - •^aujeciuD dcld67j - de troUej . . 84&8 AUff •> el cable se Alenremlento del cable 169.8 -. carril do . . . 217.9 - on formu d»* rainpa ' del traiubojrdador - de seccion en forma de 8 34&J - tencllla, trans- mlaloii por 430j soldadnra de 481.4 - do soporto . . 366.7 - supleiueatarlo8672 * de fotpentldii 86&6 874.6 - - >, plozal del 374.7 tender el . . fjffiit - teadldo . . . 485^ » tensor .... 86Cj tensor do . . 486.4 — , aislador para 870J - «i elMtielded del 887.7 - tlrantc .... 486Jj - de trabajo . 842.8 34a4 , abrazar el 848.8 - - ajruja del 868.7 - - -s elfllador de 860.1 - - -.ftltara del 866.A - • aprctar el 848L7 - - corro para tender el 60&J - - «.caerdAdelW48 AlarmsiR-nal . 394.10 i Alami bell, slfnal 91.6 — . warnlnc . . 91.6 - signal . . . 394.10 AleimA, eeilel do AUrme, signal d' 394.10 Alarme, segnale d' 894.10 Albardilla . . . 249.9 disposicion fU 2423 empaiar los vago- ne9 naole la 68IU Albergo ferrorlario 248.4 - presso la ferrovia 248.4 Alberl abbatfuti dal vento 98.5 Albero applattlto, chlusora con il&4 chlusora ad . 41&S - longitudlnalo 41S,fi — , ooppiglia deli 418i> - del segnale, tendl- tore 8uir 438j - semaforico . SI^o.t - trasversale . 418.7 Albertschlag, Sell rait l«9j Albert lay rope 169.1 Albert, cAble avec torsion - k croise- ment 1(l9.i Albert, fune con av- Tolglmento 1694 Albert, cable con trama 169.1 Albora . . . .1209 Albwrnoi lefao lifts Alcachofa de aapi- racidn 281j Alcance. aparato de block de 4ML7 > de luk tren k otro 618.11 AlcantarlUa . \ 66J - abierta . . . 67.5 - aboredada . 682 - doblo .... 5M.1 entrada de la 66j6 -. frente de la . 66.5 -. fondo de la . 66.4 - de hormigon . 68.7 - de madera. . 67j - peqaena . . . 60L8 - tubular . . . tils Alcamainn tren - 4 otro 6l9d AJcayata. . . . 1262 Alero 267.7 - del larguero . 227j Aletat, aUlador de 837.8 - de refri^eractdn. transform ador do aoeite con 327j Aleta del eem&foro 395.8 -, semaforo de dos 896J Alette, Mi^ale ad un 8Mx9 -, semaforo ad . 444.1 - volante regola- trlc«> 48a6 Alette, Isolatore ad 337.8 Alight, to . . . 021.8 Align the track, to 156.6 AUgnement inter- calalre 84.3 - interm^dlaire 84j Alimentacion do agua, estaclon para la, 280.2 - - - potable, grua de 2892 - de la caldora ^0.7 . • — , agua para la mA -, canal de . . . 289j8 grua de . . . 287.5 - deposlto de 288j) -.punto do . . 338.1 Alimoutador . 338j - de ferrocarril el^ctrico 888.4 - de retomo, cable 94U Alimentation, cAble d* 88&5 . de la chandl^re 280.7 - d'eau .... 2mA - .,sution pour 1' • 8802 grue d' . . . 287ji - en marche . . 289ii point d* . . . sail - principal, centre d ' 888.2; Allmontazione per acqua potabile. gru d' 2892 - della caldaia 280.7 , acqna d' . ^08 caaale d* . Allongement AUmcDtailoiie, de> pnratore delTacqtia d' ms deparazlone del- I'acoua d' 289.7 - con dii^posizioDe dl rlacaldamento. gHffla d* . . . 8lis -. lace 34J - intermedia . 84.S - da la Tfa . . 16&& Alineada, dUposi- cion - de las s*'- nalcs 40;i4 Allneamento del eie del tdnd nx Allvlado, carril 13fii> Alivio, linea de 340:2 Alilbe Ml AU-electrlc power plant 458^ ▲llacciamento, bi- nario di dOU - doppio .... M1.T - pnvato . . . scambio d' . 238.4 AUargamento della curva 7a6 - dello .scartamcnto Allargata, tesu di chiuaara 18u Allarme, toaeria d' 9L6 Allemaiid, syst^me de eooelractioD 711 Allenta, 11 colleira- mento si 88£U Allentamento del dado 1845 - del fllo . . . Alllneamento dcila via 1&&& Allojrgi, fabbricatp 246JB AUogglo di •ervUlo MM Alloiife,le cAblei' Allottgement du cAble leU - dc la plaque tournante 217.7 - - plaque tournante par bogles I1S4 - la pi a Hit' tour- nante par une pl^ aaanlatre 2181 - par rails montte iwfiaeiillAi Digitized by GoogI* Allonger 648 AmericftD AlaagvrU plaque iournante 217^ AnontAiiAre 1 blnari 237i5 iHotaent . . . 87^ MciU 6a4 - a la main . . 68J >.meche d* . . 67ji -.rate d' . . . . 6&s AUomeur. . . . 67.io . pttrtncMidetoence AlluBlnloJUod'M&e UlaagmUic, scala 605.7 Alliillfamento della funn 169.8 AUuviale ^'^iarra 106.3 Alma alta, CArril de im - del carril . . 1125 . deformacidn d«l 116.7 - eompvesta, carril de 114.2 -,esp« sor del . . 112.3 •^nostra de separ** eldn lljadft en el 110.2 viga de doble SSae AlmMte .... 260 A - de carbdn . . 27ft6 - de mercaocia^, pUtalbiva del 257.5 - de petrdleo . ttOi? AlmMenaJe, plaxo de 682J AhDOhadilla de freno 602.3 Alojamiento noo- tfumo, edlflcio para S4as - para los topes 262.4 Alquitran, aceite de 12a4 AlaaltraTiar . . 87tU - el agujero . . 166.4 Aha tensione, avYoi- gimento ad 828i - condattura ad 336.1 - iflolatore per 887^ •NtraefonMwe ad nam tentlone pld AHe, relerla . . 76i8 • lensidn, aislador para 887.2, 837.4 * -V tdrroIlMBlento de 828J - canali2aci5n de 880L1 Alterna en con tin a a, trunsformar la corriente 329.n -icorriente . .8Q&1 -tiwroesiTll de corriente 300.4 AUernadas, laa iao- i srlunti 8i 167.4 ^temar laa juntaa AltefBAve 1 (^unti U0.4 Alternata liifase, corrcnte 302.3 conTerUu>re di oonrente oontlnna in 320.4 trlfase in oonentc 329.7 -, corrente . . . 302.1 -, corrente - po- lifase 302.5 - trifase . . . 80&4 -i, dentlera a denti 16&1 -a, ferrovia a cor- rente 300.4 -i, LMunti .... UOJ -a, lanipada aTOr- rente 2d5i9 -> messa in parallelo • Mnrente 8042 motore • corrente 31&S sieteme dl blocco a corrente 468.1 Aiternare joints 140j the Joints . . 167.4 Alternatif, blocage k courant - en continu,|trroupe traosformateur de eonrant 820.4 - - transformer le courant 820il courant . . . 302a Alternating current 302J - -ibloeUng by - - lamp .... Ma - - motor . . . 313uS - multiphase . 80&ft - - railway. . .lOflU - -tiingle-phase 302J2 - -, three- nhaac 302.4 - -,two-pha»e .80&5 Alternators, oon- neottn^'' - in pa- rallel 304.2 '.paralleling . 804.2 Alternees, cremail- l^re a denl.s 165.1 Alterii' -^. joints 140.3 Aiternent» les Joints Wa Altemer 1m Jointa 14014 - les qiula . . . 261.i Alternomt)teur . 81&S Altez/a atipirante 881J1 . di cadnta . . 437.2 - dell* ooetmzione 22as - 4el dente . . 16&S -e dlfferentl, lere di un qruppo 424.6 -a di eftiuiiso. . 287 J •> equivalente delle reeittense 80.7 - del fllo di linea 366ji - del fongo . . 112j> - delU ir^Baecia 160J0 - d'inghiaiamento «7J Altena dl land*' mento 243.1 - 8ul livello del mare 26.2 - della luce . . 55j6 - massleclata . 1083 - premcnte . . 281.10 - del punto d'appog- giO B64.2 - di resi.stenza 282.2 - del rilevato .' 43J9 - della rotala . 112.^ Altimetrica . . 2&2 - col barometro 86LS Altitud sobre el uivel del mar 28^ Altitude .... 262 Alto,dei)Os5to dl car- bone posto in 278.2 -f- di sabbia posto in 276.2 Ince dali' . . 256.6 rotain a stelo 149.2 Alto ...... 618.6 - homo, eseoria de 106.4 en poslcion de 897.9 Altura del alambre de trabajo .366.,'. . de aspiracion 281ii - - la cabesa . IIS0 - - caida . . . 287j ' del carril . .112.6 - de desgaste ad- mlsible del carril 116.9 - del (liente . . - de elevacion 282j - - pMlda de la 282.2 - equivalente al en- •Inerso retlstente 80.7 >- & la reslstenciaSO.? - de impulsion 281J0 - - la inclinacidn S48.t - interior . . . bh.r, > del larguero I60.10 - - material bateado 168a -8, medicion baro- metric a de 26„3 - de presi6n . itSLio - del panto de sn- jecidn 364^ - de la sobrecarga 57.8 - sobre el nivel del mar 26.2 - del terrapl6n 43.8 - total de la plata- forma 228.6 Alud 95.4 Aindei^deriTador de los 95i) Alnmbrado, clara- boya de 262.S - directo . . . 296j - eltetrico de la estacion 295.6 - de la estaci6n 294a - exterior . . . 294.3 -. hora8 de . . 29402 - indirecto . . SML2 iBitwleelones de . 29a£ -ilatcMidnddettiig Alumbrado Interior 294i> medio de . . 2tt5a - por reflexldn 2062 Alumibio, alambre de 3462 AlnmUitanidralit 84&2 Alnminlnm wire mi AIuminium,fild'84&S A 1 u m i no-t^rm ico, Jrocedimiento 888L8 uminothermic metbod 8893 Aluminothenniqoe, procM^ 1M18 Aluminothermi- scbes Vcrfahrcn 8893 Aluminum wire 8462 Alzaprima . . . 496.8 Alzar las vias, ea- balletc para 486l6 , gato para 486uB Alxare-la piatta- foirma 210.B Amarra .... H62.7 - de afi-uja . . 3863 aislador de . 3703 - al aitlador de sec- cidn 88&2 alambre de . SOtS -, cable de . . . 866l4 cono de . . . 8723 - de extremldad 365a -. material de . .367.9 Anmrniire . . . 362.7 -,Ciible d' . . . 366.4 - de changement de Tole 88S3 - k I'extr^mlte 866.1 -, m d' . . 8662, 3673 - k riiolateur de section 8652 mAt d' . . . . 3773 mat^el d' . 367ji A mas de ncige 88.7 A me composee changeable, rail 4 1142 ^paisseur de 1' 1123 - de grande hauteur, rnll avec 1492 - du rail . . . 1122 - - deformation de r U&7 Amende dn conrant 336.fi -, ligne a^rienne d' - son terrain e du courant 38818 ' - des T^hicules sur le chariot rou Ian t 226.4 - . . - . transbor- deur S2&4 Amener let T^hlen* les sur le trails bordeur 8S83 ----- chariot rou- lant 2263 Americain, syst^me de eonatraettOB American method of tmuMl dtlviaf 7817 Digitized by Gdbgle Ameiioano 544 Amerioano metodo dicostruzione 76.7 ▲BericanOt sUtcma - de ooliilnicctdn 78.7 AmcrikanUcbe Bau- welte 7(L7 ▲nuneter . . .81&S AaunlnffCare dl far- roTia, diritto d' iJi Amministrazione di- rltto dl parted- pan, di ferrovia - della ferrovia 51&8 -»iilficiod'. . .8i&7 AmmiwtMla per asse, peso 1112 -> consume del fun^o 11&9 ▲moncellement de neige 9a6, 9a7 Amont, da Od46 -ti^te d' . . . . 5d6 ▲montonamlento de nieve oa? AmorQage du pulno- m^tre 2882 Amortir, mat^rianx poor - le Bon l&B Amount of traffic 11^ - of water required 28as Ampprmetro . .81^:; -ora 5it)lU Amperage du cou- * rant de regime - d« dManobement - moyui .... 883.5 Amperagrg-io . . 3(K).s Amperajc de desen- gam ho 820^ - detenniuado, aia»> twins - medio .... S38L5 - de r^gimea . 800.8 ▲mpere-honr .29^3 Ampdre-henre . Amperemeter . 8ia2 -stunde .... 899.3 Amp^remdire . 818js Amperimetro .Blfltt Amperio-hora . 299J Amfc, Bahnpost- 245.4 AJIadlr wn rtkg6u 525.6 - vagones . . . 5262 ABarbeiten der 8chweUen 1242 AnMeten, den Zug 520ii Aubrucbgebiete.Ab- baa sante Itti punto dc . .IMiS soporte de . . MA vigueta de . 152.7 Anoora di fonda- zione di roccla 166.4 inrastrarc V . 166.5 - del magnete . iOlka - oon denti mo- Lili 4702 - trasversaie Anoora^o . 166^6 862.7 3632 15li5 866.4 86&1 - del binario -. corda d' . - d'eatremita -.fllod' .8M2,M73 griffa d* . . . 34«2 -, isolatore d' . 350.6 870.8 - all' iaolatore di Msione 8052 - Uterale del filo di linea 875^ panto d' . . . 162.6 - dello scambio 365.3 sostegno d' 99J,98.9 -, trave d* , . . 152.7 Anooraje, poate de Anrrajre .... 802.7 boulon d' - paa- aant 1ML4 - de ehancpmont df voir 3(15.3 - en courbe . . 3rt;iG - k i'eztr^mit^ 865j -villa d* . . MRS, M7j -, Isolateur d' . 870.8 isolateur pour 850.6 - k riiolateur de oeoUon Mfts Ancrage lateral du til de ligne 375a -, orelile d" . . 8482 •-.point d' IS&e, 166.3 -, poutrelle d' . 152.7 -.support d' . . 98j) - arqvi, rapport d* Mil - de la role . . IHLS Ancre, encastrer 1' - dans ie sol ro- ohenx 16&5 - pour rocher . 100.4 Andamiaje que so- porta el rerestt- niettlo del pozo 842 Andamio, )>lata- forma del 200.7 - para verter . 200.6 Andamios, estacidn con a67J An data, longhezza di 907.4 And^n Uki -tbarrera de aeeeao al 2532 borde del . . 2492 - de eabeza . . 250.6 -.cubierta del 254J0 - cubierto . . . 2502 - de declive bi- lateral U»JQ willateral 9^9 - de.scublerto . 260j - entre las vias 260.7 - de entrevia . 25a4 - - equipajes . 2642 - exterior . . . 260.3 - en forma de cuna - intermedio . 9MU - de Uegada . . 25U - longitadinal . 250L5 - ^ mvel del suelo SblA - principal . . 260.9 - perm recoger los biiletes 268Ji -1 reloj de . . . 26&7 rgTestlmtento del 249.3 - de salida . . 26L3 - secundario . 250J0 timbre de . . 4862 - detranHbordo 269.9 - transversal . 2504 - en U 26a7 valla para el 258.4 Andenes. comunica- ci6n ae Ion - al miamo nivel de la via 251.4 deplazar los . 25lJ •^t4nel de acoeso a los 8622 Anderthalbfache Boschung 47j - fUUfe Bteenung 4T.1 Anello di chiusura 380.7 - - gaUeria . . 88^ - - givBsioiie aereo 878J - - rivestinientolOO.5 - - traziono • . sras .... .M&l Anfahrgleis . .Uls - Strom ... .SOOi An fall THj - winkel .... ISis Anfangsbohrer f1>.T - feld mi Angebaute Lade- rampe, an den Ofiteracfauppen 26U Angebotaverzeich- aU 8^ Anglaii^ appareil 18U -.sjstime de con- struction ..714 Angle at the oentM 8£J - between conyerg- ing lines, station arranged in the 332a - of the crossing 17&B, 176J0, 18U - erosoing on solid base 197.4 - of divergence at boat of tongue isai* - flabbar, flange of the 143.: - flab plate . . 142j - and sole plate. combined 1463 fishing . , .14a« - of gradient • ttl - - intersection, HmltlBg Talve of 204 J! of tracka 80U - -iron diaplifei^^ - - peg .... 4317 > - stake . . . 4317 -•joint covering IfKs - of phase displace ment - to prevent the eieep of the raU ueu - of PolfgOB MUl - pulley .... nii - of repose . . 4MM - - reat of Tehicles 2*J - sheave .... 171J - of slope ... lis - -splice-bar . . ItfS - -stop . . 147 ji. liTs - through which the switeh moveit iSis - of tongue with stock rail 18&T Angle aigu, croiM»- menti l^ - d'apputdeFMissc mi - an centre . . - dn ehaageBent 17SA - dc converffence - croisement . isi i - - ddealace de phases JWf - - d^Uvite . . 5&V - dteiltpnrlalevier ilflu bigiiized by Google 646 18&7 > > - a la nals sauce 183.10 - H Uracinc 183.10 - d'inolinaison de talas 46.6 ^natnrel du telus ; d'oovertore . 18SL4 - de J« polnte de cceur 1751.0 - - polf STone . 864J1 valenr limitc de 1- df eou ver^ence 204J Aagled tu ratable Anirolo aruto. in- crocio ad 180.0 - d'apertara . . 1SS.4 pd'appo^^io della ' stccca 143.4 -d*attrito della scarpata 46j r di binari . . 2(R2 i> - -o, limlle dell' 2043 -tl ealelo deH'aTO * - ceotro . . . 82.8 - di ehltwora, ferro d" 1325 - - d«'viazione 183.7 - d'incliuazione 28.7 - d'iocrociamento ITftA, 18Li - del poU^ono 361ii - Ktto, puDto di Timando ad 4S9l« -. «oy>porfo d' . 434.5 - di sixjrttameuto delle fasi 3025 Uecea d' . . 14&3 - di tviamcnto 48 dee trains, ligne (il6graphique pour 1' 481.4 - - ser?lee avL-c m,i - d uu tiaiu. signal d' 40U . du train, lon- nerle d* fSIBlA Annonceur do march e 488.7 - - train .... 4862 Annular extension of turntable 2182 - ioeoiiiotlTe shed 27a7 - supporting girder 286.7 - - ring .... 28&7 Annulare ftmatura dl sotlegno 286.7 -, moro • • . . 213j pnltmgmmen to con pezzo 2182 - di sicurezza, pia- strina 1347 Annnnzlare TarriTO dl an tfeno BfiftA Annunziato, luogo da cui un treno i 5906 Annonziatreni, so* neria 48U Annunzio dolTar- rivo di un treno UU " della partenza di on treno 52l.i - dl no Irene, servi- zlo pon 520.7 -, del treni . . . 621.3 Anordnen, die Lei- tnn^en ilberein- ander 847.1 Anordnnnff, OletH- 2852 -,Leltiings> . .84&7 Weirh^-n- . I78j Anormal .... 53S.7 An^atzlaschc . 14SJ -ySobaft-. . . *14Ma AnlagonittM Anscheren des 8teU- hebels 44ts Anschlag, Ban- 20.4 - der Druckschiene 45oj^ -, Kosten- . . . 20.4 -schiene .... 182.3 -seitc .... 184.10 -stange . . . -.Vor- Mil -winkel .... 188.7 Zungen- . . . 1882 Aneehlttfi abwarten, einen 519.4 -arm des bteilhebels 41U -bahn Bi5 - -.Pfivnt-. . . .7j» -bolsen, kegelfor- mi^er 476bS -bock, Dampf- 2832 -, Draht- .... 34^4 -, Eiaeubahu- . . 5.3 -flilcbe, LMOhen- 1432 -gleis . . . 7.9, lias - Frivat- . . 1st - tlacb verseuktes 225.7 -, Kabcl- .... 3^.s -kasten, Kabcl- 478.3 -kloben . . . .431.7 -ose 4*15.5 -, Pflastei - . . . 152.9 -schtMikrlu, Hebel mit gekropften -schiene . • . .1915 -station .... 8812 -Btein 153.1 -stelle, Erd- . 390J0 -strecke 5.4 -stuck, Kanal- . 429.8 - . des Stelibebels 41L2 -, Vorschoiben- 4412 - des Yondgnales 4412 -weiche . 200.6, 238.4 -, Weichen- . . 430.4 Zng- 51AS Ansehneldwlnkel 188.7 Anschneiden des Geiandea, stufen- forroiges 44.1 Anschnitt . . . 445 Anaohatiun^sarbeit 482 Anee de panier, arc en SiS .conrbe en 841 Ansetiten, Vagen Anspect .... IMlT Anstali, Knt- scucbuni^- 288J Ansteckiimmer 8t4 Anttelgende 8t r e c k c Answer-back signal 4012 Answerijig a bell signal 4681 AntaffOnistas, sena- tes 403.2 Antagonlttos, si- gaaaz Mas 85 bigiiizea by GoQgle AnUconifU, segrnali 408j> Antena, Hneade 8443 pararrayoM de 826.1, 359j> AnteDBA bassa 39&S - per lampade 28(L3 -^uneaper rontatto ad 8MJ - dA Mnftll bMM ms - semaforica bassa 897.4 Antenne,!ii,'n(> A 344.3 -8, parafou d rc a ^'ifu AnteproycHto . 20.6 Anteriore. tettoia eonaome^o flfi&s Antlacastlco. ma^ teriale 62j AntifHetioii i»lpe carrier 422j Antriebbiibiie . 215 3 >,DrahtseU , . 22S.i -grewicht. . . -TKraft- . . . .8904 >, Laufachsen- . 220 J motorischer . 220.4 ->PreBwa8ser- - der Schiebcbiihne 227.4 -roUe, Zapfen- 440JJ -scheibe' . . . . 412j Scherenhebel- 441.6 SchiebebObne mit elektrischem 228.2 ScUepper- . 220jg -« Schnecken- * 441.7 -,8ijrnal- . . .489.4 -stefle 17a2 •>Weichen- . ,UU - mit Wende- fetriebc 441.7 des Lttng:s- schlebeni 417.2 Zahnkruiz- .SSOtS Anular, apoyo 88A.7 muro .... 818j Animcio de la lie- gad* de an tren 6213 « - - Mllda de un iren > - on treo, seflal de 401.1 - - los treoes, linea telefprifica para c\ 4SU - - los trene8, re- gistro ae 62lJ AnweUung, Dientt* Anwurfmotor . 880LS Anzeiger, Erd- schluO- 342 4 -, Perioden- . . 318.6 Apainelada, curva Aparato de •rraaqiie tlii - <- - de bastidor piano 314.3 • • - con enfrla- mieDto de aire 314.6 - - — inserclon trraciual 314.7 - • - refrigerado par aeeite Mis - • - J de recti- lacion Ubi 546 Aparato de block 46BJ de alcance 486.7 . base del . 470.6 de cuatro jue- g09 de block 467.1 extreme . 406.6 - - - latermedio 466j^ - - - de d08 jueffos de block 4rM.8 aistema Sykea m» - para cargrar car- bone8 276.4 - - Mdooar petard O S 400l3 - de eomprobaddB 467il - para comprobar el aMamlento 504js - de conUcto .880a - descarrila- miento 4874 - - desenclava- miento 48a8 - para dcsplazar los carriles longi- tudinalmente 496J - de detencidn 90j - - elevacion . 263.2 - elevador . . . 288l2 - de enclaTamiento 90i) con palancas iiorizoatales mA yertloales 420Ji - para enderezar los carriles 496.2 - inmovillzador del carril 110.4 - de maniobra 409.6 de laa agH^aa^ aire com- primido 467.4 4 baja presi6n 468.3 con alambre tfantmlBor 41 L? .... iMrraa . 4116 .... ebotrapeao de movimlento horizontal 190.7 ------ retroceso 1906 de dos mani- vekis 415j el6etrioo . 4b&ft - - - - ftiena bio- triz m e can i ca 467 J hidrAttlico 46814 de la Itnterna 44L!, por manlvela 4114 - - - de la ieiial 406.1 - - - para aefiales y agujas 407.6 con vastagos 411.6 - para medir el des- gaste de los carriles 490.7 - - prober las Juntas de loe earrire8889 J la resistencia deloacarrlle8889.7 Aparato de pnesta a tierra eon ohorro de ag^aa 824.7 - receptor del bastdn - de reglstro . 457.8 - regisirador de foturade alambre 460.3 - para remaehar las conexiones de los carriles 604.4 - retardador . . 466.5 - de segHJidad con- tra fa rotura de los alambres 440L5 - de senates . . 896J - para taladrar WlA - telegr&fico de cuadrante 481.7 - - ii^ipresor . . 482.2 - Que imprime481 J - - ae Morse . 481.8 - — pantaseca482J - teneor, armazdn • del 48a4 vertical del 487:2 - - independiente 4sa3 - - de palanca 43a7 - - - doe piexas 487J> uua pieza 487.4 - para timbrar biUetee84&6 - de toma de co- rrlente, faear el • 384J eolocar el 883.9 - traccion . . 226.2 - para la trans^ mifli6n de le- llalet horarlaa 48fts - tnaimlsor del ba8t6n 476lS - uniTersal para medir las dimen- siones de la via 6004 - para Teriflcar el perlUdeloeea> rriles 499.8 - de verter . . 277.4 Apal«jo Mas Apartadero 6.7, 170/5 - automatico para ruedas con re- borde exterior 6 Interior 1708 doblel70j8 ponto de . . 2^a via de . 886.9, 236.8 - de la via . 285J0 Apeadero . . . 2^ Aptedloe del tlra- fondo 1264 Aperto, ago . . 184.8 I'afro dmio scum- t»lo resU 186.2 -, braccetto . . 8706 depoalto . . . 8¥imento di 17.2 - ~, possibilita d'44M - - deUo ecambk) irj -kttaiiOTeOa codn di 4!>U - dl viaeUaramestt Apertora de la a^u ^ IT*- - forzada, cierre >4ji Apoy a ampliam e n «e la travieaa lUl Apojada, junta Ml Apoyado aoterlor^ meote, tecbo WJ Apoyo, aMhna de 124J - anular .... 1811 • da la brida, mn- gulo de lAt >, cabeza de . . lUl -. carrU de IflfU l*ai - para la cobierta - elA^tico . . . 96U - de la escuadra da cambio de direcclon 4Mi - para el gato . t0U • At la lAmLoa. alUa de Uiu bigiiizea by ^OOgle 547 Appareil Apo/o del montAnte, calzo de 80.4 - - piezs de 80.4 — , pieza de . . . 4563 -«ra«dA de . . IKU •-.sitpeillele de 4Mm - de lee timTiesas ApMltato medlante an cenone. eeer- cfzio 3.4 Appalto a cor^o 87.6 - costruzione ia 9!a Apparat. Bohr- 4nA -. Kontakt- . . . 8811 Apparatus, block 465.6 contact . . . 386.1 -. drilling . . . 497.4 lifting .... 2(W^ sigmellinfl; . .883^ Appereecbl di carico 268.1 - scarieo . . . 268.1 1— iioneria . . . 4.Hl.i - Urasbordo . . 263j Appareccbio, accop- piare 1* 217.6 ad ego, telegrafo eon 481.7 - di blocco . . 4654! - - • a cam pi divisi 466.8 di disianzie- nento 4MLT estremo . 466.6 iniermedio 466.5 - - - e qnettro cam pi 467.1 Sykes . . 473.2 - di caricamcnto pel carbone S7&4 - eompemezione - comando ad a.ite 41U tiranti . 41 U - coutatto . . . 886j - a oontreppeso ifsso 1904 - eontrollo . . I07J dell'iaolamento S04.6 • deOarottura del filo 460J - per curvarc le rotaie 498a - deviatore . . 182j - per forere . . 497a - a mano . . . 2194 - di manovra . 189.4 194, 4573 - » • ed ecque 4I8L4 - - ftd erie ooio- presaa 4574, 468J a baasa pres- lione 468.3 ... elettrloo . ibS^ . - • diel fan&le 444j> - - • AiUoaieleUico AIL? ... Idrodlnemlco 45&4 - - - a morimento orlxzontale 190? • - n rmpporto dell' 41L& • • • ddlo soambio ltOL6, 407.7 Appeveoelilo dt ma- novredeleegnale 408.1 per se^nale e gcamblo 407.6 • meceenlco . . 4573 - di mi8ura . 317jo - - -icolonna con 8163 - per nifsurare la resistonza ai i:iunti 890.1 - portante . . . 99l2 - per regrolare lo scartaniento 496.3 - rioevitore del beatone pilota 4755 ' ritardatore . 4563 - di roteilone . 2193 2193 - rovesclamento 277.4* - dello scambio 189.4 - per lo scarta- mento 4962 - scrivente, tele- grafo con 48L8 - per segnali . 89&2 - dl sollevamento 286.2, 2682 del fanale 44a4 - di tospensione 363.1 - - sostegno . . 3623 - per Bpostare le ro tele longitudinal- uieute 4964 - a stadia . . . 890.1 - di svlamento 487.4 - per tend ere . 378.4 - tenditore, arma- ture dell' 48&4 — , corsa verticale del 4872 - - in due pezzi 487j6 - - del fllo . . 48t4 - - iBdlpendente 4383 - - a leva . . . 488.7 - - In an pezzo 4874 - treamettitore del baelone pilota 4763 - per Terlfieare i ETiunti 3893 .la resistenza delle rotaie 889.7 Appareii aaglais 181.4 - - double . . . 1813 - d'arrdt .... 909 - beioafauii . . - - pour charbon2873 - k b&tone avec dls- poeittf de per* missif 474.4 - - • - • pour loco- mOtlTes de se- conri 4743 - eit bloqii6, 1 - 4683 - de bloe . . . 4653 - block k deux Jeux deblock 4Ms extreme . 468bs - - tarter k ressort d' 47U Appareii de bloek m^canique 4643 - - - k mecanisme 4643 plusieara jeux pour le bio- cage dii pareours 4692 quatre jeux (fte block 4674 de croisement 46&7 d'eritemenfe 4M.T de Sykes . 4782 - - oalage . . . 2163 - - -^acooopler 1- aTee le verrouil- laife 2173 - - ohangement de fil 868.7 . . . . marehe fUtlM - - ebargement pour cnarbons 276.4 - Aehargerleechar- bons 276.4 - pour la constata- tlon des pertes k la terre 8483 - de contaet . . 88ej - contenant \en b&tons 47^7 - de contrdle . 4573 nniversel de la yoie 5004 - eootrdleur d'lso- lement 5043 -> - de roptare de fil 4503 - k crlblc . . . 2793 - crlbleur , . . 2793 - est debloqu6, V- 46flLT - de dMIanehement 4483 - k d^placcr les rails lOBgitudinale- meut 4964 - de dteatllement 4874 - d^raiUeur . . 4874 - de d^Tenement 277.4 - d'enclenchement k loTiers horizon- tanx 4203 vcrticaux 4203 - de fermeture k boule 4652 - Intermedial re de block 4863 - de levape . . 268.2 delanteme 44&2 - - mancrarre -d'al- j?-uillage 407.7 d'aigulUe avec contrepoids re- tombant 1903 . . . 4 air com- priine 4574 . . . - — k basse pression 4583 , chevaletd'1904 k contrepoids beeonlant 1904 arec contre- poids k moave- ae&i horlaontal Appareii de lerefe 61ectrlque 4583 A fil de trans- mission 411.T - - - bydrauliqae 46814 . . . de lantenie 4443 , meltiplication de r 41U , service de 1' 1903 de signal 4084 . et d'aiguil- lage 4074 k tiges . . 41L8 . MDglee 41U - 4 marquer les billets 2463 - de mesure de I'asure des rails 4W.T - mhe a la tcrre k jet d'eau 824.7 - A molette . . 4822 - - percer . . . 4974 - de pesage . . 8694 - porteur . 992, 3623 - poseur de p6tards 406.S - est k la position de blocage, 1' 4683 - - . libre pas- sage, r 46&T - recepteurdabAton 4762 - k rectifier les ali- gnements des rails 4962 - a redresser les allgnemcnts des rails 4962 - ■ de r^glage. eo> lonne h 8163 - retardateur . 4563 - de rotation A main 2193 - a signaux . . 8982 - de eonlATement - - suspension 868.1 - tamlseur . . . 2793 - telegraphiqtte48L7 - - icriTant . . 4818 - . imprimant en relief 4824 - Morse « • . 4813 - tcndeur . . .4864 - - indepeBdantM8s - - isole .... 875 3 - non isole . . STcU - - k levier . . 438.T - - en deux pieces 4874 une pikce 4874 -tteteder. . .4742 - Attmbrerteebillets 246jS - de tournage a main 2193 - - traction . . 8862 - transmetleur du b&ton . . . .47&8 - v^rlficateur des joints de rails 889j - - de la r6slstanoe des rails 888lt - de T^riflcation da profll des rails 488A 8ft» biyiiizea by ^ 548 Appareil do verrouilltfe 211^7 - A Tis pour nwr let cnunpons de rail 49&5 Appel - AUX froins . . 407:2 sonnerie d' . 467Ji Appcndioe dt con- tat to 384.10 Appentifl .... 257.7 -« (oit CD - sur colon n<*.s 255 J «^ . • . sor consoles Apinattirci! filoSida AppiftUito. perno del dente 1«2jb ApplltnCMt loa (1 i u 2(J3j Appll«nce, tipping - for tippingr wAflTons 2 54J , 254«. 260J0 - or a road in cutting bLs - road 2bl5 - signal .... 400.7 Approccio, trlncea d' 77j Approche, ilgnal d' 4oa7 Approftmdlr on pults 74.7 Approfondire il pozzo 74.7 Approviflionnemeiit d*ean 9Mj Approvvicriona- mento d'acqua280j Appui, angle d- de I'oclisse 143.4 blochet d' . . 188.5 -, boulon d' . . 217J ohampignon d' 112.9 contre-flched* 188.4 - de eric . . . 60a4 flasqne k nerrure d' 161.7 >, largeur d' . . 124.1 nervure d* . 161.8 piece d' . . . 456iS -, plaque d'- en tisftu 127i) i plateau annulaire d' 286.7 -g, portoc entre 163.4 ! Appuje, joint . 1811a - [«cl{ss^] . . 1401 Apretar el alambre de trabaJo a4a7 - el boMa del block 4fi7.2 Aprieto, casquillo de 887.8 disposicidn de 43812 Aprire il catenaccio dello scamblo 444J0 - iliiegnale88&&,88aA - MDsa eorrenle 322.3 - le teste delle tra- versine 132.3 Aprono, 1p piintc dcgii aj^hi si 1.S2.7 Aproxlmaciun de tren, senai de iOO.7 Apuntalamlento de la parte central 885 Aqueduc . . . 56^ - en boi« . . . 67.1 - - beton . . . 58.7 - k del ouvert - oonvertenpoutres 57a Aqueduc dall^ hlA double . . . . &8j -,entr^ d' . . 56^ - longitudinal . 108.4 petit 66:8 plafond d* . . 66w4 sol d' . . . . ai4 sortie d* . . . ML7 -,t^te d' . . . . 66ii - transversal . 106.5 - tubulalre . . 67j - voftt^ .... 585 Aquif^re.couche 2I.S roebe .... 6&8 -8, roches . . . 65j tranchde en ter- rain 45.7 Arandela deapoyo eabesa do re> mache COO . 164J - elastica . . . 134.4 - de seguridad 1847 Arbeit. Abtrags- 44.7 Anschiittungs- Auftracrs- . • 48J -sdisposition . 88.4 -sdraht .... 848 -. Kinschnitt- . 447 -en, Erdp . . . 483 -sgrube . » . . 275.6 -skarto .... 88J -en. ParaUel- 806J3 -splan 89.4 SprenS'- . . .86.11 -, I nterhaltunt,^s- -en, Yemeisangs- 88i7 ->lWederheretel- lungs- 627.4 -sstng 512J Arbatendee Block- feld 6818 Arbelter, Rangier- 694.1 -rotte 516/5 Rotten- . . . 515.8 Strecken- . .61&8 -zug 611.3 Arbol aplanado, enolaTamiento eon 4184 "•^U, OBOIaTam lento por 418.5 - giratorio, caba- llete soporte de 91a - de hoja perenne 120.7 - longitudinal 4ia6 -vrnMaladel .1808 - que plerde sus nojas en invierno 120j8 - transversal . 418.7 - verdes .... 120.7 -.zona protectora poblada de 843 Arbros, enclen- i hement a 418-1 Arbre longitudinal 4ia6 - k m^plat. cnclen- chement aveo 4184 - do pivot . - transversal At*c ■ • « • • -, heifrht of . - -lamp . . • - -> morable . Ii09.7 4187 . 324.1 . USA .88&7 Arc ruptures . 8842 - is torn .... 3S4ji Are en anse de Eanler 6L2 e. point milieu a'un 33j - d^itparle levier da tendenr 48Ts - ^lectrique . . 8S4l - - se rompi, 1' 8242 -.fl^bodei*. . 8^4 - gaidage . . . 410J -, iampe a . . . 395.: -I point d'originc d'un 82J« , pont en . . . 60l7 ' - do raoeordcment 81.5 - en oegment . 0Ut ' -, sommet de 1' (WJl ' - surbaisse . . 60JS - surhausaA • . 61a - voitaique . . 324.1 Arcade, open . 246.io Areata d^ ponte 608 ArceauT, construe- tlon sur 97J Arch of brldg-e 60ls crown of the 60ai. 84> -.elliptio . . . 6.r. - COmpros'^a. appa- reccbio ad 467^4 • de medio yvnto eojo -peralUdo . . 6U ^pnnto eztieaio de nn 89L2 punto de orlgen de un SlJO -rebajado . . 61.2 --de aegmento -,T6rtice del , . 60ji - voltaico . . . 884 J Areas. calcoUlion of 27.1 computation of 27j Area, irrigation -i, Metton ihowing 27.3 -, slip j>i tier • • • ^7.8 - of BtatioD covered by tracks 8^ Areas, escala de lei 27.9 •^]>erfil de las . ilJi - transTersales, cal- culo de las - del movlmlento de tierras 2Ja Aiee» celeolo delle 27 J tdtammiBn delle -«tealA delle. . tl» • traccia delle 27i; Arena, base de ibSs t depoeito de - ra o n- tado en alto 276.2 homo para secar la 276J - gmesa .... 106d Ar^te, flasqne k - mpdrlenre chan- frein^ leU • de talne . . . 4tfi Anai&ello, carallet- to ad 91.2 - del faaale . . 448.6 Arirano . - . .268.4 -• abpog^io per 603w4 - dl blOCCO . . 47^7 - flsso a terra . 26&& ArrUe ealdnfe 10«j6 ^folMnnement de r 107j Aifrlleex. sol . 2Sj6 -,soTi**-Pol . . . 22-') Aririlla, jfontiamen- to de 1' 107.1 ->pktriaco meso > • senza massieelata I 104.4 j t piccolo materiale { d' 126.1 - per tramvie . 148 - con traversine 119J -.zappa da . 492.7 Armare la llnea 155.10 Axmario para el apa* ralo de blook Hm Armata, trave longi- tttdinale 2245 Armato, ponie in cemento 61.3 traversina in ce- ra«-nto 134.8 travo a corona 8&1 Armatur, Mast- 880i4 Armatura annulare di sostegno 286.7 - deirappareccbio tenditore 438.4 - a bllico . . . 267.6 - <- -automatica pel carbone 2685 pel carbone 267..'i per carri 267.7 - - - eon eunra M8i piattaforma 267.8 - a oassa . . 78.5, 78.6 i (Melo della . . 79J| - conipleta eon ' sosto^ni 83.8 - composta . . 795 1 - de! canicolo . 79J - dl -alleria . 78^5 - della gru . . 268.8 i - connastrodi tV rro 389d - del palco di get- tata 266iJ - polig^onale . . 825 - del pozzo, telaio deir 8&e - a saetta . . . 82.1 saette dell* . . 82it - sempHoc . . . T**.: - con sostegui 83.7 - dl taTole,tombino ron 675 - a iavoloui . . 81.3 Armature of magnet 468J - with movable teeth 4705 Armature cylin- drique, inductour k 467.7 - d electro . . . 469.9 - - A eUquet dent^ 4705 > en feuillard . 889j - tnt^rieure en fer 18&a - melallique . . 88ls Aimaz6n del apa- rato tensor 438.4 - de>la grua . . 268.8 - interior de hierro 186d - de niadera . 136.4 Arme. lonceron 2245 Armella de nntdn 426j^ Armouring . . 136a -Iron 839J Arplone ron chlu- Hura inferiore 133.7 1 - a cuneo . . . l4S.t ' estrarre ■ un . 169.7 - ottagonale . . IttU piastrina ad 188.1 -e quadro . . . 186-3 > - per rotaie . . 1265 \ -i dl rotaie, pin^a per 496.4 -e ■cenalalo . . VB6a Arpioni. sporgenza della piastrina ad 188i2 -I Terrioello ad estrare gli 496.5 Arqneada, palanca 424a -o, pnente . . . 86lt soporte de Arquitecto • . 88yt Arrabal, fMrrocarrll de 6j -, tren de . . . 610i) Arrancador . .814a Arrange the lines one above the other, to 347j Arrangement of line 34^7 - lines . . . 2865 - for making points trailable 447.9 - of points , . 178.1 - - public rooms and goods shed on one side 888/1 oppo- site each other 288a rock 86^4 - of the sisrnals in steps 408JS _ . _ — a straight . line 403^ - - - sleepers at right angles to the cen- tre line of the crossing 1985 - - sleepers at right angles to the straight track ltW.3 I sound-damping6iB Arranque, aparatO de - de bastidor piano 31 4 J aparato de - con Uiieioldn gradual 814.7 aparato de - y de regulacidn 316a -. corriente de . 980a dlnamo de . . 8805 motor de . . 880j - del pu1s6metro888s -. r^'ostato de . 814.4 - de la roca . . 64.4 -^transfomador de 8B0.4 Arresta, 11 palctto si 4136 Arrestare U palej^ mt - 11 treno . . . 521.4 Arrester, lightning: 823.6. Arresto, binario d' 248:2 -,boccioIo d' . 460LS - a eaten aooio 81&0 -.cavigllad* .4684 -. oeppo di . . 60SJ -, collare d' . . 8785 dlsposiilone d*816L7 - elettrifo del bottone 478j -, guancia d' . . 41&7 - ad incagUo,l^atlo Digitized by Google I 560 Arresto con intaglio alia base 1474 - dell* leva d iln ver- sion e • della nianovclla del t^jpiAle - neoeaiiieo del tasto 47U - mobile, pedale, d' - a molla . . nottolino d' 450.4 419ji 467.6 «, oltrepassare il aeg- palo d' . . . . 240J punto di . . . 440.1 -tSGArpa di . . 502.3 se^ale d' . . miJi " di segnale . 4(t8ji - senza moUa 46lJ serraturA d' . 4M)i7 settor« di . . 4BSM - di tlcarezza al ((iogo 270.8 -kiqQftdr* d* 147.5 147.8 147.7 147jB 471.7 4147 stecca d' . ->tacca d' . - del Uftto . tesU d* . - nella toppa . 41 ] - del tronco di linea ] 419^ -I unclno d' . . 358j6 - della via . . 419L8 Amaftrsdor, ranura del 178J ArrMtre, brida de 415.7 AttH 51^5 apparell d' . 90.9 • muoiDatlque de si^ai 440i; '.htm d* 48a9, m.3 blorhet d' . . IS&Jt - bloqueur du le- ywr de parcours 4d0j -.e1l4veld*4]AjB|467jB crochet d* . . 85a6 dent d' . . . 419.7 dUiqae k V . 405.1 -tMeotro-Almant d' 480.7 - et d'entratnemcnt, point d' 440j -I Aquerre d'UlA Ul£ - liMiilUtif, point d' ms main d' . . . 216ji de manivelle du signal 416J • de U pedale, ta- quet d' 465^5 -^position A 1* .897J rail d' . . . . 487J gabot d' . . . 486j6 Mgrnent d' . . 480j6 ^ selle d' . . . mJi signal d* . . . 8Mj - du train . . . 52U ▲rr^r ie train 6SLl - let waironii, chalne I our 5023 Arriba, iiacia . 4L3 Arriendo. explota- etdn medleatt 14 Ar riire, icren d' 404a fira d' . . . . 404.2 Arriostrado lateral del alambre 876.1 ojo de . . . . 84&S I Arrival line 241.3,402L8 1 - - to gridiron 242.3 i - platform . . . 251.2 i time of . . .520.3 - of train . . 519J0 ArrlvAe da charbon, vole d' 278.3 -, h Arte, opere d' . 21.2 Artwe d'alimenta- tlon 338.5 Arti -ian well . 281.8 Artesiaoo,pozzo 28L8 Arteflano, pozo 28U} Artcslen. poits . 281.8 ArtesiacherBrunnen 28U Artioolato, ferma- 0 am bio 445.7 Articoiazlone a per- BO con tieecatura • 187.8 Articulaci6n,cerrojo de para tfujas ^ 44&7 - de paaador con hrldaa 18f7jS pieza do . . . 425J Articulation oottd^ pMcc d' 426.4 j>ioce d' . . . 426j piton d' . . . 425.5 - a tonriUon arec 6clls.Hage 187.6 ; verrou k . . 445,7 i Articul^.support98.8 { ArtifloialfoiuidatioD 4ft2 • Tiatflatioii . 79a Artificial, oimenta* elda 41B1 espino .... 8SGu6 vcntilaei6n . TSLS Artiflclale ad acqua, raffreddamento -, aerea/ione . . 78j fondazlone . 42.2 galleria . . . 95.8 Artiflciel, aerage 73.3 Ascendente (descen- dente), seccion 29.6 Aacenaeur . . ,2l6ba -tAmienlalre de moBlagne na? puits d* . . . 9 de la enpenlme- tnra 1663 - del teiT^l^n 443 - de ooa Via nueva 169J Asim^trioa, aunpen- aldnBtU -I traaafonDaleiir S4a» Aspbraale, aUeaza eaanera d*aria condotta • . tubo 896u^ Talvola . . . 282.T Aspirateur . . . 840t8 Aspiration, conduitc d' 2863 cr^plne d' . . aSU -ibantenr d* . Mil -irteemlr k air de 1' 885.£ -« aonpape d' . 2BS.: - turaa d' . . . Sftfiui Asp&atrice, drnamo S41 Aspirazione, cuf&a d' mu -, impianto di . 2ttJ -tspugua d' . . 28U AMagflo^ foro di Aaifltoetrico. rotala * a ttelo 1142 | -, scambio triplo iTfljj sospeuHione .361.4 Asincrdnico . . 304.6 Asincrono . . . 904a , Asino, schiena d* 2423 -, spingere i carri a dorse di Mi4 itettola a tchiena d' 2ja4 Aspettare la corri- spondenoa del treat Ui4 Aspetio, fabbrloalo d' 84aj -.sala d' . . . . 24 4j A.sphalt, to , . 3793 Asphalte, daiiage en 6aT Asphalter . . . 87&3 Asphaltieren . STfts Aspiracldn, al- cachofa de 28Li i - altura de . 88L11 ' - del polvo, insta- i lacidn de S9ai ' nreelpiiiite tuberia de . . 28B3 -, tubo de . . . 28615 T&lyula d« . . 28L: Asplrador, fmpo 8463 I Asplradora, dinamo 8413 Aspirant, gronpe piano di . . . 88s scavo di . . . 22-ii - dl terreno . . MLi Aate del Uaarlo -i, carrello per 2:22/ -e-chilomrtro . 629. -i flssi, platlafotaMi eos Hid -e deinaesrocio dei btaari 1^13 - del maKelle . 4SLi - del palo 8r< ipeso ammisjiiibLie per tut biyiiized by Google Am! 661 t plattaforma l^ireTole per 206.4 -e npoTgente , . 21&d -,iipo>t«re i fori rUpetto all' ISIkT • di treno merci - <- - TlAfTirifttori - del tunnel con bifre,segnare 1' 73j AMtebement de U plate-forme etc. 2lJ - da ialiu par drains 62.1 - - - par tnjanx de drainage 52.1 AatCBiblag^e dans un bois xond S&b -.doitd*. . • .lift* - k doolUe Alette ecUssM . . 142.4 - de fortune . . 500j6 - a i^oujous dea traverses 12&6 souwet d' . . 20(U - da joint . . . uu - k naaelioa fllet^ 422.2 <- dc poatres . . S3&7 - proTisoire . . 500.6 > des rails . . . UIa - transTersal des flics de rails 1(Wji - d'amnee . * fiOObs Assombl^, ccpur - avec pokite en •der fonda 196J crolsement - avec pointe en acier fonda 196j> -a, plaque tournante en rails flO&s AMCmbl^e, char- p«'nte 79.2 AlMntiment, block d' m.1 Aasetta, 11 terra- pieno s' 44J Axaettamento, entity deir 444 - del terrajiieno 44J A^iouramento 80.7 AS8icurar<; contro lo apostamento laterale 876J AwtoHe dn ballMt 1(NU Aatise, ohangrement k plaque d' ISBJJ - empierree . . lOfliS -.plnqmd' . .21&2 4S4J plaqne d- d'aiguille 18e.« Assistant engine driver 518.9 - stftlon master 614.4 Assolnto, blocco 4818 Atsortimento di pesi ^2.7 Asta degli aehl isa? -c, apparechio di CODcando ad 4IL6 -a d'arresto . . 4Ma > d*attaeoo dagli Asta di attraversa- mento 426jj - di bloooo, intaglio " del Mooeo si alza, r 467.3 - - oatenaccio . 46L4 iffolda deU' 45a« - cava 421i> - di chiusara a oaten aoelo 467j» - di 4M>llo(ramento posteriore 189a - di eomaado . 444U - dentata . . . 160Ji - fermascambio 450.2 estremo mas- •leelo dl nn fanale ad . . 406^ - del fanale . . 4446 - lUettata tendi- trice 436.7 finestra dell . 4ii7J - di florsUo* manloo d* 4MyQ ^foMh€ttodelV4a&a eiunto dell* . 422.1 - di manovra. - eofsa dell' 410ji -« - -vgiuooo delle 447i} - - -kineroeio di Aa7js -a, mettere nna 00- struzione all' 38j - del paletto . 412.7 - - «»madrevit« deir 41822 parafulmine ad 824.8 - plena .... 421.8 - dfllla pom pa . 285.1 - posteriore di colle^amento 189j - di pre««ione 466j - di scorrimcnto per catenaccio 45aA - semaforica . 896.7 -.topporlodeir 422.7 - totPflio delle 427.4 -a da trapano . 496J -« trasmutlone per faiji - ditratione attra- yersanti 409.2 -a tobolare . . 421.9 - - inffrroadU422.6 - di unione . . IH8.7 Ajtnoeio dl atftacco 18&S Asyndiron . .8044 Asynchrone . . 804.8 Asynchronous . 8046 Atiqne a media ladera 448 Atarjea . 66ii, 10a4 - COIieilblerta de losas 574 I - longitudinal I ahlcrta 10H.6 - transversal . IO8.5 ▲teliAis, gnre de8 Atmotferii rlca. MMuien Atmosf^rica, descarg-a 828l3 AtmospbHrische Bntladnnsr SSas Atmotpheric dis- charge 32a3 Atmospharle rail- way 102.6 Atmospherique, AtomUlamiento Ml la pared M&4 AtraTeiar el cam- bio 176.6 Atrio 2445 - per la vendita del biglietti 246^ Attaooaredel carri Attaeoo . . . . 18j - agll aghi . . 480.4 - degli achi, asta d' 446 J - d«irago,pezzo d' 1895 astucclo di . 1862 braoelo d' . . 4H4 -.bnllone del Sezzo d' 189j) a dl . . 887 J - per caTO « . . 389tA -, cono di . , . 372j - a cuneo delle rotaie 132.6 - a cunicolo . . 45j - tn enrva, punto d- . . . 86a7 -h), distanza orijs- zont4dn degrlt -o, estrare un arpione di 150.2 estremitA dell' 349.2 - del feeder . . 84(U fenditura d* . 17&S - del fllo trasver- sale 867J -, ganclo d' . . 48L8 ginocchio d' . 425i3 - per giunti . . 848J - inelese . . . 4lkS >, Isolatoro per fllo d' 871J - laterale . . 44.8 462 -, materiale d' . SOTji - a mezza costa 44.8 measo d' . . IH» - amrale a vile mi - per parafnlmlne 849.9 >, pezzo d' . . . 1624 piastrina di . 387.7 -hi delle rotaie 124s 126.1 "0 della rotaia con tUffe 1648 - B saldare . . 847.9 - a bca^^lioni . 45.1 - snodato, porta- filo con 340J0 solidita d' . . 124it - eon stafTe quadre 1648 -^•Uffettadl .tmr - superiore, so- . spenslone.per 868JI - per tendere iiSis - con triccea a fondo 46j -nallaterale .M7j Attrita Attacco con \'nv a cuneo 3(i.H7 - a zigzag . . . 8634 Attaene pour cAbles -, hauteur du point d' 8842 - isolante . . . 3724 - de jonctioQ . 84&S >> point d' . . . 884J - des rails . . . 184» - - - 4 erampons et coins 18SL8 solidite de 1' . 1S46 - du talon par oclissag'e 187a Attache au rail, rapport de tring- lea iSlA AttadliBff addi- tional wagons 6252 Attachment of the heel by means of fish-plates 187a pivot and fish-plate 187.6 tongue .... laas Attaque, braaehe d' 49U - par gradins droittOl - laterale ... 448 - du tert"aiu en gradins 44a Attelages, rapture d'- (fan trnln QSU Atteler des wa^^ Attendance, switch 1908 Attendant's plat- form 31&8 Attendant, turn- table fltLT Attendre la corre- spondance des trains 519.4 Attente, oalle d' 2446 Attlrall de forage 69j Attiva, corrente 80&ft -Ot senrtzio . . 6174 Attouchemcnt, pro- tection contre 1' 388* Attraversamento, aeU dllMW - d un binario iMS - di un corso d'acqua IOO.1 - d'un fondo . 242 - in gruppi seni- plicl 427J - del moro . . 408i - toitMrranco . lOOii - di stradc . . 63.3 Attraversanti, aste 4002 AttraTertati, terreni 17J Attraverso 1 ( arri, caricare 580118 ▲ttresti 488 - da capo sqnadra 480J - • forregllante della via 488j Attrito, angolo, d - 4lella ecarpata 4$M biguized by Google Anbler Autleger Aubler 120i) Audible xiiriiul 3fl3,s AiLfbAU, Licht- ^lau ▲afb«wahniiiffi- aU'llp, (Jopark- 247.1 AufbriDv^eu, die Bettun^ 167.7 •idle Fahnensrc -der Ffthi zeu^e2i6,4 Aofbruch . . . 75.2 \ •i^lmiihliehcr i Schlltz- !0l» I I Aufenthalt . . 5i^5 -sgebilude . . . 248.2 AuffahrrAinpo . 60jo <-«chiene .... 50Bj -achuh 503.2 -sanjee 226.1 Aaffihren, den Stollen ISsf Auffahrt . . . 260.10 Aufflrsten ... 871 AafffehiiDgt, die AufgeUttete Aufjresetztero Schachto. Draht- zu-^^kanal mit 4B3.1 Aufjs'leisuDgr . • ^^-^ -•platte .... 5033 , -flsohnh . 8i74, 503.2 AufhnnireAnil .8632 -draht 866u6 -isolator .... 350j> -punkt 8«2ii -titelle 382.6 Aufhtn^en, elastisch 861^ | -«federnd . . .88Ls AnlbilDgruDg, ein- armige 351.S r^astische . .361.6] -, rcdernde . . . 861.6 i -, froibeweiriiche j 361.7 -vatarre . . . .8612 <->«7aimetiiiolie 861 j •> unsymmeMach «• 361.4 zweiarmlite . 36S.i i -, Decken- . . . 86i3 -, Doppel- . . . 882.1 Fahrdraht- . 361.1 Fahrdraht- - mil Doppelkette 382Ji «t Fahrdraht- - mit einfacher Kette 882.4 Kabel- .... 889.8 Ketten- . . . 374L2 -sklemme . . . 36S.5 -. Kurven- . . . 368^1 Qupr- . . . 366.11 i -. Sirhrrhrit.-i- .382.2! Aiitkrcmuunir dt-r | Scnwelle 154.R Aufladen . . .&30j Aaflagerbrelte 1S4J Auflauf, Ilerzstiick mit Spurkranz- -lascho .... 146.t -Hohienc .... 217i> i - II mlerbMPe .818.1 -Mtelle 48161 -BunjL'e ..... Ml AQfliafer . . .£17a1 Aufleffon, den Fahr^ draht 507.6 AufleukroUe . 48&7 AafbahiBe, Oeltnde- 25.8 -> Horizontal* . . 26.7 Anftiaiiiiufebiu d e 244.4 A ufDehmen,den Zag 3674; Aufnehmende 8cliieiie 138.10 AufqueUen TOn Ton 107.I Aufquellung . 107.1 AufitatteluDy. .1642 Aufeatsbammer 494.4 -isolator . . . 857j0 A u fhchlair w inkel 18a4 -, Zunc'«'n- . . . 182.6 Aufscnncidbarer Spltsen verach 1 u B 446j)i - Welchenbebel 147 I Avfoehneldfeder 4204 AufMsbn^idebewe- -«'iiu ichtuug . 447.9 j -I'ahi'rkfit . , . 448.1 1 -kontakt . . .46(U AiiCiMbneldaii, die SehwellenkOpfe - der Weiche . 177j die Weirhe . 177j6 Aufschuttcn, oiiien Damm 43J0 Aufiieher, Uahn- d&8, 516l5 AnfUebiBbeborde, Bahn- 5ia7 Anftpeicherung' des Wasdcrs 286.1 Aufstellglcii^e, halb- Teraclu-aiiktr Lage der 240j^ v«rMhrilBkte Lage der 240.4 .\ufst('llen, den Mast 377 JJ Aufstellung, sftgen- fomige S5as Anfiitelliiiigi^els 287J Auftrag .... 48.2 -Marbeit .... 43.3 -ohohe AaftrdboDf, Frost - 41.7 Anfzelchnun^ der Fa h rgcsch w i n d i g- keit, selbsttatige &7.7 Aufziebvorrtohtu ng 2262 AofklebcD. die Fahr- zeuge 226.3 Anftnfr . . . .MBiT It. i L: il . . 17^7 -, (Jepa*. k- . . . 2t)t{.l -, Latcrnen- . . 4432 -schacht .... 266.2 -. Wagen . . . 266.:i .\ui,'e, Kappe init i»cakrechteni 876u) « * wagcrechtem Auge r^nveni^e, tra- T«ne «B forme d' 1312 - de transport . 49tj6 Att^nblicksbelas- tuug 831.11 -reserve . . . .881J Auger 4982 earth .... 504ji Aaget d*enclenehe- ment 415.6 Augmentation de I'uiteiuite du ecu- rant 332J - tension . . SOLI - - voItai,'f' . . 301 Ji Aumento brusco di corrente .'{32.7 - di corrente . W&b - - tettsione . . 80Ls Anmento do cor- riente 882.9 - - la intensidad do corrit iitt' 'Xi'lM \ - - tomporaturu 307.1 i - tension . . 80lJ , - - TOlti^e . . . SOU AnsbeMerungs- bestand 527ji Ausbrachqaer- •ebniti'T&s Vol!- 75j> Voli - von oben lots Aasdehoungy I Wlrme- 1146 j Auseinandorziohen, | die Qleiae 287ii Ausfahrglels . .9il.6 -signal 8Q0L8 -straQe . . . .402:7 -vorsignal . . .4002 — . mit dem Ein- fohrsignal gekup- peltes 44^5 Ausfahren eines SettentaleeBU Anebbrt det Zuges 510.11 AnsflUlang' der Ver- unrelnlgung 290.9 Austlagszug . 510.11 Amfil&aiMr, Bau- 88JI AusfuUungshoiz 70.S Ausfutterung dor Scilrinne 17lJ Ausgaben, Be- triebs- b09jb j Ausjrubc, GepSck- -•telle, Fahrkarton- 24G.:j , Aii«ang8piitikt der Babn 1&4 Ausgcglicbeaes Ge- stUnge 429.1 AosgeUiokte Bak- KeiMCbieiie IflOj AuflfiTleich der Ge- landeuncben- heiten 42.9 -batteric . . . SSOia , lU'lastungs- . 382j : -rahigkeit dvs I Spannwerks 437.7 -gewicht, Qetllng^i A uagleicbgewicbt dm Latemenaaf- zugs UU -hcbel, WHmie- tf&i •bobel, zweiarmiger gerader 4nLk Massen* . • • f7J -schiene .... injf -, 8pannnngs- . 88&S -Strom 8043 -vorrichtung fur ge- radlinlge Weiter- filbrang des Ge- stilnges 49&» -winkolhobel . 4S»a Aosgleichung, Zwitcben- 428* Ausgliilien, don Fahrdraht 507.4 AusguB . . . .88ft2 -hoho 287.8 Aushungofahrplan 633.4 AuAhohler . . . 7L3 Aii8lllare,c«meni 81 j rontatto . . . 3IT. esercizio di linea - di linea, gruppo .survoitore 340.3 uottoliAO . • 4Sti' -i, pessi .... 8lJ -e, serbatoio . . 288.: -ttftazione . . 233Li0 tangente . . . 8SL3 Auslliario. filo . 3*r2 -, trasfoi niutore 340j? AuskerbuDg dor Blockttange 41ti AntkllDken, die Fnllr 4141 - der Hand! a lie, teiiweises 44tJ Ausklinkung der Backenschiene ISolS - des Litogstr&gers - der Lasehe . 147a Ausklopfen, Btige 50011 Auskragung dea LttngHtrftgers 2f7J Ausladerinne . 2TB.: Ausladeu der (iuter 53a» Ausladuns: . . 8883 - de.sBahn>tt. iir!«^9L7 Stirn- aozo Analiingun^^^ .Vuslappun^^ dor Sehwellendecko, klaaenffbrmige 134J Auslauf, iiurchlal^ 54: -gleia -weiche . . . .lite AnslAaceii. dast llolz 121U Auslegerohr Auslegen, die Schwellen lS4i Ausleger .... 382.1 -.drehbarer . 287a» -.foiter . . . .Vis bigiiized by Google AiMtogeritolator Aualefferlgolator mit doppelter Isolation 352L9 «lnfacher Iso- lation 852^ -. Knalllupfel* . 40as -kran -,Kraii- . . . .387.T -mast — . einarmiuer 3S2£ -stutze 382.4 Auslosehebel . 472^ -m*giiet .... 820.4 -stromstarke . . 320.-> -vorrichtuniT . 4i8ji - dm LKniwerks 48818 Aitst^sun? . . . nos - des'^t.'!lh»>b.'l844a7 AusmatterttQg des EtnadnitttM Anspfloeken, die Linie 26J0 Anspfloeken. die Nac-elloclier 156.5 AuHpoTsteruntr der Seilrlnnt' 171.3 Aniurichten. das Oleb 1IMI.6 - der Kr&miniingen Ansrlchtetefal ,mA AntmiidiiiigBboiren 8L5 Aurfiftiuifr. Fahr- draht- 347.6 StoB- .... Iil2 Strecken- . . 386.4 >s(eile, Strecken- 34U.1 Antschaltfirrlff . 380I4 Aiii<»chaltesiange 867.1 Aus.schaltcn . . 317.4 A UKiiC halter . .317.1 - mit anifebantem Hauptsf romans- loser, Maxiiual- 3 19 J Spanauog»- •naiater 890.i scibsttutlfer . 817.7 -. Hand- .... 8175 -. Handma^et> 8I6.2 -kasten .... 860.2 Mast- .... 322ji -. Minimal- . . . 320.2 410L4 AnHChfeibun?, Bau- mi beschrUnktc . 88.4 -. offentlicho . . 88.3 Aussetzen, cin Fahr- 70 ug 6S6.4 AuMetzung eines Anaapannen, den Falirdrabt 607.5 Aiuspflloiig, Damm- 60.1 Ausstelfung, Quer- 207.7 Aosstei^en . . 62L8 Aaatriaca. coatru- stone di gaUeria 76« An.strian method of tunnel driv* vin^ 76i? Aatwandere rb ah n - hot 2:^3.3 Auswechsclbare Qleitplatte 854.ft Aviwecbselbarem 8topf(^r, Stopf- hacke mit 492.7 AnswechHeln, die Zunpre 186ji Au.*?W(,''>hslunfr des (i Irises 168.8 Ausweicbe f iir lUder nit dop- peltem Spur- kranze, selbat- !lu8erem und innerem Spurkranze, ■elbatati^ 170.8 Antwelelieirlett 86a -strllo . . 170j6. Mk Att^weichen des Erdkdrpers, seit- liches 42.1 Aus^\eich^ng, seit- llch(^ d64.r. Oleia- .... 235,10 Answeltiing, Bogen- 76.6 Ausziehbare Letter 606.7 Ausziehen, einen Schlenonnag^el 160.7 AusziehfiTleis . 887.2 Annnir. doppelter S( hlcnen- 14d4 AuDenbaiinateig 860J -beleachtung . 204.3 -dienst 617.8 -lasehe .... 142.2 -leiter 807.& -llegender Mffer 223.4 -schlcne .... U7.i -steiff 280j -vprrif £r<'lunfi: . 44ft..'» AuUcr I'hasc . 803.7 - Tritt fallen 8O8JI AofierdienstsetzanK B8111 -fahrpIanmtlBi? 63a7 Authority, railway control- U8L7 Auto-compen«a- tricc, ^^n6ratrice 311.1 Autoinducciun 30&7 -, pararrayoa de boblna do 359.6 Autoinduzione 305.7 Aotomatie ba.>^cul<' barrier W.s - signal . . . 394.1 - train signalling^ ms - warning . . . 99li AutoniQtica, arraa- turu a biiico 2685 - pel 4iarbone, ar- matura 86812 barriera con •iMrra teyatoia Antomatico, depu- ratore 291.7 freno .... 172.3 intcrruttore . 817.7 manovella con arresto 4164 -» pedale .... 460.1 - per rottura, freno 172.4 - per ruote, scam* bio ITQiS -o, sramblo - per ruoto a doppio orlo 170i> segnale . . . 894.1 -a del treni, coper- tura 476.6 AutomAtica, ba.s- cnla- para car- bon 26M.7 -,8enal .... 394 1 Automatiro cani- bio de Yia iWjb -.depnrador. .991.7 pedal .... 456.1 Automatique, aver- tlMenent a com- mandc; 92.1 -. ba>culeiir - a t'harboij 2«H^ chADgement . lOflLS cpnralevr . .8917 frein - de station 17a3 -.Installation de block 4795 interrupteur . 317.7 pedale .... 466.1 -.signal . . . .8Ma - de block . . 479.8 Antomobile tower wagon 6065 Antomotenr, plan 17018 waK"on k echa- faudaire 6()5.2 Automotor, carro - para momaje y reparaclones 6065 Automotore, carro- uonte .\TitorUlaae8 en- carf^'adas de la viprilancia 613.7 -lOxamen por las 90L5 AntOrtti^ esame delle aOj^ - Incartcate della forveplianza 613.7 Autoriti'.s charpees de la surveil- lance 618.7 examen par les Autotratfformatore 840Ji Autriehien, !»t^me de construction 7H.0 Aaxilialre, cliquct 47&4 contact . . . 317.9 -, gare (de forma- tion ptt de tri- age) 233.10 -, reservoir . . 888.7 -,traDlfonBateur 8406 AoxlUar, eoDtado dcp68ito . . .ML7 -»estaci6n - de maniobra y se- leccidn 233.10 tangente . . . 88u» -.transform ad or 340.S -*trinqucte . . 47S.4 Anxiliary contact - lock 47S4 - prop 8L1 - rail 169.4 - setting .... SlA - station . . . 233.10 - stay 8U - tanecnt . . . 88Lfr - tank 288.7 - trark .... 1693 - train 61&8 - transformer . 84Qa - wire carrier, simple 367.7 Aral, du cote . 415 -. t^te d' . . . . 6flw7 Avalancha . . . 96y4 Avalancbas, guisp 96.7 -, gralcria de protec- el6n contra laH 96.8 ATalancbes, baffle wall for d'^Hort- ing 96.7 Avalanelie, 1>rsMik- ins:-up of an - at the starting: I)oint 96-^ -.coming down of an 9tU - g-ftlh ry . . . .96.8 works for deflect- ing an 98uS Avalanehe, chute d' 964 -9, cralcrle de de- fense centre les 06a -s, ouvratre yowr la deviation des 96b6 Arallamento, eo- struzionc in 40ll Avance, disco de 102.3 - de fase . . . 302.8 galeria At- . .ILii - - la galeria al frente 79Lio iraleria de - In- ferior 76i ^ superior 76t3 -,longitaa de . 76j) - de la via . . 1695 I Avance, signal 899.6 ! ATancement, bo ti- dier d' 102-j galerle d'- . 74j - de la i.'^alcrie au I front 78J0 I galerfe d*- Inf^ rieurc 7Kd I -, - d'- buperieure 76j -. lonerueur d' . 78u'i - de la pose d'une file de rails 167J iAvancer . . .80806 biyiiizea by Google 564 AtmiM vae f alerie AfttDt-proJet . .MbB ~ -toil 267.7 ATanzA, la galleria 7&9 Avaasada, aeAal Umbra de leftal 48&7 ATamaaeBto . 71 A binario d' . . 159^ - del canicolo . 73.io - lBf!nfore,atoicolo d' 76J • della galleria 78jo 77j - a pieao giomo 77.7 ^raiaUdl. . .15014 Bcodo d' . . • 102j - alia sommii^, cu- alcoto a' 75.3 ATanzar . . . 808jo • el aalento de ana flla da oarrilea* - iwa galerfa . 7aa ATanxare . . BOB.io ATansato, contrap- ^ pmo al disco UU -a, fimte della gal- leria dl 70L5 •O, MOeordo del se- gnalaiMLt «-»tegnale • • .Ml •^d'aaolto tefoale 40012 -a. Bona d' . . . 7&a Average demand for current 888j Average load . 33a2 - speed .... &28l3 ATertissement k commande auto- matique 08j ^critean d' . .002 plaque d' . . .90^ position d: . 806J sonnerie d'9L6 485.4 ATer*i>»«€ur ^lec- trique k distance 488J Aylstel^graphlque^, transmiMion avtovaitqae d' Avisador el^ctrico a distaDcia 488J - de marcha . . 48&7 ATito, dlaco de . 001 tablllla de . . 002 timbre de OLe, 4SU - por timbre de^mo- drdmico Ofij ATOldtaf a district AToir la m^me fr^ quence 808L5 ATTiamenio, con- Tarlltore d' 880.4 corrente d' . 800j dinamo d* . . 8802 motore d' . . 880j resistenza d' . 814.4 ATTiatore . . . 814J - ooo laterimento a scatti 814.7 - a liqaido . . 8142 AVTlator(> r-nn raffreddamento d*aria 8148 ad olio . 314.5 - -regolatore . '6ibi - a fdMo pfadio 3142 Avvicinarsi d'un convojrlio. sonerla d'avTiso deU' 48&4 ATfiaatora dl marcia 48&7 - dl treno . . . 4882 >ne di 808J -, segnale d' . . 401 j -, soneria d' . , 92.i -.taballa d' . . 902 -1 talafrallel, traa- mlMlone auto- matica di 4822 ATTolrlmento Al> b«i^ foao oon . ' leoj - ad alta temlonc 828a - a baasa tend one fm2 - compound . . SlOus - " teMfromplbile 810.7 - della corda. tani- buro d' 484iJ - primario . . . 82&3 pniiio d'oaclta deli' 4847 - secondario . 828L4 Axe 40&T Axe du croiitement des voles 1812 A XI' de la cralei. madiler dans 1* - koriaoiital, alguU* le oscillant aatoar d'un 2002 - dn marCaaa . 4»Li - - potrau . . 878j tuiiuel, jalon- nag-f df 1 T3j - de la vole . llOoi Axis, lajin^ Ottt tiie tiuuul 78j - of pole . . . 87&« Axle, carriage . 529.'> - -kilometer . . 529^ - -mile 62flJ) overhanging 218^ projecting • .Slflii - traatfer tiblo WXU - traverser . . 22Sj6 track .... 529.9 -s. tomliiir act- ing upon the 22Qs -s, turntable witli fixed 21 U wagon .... fin« and wheeli, tan* table for S0flL4 Axt • 49&7 Ayndaate del ma- qtiinista 51dii Azada plana . 498j AzadoD .... 493.4 Azione, la batteria antra in UU " oompensatrice 88L2, 884J« - eleltTodinaauea 824J Azucla Baoehatia iiolante 87L7 Baidno da piatta- forma sjire vole 212j - dl scarico . . 56^8 Back, cat*i . . MU • oonnaotinc rod 180j - aonaeelion, three- phase motor 813.6 - -country . . . 18-6 • diaphragm . 404j - laab 48LS -Jlgfet ... .1041 • -locV, CO operating lever with . 406j • ■hont . . 24A 280L8 -^ignallinR- the train u2l2 - of Station . . 28&1 - -wardi»aiOTingthe raUs 197J BMka, lOtaehmer- 416i7 -iStahl- . . . .12a» - nUOBIppaa, Stuhl- 120j Backenschiene 182LS -t ausgeklinkte 186J -> Aofkllnkluig der 185.8 -» Bcrftbnuur der 184S Backenschiene, ^e- kropfte 1862 t^beifchneidang der 184.4 >, Unterhobelnng der 19Sa Backen, Stell- . 4422 B4culo pastoral 8812 Badta de nadera 429.4 - de transmlsi6n rigfda 4292 Badile senzamanico 49 Ij - rotondo . . . 490.8 - da sterraiuoii 4912 Baffle wall for de- flecting aTaUn- chea 96.7 Ba^a^e.H, comptoir ae livraison des uri d6p6t des . . 247 j enregistremcnt des 522.4 >,exp^dltlon des 240.7 - A la main . . 240.9 quai des . . 2642 racepUon des 622.5 MBe des - k I'ar- rivce 622.r Bagagisie . . . 516ji BagafU In arrive, aaU mj&i BagagUf eonsegna di 240.7 -> dcDoaito di . 247.1 -» galleria per il ser- vizio 252.6 -o a mano . . . 240L9 mardapiede per 2542 -»poato per la con- segna del 240.8 registrazione dei 622.4 sportello per la consegna di 84010 -, traffico di . . 12^ -« ufficio .... 622LA Baggage elevator 2eoj -, hand .... 24Ol0 - office .... 240yS - platform . . . 2542 -» regristratliMi of840.7 - - office . . S40J0 - room .... 247.1 Bagbo dintesioue 122.7 - d'oUo, traiiforma- tore a 320.7 Hague filets . 86L5 - 4le retenne do grain 209j de la lentil le ! • • tracdon • .t78Ji BagneHe de garde 86&& - - protection . 868u5 - pioiectrice des bomes 4712 Bahn, eingleisige 9a elcktrische . 9J Felliiche ... 9.i gemischte . .167.^ — n Systems . -.gleislose ... 102 - mit horizontalen ReibungMrSldem, Reibungs- 9i -, mehrgleisige 8.4 >, pneumatischc 102jS -I stratesische . tfi zweigrTeislg-e . 84 -. AdhtLsions- . 8l& -amUlche Unter- suchung 6282 -anlage .... Li AnschluB* . . ftS -aufseher . . .5165 -anfaiclHabehorde 5ia: -,Berg- . . . . 19j -, Berfcsohwehe- -betrieb, starker 6002 -bewachung . . 61&9 Buhnen- ... 225.1 Dampf- ... 82 *, DampfstraUen- is ••Draiitlnft- . ATU Digitized by Google Bahn Baha, Dreb-. .288.4 Drt-hstrom- . 80(Xfi -dvoaiQO . . . 809j MSUPCPtaill ... 8.7 -^EuiphaseD- . 800L5 Knschipnen- 108.7 Eisen- . . ... 12 -. eiektriache 8tnUleD« iff Elektrohftn^e- 906 - erhaUangskosten llJ -.Feld- 7.7 -, Fern- . Flach- . FIQgel- Foracr- - ^cliinde U6 Q 11 rtel- . -. Hafen- . . -. HJtni^e- . Haubt>. . Hoco- . . Industrie- Kabel- . . ^ Klein- . . tKolileiitlWK- -korper . . -kraftwerk ^Kreli. . , -krone , . . -. Kiistc'D- , -linie . . . Lokal- . . >tLaftseil- . -mast . . . -melster . . - -rerlt . . - -naus . . - -schuppen -.MiliUbw . -Xab- . . . -, Neben* . . •nets . . . --kStra&en- -sKiveau- Pferde- . -pUnie . . -po1ls«l . . - -beamtcr -postamt . PrWat- t Privatanschlu&-7j8 -.Helbuntfs- ... 8.5 Rin^- 8.fl -.Roll- 7as '% Saok- .... 6i7 -schaltanlage . 816j -.Scblepp- ... as Schmalspar* . 76 -. Schnell- ... 8J -.Schwebe- . . 98.1 -Sell- -Sekundllr- . . lA -opeiseleitUDff . 88&4 - -punkt .... 388J) -.SUkato- .... 2.3 -uStedt- • • • . 8.4 -.tMUtriacheStmBen -.Sundhoah- .98.io Stell- . . . . 18i) -,Stlch- .... 6.7 Strafien- ... 9.4 .... 4a .6.7 .7iJ . 4.4 809j . .8J . . 8.6h . .ail . 98.1 ' . . 7j &a,9. . . .834.7 G'rabeii* . . . 8845 -.OQter- . . . .28a4 Hafen-. . . .2846 -tbAlle 26aj - - mit verachie- dener Hdhen- Ug9 der Qleise 867J >, Haupt-. . . .8849 -shci/un l; . . . 2975 -8hochbaut«n . 244.3 -.Insel . . . .282LS Kohlen- Ml, 8704 Kopf- .... SSlii -slokomottw . 526.1 Pcrsonen- . . 2835 -splanum . . . 34Si} Rangier- . . . 284.1 -reitaurAlion .3Ma Bftbahof, Bokgrut- 88a0 Schleifen- . . 282.6 -sichermifr . ■ 402j ste^ 268.1 -, 8tuckt;ut- . . 238.5 -, UmfassunfiT.s- . 247.9"^ Umachlieimngs- tl7j9 -.Veracbteb^ .884j -»Vieh- . . . .283.8 -."Vor- .... 283J0 -svorplatz . . . 264.7 -svorsteher . . 514..') Wasenladiiii s- 233.6 -, WerkRtHtten- 2344 -wlrtschaft . . 248j -tZechen- . . .8845 Bfthiutels . . . Mtj -8, AadMllllg de.«; 249.7 - zum Einsammeln der FAbckarten - mit einseiti^cm Qaergrefttlle 2494) tiefliegender 849.fi uberdachter 8605 vencbiebbM^ »L1 -e yenebiiaken 861.1 -e versetzen . . ^lA - mit zweiMettig'em QucrgemUe 249jo ^AbfabrtV* . .26LS -abort 2641 -.Ankunfts- . .2615 -, Aafien- . . . 260J -bedachonff . 264jo -belasr 848j -brucko . . . .263J - flicgende . 26L6 -.Gepiok* . . .2642 -halle 266J — . einstiellge . 266il Haupt- .... 2:i{)Jd bOGlui«ffender849j6 -. Insel- .... 960.4 -kante . . , . . M'.t'i Keil- 260.8 -,Kopf- . . . .8605 Lttngs- .... 2&0L5 -lilutwerk . . . 4865 Milch- . . . .2643 -, Mittel- .... 2604 -, Nebcn- . . . 250.io -, offenef • . . . 25<).i -pfercb . . . ,mA -,Qaer- , . . -sperre .... 2635 -tunnel 8685 -uhr 868.7 -verbindang in Schienenhohe 261.4 -, /ungen- . . . 860.7 Bailie, l'aiffu!lle 1«55 Bain d'bnile, inter- raptenr k SliLt - -vtnuiifbraiatettr a 826.7 Baionetta, chiodo a forma dl 128.1 Baiwe, la tension MLi Baja ripidamente. U tenaldn 8849 BaJa, la temMn MU - tension, arrolla* miemo de 8Sa2 - -» tnBsformar k 8274J Bajada . . . . 29j -, via en . . . 84840 B«1ar del coche 621.8 - el plvote por tor- nillo 2107 BaJpnetifdrmiger Beblraennagel 198.1 Balancedrehscheibe 212.3 Balance-beam . 270j6 -.counter- . . . 88j) -,dial 278a - lever on signal post Ukd -, sprin;? .... 272i( - weight .... 425J - - OB ftdyance disc signal 442.4 Balanced turntable 212.3 Balancier . . . 4408 - de calasre pour aiiTuilles 446.1 avec barre de noeordement traversante 4405 - - coarse k Tide pour fermeture et vcrrouiiiagc de raiguille 4465 permettant la prise en talon de raiguille M6J - - - 4 seoteur dent6 440» avec trans- miaaion dlrecte par U 410s - tftparde 449i; tringles d'atta- que d'wguUle uar6es et nrdcn- lations inter- medi aires 4407 - compcnsateurlMs - d*eBOleaebement 416j8 Balancin . . . 8T0l - de cierre para aguja 446.1 - compcnsador 4205 - de parada . . 410a Balanetng tbe eartb work 42:9 Balanza .... 8894 Balastado . . 10410 -, mate'-ial de . 1048 Balasto .... 608 apisonar el . 167j9 -, base del . . . 106jB - blando . . . 10O9 -tCaja de . . . 104 J - de cantera . . 1002 capa de . . . 180s c&rc&r el . . 167.7 corona del . . 1064 - de dos capas 104.5 -, drenaje del . 107.7 - duro .... 106JO - eneajonado . 10O7 - de eecoilat . IOOa Digitized by GotJjIe BalMto 556 Ilftlasto, espejior del -.flssibUidAd del 107. - do hormiff6n 152.8 nivelAr el . . 157^ n^oleo de . . 158j -I permeftbiUdad del 107^ ; ]>ii6ii p«ra el 492.1 1 -ipuentc con capa j continua de 62.7! polTerizaeidn dol 107Ji - relleno de fango m2 - dc ho . . . . lOoJ ^ snperestnictura sin 104^ Balken, Brucken- - durcblafl . . b72 Joeh- . . . . fl&s Kron- .... 83.1 -. Lauf- .... 270.3 , Schutz- 14H.4, 38ac -. Streich- . . . l-ta* : VcrschluD- . 417.1 -. Wa>?e- . . . 270.3 BaU bearing. . 423^1 - - turntable . 212.t | - finial .... 3H0.10 - head .... 380.10 - bolt with , 18^6 - lock 40&2 i - -race 212.2 1 -a, turntable inouot- , ed on 212.1 1 - -Talve .... 288j9 | Ballast .... 103d body of . . . 103.2 «, bottom . . . 104.7 of the . . . lOafi boxed-in . . . lOa? - boxiiiR: . . . 104.1 broken stone 104J0 • biinit .... 106jB 1 core of ... . 168.3 , crown of . . . 103.4 depth of . . . 108J , •>» drainage of the -.elaatldty of thr 107.(3 j - filled with mud 107.2 eriading the 107.5 - hammer . . . 492.1 -,bard . . . . lO&lO heartine of . IWs to lay tlie . . 167.T to level the . 157.» permeability of the 107J porousness of the 107.S - rake to ram the . . 167a resUienoe of the 107^ -.sand 104:9 -,»oft 105.9 to tamp tile . 157.9 -. thickneaa of . 105.3 top lOili -..of 108L4 - wi.kh of the lOSji - two-layer. . . 104.5 BaUast. . . . .ICai i^allast, Aidaoir le 1B7.'< -, assiette du . loao base dn . . . 103^; - boueux .... 107.2 - de carriere . . 106.2 char^-er le . . 167.7 -, coflTre a . . . . I04J -. couche de . . 108.2 couronne du . 108.4 coavrir la vole de 157.6 daiiHT le . . . 157.9 degai^emeul du noyau de 158.1 - 4 deux conches drainage du . 107.7 > dur 106.10 ^lastlclt^ da . 107it -t encaiaiement du 103.7 tfourche i ^tendre le 492.:^ hauteur du . . 103.3 •^marteau a con- oasser le 4ft2i - mon 1064 -, niveler le . . 167.8 noyau de . . . 158.3 permeability du 107.8 -, pont avec couche continue de 62.7 pulverisation du 107^ retraler Ic . , 167.8 - de riviere . . 105.3 snperstmctnre sans 104.4 -, train pour le tran.sport de 51 l.ll Ballast, forchetta a stendere 11 49&s -, martcllo da . 492.1 -. polverixazioue del 107.6 ponte con super- flee di 62.7 -. treno di . . . 61Ul BaUa8taee.5&8,10&i - en eailloox . lOiiO - - laitier . . . 106-^ -, matiere de . • 104.8 - en pierrea ca.ssce8 104.10 - - sable .... 104.9 - seorie . . . 106.5 - de la voie . . 157.ft Ballaater .... 1G7jB Hallostin^ . . . 53.8 -, bridge with through 02.7 - material . . . 104.8 slai: mjb Balloon sidinffs 242ji Bancbina . 47^ 240j >, binarlo di . . fiMLs - di carico . . . 257.4 - del i'osiio . . . 6lJ - di trasbordo . 260« BftTH'o di manovra con leve verticali 420j» Bandeiseu . . . 1482 Elsen- . . . .838J) -, Kurvcn- . . . 84.4 -m&ii isas YerbindBnga> 8ML7 Band iron . . . 838j) -.terminal protfc- ting: 471.2 Banda de conexion 386.7 - para el peralte 193J -8. conservaciou de las - protectoras 08J) Bande de fer . 148.2 - incnite .... 03.i - nou plantec . n:{.t - protcctrice bolsee 9U - - contre le feu 92.7 -a, maintien en ^tat des 93j Banderin de senates ! 406.8 j -, .seual hecba con el ; 405l7| Bandiera, aegnale a 405.7 - da segnali. «406l6 Bank ...... 4Aa core of a . . 4a9 -s and cuttini::s, equalisation of 27.7 - engine attachment for train-staff sy- stem 474-5 - - stuff .... 474J - over roof of cul- Vert, depth of 67.8 -»niow protection 04.4 ifashlng away of a 60.1 Bankett 47ji Banliene, chemin de fer de &s trade de . . . Ift8 -. train de . . .6105 -, trouyon de . . 12.9 Banne. k ebarbon 277a ( Bano de inyeccidn 128.7 Banqueta . . . ilJb - del f08o . . . . 6ta -s, recorte de . 47.4 Banquette. . . . 47.5 - de fosse .... 51.3 Bansen, Kohlen- 279.6 Bar .... 81.7, 90i5 -. bus' 316j crown- tt&tt 49&7 deflecting . .48&i -, detector . . .465J -. earth 816i2 ^auge .... 110a -, iron 148.2 lock 456ii -. loekiuiT 4H5.7, 438.9 -» pinch - . 4904), 502a -V rack IttS splice .... 141i) Htraightening^ 496.6 -> treadle .... 465.8 Z 142.9 Boraudiila ... 88.5 " de la placa ^ira- torla 2i5j - de puenie . . 62ao Barbacana . . . bLb Barbacane . . . 5L6 Barbed wire . Barbell, fil. . . 32&£ Barbilla, grapa con isa.1 - de la grapa . 138.2 -igrapda de tomilio con Barcas, puente de 63j Barche, ponte di 6&3 Bardal paranievea 96j Bare, keeping' - the bared strip ttSa Bared patch . . 93j - strip Oai Barometer, levelling by means of 9fts Barom^trica, nn-di- ci6n - de altura 9IJ Barometrische Hohenmcssung Ms Barometro, misura- zione 2&s Barr» dl fk«namento mA - d'interruzione 357j Barras, a|»arato de maniobra eon 411jS Barra de la barrera - de cam bio de dlreccidn cur- vada 425.2 - colectora . . . SlCa -8 coleetoras, man* f('n«'r ronstante la len.siou de las> - de detencion 4S&> - - - transversal - enclavamiento 4NkB endavamien t o por 4oii:: - dc freno . . . 5025 - graduada . . 3802 - de interrupcion SoTl - longitudinal 4l(L: - - mando de la agi^a 4iCt - - parada . . . 4tSM •> pararrayoa de 8948 - de recubrlmienlo 38&a - separacion. oOM - - tierra . . . 477.4 - trans viTsal . 417J Barrage de voie 4871 Barre d*arrft 4Xs, 486^ - coUectrice . . 31ftj -a -a, maintenir constante la ten- sion de^ SSiKX - de contact . 478i - - diatribuaoaSl&i - d'eneleBCbemenft 417.4, 453.1 - - longUudinale 4ns biyiiized by Google 557 Bast Bam d'enclenche- ment lonfrita- dinale, renvoi d'^uerre de la 417^ - - transYer8alc417j • d'enrayement irSfij 502^ - k forcr . . . 49&8 - pour mancBOTrer les wagons 502^ . de mine . . . IOa . . mile A la terra 81&2 • omnibus . . . Siftj - poa6a mur on seal rail m.i - de renvoi courbee - - retenue traQs- ▼arMle leae - i la terre . . 477.4 verrooillage par 46a2 Barreanx. °:rille488j Barr<»l, cord . . 484^ - -roof 266.5 Barren . . . . 83j -dniBcrnng . . 82s Barrena .... 70j agujero perforado aoa 7(i6 - eUindrica con diamante 69.6 ■^ealoeaic^n de la 70.7 - oorta W.? - con corte en Z 89.4 - con diamante 69.A - de doe eortes en cruz 69i3 - para empezar el aMaro 6ft7 1 - lar^a . . . . 69J ; - de minero . . 69.2 i - - percusion . TOii ; • - on aolo cortc d9ji - - temafto medio 69J - para terra inar el a^ojero 99m - para (ravlesas 498J8 iiurreiiar los a>fU- jeros <*n las tra- Tiesafl antea de la eoloeaeldn ISflLB - el carril . . . 114.8 Barreno . . 6&7 706 ^barro del . .TOjo -e, azeaVador para -s. faltar los . , 6Ha harina del . . 708 - liregrnlar , . 7(l8 -.polvo del . . 70j9 - tapon de . . 712 -t, trabajo per Wm Barrera . . . .88.10 - de acceso al an- dcn 253.2 • aocionada k di- stancia 9lJS - - - - ( ou doble libertad de mo- Ttmiento 91^ -t, acoplamicnto de ias puertaa de las 9a7 -,barra de la . Ma Barrera con celosia plegable 89jo -, clerre de . . 89.2 - de eierre auto- matieo 908 - corrrdera . 89.5 - corredera sobre ruedas 90J - de dc^ hojas 90.4 - tiratoritt . . 89.S - tevadlza ... 90.6 - maniobrada a diutaucia mo- diante trans- miai6n de doble alambre 9U - - mano . . 89j molinete de . 88.7 portiUo de . 89j - poBtigo de . . 88J tomiquete de 88.7 - da travcsano 89.4 . • - anspendido Barrier . . . . 90j6 -.bascule . . . 90.5 -.chain .... 89.7 closing the . 89.2 - couplintf . . . 90.7 croHdnfp • * • 88jo -. foldinK" ... 90.4 -, hand-operated 89.3 hinired .... 89.6 -.latlioe . , . .8949 platTorm. . .SBtt -.rail- 81».4 -.roiling. ... 903 •^sUdtnsr. . . . 89.A Barriera .... 88jo -e, accoppiamenti delle porte di 90.7 -a a battente . 90.4 - cancellata , 89.io chiusura con S9J2 - con chiosara a dlstansa 9LS - -> - oon doppio mo 9U - • dlstansa a dop- pia liberta 9iJi - levatoia . . . 90l5 - - aatomatlea 90j -e manovrate a mano 89.3 -a del marcia- piede 25a2 sbarf a di . . 90s - con sbarra . 90s - scorrevoie . . 89.5 « - en rotelle . 908 - .sosposa . . . *<^.f> -.sporteilo alia H9.i sporteilo dl . 88.8 liarriore .... 88.10 - accrochee . . 89,6 - & ba.sculc . . 90^ " - battants . . 90.4 - chalne . . . 89.7 coullssp . . XdJi >, fermeturc dc H*i2 garde* . . . 615.ii - en grille . . . 89.io ->Kuichet de . . 88.8 - S llsHo .... 89.4 i'l rabatte- mtnt auto- matiqne 90.8 -tUsse de . . . 90« Barrl^re manau- vr6e k diftance 9U k double mouyement (ver- tical et hori- zontal) 91^ avec trans- mission k double fil 9t.4 la main . 89J moullnct de . 88.7 - pivotante . . 89.8 portillon de . 89j - du uuai . . . 263J2 « k raoattement 90.5 - - - automatique 90S - roulante . . . 90J - suspendue . . 89.6 - A tfraga. . . 91.3 - tournante . . 89^ tourniquet de 88.7 - k Tantanx . . 904 Barro 22.3 - del barreno . TO.io Barrotei^ oeMa de enrejado de . 88L1 Barrow, tip- . . 491.8 -, wheel- .... 491.7 Bascula .... 269.4 - de ag^uja . . 272.6 - automatica para carbdn 28a2 - baja, la . . . 271.7 -, brazo de . . 270.3 - para carb6n . 267.'> - centesimal . . 270J2 - decimal . . . 270ji - de doble via 272.3 - funciona, la . 271.7 -, ^arita de . . 272.4 - de indice . . 272j6 •^Juego de la . SILe - ae muelle . . 978.8 - peso mdvil y cuadrante 273.2 n poente- . . . 209.5 -, })nonte de . . 268i} - df resorte . . 275L8 - para va^oiics 27l5 - de via continua - - -> Interramplda 272.1 Bascalador . .267j6 - do rurva . . 268.1 - hidruulioo . 268-^ - de platafurnia267J) - Vttironrs . . 2H7.7 iiasculant, appanil de manceuvrc a contrepoidA 1904 pont ..... 888u6 -, watronet . . . 277.7 -e. poutre . . . 2>Jfis -. taquet .... IMLT Basculante, grua giratoria 269.1 platafbrma . 868.1 taco 486.7 Bascule barrier 90-) - -, automatic . 908 - -, self-acting . 908 Bascule .... 269.4 . ik aiguille . . 2726 barridre a . . 90d Bascule, dechargeur - descend, la . 271.7 - a double voie 272J - a aehelle cent^- male 8701 d^lmale fTOl fl^au de . . . 270J - fonctionne, la 271.7 guerlte de . . 272.4 - k index . . . 272^ jeu de la . . 271^8 -. mouvement de - de la plaque tear* nante 8174 ulatc forme k 297.8 - a poids mobile et a cadran 27&S -, pont k . . . . 269* - a ressort . . . 273J -.eenribUltade la 27U - a voie continue 272.2 - - interrompue mi - - wagons . . 271j9 Basculeur 2ff7£, 27&A - ai|tomatique k charbon 268.2 - pour charbon 267ji - a ( ourbe . . 268a - hydrauiique - a wagons . Base plate . . . 4S4.1 - -. built-up crossing with 1917 - fishing . . i2a8 - of rail .... 112.9 - the rail . . . 112^ - - roller race . 81&6 - slope .... 46L4 - tie rod ... . UOJ - of tooth bevelled on both sides 164.7 .... tredge-ehaped 164.7 Base du ballast 106j6 - - poteaa . . 87&2 -s des tarifH . . l&S Base, arresto con intaglio alia 147^ - del eoltello . 2706 - a foggia di seq-a, cusclnetto l'W.2 fungo di . . . 112.9 - s'incnstra ptT .sfre- iTHiiicnto, la 127.4 -. linea di ... 237 - della massicciata - del palo, ptaitra dl 88LS -. pozzo di . . . 162JI - iiiana, rotaia a 1 11.8 -, piastra di . . 166.;* pia.strina d'appo - tolad ... 464 de iM tuiiu Ifta fiatiket 7S2 -. coal- .... 277.1 wicker- . . . 277J Baase, antenna da sc'^nali 396J - semafbrica 897.4 - preMlone, app** reeehio ed'eria a 45a3 - tenslone, avTql«^- meoto a UU <- «• traafonnave a 8'i7.6 Basse preseion, appareil de ma- a transforrapr on couraut do 3l^7.6 BasBin d'fcoule- men^ d^bit du ^5.8 -a flvTlanx, ligne de a^paration des 50jo Baaao, dente smus- sato al 162.4 - a fauale, segoale 897^ Batddor. . . ,mA - de la peiforadora 72.4 placagiratoria 207.2 - piano, aparato de arranque de 311.3 - de piano incli- Aado de camblo 900L8 Ba8t5n, aparato receptor del 476.2 aparato tran:^ ■ misor del 476J -es, caja para billete de 476.5 -t cerrojo de la aguja para el sistema del 476.1 -efi, Golumna para - oon di«po8ici6n de enclavamiento facultativo 4744 - para ciicluva- miento abaoluto 4740 - - - facultativo 474.7 - para locomotora de aoeorro 474a - pUoto .... 47a6 - -. billete de . 476.4 - -, eierre el^ctriro del 480J! -ea -«« eolamna que contiene los 478.7 • 1 sittcma de 47&6 558 Bastone bloccatore, montante del 473.7 - a leva .... 496.7 - pllota .... 47ae ' d*a^ pel sistcma di 476J , apparecchio ricevitore del 476i - biglietto di 476.4 - - per blocco assoluto 4746 .... coUe^ato 4747 - -ti^usnra elet- trica a 480.2 - - eon disposixlone pcf bloocanio 4744 - - per loeomotiya 4745 dl aoeoorso 474.8 - alstema a . 47&5 Bate 49&6 - con cabeza eambiable 492.7 Bateadas de an solo lado, traviesas de JunU 168.6 Baleado^ ffolpe de 16&2 - de laa traTleaaa 167J0 basta el em- parejamiento 104.2 Batear, mazo acodi- Uado para 492.8 -I - derecho para 493.1 - de naevo . . 168.7 - la traviesa . 167J1 Bateaux, pont de 63j Bateria de com- pensacidn 830J - para la corricnte de los carriles 47IU -, dinanio elevadora reversible para 334J - antra en accion, la 8344 - - - fbneidn, la, 8844 - - ee intereala 8844 - de linea . . . 830.7 - - placas griratorias 806.8 - tampdn . . . 8308 - de la via . . . 479j6 BAtI de I'appareil tendear 48a4 - - firme .... fltaa - dn moiiTement 190.1 - de perforalrloe 7a4 BAti^, toft en 266.4 B&timent d'attente du personnel 248l2 - A coupole . . 274J - - dome . . . 274j - de la douane 248l5 -« - - jjare . . 244s - d'babitatlon pour Ic service 246.9 - de losement de nuU 24asi B4timent, position lat^rale da UlJi - tnuuTersale dn 847.7 - des reoefctes, dis- poaiiloB en T du 247.8 - du service des vnya^M'Urs 2444 -B se iroaxent en t^te deaTolfla,lea ttL7 - des voyageurs 8444 BAton, appareil receptrnr dv 47B1 >8» - eostanant les 47a7 tranmAleiir du 475J - pour block absolu 474.6 permisaif 4747 empriaonneiBeDt ^lectrique^u 480.2 - poor locomotive de aeeonia 4748 ; - de manoeuvre ' d'interrupteur 867.1 - pllote .... 478j6 - -pUote, ticket de 476.4 r- pour le staff aystem 478L6 verrou d'aieiiille ponrle^fatemedu 476J Battanta, barrl^re k 90.4 Batte . . 492^ 606.12 - coudte . . . 492.8 - droite .... 493j - k tete demontable 492.7 - . . ^cbanireable 4ML3 BatleBta^banlera a Ban I BaMerie se de- cbar^e 8S44 - do lifao 8MI.7, ITSj - - plaques tour- nantes 206.8 -, Burvolteur de 884.1 - tampon . . . 8808 — .snrvolteur pour' 334i - Tlent en aide, la - de la vole . . 4796 Battering rule . 47i Batterj booster, reversible 834.1 buffer .... 8308 1 -.line . . 330.7, 478J ! - picks ap tbe load -, rail-current . 473.4 -, 8tora£re - room 830iS - takes the load 8844 -.track . . . .479.6 Battitore . . . 60111 Battocchio deUa campana 4S4i Battoir. . . . SOAlS Battuto, bollone 4a4 87.5 804 m Batter gtiVigB . 41T± - templet . . . 475 Batteria del binario 47brid}y'e .... 62.5 • rocking lever 47lJ ieamter, Bahnpoli- zei- 514.9 >Betriebe- . >8ehalter^ . lolle Jearer, rail . . 427.1 , Bearing, ball . 42^1 • end of tooth 162Le ' piece for liftinsr- jack 503.4 plate 127-') -rib . . • • . W£ •.roller . . i .4882 for roller . . 21L6 - -roller of treverser 225.2 - socket .... 210.1 ■ ftrip 198J ■ stud isaa -.widtb of. . .124.1 Beet the peTeraent. to 1513 Beater pick . . 492.6 - - with inter- chengeeble bead 492.7 Bee de Is eonll»ie 26a4 - da cottldir . . 2^4 - de gme . . . 288.2 Becco, chiavarda a ISas, 188.5 Becherwerk . . 278iJ Bed, concrete . 152.8 -'filter . . . .290.7 - -plate . 18&6, 263.8 •-,iron . . . .2135 road- .... 14&7 -.stepped . . . 52.7 -•tone*, ring of 2ia6 ^tonrae ^ with raised edged 188J - the line, to . 157.6 "edaohung, Bahn* steig- 254J0 i^ederfabetfteetelle 280 1 f'''darf. Wasser- 2«0.3 uedarftsag . .6i&4 Bedded, the sleeper is weli 15815 Bedding of centre pUler on deepers 2188 concrete . . 152.8 - the line . . . 157.5 - on saddles . . 1642 Bedienung der Sig- nele una Welehen, drtliche 4074 -, Block- .... 46a7 -Hbiihne .... 215J -stafel 40aa -, W'eichen- . . 1903 Bedingte Blockung 462.7 - -.Blockstabst&n- der mit Ginrich- tung fiir 474.4 - Zagstab fiir 4747 Bedlngungen, Llefe- riings- 38.7 Bed&rfni«,Yerkehr8- iUo Befahren, dip Wei- che auf Ablen- knng 176J -, - - im iSTPkriimm- ten StraD^-c 176J -» - • - geradcn Strange 176.7 -, ^ - gegen die Spitze 177J -, — rait aer Spitze 177.1 Befehl, Dienat- 517.fi -stelle, Block- 46ai Befeettgnng, ein- seftlirp 8fl7.s - der Schienen 124.6 -sbiicbse . • . « 135.2 -sbiigel . . . .870j -smittel . . 4 . 184s -, Querdraht- . 867 J Schienen- - mit Kralnpen und Kell 132.6 BeforderuDg, Erd- -8karren« Schienen- 6002 -swelte . . 42jB, 688jo - mittlere . . 28lS Begehang^Streoken- 51 5 J Begriff, Signal- 898j BeEUler, gemauer- ter 286J -,Hilf«- . . . .28a7 -, Hoch- . « . . 286.4 -,Klar- . . . .290.5 Vorsch«lt> . . 440.4 Wasser- . . . 2865 -wasserkran . . 288.6 Behorde, Bahn- aaf8icht8> 51&7 BeiderMftlfjre Krea- zt]n"'sw"eirhp 181jS Beidrantwinkel, doppelter 857j - elnfacher . 857.7 Beiladen . . . 531.1 | Beblebesettel, liegal ! fur 247.3 I Hekleldung, Bo- I schim|f»' 47j -smauer . . • • 4(U1 Bekohlen, den Ten- der jW7j BekohluDg des Ten- ders 277J -sanlage, Loko- motlT- a7&ft -sgleis 278.5 -skran ...... 277.8 Belay, Bahnatei|-^ -blech 2116 -, Bohlcn- alls, 85L5 Brucken- . . 62.6 B&huMip . . . 8847 Holz- . . . .214J Belastete Buhne 228j^ Belastung durch Eigengewicht 59.8 -. prozentuale . 881.9 zunehmende 83Uo Augenbllcks- 831.n -sausgleich . . 832.1 Durchschnitts-33a2 -sl'aktor .... 3065 -sgrenze .... 882.5 -.Hochst- . . .888L7 -.MazimaU . .888.7 -•probe der Briicke 59.12 -, Rad- 530.1 -sschcma . . . 59jo -schwankung . 8324 Streckcn- . 529J0 Verkehrs- . , 60y» VoU> 88L8 -swagen, Kran- 265.4 Belegtee Gleis . 402.8 Belenehtang, mittel- bare 296.2 unmittelbare 296j -sanla^en , . .8NL8 -.Auflen- . . .8849 BahBhofb* . . 884j >, Innen- .... 2945 -slinie .... 294.1 1 -smittel .... 295.1 -sstitrke .... 294.S -swagen .... 297.1 Belga, sistema - de construccldn 7&S Beige, sjstem^ de construction 765 Belgian method of tunnel drivlng765 Belgliche Tunnel- bauwelse 765 Belgo^ metodo di galleria 765 Bell ...... 91.6 advance . . . 485.7 - box 484.7 -, call 467.9 - with carbonic acid dHve 486j6 - crank actuatin locking bar . . eompensator 42a4 -, crossing . . . 485.4 -.electric . . .4835 - hammer . . . 48815 - Insulator — kcv ... -. nmUiple stroke 4845 office .... 485j j - pillar .... 484.8 platform . . • 485.2 1 reply .... 88.2* 4f75 897jB 46a4 Bell, signal- . 406jo 407a - signal, answering a 468J - -» repeating a 46&2 - •^traiunnltnng a 4«ai -s single-stroke 484.1 stroke of . . 488.8 - worked hj motor 485j» Below, track . 61.8 Belt, fire-protection 92.7 -, safety .... 5005 - of trees, protec- tive 849 Bench 47^ - board .... 813 - mark . . . 25.9, 96.4 - at top of ditch bti Benching . . . 44j - the face of the slope 47.4 -.slide 44.8 Bender, rail. . 48&1, Bending, resistance to 168.7 Bends, straighten- ing of 156^ Beneflcio de e-«:plo- tacidn 509.6 Benne k oharbon 8T7J en denx eomr partimenta 2018 - de chargement automMfqne 808l8 - - d6ver«ement 78i - 4 griffe . . . 2695 Bent crank 4848, 4846 - fish-plate . . 1448 - inlet pipe . . 800Ltd - point .... 1841 - splice bar . . 1448 - switch blade . 1841 Beobachtongs- spiegel, Schienen- anromiehlieQer mit 478.1 Bereehnnng, Er- trags- 10j> KentabiliUits- lOd -.Weichen- . .808,7 Bereittchaftsloko- motive 622J0 -wagen .... bVi.r, Berg. Ablauf- . 242i) -bahn 19.i -fahrt 825 -lehne 406 -schwebebahn . 99a -seilaafzag . .17BL7 -tannel . . • .88l8 Berge 84A Bergseititf . . . 41.3 Berieht, Erilnte- rungs- 20.3 -, h uhr- .... 517.11 Berm 47.-. - at top of ditch 614 Berme 48LS -, Graben- • . . 51 J Berme 47.5 - de fosa^ . . . UJ Bcriihrung der Backenschlene Schutz gegen 38ii5 biyiiizea b> vwjtf'^i^ Ber&bruDgspuQkt 560 BtlAtenl Ber&hrangspiinkt der Tangente 1S4J -sspacnang . . 84&2 •Nation .... 8800 BeMtzane, Zng- BcichfttfeDhelt, Boden- 2lJb -,GeUlnde». . . 17j6 BesohlvS, Enteig; nuDgs- 86j Beschotterung* . 58^ Besetztes Gleia 408ii Besetzung, einfache Lokomotiv- 517.1 Besoin de trafic 11. lo Bettand, Aiubesse- raiig:»- 627.5 Wacren- . . . 628.2 Battlndicrkeit des Haates ms •sFSuhils- . .180.11 Bestattern . . . 632.2 Bestiame, piano ca- llc«tor« por 262^ -.reclnto pol . 262.8 -,ttazioDC di . 2ais trusporto . . . 12.6 -, trf'no .... 6t2.'J Be^tiaux, cour aux 262.8 guxe 4 . . . . £8as pare aax . . 188.8 ->raiiipe k . . .262J Bestimmung* . . U2 Zusatz- .... 14.3 betail, traiu de 512.2 -.transport du . 12.6 Beton, Einbettung- der Schleueu in 227.2 -bettung" .... 162L8 -briicke .... (MXfi -durcblaO ... 68.7 -etoenichwelle 184.8 -fundament . . 423..') -erundpiatte . 213.4 -Kanal «... 429jo -klotz 167J B^ton, aquedttc en 58.7 - arm6, pont en 9lJi - trayente en 184.8 -> bloc de . . . 167j -tCanlTeau en 429.io -,m de . . . . 162.8 -> plaque d'awise en 218.4 pont en . . . 60j> pont en - arm6 61.3 pose des rails dans da 887.2 -ytoeller le poteau dans vn noc de 378.10 support en . 428j) Betiieb, die Akku- mulatoren (iber- nehmen den K'anzen 831.4 -aausgaoeiL . .AOOid -■beliikhof . . . f84j -bearoter . . . 614.t -.Dauer-. . . . SSU ««dtentt .... 517.4 Doppo!- . 170.3 -seinnahiiien . 509.4 -•einrlchtunf,'- . GOH.i -I Eieenbahn- . 8a Betrtebaftthropg 608.5 -sgefahr .... 583.9 Qemeinschafta- BJb •^geseUscbaf t, Eisen- babn- ftj -. Gleiohstrom- 300.3 -skoeftiziept . . 609.7 -gkostcn .... 10.10 - -, kilometrischelLi -sl&nge .... 50RiS -fllast MO.'j -. Linien- ... 62«.8 -,Mit- 8j> -smittel .... 606.3 - -, Cberrang der 632.10 Oberleltun^ 348.7 -sordnung . 16.1,6082 -, Pacht- .... 3.4 -sperlode . . . 609j -, Privat- .... 83 -, Richtungra- . . 588^ -sicherheit . . . 538j -spannung . . 800.1 1 ^Staata- ... as -etelle nos -stfirune: .... 684.2 -HtromstUrke . 800.8 -suber.sch&ase . 509.6 -sunfall .... 534JS -svorschriften . 14.9 -.swoi.se .... 608.4 -szahl 608.7 -iseltimiim . . .IMMj -eti ZentrallsieruD^^ des 609.1 Bettane .... loai - anfbrlngeii, die • 167.7 -tBrQcke mit durch- Sshender 68.7 Iwlrkelt dier 107j» - eincbnen, die 167.8 eing:ekolRrto IMlT EntwiUnrnng' der 107.7 Krone der . . 10a4 Nacbgiebififkeit aer 1€7j6 -, verscblammte 107i Zermablen derl07j» zweitellife . 104j> Beton- . . . .168.8 -shohe lOas -skern 1585 -sk ernes, Iiookern des 16&4 -skoffer . . . .104.1 Koffer- . . . . loa? -skorper .... 103.2 -smateriid . . . 104b8 -,8and- . . . .1049 Scblackeil> . 106.5 -ssohle . . • . . lOfta -sst&rke .... 108.3 -sstofT 1048 - feststampfen, den 157.9 -sloser Oberbau 104.4 Bevel off tbe edges, to 114.3 Bevelled on botb ildes, base of tooth 1647 - rectaui^uiar \ sleeper ii9.g i- - tie lias Bevelled top, cbeek with 161.9 Bevelling the under- ilde of the head 113a BewaehvBg, Bahn- 515A Beweglicber Flugel- eehiene, Herzstuck mit 196i3 Bewegllchc Kreu- zung 86a3 -s Kreuzungsstuck 197j6 >r Sehlenenheber -T Spltse, Henat&ck mit -n Spltzen, Kreu- laBgeMuek nit 197^ ~r ZapfenlageruDg, I>rahthalter mit 849.10 I - Zunge .... 184Ji Bewegte Last . 6802 Bew6gung, Aut- seli]ielde> 177.t Erd- 42.6 -, Ma88en> . . . 282 Rang^ier- . . . 624j2 -, Rlegel- .... 461.3 -, SUffc- .... 527j -.Signal-. . . .8046 -.Stell- . . . .4S12 -, Verschlebc- . 5242 Bewehrung, Elsen- band 339j Bezirksleitun^ 481.5 Biais, joint . . 140.7 Biche, pied de 496.3 Bichlorure de mer- core, injecter au 122.8 Bickfordschnur 67ji Bickford fuse . 67ji BickfonI, m^che de 67.1 1 Biekford, meeba de «7ai Biclonuro dl mei^ OUllo , trattare col 188L8 Biegemaschine, Schienen- 40ai Biegen, die Schie- nen-slch an den Enden aaf 147j Bleger, Behlenen 498a Biegsamer Metall- oampfwhlapch Biffe, segoare Ti del tunnel con 78a Biforcaziooe . 174.4 -.tncroetaoieiito di 288a ^ delta retala cen- trale 170.7 punto di 287.9, 88&9 - provisoria . . 388.7 ->seambio di 287ao S8&3 stazlone di . 23L3 - a venlaglio . £0&6 Blfnrea, la Tta ae 1745 Blfurcacion . . 1744 347.5 - en abanico . aOif -. aguja de . . 2B7m - del canil medio I7a7 crazamiento . pstar-ion de . 2'M ~. man^uito dc ^^ooa. - mnlttple, estaclon de 98U i - prOTfslonal . MLT -, punto de 174s, 2882 Bifurcation . . 1744 Bifnreatton 6l&, I74i 3473 -. aiijuille de . 237jt> 23e^ croisement- .88ai gaire de . . . MLs point de . . . 1749 887.8, S&Z - do rail omtral !7a7 station de . . 23L3 Biftirque, la voie se Biglietteria . .flMs Biglietti, atiio per la vendita dei 22442 -o dl baatone pllota I7&.4 -i, controUo dei S6&S •^ooatroUoie del U4.T mareiaplede pd^ ritlro dei Blegungswideiw stand, Sell- 16&7 Biele del pedal de oieiaTaiiilento 466.4 Bielle d'atlaaue d'aiguille 446J Bielleite de la p^daie de eaiage 4B&4 _ - - - - verrouil- lage 455.4 Bifaee, eonente altemata 802J Blfasiea, corriente 802.3 Bifasico . . . .ao&e - di passaj*'i;rio. cassctta del 476l6 scaffale a . . iiMa sportello . . . timbro a . . . Mta ofddo dei . . 2Aa3 -o dl Tlagglo . 6884 , prezzo de! B9!U Bilancia .... d6a4 - centeslmalc . 2702 ooionna della SUli •r deelmale . • Hit -,giogo della .87a3 - ad mdlee . . STas - a aHilla . . . SSi - a peso mobile ed indice - se^na, la . . flU -.•ensibilita dalla Bllanclere . . . 4l&i - compensatore4da5 •^scambio a . BilaafdodeUeaii I Bilateral, vta di t apartadero atj bigiiized by Google 561 BUmdft BUftterale, binario di precedenza SSAjB marciapiede con inclinazlone 249.io -.Scarpa .... 487.1 - della stazione, situazione 238.1 BUd, 8chal^. .9lbJb Sifirnal- . . . Blldilcher Fahrplan fiildung, Bo^cn- 83.9 Zug- 5244 -sstation, Zui,'- 634.7 BUico, •rmalar* a M7j8 - pel osrbone, «rm«tiii« a 2ffJi> > per earrl, arma- tura a 267.7 - con curva, armik tura a L'H8.l gtu girevole a pUno earieatore a 26^3 piattaforma a SO&e - eOD piattaforma, armatnra a 267.S ponte a 269j> 271.B Bille im HI, ca^e k , , , mi plaque tour- naaie & 2l2.i 8npp4»rl A . . 423j Billet 62&4 Billets.bureau dedlft* tribution des 24fi3 -8, easier 4 . . 24d.s - de etaemlii de fer 523.4 -8, controle des 253.S -t, ooBtrOleiir des 614.7 > indicateur da poids 270JO -8, quai an con- trdle des 86a6 BUletes, anden t^ara reco^rc los 25a.5 •%aparato para tinLDrar 840.6 Billete de batt6nea, caja para 475.5 - de bastn pUoto 47IU -s, estante para 24ftA - del ferrocarril 52^4 -s, oficina para la expendlciAn deMA« -ipraelo del • .Bm -a, rerisldii de km tm revleor de . 514.7 taquUla para la exp(>udicl6ix 246.4 Bin. nich4eTtf saod Bloario . . . .lOM - d'accesso . . - alTondato nel selclato 168J0 - dl allaoctamento -taUaHrame&to del 110 J -I, alkwlMare 1 887^6 -o, aaoorafglo del 16&A Blnari. an|^olodt80i2 'O. d'arreato 2482 • dl airesto ad in- ! caflio 4S7i! -, asse del . . llftil -1, torn dell*lBcroclo del 18U -o, attraneraameiito d'un 428.7 - d'avanzamento 158J - dl banchina . 268j» -. batteria del . 479.6 - btforeato, spinta In un 627^2 - -I — dl Vfi treno In un 527J2 - di carieameBto del oarboae f78L6 -estemi.ma^az- zinoper 259j - - - Internl, inairaz- sino oon 258.4 -o dl oarkM) . . fKkt - per earico di pro- doiti 239.10 -tCarro per la posa del 600.3 - a caflHetto . . 287.2 - cieco 88818 -« circuito del . 478L& - eollettore . .241.9 ooUo del . . . 84a7 - di compoeUione SALT, 24U - di corsa . . . 236.5 costo del . . 10.8 -. costruzlone dl 156.4 - per la criyeUatora 878iO -.curva del . 116.12 - curve, pas8are sul 176.8 - di depoflto . 8B7J - devialo . . . 17&5 - -, flpinta in an 5S7j2 - si dirama, U . 174.5 - di dira]itiislonel76L5 - dlretto .... 175.4 — itraversine per- pcnticolan loas direzione del U<&6 diritto passare sul 176.7 -i, dispo^izione dei 2852 -o doppio 117.10, 225J) -, drizzare 11 . . Ibds - dientrata241.:i, 401^8 -i d'entrata, ^^^^ •ofUiO^elrflolare su 628.7 -i, ferrwia a due 8.4 - a piii ... a4 -, - ad uno . . 8.4 -0 flsHO . . . 1^.10 - di formazione 287j - a fiine .... ITfts frola da . . . S40.6 - di ffrirlUto . 242.3 -I, griirHato dl 2422 gruppo di . . 286.4 -o di ffulda . . 225j - 8mTMtamento24Ls - incassato nel sel- clato IfifiJO - d'incrocio . . 8B6L2 -1, incrocio dl . ISObS Binario, Incurva- mento del 146.8 ingrhiaiare il . 157.& >, innesto di . . 118.6 - insabbiato . . 243.3 -i, interaase i a llTelli diTersi, tettola eon wIa -o locomotive . 2SQa lone hezza del lldA -, - iiQle del . . 28a9 - dl manovra 172.6, 2412 - senza inassicciata, insieme per 186j - per merel . . 988.4 -.ttlearatore univer- sale per 600 J montare if . 156.io - morto . 204.4. 28a8 - normale, deviazi- one del 180j - occupato . . 402j9 - Qon occapato408J0 - paralello, doppio 118.1 - in piu parti . U\\.:> - di passagKio 287.4 - a contro penden- za 2432 -•pesa con Interru- stone dt fmu -,- eenza interru- zione di 2T12 -i piano dei . . 236J -o del ponte . . 28a7 ponte del . . 4ffl7j portata del . 116.7 - portatile . . . 164.1 - - telaio dl . . 154- -. posizione del 116J - di 240.4 . Implanto di 840l6 - dl precedenza bl- laterale MM - - unilaterale 286.8 - pilncipale . . 176.4, 286Jk — , cuore del . 196.6 - - dlretto . . . ms - - tposlato . . SBBiT - di pnlizla . . 292.7 - di raccordo . llBjb -i radiali .... 204.1 -Ob restrin^mento del lia7 -1, rete del . . . 118.7 -o. ricambio dei 158js - in rleortmxlone 158J0 -, rifaclmento del I r>s.i) -.ri^dezza del 116.8 ->riportare sul 502.9 - eon rotaie a ca- nale 160j - di rttomo . . 88ae - di rovesclamento del carbone 2674 Binario, scamblo del 2S610 - dt teanbto . 177 % 2354 - per scarabio di posizione 242J - di scarico . . 289i), 278.4 - a Msartamento doppio 11&4 , soambio per 1802 ridotto, devi- azlone del 18a4 info8.«)ato24dL5 - di scomposizione 24U - dl aoorrimento 225d - secoudaiio .888uS - sg-ombro . . 40210 - dl sicurezza 2884 - sing-olo . . . 1174 - di smistamento 2412 -, sollevare 11 . 168a» - a soiiteirai isolatt 137.3 -i, superficie coperta di 243.6 -o di testa . . . 231.6 - di tiraggio . 2872 - da tramvia . 14BM • del trasbord store 224ii, 226a - di trasbordo . 287av - trasporUblle Ikil - da trasporto TftS -.tratto dl . . 116.10 - a traverslne . 1192 - per treni mercl 241.% 24U - d'uscita . . . 409.7 - di usciU . . . 241.5 -i a venta^llo . 204.1 -o via^giatorl . 239.3 Binuta, rotaia 149.6 Bindestelle . .85&8 Bindine, wire , 481.& Biphaee, couratit alfcernatit' 302.$ Bipolar, oonductor a^reo 8484 Birnenformieer 8ehiettett»>pf 11201 Blaefaofitob . .88L8 BiieLcortar la.^ agu- jas en 186.4 BiMiladoe, foso de rodamleuto con bordes 226.7 BiMlado, largruero - por an parte sa* Serior 18t» 'aoqua 28QL8 - di trafflco . . ILia Bivio 1744 -. prendere uno soamUo in 191.6 Bivoie l»lja Blade . . 8864, iBLl heel of ... . 1824 point of . . . 182-» -. switch .... 1822 - of switch . . Blanda, roca d6J. 36 L/iyiiizea by Lio<^v fikmlo 562 Block Blando, bala^to lOoj Blast 0&7 Bla^stiniT .... 06.11 - charge . . . . 67d -%rock. MLie BUtt, Sehaafel 491.1 8ohi«Beii« . . 140ti) -stofi UOji Blech, Bela^'- . 2\4jr Dilatations- . 495.8 -gehliUi^e . . . 213.3 -kaoal 429.6 Knoten- . . . 208* •-.Schotter- . .447^ -,8teh- . . . .447^ -,Temperatur- . 4964» Bleihullc . . .338.8 -maotd .... 83Mi< -fliegel 47U -ventcblufi . . . 471.1 Bleude 40a» -ngltLS 40aio - nerablaObare 443j - Kiick- .... 404.1 Blondrabmen .44ft6 -.am Mute drehbar jj'elaK'erter 442.7 -.am Signalarm be- f&tlgler 44ft8 BlindfttOi motore 818i Blinds, moteiir SllLi - et ▼eattlift, moteor 3182 Blftubleiter mit selbsttatiger Fun- kenloschung 823jo -kHdrnep* 8Mj, 86016 -dte 349.9 Flatten- 32a4, B59.7 -relais ..... 324.4 -, Spuk?n- 32o-'», 3r)».fi -> Staogen- . . . S2iJi -I atangenform iger 8248 -.Streokcn- . .8694 -. Walzen- . . . 326.3 Blitzachlag . .3232 -sohnta .... 322.7 - -vorrichtuug 323i5 - - Spitzeu- . 325.8 .Streekeo- 369.3 - -zello .... 823.7 -zng 610.4 Bloc tie beton . 167J -tbouton de la iOMohe de 4662 -S de caoutchouc, floxioa au mo/en de i87j» - coul6 .... 389Ji > d'ecartement 500J - a gradlna . . 496^ -. jeu de . . . . 465 8 - paraneige fait en ndge tan^ 94.6 praner la touche da 4672 . de remise snr rail 297.4 •-a, terrain form^ de gros 66.7 tOQChc de . . 466j Bloetfe . KMLS, 462« - par Ten agents 462L9 -.OheviUede . .460« -'Ooornnide. .17013 Blocage k cotirant alteruatif 463.1 - k ooarant eontinu 4682 - Alectfiqne . 481i0 - du levier . . 480J -, electro ainiant de 467.7 - incxccute . . 464.S - dc la manette 47U - m^caniquo . 463.3 - du parcours. ap- pareil de block } a pluaieurs jeux poar le . . . 4082 1 - a resBort . . . 460.4 i - sans reinsert pour j le etUS de rupture ; de ttl 461.1 - de section . . 461.6 1 - du signal . . 463.ii - par ies statton- naires 462.9 - iticeessif des par- cours 466.4 1 -,taquet de . . 460J - temporaire . 456^ ' - de la touche . 47L7 1 verron de . . 460L7 Bloccafjffio colle- eato, Dastono pi- 1 lota con dinpoal- | zione per 474.4 i Bloccare .... 4(^ j Bloocato .... 464J Bloeoatore, tambnro 474J Bloccatura con scr- vislo dl goar- dfani 462i} - temporanca . 4662 Blocchi in pietra. corona di 81Aa Bloeeo 408« epparecehlo di 466l6 - d'appogglo . 188i> arganu di . . 470.7 - assoluto . . . 462.8 - -.bMUme pilota per 474.6 - si alza, I'asta del 487.3 - attivo, registro di 4888 - automatico, dis- posizione di 4792 - segnale di : 479.3 bottone di . . 466.2 cabina di . . 463^ centralc di 466J - di calceskrozzo IflTj - a campi divisl, ap- pareccbio di 466.S easeetle dl . . 470j^ cavo di . . . 464.4 - collegato, baston' pflota per 474.. - di consenso . 464.7 -. corrente di . 470 J - a corrente altcr- nata 4AbA eoiitinna 4882 480.4 corrente di libera* stone del 4704 BIocco di distan- ziamento, appa- recchio ai 488.7 - eietirieo per leva 4S0JS - slstema dl 462.io - cstremo, appa- recchio di 408jB - facoltativQ . . 462.7 flnestreila di 46&& - di fusione . . 888j» - a gradini . . 490j^ - per un frruppo, regLstro di 4694 - ad impuenatur* a paletto 47La - ine.seenito . . 464J instaiiazione del sistema di 461J - ^ libero, 11 registro del 468.7 - meccanico . . 464.5 - -. sistema dl . 463J - del percorso, re- g-istro di -^(392 - permiaaiYO . . 482.7 piedeitalto di 4706 porto seoondario di 4664 pOSlO dl . . . 461.5 — oomando del 463.4 - A qnattro campi, apparecchio di 467.1 - rleeventc, registro di 408.9 rote 11a del . . 40i6 - degli seambl 444s -, 8egnaledi400j>,48a5 -, serratura del 4672 -. .nervizio dl . . 468.7 - di sezione . . 461.7 ! sezione di . . 462J -. sistema di . . 46L6 - Sjkes, appa- recchio dl 478J - trascurato . . 464.3 trave elaatica del 471J Blockel d*«ppul 188.5 - d'arr^k .... 188jk Block, meeluuiiacher 464 -abscbnitt • . . 462J -abstand .... 4822 -aniage . . . .481.1 -bedlenun^ . . 468.7 -bcfehlstelle . . 46a4 -einrichtung . 46&6 - selbstUtige 4792 -endstation . . 46S.1 -feld 46^6 - -, arbeiteudes 468.8 — , empfangendes im - - ist f rei, daa 408j - Orappen* . 400l4 - - 1st verschlossen, das 46a6 -fenster .... 46Hj5 -freigabe . . . 463.9 -herzstiick . . . 19a7 - ^smwendbAres 194J - nicht umwend- bares 104.4 -hiitte 468ft -ksbd .... Blockkaaten . . 47(lL» -knopf 4882 -posten . , . .4886 -rolie 4646 -sau 4A6j6 - -kasten . . . 470,5 -schloQ . . . .4572 -signal . . 480a 48tft — , durch Ulirwerk betrlebenes 4784 - -,8dbstt8tlfei47t8 -Hpcrre .... 471.7 -stab 473.6 - -stAnder . . . 47&7 - -stftndcr mit Ein- ricbtang fiir be- dlngte Blockung 4744 -stange, A nskerbniif dcr 4725 - - geht hoch, die 487J -. Stations- .... 48tJ -stelle, Zwiachen- 46L8 -strecke .... 46&S Strecken- . . 48L7 -strecken, Tber- greifen der 48&4 - .... 47Qkl -taste 4682 - - drucken, die 4872 -nntersatz . . . 478s -versJlumnis . . 464.3 -verschluO . . . 462.6 -wlrter .... 463uB -.WArtei^ . . . 4684 •werk, Darchgan^ - End- .... 4664 - Haupt- . . . 4888 - Neben- . . . 4684 - 8y keaaches 4732 - suberholuigs- 468.7 - vierteiliges 467i - zweiteilQpes468B -winde 4707 -* ZostlaiBraag»-484T -KwlMtlieiislatton 48U Block . .4881,4888 absolute . . . 4638 - apparatus . . 4664 - cable .... 4644 casting . . . 889.5 -, concrete . . . 167j co-operating . 4647 - derailing . . 4874 - -Held Is nosed, tne 46a6 - erronp . . . 48iU - - 18 open, the 408.1 - * Instrument, double 466.8 , quadruple 467j - receiving . 468* - tran8mitting46&s - installation, aatomatic 478s - Instmment, bbx of 470L5 - >s at crossing 468.7 - -vlntennedisie 466.4 - -.pedestal for470u6 - tation . . . 4863 - and interlockiDsr Arrangement 4Q7j • Digitized by Google Blook 668 Block lock . . 4572 -,mechaDic«l . 464^ -.niwed .... 464J -. noso 168j - order- place . 468L4 permi»8iT6 . . 462.7 pillow . . .S7Xi - wignml . 400.6 46SL& - box .... 468L5 - clockwork . 4794 " -man . . . .468j6 - ^^tatlous, distance between two 48lt2 - Station, end . - -^instruDients at Intermediate 46&a - intemiedlate461.8 step 400jy ^stop 18aA,48&«,508j -vStralffbteningr wood 606J2 • mjtimm . . . 46U - controlled mannal 462:9 - - with oveiiaps 462.4 -.tlirnst . . . .188.4 - winch .... 47a7 . window . . . 46a5 wood .... 49a7 to 46a8 Block . . 46t8, 4628 - absolu .... 4fi2J? , baton pour 474.6 appareil inter- m^diaire de 4S%a . d*A8seBtlment 464.7 469J . Automatique, in- stallation de 4792 — , signal dp . 479.3 bolte de . . . 470.5 -. cable de . . . 464.4 -» canton de . . 46fts • de eonoordanoe 484.7 ms - extreme, appa- reil de 4f>6.f. _ far^iiltatlf . .462.7 fcnetre de , . 468.5 - fi nal. jell de . 463.6 suerite de . . 46&A . fnltlalJeudeMaft - d m^oanisme 464.5 . permiiieilf . . 462.7 , bAton pour 474.7 - a plusieurs jeux pour le blocage da pavOOQfS, appareil ^ • de 4692 p de eeneordsncia 464.7 - de consenti- m lento 4M.1 -. estacion de mando del 463.1 - extrenio, aj-a rato de 466u6 srnsrds . . .46fts -,juefifo de . . 465.C . de . de co- rriente eontl- nna 480.4 - mecanico . . 464^*^ mneaca de la varilla del i^a- rato de ITfts palanca de re- 8orte del apa- rato 47lJ pnlsador del . 4662 recttbrimiento de IssseooioDes del 462.4 roldana del . 4646 - de seoolda . 461.7, 4623 senal de 400.5, -I - - accionado por vn aparato de relojeria 479.4 - - automatico ms - sl.9tema Sykes, aparato de 4732 TentealllA del 46&A Blocked . . . .4041 Blocken .... 463.8 Blocking . . . 462.8 - by sltemstlng eurrent 463.1 - curreut . . . 470.o - by diteetenrrent 4682 -^eleetrie . . 4ttJ0 mechanical . 463.3 - roller .... 464.6 -, 8CCtiOB . . .461.6 Blocks .... 80.7 Blockunff . . . 462.6 bedintrte . . . 462.7 -, elektrische . 462J0 Olelchstrom- 468jt Handfallen- . 47lJ^ mechaniache 463.3 -, Strecken- . . 461.6 anbedingte . 462.8 - mlt WUrierbedie- nung 462.9 -, Wechselstrom- lilU, 465.:> Blanda, agaa . 291.4 Bloque c Bloqiie, coraz6n de un solo 198.7 - fundldo . . . 889j» - de hormig6n 167j - paranleves for- mado de nieve amontonada 94x terreno formato de graades 66.7 Bloqn^ . . . .464.1 Bloqaer . . . .463.8 - le parconrs . 4C5.:j Bloqueur . . . 463Ji tamboar . . 474„'{ Blow 14&7 -•out, lightning arrester with automatic 8S8.10 Board, benob * £1.8 >, breast .... 81.8 curve .... 96^ -.gradients . . 96.7 guard . . . .88as -« Irrelllag 48as, 4S9a -.notice .... 902 -.poling . . 79a SO.6 -. switch . . . .815.6 - of Trade unit 299.fi -, warninif . . . 902 -.to 621.7 Boarded fence 87J0 Boat train . . SUMO Bob, plumb . . 4902 Bobina d'autoindu- xione 834i^ - - a gradini . 824.6 - del generatore 324.5 -e« paratulmine a scaricatore a 869l6 svolgere 11 fllo dalla 6072 Bobina de induccidn de generador 824.5 - reactancia eH- cslonsda 824.6 . . . de generador Bobinage com- pound 810.6 - 4 haute tension - primaire . . . 828j - secondalre . . 82a4 Boblae, perefoudre a 3253 - de reactance pour la protection de Iag6n^rstrice8245 - - - seetloBB^eQMs - 8elf-{nduct!on k fractionnement 8S44 pour la pro- tection de la g^- ii^ratrice 824.5 Boca 66.4 . de Is grtis . 2882 -. pozo en la . TlA - del tunel 76J, 86i5 Bocca del foro 77J) - pozzo . . . 77.6 - di scsrico . . 66j) -.testate d'cntrata della 66.6 Boeciolo d*arresto 450.8 - dl chiuiiura . 45B.1 Boeoiolo di coUera- mento 46u -1, coUefeaieBto a 4S&0 Boccola Incasnata 2fl0j - della leva . . 21t6 Bock, Dampfan- S^Ofi- 28813 Dreh- . . . . 9U -gespttrre . . . 823 -, Gleishebe- . . 496ji -, Guli- .... H% A -, Kanal- , . , -kran 8612 -, Lager- .... 44fts -. I'reU- . 297A 377.^ Rollen- . . . 434.5 -, Seilkaaal* . . 178.i Spur- .... 209.5 -, Stell- .... 409.7 Tragasllleolstor- -, WeieheB> . • ItOli -,Winde- ... 912 -zann 962 Bodea, gewaehsener 22.7 -beschaffenheit 2U Fels- 223 (iuter- . . . .tt74 Lehai- .... tta -,Moor- .... 222 -. Rlllen- .... i60id -schicht .... 21.7 -tSompf- . . • tt4 — > Toa* ..... tts -,Torf- 222 -untersuchung 2U BodT of ballait 1082 - - frog .... B54.3 - traverser . Bogen 82a -8, Absteckea eines - Toa der Sehae 8a7 -, Tsngente 88i6 -anfang .... 82JO -anl(er8tiitze . . 99.i -ausrundung . 81.5 -ausweitung. . 7&6 -bildung . . . 9ti» -dach 266..'> -einlauf .... 117i> -end*! 83.2 -, Flach- .... 60.13 -, Flamm- . . . 824 j -, Fiihrungs- . . 410i) gedruckter . 612 -.Gleit- . . . .416(8 -. Halbkrei»- . . 60.10 -hcbel 424i5 -,Korb- .... 34.1 -lampc 29&.7 - -, verschiebbare 206.4 Lehr B*.'' -. Licht- . . . .324.1 -mitte 38a -8, Pteilhuhe dcs 8a4 -punkt SSiv -sebeitel .... 8811 -.s, Scheltel dex 60 11 -scliiene • . . ilC.i» -.Segment- . . OO.13 -stein 96.'. btich- . . . .00a3 biyiiizea by GOi 664 Bordfl -,uberh5hft«r . 6lj -vVoUer .... OOjo -wtiehe . . . .na? Welchcn- . . nas -iSQMmiiien- g«tetzter 84j Bogrgry Rround . 222 Bogrie-truck8, ex- tension of turn- table by meMU of Ma* BogiMi aoccKo de la plaoft firiratoria per medio den&4 Bodies, allon^ement de plaque tour- nante par 21S.4 Boblenbelag .fll4A| Bohrappaimt . 4fl7.-i -bugel 497.1 ' -deckel .... 7121 -ftustel .... ftn.io - cinmlUinigcs 70.i - leichtes . . 70.i ! - schweres . . 70.2 [ --, zweimiUinige870.2 I -grestell .... 78.4 -ffesAhe . . . . eva -knarre . . . .4lins -Ichre 4984 -loch 706 - - teeren, dan IMU - mascblne, JDreh- 12:1 » -, Gesteinv . . 71.H - Sohwellen- . 49^9 - StoO- . . . . 7&1 -mehl 70.0 -meifiel .... 69.2 -plan 2&2 -probe 28.1 -ratsche .... 497.2 -sttule 72.3 -tchlamm . . . 70.io -atange .... 499.8 Bohren, drei- mlUuiiges 68.ii -»Haad- .... 6aio -, / welmKnnig'eiLaiid- .... 68.10 -kHMOhinen- . 71.4 ■pneoiMtttolie 7Li BoUer faod water 8808 - feeding . . . 9807 Bois, aqueduc en 67J - d'arbrei A fealUes aclculaircs 120.7 . - . . persUtante]} 1207 - ami de fer, tra- verse en 186tS -, cah' « n . . . 129.3 -) caiklveatt en . 4S8l4 - de ooear • . . IM - - ooniff^re . . 120.7 crevassement du 19Ll -, dessecher le - A I'etuvf I2i.»> -, detwevage du 12L4 - dor, traverae en 1902 -, Pelisse en . . 476.3 essence de . . 1205 - kfeolUeaeadaqaes 120J5 - de garniture . 79j» garniture in- t^rieore en 186ii4| -, genre de . . . 12051 - mort, liaie en 87.8 -, piece de . . . 4907 j -, pont en . . . 60s I -, poteau en . . 877j9 rampe de charge- ment pour 262.7 - de remplissau-f 79,i j - rond, asst'inblaiTi; dans un 82..^ - B^hh k rair.UU, -, sieher le - A la I vapeur 12I-» -, Hclle en . . . 164.4 -, sorte de . . . 120.5 --taiUla paraaelge 94.1 - teBdre,lrftTersr en 120.3 - traiter le - 4 la vapeur 12lJi -, trarerse en . 119.4 -, traT«n6e k rev^te- ^ ment de 53^ - pour traverses 1204 BoiMge .... 78.5 -.cadre du . . 80j - en cadres jointifs 8.3.8 . par cadre et por- tants 8a7 - cintre . . . . 82J - ctanche d uu puits 84a - de la galerie 78.6 - den longs cotes 82.9 - entrf nu>otants82.9 - en porte . . . 79.8 - prmdant Taba- tage SlJH - principal (suppor- taat la pression) 79.4 - de puiU . . . KLt - du puits, churiuMito supportant le 84.2 - simple .... 78L7 - superieur . . 79j - da toit ... 79.3 I - - an palplanches BolMfO de tunnel 819 Boia^i bande pro- tectrice 94.9 Boite ...... 449L4 - de block . . 470j - a bourrage de la transmission 484.2 - d'extremit^ . 839.4 - de fixation . 185.2 - & galetM . . . 48a5 - - (j|;arnltare de la trantmlMlon 434.2 - d'interruptettr860J2 - - de section . 860j - de JoactioD du cabl«» 478j \ pour cnbleti mjR - - mauivelle . 414.5 - del organes d*eD- ] clencbement 418lS > - proteoirice, con- i Jonctenr de eou- imntileinUa avec 477.9 1 - a ressort . . 188j - k tickets . . . 476.5 1 - - vapeur . . 282.5 - de visite . . . 433.2 Bola, aislador de 87L4 -8, caia de . .2125 -, capUei de . 380jo -s, nerre de . . 465t2 plaoa' fliratoria de 212.1 -.s, .' hoop 8808 -1 packing plate 8893 - pin, expaBdln| -,nll . . 8803, 47t9 - rlTetlng device 504.4 -, wire- rope . . 3.86.0 Bonding, rail . 386J2 BonI d'exploitation 509^ Boning rod . . 490l Bonnet, pole . 88Li Bonnet de pretre, flearet en 69j Bookinff derk 514.6 - hall 2402 - office .... 246.3 - - window . . 246.4 Booms HSHiJi Booster . 884s, 8484 8408 Boosters, groap of Une 8403 -. - - negative 8409 Booster jrroop. Pirani- 333.9 negative . . . 84Li Tercrslblc battery 334J - transformer . BMjs Booster negativo 3408. 841.1 Boosting main 340.1 - transformer, nega- tive 8407 Bords en forme de ooin, tniTene mwte 188.7 - InelUiAa, foaee de lonlement A ML7 Digitized by Google itofdt Bords de la plaane touruante ai7J • plalSt tntvene k 181.1 Borde, Adoqufn de l&8a - del aod^n . . 2ia2 - de apoyo caneU forme, travlesa con 130.1 - - - horizoutal. traviesa con ISl.i -e biaeUdos, foso de rodemleiito con carril de . . . 261.4 - dentado de ado- quines, dlsponer un llhl^ - del foso . . . 2llB i - [del gufa . . 1902 - de lA placa i^ira- torla 207.3 rampa . . 2i'}lJ3 • - rodadura 113j> - rodamlento 113^5 Border, safe^ . 214i) BordiUo .... 8404 Bordeehwelle .Mill Bordurc .... 249.4 - de la cuve . . 214i> - - la fosse . . 214.0 1 gradin de . . 226.S pave de . . . 153.1 : -. poser une - de pa- , Ta^e dcnfeel^e lo&5 < - du qua! . . . 249:2 rail de . . . . 261.4 - de la rampe . 261.3 Boro-dntt ... 70i>] -hole 70iJ| - the sleepers, to 136.6 i Borer, long . . 69^1 •'a mallet . . . 69jo netfluiii . . . 608 percussion . . 70.5 -.pltchinfiT . . . 69.7 ^settiaffUie. . 70.7 - short .... 69l7 Boring .... 68L9 Boring .... 70.9 - frame .... 72.4 - pillar . . . . 72JJ - the sleepers . 156.3 - of .sleopcrs . ISo-*) - standard . . 72.3 .s, taking . . . 2U - template . • 4904 - trestle .... 72.4 tri»l 21.4 BorBA para alambre 372.7 -s. teiibion entre las 3012 Borne 372.7 -K, baguette protec- trice des 471.2 • kilom^rique tension anx 801:2 Borrow-plts, taking earth from - 43.4 Bltechung^ . . . 46j -on. Abflacheu der Einiieimlt^ «18 ^ andertbalbfiCige 47.1 -sbekleldnair • einfacbe . . . 46.B ..einfufiige . . 46j> 566 Bdaebong, ein- | mallgc 46.9 -sflttche . . . . 46.2 — , Abtreppen der 47d4 -sflugel .... 6&6 -sfuO 404 -akante .... 4&5 -skegel .... 68131 -sliiue 46j -siuulde .... 52.5 -snelgung . . . 407 -sptiaater . . . 4&8 Ka.seD- .... 47j Steinbckleitluug I der fiu -svcrhltltDis . . 46.7 \ WiediTauffiillung j rutiiclttea 47.9 -awlnkel . . . . 4fll« - -, naturlir.her 46^' zweimalige . 46i) | Bossilent, les rails ' so - 147.1 I Botola d'accesMO i 214.4 Botuu del block 466.2 , aprctar el 467.2 - de coDtacto del conductor divi- dldo 885.11 - de Ilaniada . 468.4 -, parada del . 471.7 - el^trica del 472.1 f mec&nica del 471.8 Bottiglia d'acido carbonieo 460.3 Bottle neck . . 2406 Bottom .... 73.7 - ballast .... 104.7 - of the ballast 108.6 - channel . . . 85.2 - of conduit . . 884.8 - - the eaWert 56.4 -, diameter at . 878.7 - of groove . . 150.5 - heading . . . 75j — . shaft from - - to top of arch 755 - inoUni'il towanls ! centre, pit with ! 2207 - pitching . , . 106ii - opening . . . 75.4 I - of the rail . . 113.:i i - - shaft ... 74.4 I shaft tH2 . - sinkin^^ tbicknciis at - of trench . - tunnel • . - valley . . . Bottonilnflr* ' -, dry- .... Mi.4 378.7 6L2: H4li 40.5 106.8; 106i)i Bottone, arrewto [ elettrico del 472j [ - dl blocco . . 46&2 1 - del conduttore a | sezione 886.1 1 1 Boucherise, to . 1282 1 Bouctaon en bolt 380 Ji I - plougeur . . 477je - de mnrle ere use 422.:. - trou de mine 71.2 Boucle . . 24.3, 358.9 - avec contrepoids toiulcur 4.'i<>.9 - double pour HI mitaUqae 48LT - dc fll ... .480.8 >, gare en . . . 232.6 - de miae A la torre 350.1 tuyau en . . 283.') Bonclier d'avance- ment loas - frontal .... lOfti - plein embrasgant toute la seetiou im Boudin, pont pour le - de roue 199.7 -s, orniere de pas- sage des, - de roQcs 1800 -s de rouf. omirrt* de pasjiagu des ir»0J2 Boue 22^ -8, colk'cteur di* 293.1 - de forage . . 70ao gratte- .... SOLI -, pochc a . . . 107 J - de Bondage . 70.io Boueux, ballast 107.2 Bougie^m^tre 294.10 - normale . . . Bonirnoa Belglqoe Sis Bouillie de graphite, giaissn^jff dcs ctiampignoiKs avec de la ll5is Boulante, roche 65.2 Boulders, heap of 223 Boule, appareil dc fermeture a 4eb2 -. ohnpitcau a 3HO.io - isolante . . . 371.4 bonlet, sonpapt' u 282j» Bonlon d'ancrage pa.ssant 126i4 - d'appul . . . 217-1 - de butte . . . 18&S - a chape . . . 869J - conlque dc oon- nexlOi'i 47 lie, - k crochet . . 154j - d'^olisse . . . 140s - a foiirch( . . 3008 - de la patte d'at- taebedeValguille 189JJ -s, plaque dc serrage des 143.7 - porteur . . . 8004 - a reseort . . . 416J - do .scellement 3«8i^ - - suspension 34a6 - aTee tMe isolee 351.2 - dc verrouillage 4475 Bourrage , . . 71js -t botte A > de ta transmission 4345 hauteur de . 158.1 - des traverses 157 jo Jusqu'a af- deuremcut 1045 Box Bourr^es, traverses de joint - d un scvil cole 158j6 Boarrer, coup de pioebe A 1081 piochc h . . . 492.6 - la traverse . 157ji Boariouflement par la gelee 41.7 iioursouflure due k la gclce 41.8 Bout, cbargement par MfltS -8, dents A - flietie loas - plein ..... 425.7 - de rail mobile IWxS - rive 132J - - mWBC rondelle d'appui 164a - de traverse . llOl - de tube . . . 382.6 Bouton de contact 3S5.U - - la louche de bloc 4665 Bdveda, con t r H r c i 6 n dc la 807 -«deforaiaei6n de la 86.7 >, depresion de la 8«J0 -t ensanche de la 76l0 - esferiea . . . 274J rrrtiir de la . 60s - invertida . . 80i - del uuente . . OOs pnntal lateral de la 76J -,reeonatanioei6n de la 87J - de revestimlento 85.8 Bow collector, line for 8441 - for erossin? of a bow-contact line witbatroUey line 86&A -.guard . . . .8604 Box of block instru- ment 470.5 block signal . 4605 -, branch . . . 355.6 cablejunction 478J 57.6 983 - -culvert -. gate-man's . - girder . . . -, gong .... 484.7 -, inspection . . 4885 lever 190J - for lock . . . 414.5 locking 418.3, 4404 -, oil crank . . 4305 pulley . . . .480a roller . . . .4808 -. section switch 880J signal . 3865, 897j 40a7 - spanner . . . 496.7 -, spring .... 188.1 switch . 100.1. ;{005 -ylJoncaon .866dB -.tfelcet oolleelorfe 263J - for train tickets 4705 wheel .... 4835 wire stuffing 4845 bigiiizea by Google Boxed Boyaa m^tallique de vapeur 288^4 « de rempllssa^e, BrMoetto Apcrto 870^ - eMuto .... 3T<)-'> - per mensola . 370.4 - di sospennioDe 87a4 Braccio ad aletta, se- maforo ad un 444 J « d**ttui-<-o . . 424.4 - - fenditura per 11 179LS - di chiusura del la 566 Br«neh off depot 281J - - station . . . 281.3 - platform . . 250jo - terminal line . 5i7 - track .... 176i. Branche d'attaque -s do differcntes hauteurs, levier a BnnoheBMit 174.4 847.5 - en courbe . . 178L7 - double . « • • 178L4 - - da in4iBee6t6 de lavole prlnel|ale "-h TOies 9jm^M' _ qiK'< 179.:) ' leva di manovra \ -,manchon pour;iar>.(j i 41U - simple .... nas -I adiffercnto 11- - - a deviation k vello 424j< droite -o della gru . . i2»7.7 k fMiehe - porta istramenti I ITS/t 8I6lS I TOle du . . . 175J -.segnalc ad uu 39r)it r.ranching--oflr . 174.4 - del segniale, telaio i - - ot the narrow ' ilwato al 44es ^au^^e line 180.4 - di semaforo . 895„s I - point of 174.6 - - soapenaiooc i ^.9, -l«eoepeneiOBe a due , - - of the standard 352.1 -O, sospensioue ad un !^1.8 - , sostegno per ourre ad mi 860i4 Brace 382.4 -»raU .110.4, 188.4 - rivel^ to the sleeper 155.i Bracere .... MOs Bracket . HS:> i, 4823 - Insulator with gau^e line 180i3 Brandschutz . . 92.5 -strcifen .... 92.7 - -e, Wondbalten det9a3 Bras 882.1 -fixe 287:9 - de grue . . . 887.7 -•isoiatear A deux mj> poteau k un . 882.8 - de semaphore 896.8 double insulation I — semaphores, en clenchement clec^ single insula- 1 triqtie des 47ae tion BSftB eftmapnore A on -, length of . . J^S2.:i ' S9BJ pole a^Us support 4 . . 852.2 - post, caBtUever - tnuuTenal pour 444J rigid 382.7 - support . . . 382.4 suspension - tube . . . -, wall 296.4 iOipension CFit^- jjuirc (^4.4 Brasero .... 600l5 . 3522 I Brasier .... 600.5 . 382.2 Brass rider . . 858l8 Brazier .... 600.5 Brake, chain . 602Ji , Brazo 882J ^ridl . . . r . &02.6 i -s acodados, e»- -ijelf-actins: emer- gency 172.4 - - station . . 172.4 - signal .... 407i» Brakesman . . 516.4 cuadra con 424.7 - de base u la . . 270j colurana con 881.8 -.entaUadura del 270.8 Braking club . 602Ji ] - fljo 287i» - gradient, max! mum Wa Branch .... MiJi -.adjustable wirc- inlet 486J - box 366y6 tixed wire-inlet 434.8 I - glratorio . 887J0 - de la grua 887.7 - de impuleidn 424.4 - motor .... 434.4 - moral para instru- mentos 316i -sde nivel ditereute, palanca de 424.8 - line ... 5.5, 176.5 j - de la palanca uni- - - to outliying ter- daalalambre41lJ minus 6.7 - de pared . . 2964 - - run over the - - - para instru- points on tiM 1788 1 nentos 818ft Brai08| pof^te de dos 382J Brazo, — un . 382J - rigido .... 882.7 - del sem&foro 886uB -s de semkforos, acoplamiento I elMtrleo de los 478.6 ; -iSem&foro de un < 886J ■^•OpOrte de curva de un 350.4 - de suspension 352.2 -a suspensidn do dos 868j -ifnspenilon de on 351.8 - traatrersal para 8a8pen8i<'»n rate- naria 874,4 Break in line . 421.4 - - the road . . 221j6 , traverser witii ^'2-2A - - - traverser wltlioot a 8881 - - track, weighing machine with 272.1 ...... without ■ 2725 - ground, to . . 72.5 - Joints, to . .140.4 - -up the core, to 1 6&4 Breakage, rail . 116.1 -, wire - look . 450,3 - of wire, safety ap- pliance for gonro- mi: n<^ain8t 440a Breakaway . . 584J Breaker,eirCQit 8183 Breaklng-up of an avalanche at the starting point 95.5 -, no-current . 322.3 - of the train . 534J - up trains, siding track for 241j6 - of a wire 867.9,4883 Breast board . 8L6 - piece 9073 Breccia .... 186J - di cava . . 106.10 Brechgebirgc . 66.4 -punkt, OemU- B1.:h - Gestttnge- . 4233 - und SchuUgcbirge 663 -ttange . • . .4963 Breeoen, die Kan ten 1143 Breitfuaschienelll3 BreitfllBli^ Zahn- stange 1643 Breitbacke . . 49a4 -haue 49a4 >«pur mi Breitspurig . .1083 ^relt•^.\ufIag«^181l -, Kopf. . . . .118J -, Kronen* . . : 1063 -. Rillen- .... 1603 Breiter Oberflansch 16U BremigreiiBielguD g 90„'. -kniippel . , . 502.i> -tchuh 6083 » <> Roll" • • . Bremssigrnal . . 407i» Bremse, Qlel»- 5023 Mlbftatlge Sell- bruch* 1783 selbstttttige Stations- 1723 Brcmser .... 616L4 Brennstonde SMjJ Bretelle .... ^Ol ? Brett. tichalt- . aio3 -tStofen- . . . 8LB Zumacbe- . . 8Lb Bretterzaun . . 87jo Breve linea di fer- rovia 82 - troneo df ferrovia 6.2 Brick, snow- . . 943 - work, bursting of the 86jb Brida 141.9 agujero para el tomillo de la 143j> - de ajuste . . 442j - angular con placa de apoyo 14oJ ' en iagnfo . . UMm -.Aftgnlo de apoyo de la 14&4 - de apoyo . . 18&I - arrastre . . 415.7 -s, articulacion de pasador con 1873 asiento de la 142.7 - de cabezu de carril 1481 - para carril de doble oabeaa lli4 - compensadora de choqucs 1461 - de enbrejonta in- terior 388l3 - curva .... 1443 -s,desmontar la.s 14£i - de detencion 147.7 188.4 - • dofola eacuadra 14&8 Tvelta . . 14^ - doble con ram a horizontal en su parte tnperior 1483 - de empahue doble 370LS sencilla . S70J - encorvada . . 144s >»entalladiira de la - en esooadr* . 148LB doble • . 142i> - exterior . . . 14312 - de garra de tablar dc traviesa 1341 - en horquiila 15al - interior . . . 1423 -s, Junta con . 141.7 - ae Junta k medio hierro 1B1.7 - - larguero . . 1874 - - madera . . 4?7ts -8, montar las Ulje -8, montar las por on solo lado 141jii -, pasador de . 1433 - de paso . . . 144S - - patin , . , 1441 - plana .... 1483 •^raaa de la . 148L1 Digitized by Google Brldii 567 Bttllt % Bude. Signal- . B9^ Stellwerk- . . -nxtcllwerk . .IMUl Wttrter- . . . 92J Buffer action . 33L2 - battery . . . 3808 - car. ..... 622L9 - dynamo . . . 8342 - recej*8 .... 262.4 - stop . . 262^ 297j» - wajjon . . . .6tt9 R u ffet de Itt pare 246J Uu^c ausklopfon Ba^eL Scbienen- ' fiefestigung dOJrch quadra- tische 1548 Befestlgnagit' S70J Bohr- .... 497.1 -, Druck- .... 369.6 -f- ilc ..... -,ilub- 488L7 -leitung . . . .8141 -. Hollen- . . . 4822 -iicheibe .... 48ft6 -» Schienenverbin- dungs- A7&» -Mbranbe . . . 1544 -. Schutz- . . . 85a4 Spann> .... 353.5 -, Stelg. .... 412.4 -. Verbindungs- 388^ Biihne 224.6 -, bclastete . . . 228.5 leere m4 unbelasteta . flttlA -, Antrieb- . . . 2I&J -nbahn .... 226.1 Bedienungs- . 21 5j -ubelag .... 2247 -ngle!» 2848 -. Kipp- .... 26fiL5 -, Kohleu- . . . 27(L5 -nkdrper . . . 288J -, I.ade- .... 267v4 -, Lager- .... 257ji -, Rampon- . . . 201 j Schiebe- . . . 22U Senk- .... M8.T -nstation . . . 267..T -, Sturz- .... 2M.7 - Umlade- . . . S59t9 -,Vor- 257.4 -. Zungen- . . . 25&& Bubnioch . . . 7S* Build a railway, riflrbt to 41 Buildings are ar- ranged across tbe end off the line, the 28L7 - between the lines, T shaped 247.8 Building conces- sion 1917 - franchise . . 19.7 - ground , . . 4L5 - journal . . . 392 - preparations If - regnladons . 148 -8 Station . . . 244s Built>in inspection box. tube for wires with 483J - -np cribbinfr 2l3i> - - creasing . . IMA . . . piece with forired point IfTA BrMa de sosteni- miento 145.2 - * aajeoldli per enna 145ji -, superficie de aj)Ovo de la 143.2 -Si tension de las 144it - en u -8, unidn con . 142.4 - de zapata . . 144.1 Bride 84a5 - d'ASSemblage double S70LS - pour pylonc . 369.5 Bridge, arch of 60.8 Mohod . . . 60.7 - beam . . , . (i2j> charging . . 279J '-t concrete . . . (iOjj - oovered at top^ ^ df AW* * * k • 68li -.emei^ncy . Mt4 fixed 4 . . . . 60j flooring of a 62.6 «v folding .... 632 - girder .... 69.4 Inclined * . . 69.6 •^iron . * . . . 61.4 - joint .... 189.10 -.line 263.1 loading . . . 604j test of a . 59.12 -.movable . . 602 - open at top . 62J - opening % * . 692 -»over ..... 648 -line .... 648 - pier 6a6 - plAtc 1448 • with wedge adjustment 1448 platform of a 6Sj» pontoon . 633, 6a4 ^ portable track 1643 -rail lia? . railing . . . 6^.lo railway . . . 59a reinforced con- orete 6L8 roadway of . 69.7 signal .... 4442 -<«panning . . 363.3 stone .... 60.6 straight . . . 69ji -, swing .... 63.1 Bwivel .... 63.1 - test ..... 6»Ai ->tiinb«r * . . 603 -,ti0ping . . .aess witn through bal- lasting 62.7 - turntable . . 206.4 under .... 66.1 - -line .... 66.1 weigh- mA, 27LB wooden . . . 90L8 Bridging over a stream 66i3 - .piece for the wheel flange 199.7 Brigada de obreros 616JJ BriUe 442.6 Brin de transmis- sion par fil 4812 Briqnetage d'une tranchee 48.7 Brittle rock . . 648 Broad gauge .109S Broad gnnge, with 109.6 Brocs 496i) - de corona . . 408.6 - para picdra . 49«.5 Broken circuit, opening on 8222 - Joints .... 146ts - main line . . 236.7 - metalling . 104J0 - stone .... 106.7 - - ballast . . 104ao - -s, fork for mixing 492J - -8, to set the pole in S7afl Bronce^'Olambrc de 344.S - siliolOBO, alambro de 84&i Broniedraht . 8148 BSilizium- . .846.1 ronse wire . . 8448 -, fil d€ .... 3448 Bronzo, filo di 344.8 -silicioso.fllo di SibA Brosse pour . aiguilles 50L3 Brouette .... 49Vi Brouillard, surveil- lant en temps de 396.1 Bruch, Damm- . 48.i -, Draht- . WlA, 489.3 -, Firsten- . . . 86j Leitungs- . . 421.4 -,Mundlocb-. . 862 -,Ort 86ji -, Portal- .... 862 -, Schienen- . . II6.1 -,Sohlen> • •'. %iA -stein .... 108JO -stlft 4482 -,Tage- .... 86.1 -,Tunnel> . . . 85.9 -, Ulmen- . . . 86.*^ -,Wind- .... 93_> Brflckschiene . Iia7 -tor 66j Brfieke . . . .889jB -, bcwej§rliche . 602 - mit ourchgehen- der Bettnng 62.7 -, feste 80.1 -, gerad<': .... 69-^ ^C<' V. olbt. . . 60.7 -mit Kieskasten- fiberban 62.7 obea geMddossene 622 -, oben offene . 62.3 schiefe .... 69.6 -nbahn .... 69.7 -,Bahnst«'l -Stock S07.6 Brut, polds . . 271.3 Bruta, carga . 532^* Brnte, charge . 632.5 -, eau 290.1 -s, niatiered^ . .531.4 Bruto, peso . . 271j Bmttogewlcbt . 27L9 Babble level . 4903 Buch, Ban- . . 992 -, Fahrplan- . . 638.5 -, Kurs- .... SS&Jb -, Weichen- . . 202J Zugmclde- . . 62lJ Bftdhsc, Befesti- gungs- 1862 Fabrschein- .i7&ft -, IsoUer- .... 86017 Klemm- . . . 887.8 Bndceti, chain and fl79j Bucket a^d chain conTcyer STO^t grab 8992 - on wheels . .STOj Buckle, compen- sation by lifting 4643 - insulator . • 87L6 — . doable . . . 87L8 -.the rails . . . 147.1 Bucle del alambre 4M» - con nontrapeso paru la tcnsiuu antomatica del alambre 4890 Bade, GIoekeii-4847 bigiiized by Google Bnllt BmlH-op girder 109.1 • - ivebt rail with llii Bujia motrica 2tt4.io - normal . . . 294js Balk fnML'ht . . 'tSlA Bull head . . . 112J - -headed flab- pUt« m i . . rail .... 11S.7 s. f{!rah^ . 856.8 -mutter .... 188.4 Unterlaacheii> 88Bj Wlekel- . . .I8U -, Wttrp- . . . 866.10 BQndlt; H<*ifc*''>de Zahnkoufe, mit don Wan^en- tiunschen 163.7 i^urbuja, nivel de 4ML8 I?ure 74.1 Bureau du i'admini- stration 845.7 - den baffag-es an depart 84(t.io, 522.5 - central, installa- tion tel^phoniaue avee 488.7 - da chef de rare 245J - des departs . 246.8 - de distribation dea billets 84«Ls - - renrigistremont dea bagagea 246jo - - potte de la |ai« - des services de la gam M&i Bttreau du s^rvici' postal UbA . • t#16?raphe . 946ul - de vente de8 billets S4&3 Burin . . . 695, 703 - AaimpletraDchaDt Burnt ballast . 106jB Burst open the sirftoh. to 177a Bftrate, Welehen- 50LS BttrRtenabhebevor- richtunc 318.6 Bur>tinp of the brick-work 88j - a dam . . . 4^i - open noTenent 177.7 - - the switch . 177.5 Burying the wlropers in the ballast 104.3 - - ties in the ballast 104J Bus .81(U -*>bar tlti - voltaee constant, to keep the 336a Buschban . . . 48^ BascheL Weioheu- 80&5 Bum da dfeharge 106LS - d'6vamiatiy.:. - da eabria . . 015 « - la eanal del cable 173J grua fUa dc . 2645 - de laton . . . 858j4 - - maaiobra . 409.7 - — de las .-^enales con cierre de las agujas 4145 - porta-poleas . 484.5 - soporte del irbol riorio 01 J . . . 01.1 valla en . . . 055 Caballo eUotrico 808J Cabestan . . . 263.5 - hydraulique . 263is Oabeza de acero, earrll de hlerro con 115.3 -»aitnra de la .112.fi aneho d»' la . 112.1 aiiden de . . 260^0 - de apovo . . 1 12.9 - camDia1>le, bate con 402.7 - de la canal . 26a4 - del carril . . UU Cabeza del carril, aplastamiento de la 115.8 , brida de . 1465 - entalladnra inferior de la ItSj periforme 1 12.ti cierre la . 1H2.4 - de la columna 4745 - - contacto . . 477.7 contra- . . . 150.4 - de la corona de anelaTaintento 4685 - cunelforme. carril de IblA -s de loa dientes A nivel con las almas de los larK^uerosl63L7 - ensanchada, tra- viesa con cierre de 188.5 - esf^rica, grrap6n de tornillo con 133r> estaci6n dc . 231 - en forma de pera 112.11 - de la gr6a . 288.1 - - guia .... 160.4 - plana, earril dc 112J0 - de rcmarlie con ;elft di- apojo lUA - de rodadnra . lifts I del carril • de garganta 15Qi8 - - controllo . - di raanovra . 40^.7 - della peea . . 272.4 - rilevata . . . - del scR-r.alatore 390.'.' - a se^nali, rilevata 89a;} -e disorvecrliantiHaK -a del trasforniatore 326.3 Cabine deblock 463ji - du conducteur 888.S - - contruleur . 85&ft Cabeza, transbordo ! de 2«2.3i -t de las traviesa.s, abrii las ld&8 - del tnbo . . • 48IL7 - de tunel , , . 86j> - union . , . 224.1 - del vertedero 268.4 Cabo/nl .... 207.« Cabin, s.i;,'nal . 40K.7 - zone .... 4(VS.4 weighing machine 8784 Cabina dl bloeco 46815 - eentrale di bloeco 466l3 - a comando i(>iitrale 409.4 - del conduttore Cabine de raanora- vre surelevee 895J, 408L4 — poete de man* opuvre 4885 - - signaleii r - tram^formi tenr Cabineta d'aisance 248J - du quai . . . 3541 - de toilette . . 8Ut Cable \m -.block- .... 4844 -, carrying . . , I78f - clamp . . . .8885 -. closed .... 181s -. concentric . SBJ - conduit . . . 198t - - frame . . . lAl - - ^oke .... IWI - with cro>s lay, spirallj wooad I8< - drive .... 22Sj - drum .... ITts - end oranection -.endlem . . .Iflll fecdinj;: . , .888» - with tlat atrandii 1ML4 -. hauling . . . 1704 - inlet 38IU - -. Insulated .47M -Junction. . bigiiizea by Google - CAble junction box 47^3 messfUffcr . . 374a - of n wires . . -.open .... lOOjo -.rail feeder .84U return feeder B4La running . . . 178lA -.safety . . . .1705 Mff of the . . 172j - shoe 389.3 - sleeve .... 839.6 - socket .... 'M'li speed of . . . KtSyS oStUfoeM of .1M.7 '-.strand of . .109.3 - stretches . . . 189.9 • -tttretehlniT of the 169.8 - Stripper . . . b(\i:i -»8usjM rision of ^tension of . . 168l8 - terminal . . . 8BIL8 - tramway . . • 172.7 - with triangular strands H}9,5 - twisted treble 338j) -wav, aerial . . 173.6 -. wei^-ht of . . 168L5 Cable nbierto 169.io - de acero . . . 867.4 - se alargra, el . 169.9 -, alariraniiento del 169.8 - de Aliment*ci6n - alimeotador de retorno 84Ld - de amarra . . 806.4 - del block . . 464.4 canal del . . 172.8 , - cerrado . . . \ -8, collar para . 88915 i - oonc^ntrico . 8S8.7 ; - de conexion . 386.6 -tOaJa de conexi6n del 47as - de cordone^^ pianos iGd.4 tiiSAroUres IffU enefilllo para 604.2 - se dilata, el . 169i) ^empalme del 366.S ^entMtda alslada para 47&4 -iferro<^arrIl de ITBJ -k- aereo de . . 178^ - tin fin .... 170.1 flecha del . . 172.1 -.niia del . . . 17Lt ^mtradneelon de an 860j -> latig-azo del . 17L8 ->leTMitaaileBto del 171.7 - metikllco . . . 168.4 - -, mando por 228a — , polea para 435.2 - motor .... 173l5 - de n alanUtres lO&s -, peso del . . . li&t - de reteD0i6n 866.4 - retorcido en etplMl ton trama en cruz I6840 rigidez del . 168.7 . da aafofidad Vim Cable, suspensidn del - de 8iispensl5o 17&6, 874.5 - - «t alslador de 87&4 , rnia, del . 876lS -. tambor para 172Ji -, tensi6n del . 168.8 - tensor .... 866j - de traeeldn . 170.4 173Ji - eon trama Albert ^ 1894 -, transmlsion por 480.8 - transversal 866.1s - de tree conduc- tores oableado8 .me - triple de con- ductores cableados 88&6 - - - - retoroldos - de Tarios cor- donos 1695 velocidad del 168.6 -»Tla de maniobra por 172.6 Cable d'alimenta- tion 3d8Ji - suspension dn - s'allon'rt', le . 169.y -. allougement du 169J - d'amarrage . 3R«.4 -8, attache pour 331)^) - do block . . . 464.4 -(boUe de jonction du 478JJ -, caniveau du . 172i* -» chevalet du cani- yean dn 178a - clos 169J5 - concentrique 888.7 - 4e connexion 880b6 -, connexion en - pour rails 386.4 -a, ooMe Ik . . -s, ooutean pour -, entree de . . 360.6 - en Hi d'acier 867.4 - sans fln . . . 170a n fonettement du 171.8 -, frein automatiquc de rapture du 172.4 gBTde- .... 435.3 garniture de la gorjre k 17lJ -, gruida|irc du . 171a - n^iicoidal iicroise- ment diagonal 168ao - de joint . . . 886.6 -.joint isole d'intro- duction de 47&4 - longitudinal . 189J - m^tallique . . 16a4 ; - commaude par I 828a — , ponlie pour 486.'_' - moteur . . . 173.6 dn . . .ITUi C&ble de n iUs 188« - onTert . . . HOiio poids du . . . 16&5 - portcur 17SLr., 874.5 chevalet d'isola- teur du 875.& — , gnide-snpport du 376.3 - -> isolateur de 37&.4 ponlie k - droitc 1112 -, raccord de . 360.S -, reli'vement d n 171,7 -.rigidity du .m? - de sAret^ . . 170i5 - k surface li.s.se 169.6 -.tambour du . 172.5 - tendeur . . . 366.3 -, tension du . . 168>i - a torons . . . 169.2 toron (le . . . 169.3 - a torons plats 109^ triangulaires 169.5 - avec torsionAlbert k croisement 169a - traeteur . . . 170.4 — , voie de lua- noBuvre 172j5 - de traction . 17U.4, 173ji - transversal . ;}r>R.i2 -. Vitesse du . . ltW.6 -»T<^e aiflenne a i7a4 Cabo 61Bi7 Cabra, pie de . 496.3 Cabrestante . . 2605 - dc cn^ranaies 263.4 Cabria, cabaUete de Cabrio 82.3 - inferior . . . 8&4 pie de .... 8&4 Cabriolaje ... 82.7 puntales de so- porte del 82.8 Caceiaeiineo . . 494.1 Cachet en piomb 471a Cadena . . . .8749 - de canjUones tnti - - cierre . . . 89.7 - - freno . . . 502.8 -s, polea para . 435.4 Caaente, disco 468.3 -I, strati .... 72.S Cadran de ma- noeuvre, mani- velle dn 488L4 - pour la man mi |f a ae < Doaet bigiiizea by Google CaiA de sojecinn 136^ - teminAl de cable 670 ! - d0 1Ul6ii para cables me - . ytflito . . . 4882 - — anadido^ canal de transmisioh por alambre cod 4S3J - cu mamposteria, canal de trans- mlaion por alam- bre eon 48as Cmcado (le las tiaviesas Cajon. porta- via en forma de 99.4 -itravicsa cu forma de 1812 Call SAtarftdor de 291J0 Cidaffe, appareil de 21 Oi) -,blellPtU' dc la pt^dale de ^55.4 -1 4 came . . . 446x ' - par exccntiique - par levlers coudes 2nj -, p^d ale de i56J, ibbJB piece de . . . 152.4 - M la plaque tour- nante 216^ - k aeetenr, balan- cior de 449.5 - temporaire . 456.2 Calce, aaniratorc a 291.10 Calce, pieza dc 152.4 Calcettrazzo, affon- damcnto in 2272 blocco dl . . 167.1 -iCOOtOlidare ilualo con 878J0 eontoolo In . 4fl8ito fondazIoDC in 423^ massicciata in 152^ pU^fcf • di fondo i n 21 a4 -. pen to in . . . tiO.5 tombino in . 58.7 Calclnada, arcilla 10&6 Calcinee, argrile 106.6 Calclo dcH'affo 182.4 auffolo al . . 1S3.10 coUegamento del 187J larprhezza al . 188.6 peruo del . . 187J indipendente del 187.5 prendeie mio scanibio di 177.1 - dello scambio 17&T scambio preso di 177.2 Caloolaslone deg-li scambi 202.7 Calcolo delle aree 27j - di coateuzione di dlirerenti Unee 180 Calcolo di esercizio di dUTeraiti linee l&s - del nddito . IOls • > tranorto dellc terre 88a Calcnl den alrea Vti . . changements de vole 202.7 - dn rendement probable lOJb - de la rentabillt^ 10^ - du transport de8 terres 2&l CalculAtioa of areas 87j - - earnlniT powtr -g, switch . . . 202.7 Calculo de las Areas transversales del moTlmiento de tierras 21 A - - los cam bios de yia 802.7 - oonstruccldn 18.6 -s de explotaci6n 1&6 - - la productivi- dad IOjs - del rendimiento probable IOa - transporte de laa tierras 88.i Calda, centrale d'acqua 892j6 Caldaia, acqua d'ali- mentasione' della 280.8 -,alinientazione dolla 2H0.7 - ad aria ■ . . 456/i - per iniczloni 123.9 Caldeo de ia esta- ei^B 8972 Caldera, allmonta- . cion de la 2.H0.7 " de impr^piacion 123.9 - - injeccion . I2aii GaldOk *g8ia8ta^|io - ie estremita, sal- dare a 88&7 -t saidATC le rotaie a 114.4 Cale en acler . 129.4 - d'appui du mon- tant 80.4 - d'arr^t .... 502.3 - en bols . . . 129.3 - - uose de - sous la plaque, 817.5 - pour conssinetM 1292 . de croisement 185.1 Calefaoel6n de la e8tarl6n 2972 Calentamieuto, co- vriento de 8012 Calibre de trou dc forage 49b.4 - - la Yoic . . . 4O8L0 Calibre ajustable de ancho 498.10 - para curvas . 499.1 - - la entalladurade las travlesas 409l8 Calibre para tala- droB 498.4 Calibro di foratora 4984 49a9 - -> - regolabile 488jo e di Ropra- elevazione 49ftj6 Callenle, ajnsle de las curvas en 156.8 Call bell .... 467.9 - - bnttoii . . 46a4 Calle, cuerno de la I4a7 Callings for tenders 88j Calor, dilataci6n de \o9 carriles por la accio-. del 114i Calore, dilataziooe delle rotaie per 114^ Calindeaeero . 189ii - para cojinetes 1292 - de madera . . 120j - de mnelle . . 129t6 - para ruedas . 502.3 Calzada .... 69.7 -, elemento.s consti- tutivos de la 62.4 Cairo de apoyo del montante H0.4 Cam relieving gear 2172 Caniara de aire 466J5 - las bombas lOU - lone,§rnippo per 4^ • - -»piilegfiA dl 4844 con puleggle 4848 verticale . 48&8 - - disco . . . 470J - - llvelletta . . 812 - - -« punto di . 81J - - UyoIIo, puleggia per 486.7 - del passo tra le aste 427j6 - di treno . . . 522j Oamblar la affaja 18«Jk - de cocbe . . . 621.9 - las fases • . S08J2 - de tren . . . 521.9 Cambiare vettnra 521.9 Cambio di una carrozza 622LS - dolla chiusura elettrica 472j6 meooaniea 472.6 - locomotlva 5222 - di posto della locomotlva 62&7 --▼eltiim . ttUo Cambio . . . .17fii2 -«p«r do ofnJas del 1883 - eon WW aru ia flia y otra movfl 19812 eiagulo del . . 176J bastidor de piano inclinado de BOOlS centre del . . ITSkS - de ooehe . . fitLit - de colores . . 470j - concavo en curva 179J - oonvexo en corYa 17«J - sin coraz6n . ISds -.cnrvaturadel 176LS - eurro .... 17&7 - enyn iangente es i/n - diagronal . . . 864.7 - de declive . . 812 - - direccidn . 4884 ... en Angalo, pa- lanca para 4S&i por poleas 434J vertical de la transmiaidn rigida 496S - - discos . . . 47011 - - la distancia en* tre las varillas 487j6 - dobie 17914 - - asunMrieo llts - - sim^trico . 179.5 - - unilateral . ISOa - eon doa agujas fijas IQflJ - de dod curvas 173.7 vla.s de ua- ciiura diferente 1801 - del enclavam lento (de mecanico en electrico) 478jS - - 1* loooBOtOra 6282 - normal . . . 17&4 pasar el . - . 12*« - de pendiente SLI - - -»redondeado del SL4 - OOB plnca de asiento IS&A -, puuta del . . 176l6 -, radio del . . 176.4 - reducido . . 9082 - seiial de . . . 401i - sencillo . . . 178s - 4 la derectaa imfi - -.iaquierda 178u6 - simetrico OB curva .... 179J talon del . . i76k7 tipo del . . . iT8J - de tren . . •IJI'^ - tres vias . . 119L4 -> - un vagdn . bSSLi - - via . . . . IT&J - - - atreOtaianibre del , aguja de 1822 con aguja 181J8 por artgas Digitized by Google Cunbto 571 Can ton Cftmblo de via del alambre de tra- bajo 363.7 ... aatom4tico 1ML5 202.7 ... con carriles mo Tiles 199.3 •-de cremallera 167.3 - - -k oneipo del . dlspo«td6n del 178J -s - - dobles, gro^ de - - ^enclaTamiento para - - ^farol para 191.8 - -» grupo doble de Ml •« - ->ffrapo Mn- cUlo de 20U0 ^devia, haz de 202.6 , labzamlrnto de una parte del tren hacia an 527.2 . . . de maaiobra 900.5 ^nAmero del 202.9 . . pinza del 8542 •- • pleza del 8544 - - - de pianos inclLnados 199.8 - > - portatil . 80014 -f - -, registro de lo8 20£8 de taUda 199.6 - - -NMrTiolo del mj . . - para tranvia 198.7 ,travie8adel8&4 > traTleea de teparoeldn de los S64J . - . de tinidn SOObe Came, calag'c k 448.R Came, iniettato con ) solfato di 12B.2\ Camera di accen- ■lone 8L4 - - aereazlone lOLi - d*aria aspirante 286^ - - premente . 286.8 - anailiare . . . 8U - dl-decentirione 28L2 - delle pompe . lOlJ - del pozzo Sas. 281.7 -itonerla dl . . 485.3 CamlaOi eappa del 274.5 - mobile .... 274JJ - in muratara . 275Ji - di ifogo . . . af7i4 - a Meteoplo . 8747 • con valvola a farlaUa 275a Cimlno de noceso 2645 -« - aeceso . . 20.8 - - alslamlento taperiicial 878d -• - erafamtoBto M •» dltmlnuddn del nivel de un b4B Camino, elevacidn del nivel de un 64.7 - de hierro ... 15 - -» administra- cidn de los 518.8 -a — , ajjente de la poUcia de los 5149 - - -, de cremal- lera 159J1 -8 — , policia de los 5148 indenmizadOn por desriar nn 86l2 - lateral .... 63.4 - de rodadura 116.9 - - servicio . . 42.7 Camion a tambour de c&ble bObJS - pour tambour de C4ble 606yft Camlonner . .68IS Canpagna ferrovia da 7.7 -kllnea aeirnente la 192 Campana, armadio della 4847 - d'ayriso ... 914 -, battocehio della 484.4 ' -, COlpO di . . . 483.9 i - ele^ca . . . 486J | - eon fori, sostogrno a 188.3 ' iBolatore a 837a 875u6 -, martello delta 4844 - di porrollana 876j8 seg'nale a . .407a - da segnale . 40flL10 - diiegnalc avan- zato 486.7 .sopporto della 486.1 sostegno a . . 188J Campaaade atrelMa aislador de . 8874 asiento de la 486i - de chimenea 2746 cojlnete de . 1885 - ellctrica . . . - de porcelana 375j6 senal con . • iffiA - para leilales 406ao Campata . . . 877.6 - della tettoia . 25a9 -e, tettoia a pi 6 250J Campi divisf, appa- recchlo dl blocco a 466.8 Campione di eaame 8ai - di foratura . 28.1 Campo finale . 469.6 - iniziale . . . 469.5 - rotante, indicatore di dlrezione del 310.L' Campo magnetico, regnlador del IKMIS - rotatorlo, indica- dor de direcciou del 819.2 Cenal de prise d'eaii 289.6 -tripbon en rontro bas d un 10L8 GttMl 8840 - de Mlmentocidn Canal de chapa489j6 - del cable . . 172.8 - • -I eabaUete de la 178a - de drenaje . . VIA - estrecha . . 221.4 >, fondo de la . 884.8 - de fundicion 429J) - hormig-^n 429ao - madcra . . 429.4 -.mangnlto para la 48&4 marco de . . 8849 perfll de la . 384.7 -, pleza de union de la 429J suelo de la . 384.8 - en el suelo . 85.2 - de tomn de agua 289.6 - - transmisidn por alambre con caia de Yisita anadida 488L1 en mampobteria 433.3 - - - - — registro aaadido 488a - - « rf gida . . 488L8 -, trozo de . . . 429.7 - tubular . . . 438.6 - - llena de aeeite 480a - de ventilaci6nlOl2 - para TOTter . 266.8 Canaie 884jS - di aereailone 1911 - d'allmentaslone 289^5 -tbinariocon rotale a 160a - di drenac'gio 97 jj -, fondo del . . 884.8 - per la fane . 17&8 - dflllwroete . 18IL6 - piatto, rotala a 160.8 - di presa . . . S80.6 profllo dl . . 8847 rotaia a . . . 149.8 - a aperto, sistema a 8844 sostegno del . 17&a -,telilo*del . .8848 Canaletto . . . 22U -I raocordo di . 429.8 - pel riempiraento d'ollo 480.1 - nel suolo . . 8o.ii Canalisation a^rienne 886.& - ex6cater la 84818 - materiel de 8444 -«plan de la.84&9 - 4 eonrant tripbas^ 836.7 de haute tcn- disposition ^^^^ - d'eau .... 2852 - monophas^e . 885.6 - prlmaire . . . 886.7 - Fecondaire . . 3M.8 - de secours . . 840a - est taspendne, la 8646 - de transport de la forc^ motrice 886J - triphasic . . 886.7 CanaUBaci6n de agua 285l2 - - alta tenttiun 386a. Canalone di gettata 866ii8 testa del . . . 26a4 Cancellata, barriera a 89ao - di Icgrno . . . 87.10 - sospesa . . . 90.1 Cancelling key 471.5 Cancello girevole883 Candcla-metro 28410 - normale . . . 294j Candelabre . . 2954 Candle, meter 88410 . standard . . . 294.5 Caniveau 221.4, 3846 - en beton . . 429ao - bois .... 429.4 - du c&ble . . . 1788 cadre de . . . 884.9 chevalet du - da c4ble 178i - 4feiite»syBt6mede 3844 -, fond du . . . 884s - en fonte . . . 488A >, manchon de . 4884. pidce de racoorde* ment du 488a profit de . . . 8847 -X de roulement, transbordeur avec 22LS - en t6ie . . . . 488« . de transminlon k fll avec regard ma^onne 488ls - - - - — rap- portc 438a rlgicfe . . 429J -.traverse passant dans un 8844 troncon de . 488,7 - tubulairc . . 4881 - k remplissage I d hulle 430a ! Canivo,sistemaa3844 Canjilonos, elevador de 278j6 Cannei6, fii . . 84&T -.isoUtenr. . .887jb Cafionaeguido, arco de fiOiO Canone, esercizio appaltato 34 Cant or the rail 116a traclt . . 117.4 Cantera, grava de^ Cantaio, martlllo de 48U Cmidad de exoeso Eara oompensar el uudimiento 44.4 - neceMiia de a^a CantileTCr bracket post 4441 - roof ..... 2552 - -cone of tbe 255.7 - on single row of columns, double 855J Cantimplora . . 5L» Canting over of the rail 1247 Canton de block 468j Digitized by Google OMitoiiftle C*nU>n«le fitMito con bttlloDl alls trayersa 156.1 -i, montante a . 482.7 • dl rieoprimento 137J, 386i) Canto ntTH rema- Chadfi sobre la traviesa 156l1 Cantoniera, caM Ms Cantoniere . . 616J0 - della linea . . 515^ Cantonnement de block i»2JS aposie de . . . 46L5 lontchoQC, flexion au moycn de blocs de 187^ gaat en . . . 606d Cap . . . . TOi, 8614 cemented . . 87&i centre .... SOflis - wilh horizontal fork 3T(j.:i - - - luff .... 876.4 -^lodKin^ . . .18i« - with mpple . 8774j Cappello filet tato 376.2 " fissato con mastice 876J - con forcella oriz- zontale 876j verticale . 876.6 - liolante . . . 8811 Cappello con occhi- euo orltsODtale 376.4 yerticale . 876j> - del palo . . . 88lJ - del penio . . 2094J - protettore . . 851j6 - di sicurezza . 134.6 -t trayersiiia in fbrma dl ISts Cappio . . . .36a9 - a peso per la ten- sione del iUo 486j -, stazione a . . 232.6 - per la tension e automatica del filo 436.9 Capra, leva a piede di 496.3 Capstan . • . .283Jb •thydraiille . .9Mls Oapsula d'accen- slone 68.2 C&psula .... 68j2 Capsule .... 682 - explosive . . 406.2 CapuMBl^n de agua 880.9 subterr&nea 281.4 Captage de I'eau ma ' d'ean sonterraine 881.4 -. foss6 de . . . 62J Car, buffer . . 622j) - -elevator . . . 266.3 -tli^htinfi: . . .897.1 - line, horse . . IOj - -kflometer . . 689.4 - -mile 629.4 - past the points, to pull a 5262 -s, to posh off the 626.4 -8, poshlnff off the 626ii rail-laving . . 600j -iJreTerslng the posi- tion of a 625^ ■• •shed frog . . 964.8 ^ shed for Inspect- ing 298.3 -s, shoatillf ■ of . -a, traTeraer for 222Lft Cara de eojinete 128a - inferior del carril lias - superior del carril uat Caraeteristi ca en vat' 10 306i> CaracterLstlquc k circuit ouvert 805.5 - k vide .... 306.5 Caratterlstica in- terna 80&6 - a vuoto . . .80&5 Oarbolineuin . 128ji Carbolineum . 12a5 Carl>dii, aluaein de -€S, aparato i)ara cargar 27B.4 "^bascola vara 267.5 1 aatOBuUica para CMbonlsMoi Carbon, cesta oara eifllTi -,eobertlzo para mi criba para . . 279.- deposito de . 279L5 -es, ef>taci6n para 233.7 mueUe Dara el SU -es, - - la earga de 27eb -, piano incUnado para Terter el 8674 tamiz para . . 2T9i -es, tren de . . 612i -I TafOneta glratoria para 277.T via de carga de Carbone. appareo> ehio dl carica* mento pel 276.1 -tarmatura a bilico pel 2e7i per . . 2eSi binario di rove- sciamento del 267.4 - caricamento del 27iU caricamento del tender con iHl •^earro per . .8113 -, cesto da . . .STTi deposito di .2713 - foMUe, seaglie di im -, gru pel oarica- mento di fHJ impianto pel rifo^ nimento di magazzino di ?7i^5 -.piano caricatore pel IMs - posto In alto! i - bruU 53a5 - de los bultos en el mueUe 53U - de earbdn, Tia de • - -«8. caja lobTe raeoM para la 278J • . ^ BmeUe para la 276.5 -.eetto de . . . 78^ •,chlmenea de 78j coeficlente de 58S.7 compensaddn de 332J - crecieute . . 38U0 •^estado de . .flMs - explosiva . , f7j factor de . . 9062 - de farderia . 5312 -« A gnmel, tr^fico de 63U CTua de . . . S6&7 - mstantAnea . 88Ul limite de . . . 8B£5 - mAximA . . .833.7 -media . . . .88a2 - momentAnea 88lJi - m6vll .... 5802 mueile de . . 239j6 - p09 peso firopio 59.8 -Nplataforma de 257.4 plena .... 33L8 •«i poticidn de las Still •^pverta de . . 257j panto de . . 530.7 rampa de . . 260^ -de unu rueda 530.1 - de aervicio . 530l2 . entautoporeieDto - del tender cou carb6n 2772 ^teoaiiin de. .8846 tolra de . . . S78l7 - de tr4fico . . 59.9 - util . . . 68^ 532J - por vagones com- plet06, e8taci6n para 288^ , mercancias para 531.4 variaelon d" 3.32.6 -,Tia d»» . . Lm: Cargado, transbor- dador Carjrar 530.9 - el balasto . . 157.7 i - earbones, aparato j para 27&4 - carbon, g'rua para 377^ - el rarb(')n sobre la lononiotora 2T7j! - carbon sobre las j iocomotoras, Inata- laoMn para fTflli poncr los va^ones | en dUpoaicion de ' 630JI - \oH vapones a tra- V es de otros &80JS Carioa Mia viaa «7.i stato di . . . 334.8 -, tfTi^ioTH' di . 334.6 Caricamento pel carbone, appa- recchio di 276.4 - del carbone, binario di 27><.5 - di carbone, ^ru pel f773 •> - • ta mote, cassa di 278.1 eatenadell'imbuto di 2792 - osterni, ma^az/ino con binari di 259.3 -,gra di . . . . 268.7 - laterale . . . 2622 -iluarhesza utile pel 262.1 marelapleae di 257.<: -, - sporg^ente di 257.9 ponte di . . . 279j porta dl . . .2578 - del tender con carbone 2772 <- f tt testa . . . 2ttJ tramoggia di 27H.7 Caricare .... 530i) - attraTOSO i carri 530.12 Caricata, rotaia 138.io - della rotaia, cRtremitA 189.1 Caricatore pel carbone, piano 276.5 > a freccia, piano - mlHtare, piano 254.4 Carichi, posizione del 59.11 Carico, banchina dl 257.4 binario di . . 239.7 capacity di . 532.8 coefficiente di 582.7 -* eompensaz i o i w del mi - eompleto, earro a 513.5 — , materie per 531.4 - crescente . 381 jo fattore di . . 305-2 limite di . . . 332.5 - lordo .... 632.5 luogo dl. . .680.7 - massimo . . . 888.7 - medio .... 8332 - merci .... 530.4 -,mettere t carri sot to 530.11 - mobile .... 5302 - momentaneo 88lJi - netto hS2Jj - percentualc . 331.9 - per peao pro- prio 6918 pieno .... 88Lb posto di . . . 239.6 •> di prodotti, bi- nario per flMJO rampa di . . 2fl0.s - per ruota . . 530.1 sagoma di . . 278.3 -, schema del . 50.io - di serrizio . . 5802 Carieo per lezionc 529.10 - di trafflco . . 59.9 -, trasbordatore 228.6 - di trazione . 367.6 - utile . 532.fi, 532.0 variazlone di 332j6 Cam egiesc h w ell e 131.A Carnet d'ouvrier S9ls - des traTanx . 892 Carottp .... 28.1 Carraca .... 497.2 Carr« 196LS -, crampon . . . 126J -8, fixation des rail! par ^triers 15i8 moyenne des 888L6 -c, pdle .... 491,4 -^signal . . . .4049 Caiierfflo, fossa dlpoililadel 292J} Carrelloperassl 222.0 - della cm . . 264..S - trasbordatore 221.1 4 - da trasporto per rofcaie 6OO2 Carrera del eerrojo I 447.3 ; p^rdida de . 421.3 - util d«' la p/i lanca de manio- I bra 410ji j - on vncin de las , varilla.s dr ma- I niobra 447jB , - vertical del apa- j rato tensor 4372 ' , Carrete, pararravon I de 825Ji I j - de rcactaucia I ' de generador 8246 Carretilla . . . 491.7 ' > para carriies 5002 Carretta da rfbal- tamcnto 491.8 Carri aperti, movi- mento mercl in -, armatura a bi- llco per 267.7 -, attaccarc dci 5252 -O per carbone 279.7 -1, caricurc attra- verso i 530J2 -o a carico eom- pleto 518.A - per luce . . 297j - mere! faeente navetta 518.4 - per montare U filo di tinea 60&8 -I, far oltrepassare gll aghi dai 5262 pareo di . . . 527.7 6884 pesa per . . . Sf7tB -o -ponte . . . 505.1 ■ -o - automotore 6O62 i - per la po.sa del | binario 600.3 -i di protezione ; contro frodi 15.4 ■ -o per prova della I gru 266.4 I Catrl, respliif ere 1 596.3 -o da rilasclare in marcia 518L2 - di rLserva . uiaLC - di servizio . 2214 -i, smlstamento di 6S5.t - sotto carico. metterc I 630.li -o da staccare 5182 -0 u tambaro • ^05 . > -o-torre . . . . 505d -i trawordatorl flOB.t Carriajjc axle . 529.8 change of . . bS&A -8, dislnfeetloB of 202.5 - rolling; tftock 528j slip 6I82 to slip a . . . 513j) - stand .... 2548 throaipb . . . 518a - way 2648 carrier, adjustable rail-jOint 15S.1 - tillet 415.7 -, magnet . . . 478.7 simple auxiliary wire 867.7 transverse . . 9010 -.wire 488J Carri^re, ballast de dichets de . . 106.7 Carril 111.6 - de acceso . . 508.1 - acero . . . II62 -e», acero para Ii6b4 - acodado . . . tHA - aislado . . . 4762 aiblauiieuto del 38&S - de alargamiento 517.9 de qnlta y p6n - aliviado . . . I8610 almu dt 1 . . . 1122 - de alma alta 1492 > > - compaesta 1142 -, altara del . . 112^ -, - de desi^aste ad- misible del IISJ -, apla.stamiento de la cabezn (id 1 15.8 - de apojo . . 1603 * aeeplUar el .acepilladura del 185J. acodado . I862 . a^uja alojada en el nueoo del 186Jt - - -i,- que entra en el 186l8 - - -.oontaeto con el 1842 entallado I86.1 .entalladara del 186i9 . Intcrseccion con el 1844 -es, aseatar los 169.1 barrenar el . llijt Digitized Carril 574 CSmmi Carril de baw plana -e^ bateria para la Corriente de los 47a4 - dc borde . . 2eu - Brunei .... lia? •%C«bC7.A d«l . . llt.9 - d^ Cftbc'/a runcl- forme Ibij) plana . 112.10 - con caja protec- trfx, coneetador pnra 477:9 -iCara inferior dol -. - »up<'r{or del -W, farrclillu para 500J2 -cs, cepiUo para 486.7 -ea,cere« d«. . 88.2 -.cojlnetc dc . 12SiJ - oompenflador 117.7 - - de cboques Hbjn - eoBdaetor . 388.2. 384.11 -ea, eoiMOtador do ooniaeto de . 476.1 - continno . . . 888.5 contra^ . . .8852 - eorlO par* cnrvas 117.7 -C8, cuorpo dc t ni- pleadoa mUitares de feiTO* 18L5 - de curva . . 116J8 se curvan en los ettrenios, los 147 J •«8 - deform an en sentldo horizon- tal, los 147.2 -ee - - - - vertical, Iw 147.1 -ettdeaeenao de los 111.3 -ea, dfltplazamiento de los 146.5 - doble .... 149.6 - de doble cabeza 112.7 ... -fbrlda para 144.4 bODSO . .112.7 - - eneMTllttmionto - enclavamiento -es, enlace trana- ▼enal de las dos flias de 109.11 -es, ensambladura de los 141J «»entalladura do la base del 147.4 .-e«, estrlbo de co- nezl<^n para 476jy - exterior . . . 117.i ■lexCremidad sola- pada del 140.9 •.exCremo allvlado del 139.2 -, - de fatlfa del 13Q.1 • de fatigm . 188jo •^9, flJaclOB de lot 124.5 -e«. nia d« I(NiLS,ll«JO ( arrilM, fila interior dc i09<) -es, - exterior do 10940 - en forma de pata de Ilebre IWA -Of, fresadora para 49&8 - dc g-ar^anta . 149J . cabeza de rodadura del 150.3 ^emelo . . . ii9A uia I46LS e ifuia . . . 196.1 - - hierro con ca- beza de acero 115.3 -eSt horquilla para llevar 495.2 - bveeo .... 16Li -, incllnacidn dol - bacia el interior de la Tia 116a inmoTlllsador del iia4 - de Interoeptacidn 487J - interior . . . 117J - intermedio eatre- chado en los dos oxtrenios 146.4 --larjJTuero . . . 149.1 - - en dos piezas de HaarmaBtt 149.3 - en forma do 162.1 -es, levanta . . iSibi loTantar el . 184fl -es, longitod de los 207.4 - de longftud norinal IIT,** - medio, blfurcacicm del 170.7 -es montados sobre rodiUot, aeeeso per medio de 218j mopdaza de . 500.7 - mdTil .... 190.4 -cs m6vilc8, camblo de via con 109 3 -es -> crasanuotito con 20a7 - normal . . . 117ji palenqne de un 486.4 - de paso 140JO, 169a -, patm del . . 112.4 - peraltado . . 225.6 -, pcrtil del . . 111.7 - piano .... 118y6 - de pocafatliral88j9 -, porta- .... 385.1 porta -Junta de - reg^alable 152j -es, poten4slaI de los 84L6 - provisional . 159.4 - del puente de bisenla Wkl - en punta . 1949 -deranura 149^1782 . . • en dos piezas 151.3 plana . . luCs - con rchordf fijo laminado en una Sieta ISU iftttlanto Oarriles^ reslnencia de los 341.7 -cs, rosalto en las extremidades de loslM -eSf retomo por los 34U -es, retroceso de los 157.1 -e% reunidos, cora- zon de - con punta de hierro fbrjado IMJ -es placn riratoria de 20a3 - de rodadura, z6> calo del 2ia6 -et» - rodamiento, espaelo entre los - > rodlUos . . MlJ rotura del . . 116J -.semi- .... 149.4 sierra para 497.^ SObre-elevaci Tia UU Garrlllo decontacto 385.4 Carrinola . . . 491.7 Carro automotor para monti^e j reparaciones 6062 - {)ara cjes . . 222il - de la grua . . 2648 - para montaje v reparaciones 606.1 - de tambor . . bOb^ - pars tambor de cable 606bft - - tender el alambre de trabajo 606J - transbordador 828.7 CaiTOBsa, iMUDbio dl una 522J - dlretta .... 518a -e, parco di . . 6fi7.7 -a da rilasciare In marela 61AS - di riaerra . . 6180 - da staocare . U&2 1 Carry the line over- head, to 34UJ Carrying boU . 217.3 - cable .... 17&6 - eapaeity . . . Qflltf - - of the track U&T - a line round a side valler Sll - the pipes below the railway 101.7 - rail . . 14flL10, 160J - wheel .... 1002 - wire mi Cart road . . . 267.S -, tippinr . . . 49LS Carta delle strade ferrate 44 - topOK"ralica, pro- i,'-etto sulfa 20U Cartas, imprime- t7Ll Carte des 4»hemin8 de fer 4S -, projet sar la .Mt Carton Indicateur du poids 270J0 Cartouche . • . 68a Cartridge. . . .MLl ->detOBaftlBar .4MJ Cartncda d^acccn- slone 68.1 Cartucho .... 68a Casa cantoniera 92.8 Coscada, sincronii»- nio en 9H» Cascade sjn* ehrontsm SMs Cascade, synchn^ nisme de deux motenrs eon- noct^s en 3049 Cascajo .... 106.7 Caseala, sincronis- mo in 8944 Case, luggage labd S47J Case ticket . . 246j» Caselllere . . . ol5.io Casello 94* Caseta del guarda- vias 248.7 - de transformador Cas!cr k blllelS S46.5 Casiila 2283 - de gnarda-barre- ras 98J Casing In which catch is fixed 21G.4 sheet-iron . . aias Caao dl esproprla* zione 86a - rottura, arresto sensa moU* nel 45U C&squillo aialante 850.7 - de aprieto . . 887.B - * eontaotoBBTs MTjs - la palanca de maniobra Sias - - presidB . . 887.S - - refuerzo . . 859.2 - - sojecidn . .8478 Cam, amatara a 7&S - 4il earloamento dl caiboae wa ruote 878J Digitized by Google 575 Centnl deUeehiusure 418.3 -•etelo delU arma- tura a 79J - di galleria . . ISjr - dmm munlodata 1(M4 • da plattafonnB Srlrevole 212.a •> di roveaciamento Casse-pierres . 4,9l£ CaaseUa dei bi- irlieltl dl pMtagfiTio 475.5 - dl blocco . . 470.5 - dei catenacci 449.4 . del cnacinetto 188.1 • di dcrlvaz!one per cavi 35di6 - dclla manovella 414.', . dei ruiU. . .m5j tapporto ft . . Ml4 - di visfta . . . 43a2 ) Cftsaetto, bioario a 287.2; -, sej^nalo a . . 397j Caatone di rinvio a | ri«mplm«iito I d'olio 430.2 ! Cast crossing . IMj \ - •Iron ihoe . 886.3 1 - - troug'h . . . 430.5 - -on rings, locking br disoa with 461.7 - steel crossing 194.2 19&8 - weld joint . . 477j - - rails, to . . 888J - -welded joint 477j • - rail ends . S89j2 Castello d*aoqna 28&S Casting Mock . 389.5 - moald .... 889.5 pivot .... 446j plnnger . . . 453.6 - shovel .... 491.2 Cat's back . . . S42i) Catch 2idJ easing in which - is fixed 216.4 - -drain . . 62j 86.7 -»eiiff«Cement of the im - engages, the . 4i8j8 - handle .... 4l2ij - book 858j8 lo let tbe - engage 418.7 point .... 440.1 - rod 412.7 - spring, . 412.5 412.8 - water drain . 86.7 Catcher, staff . 47I>-> -, wheel 503.5 Catena 374J chiusura a . . 89.7 - deirimbuto di ca- ricamento 279.2 • di monti . . . 18j - - -, passaggio d'nna 23j6 -kpnleffia per 48&4 Catena di sospen- sione S74i! - - traTeita per 8714 - a tratno . . SOfts Catenaofi, ca«setta dei 44&4 collegamento dl oicurezza . . 451.2 - a rotteile, coliega^ mento eon 4oU Cattenaccio 90.9. 45a4 -.accoppiare co1217jj - d'a^o pel sistema di Dastone pilots 475.1 - con albero appiat- tito, chiusura a 418.4 -, apertnra del 2l5.io -, arresto a . . . 2l5s asta del . . .46t4 - di chlnsnra a 487.5 1 - seorrimento I per 453.5 - a cerniera . . 2lt3 -> chiavarda del 447.2 chiusura interna a 445.4 collegamento a 4532 -. corsa del 447.S, 451.3 - dl direzione . 419L5 >, disposizione a215c7 fenditura del 45£s fissaro la piatta- forma col 215.9 ■ - con guida rurva, ; ruoteiia di 4544 leva del . . . 46L5 liberare col riti- rare 11 216J -, manovella del 451j6 - oscillanto . . 454.1 - a pendolo . . 454.1 -, rotella del . . 451.8 - deUo scambio, senrare 11 444a -fSeatola di ^uida del 45316 - gcorrevole . . 216.2 testa del . . . 452.2 - trasversale . . 168.2 Catena! re, lit^ne - a an seul c&ble de suspension M&4 -, snspecsion . . 874.2 Catenaria doppia del fllo aereo, sos- pensione del 888.6 - del fllo aereo, sos- penalone a 88B.4 Catenaria, snspen- 8l6n 874.2 * - eon tensor sencillo 8824 doble 882.5 Catenario, hllo 874J Catenary suspension 874J, 374.2 - double . . . 882J^ - single . . . 8824 - wire 874J Catrame, iniezione d'oUo di 12317 Cattle ramp . .96SA - traf lie . . . . l&B Cattle tralii . . 6122 - station .... 288j» - -yard .... 282„h Caudal por segundo Causa delVaoitia, corrosione d un argine a bOs "Canflon** position 398.1 Cava, breccia di 106ao -,detiltodl . .1MLT rotaia .... 151.1 Cavalcavia . . 54.S Cavalier .... 43.5 - en laiton . . 858J Cavaliere di lata 358.8 Cavalletto ad arga- nello 91:2 ffru a .... 264i> - di manovra . 409.7 del tegnale 4142 - porta cerniera 9U - litolatore . . 875.5 - dello scambio 190.1 - per sollevare le rotate 495.5 -I, steccato con 952 Caralli, ferrovla a lOj Caviglia d'arresto 450.6 - In legno duro 126.8 •> di legno a vitc 127.1 - liscia 127.2 piastraa. . .188.8 - dl 8olleTaniento 483.7 - di sicurezza . 4482 - da sostegno . BOA - a spirale . . . 127.3 36^.10 Cavo 1^4 - allmentatore 888jv - d'allmentazione di ritonio 34 u - -,sospenrione del 339.8 -, attacco per . 839.5 - di blocco . . 464.4 -i, cassetta di deriva- zione per 855j8 -o di OoUegiunento ' 886iJ -1, COltello per . 5042 -o concentric© 338.7 - cordato . . . 338.6 ferrovia a . . 172.7 gionto del . . 8608 -> uitroduzione d'un 3606 - isolata, introdu- zlone di 47a4 manicotto per 839.6 - metallico, coman- do per 228J - di ritomo . . 341i) testa di . . . 389.3 Cedimento del suolo 41.9 Ceiling hanger 852Ji - support . . 362x - of subway . . 252.4 - suspension for top attachment tt£8 Celntnie de tOrct^ 5002 Celda para \o» pa' rarravos ^7 Cell, lightning ar* rester 8807 - •switch .... d8lJ Cella del parat'ul- mine 3207 -e, quadro di distri- bnsione ststema a Cellnlar type swltcb- ffear 322J Cellules, tableau de dlstrlbntton dis- pose en 322.R Celosia de barrotes collar para poste 'de aeOft - plegable, barrera con H9jo -, poste de . . 88L& - suspendida . . 90j Celular, ini«talaciim de distribucion, de sistema 3S2j6 Cement lining . 10O7 Cemented cap . 3701 Cemento armato, ponte in 6LS - -.traverslna in 1343 -, palo In . . . 38LT rivestimento di 1007 Cemento armado, poste de 88L7 rereetlmlMito de loor Cenagoso, terreno 22:^ Ceneri. implanto dl trasporto delle 2703 - per trasporto delle 870t« Cenlzas, Inttalaeldn para la extrac- cion de las 270S Center 84A - punch . . .• . 497.3 Centering- . , . ^Li Cente.«jimal weigh- ing machine 870S Centesimal, bAaenln. 270S Centesimale, bas- cule 2701 Centeelmale, biian- cia 27D.2 Centina, travetti correnti per 8L7 Central depot . 2849 - piTOt of tomtable 2007 - single post . . 907 - smoke uptake 2752 - statipn .... 2349 - rapport, superele- vation of SlOft Central, bifurcation du rail 1707 - e de chemin de fer • • • 88s are . . . . 284J e - du croise- ment 19&8 etayage biyiiizea by Go Contmle Cenirale, pitee 807^ •e, pitoe • d'entre- tolscment 300jS surhauttement da •upport 21OJ1 *c de tramway vlov- trique imj Central eltotrica • - para trnuvm • de f uerza para fe- rrooanil 808:: tranTia 30Hj lux 256l» •^pteia . . . .tfftM CtntnXt d'acqua caida 292j6 -> armamento -dl§o- tteprno 8a2 biforcazlone della rotaia 170.7 cabina a coman- do i09.4 -V, com an do - dcllo seambio 19U - di distribttxlone J>er ferrovie 31&J ettrica per fer- : rovia 30&2 I ram via . 308u3 - i>v\ fumo, aSogo , '-I pczzo .... 807^1 , sopporto . . . SS09ji 1 iopraelevamento del sostegno 21O1A - dl trasformazione 32(15 ti'aversiue a mod- porto 213^ Centralisation ort)i(> servicti 509a Centrallaation dn aervico 509.1 ! CentralUaclon del servf do 6Mj Oentralizzazionc del aervlzio 509.1 Centre 84^ -, ftntrlr at the . :i2J - bi'ttriuiT, lurniuble iHtbont 812.4 - cap 209 J - of Onrre . . . 88 j - line of the cross- ing 18U -a of linen, distance between 1 18.2 - Udc of track 116.11 - pillar .... 209L7 - bedding of - on sleepers 213^ - piQ, adjustable 8ioa " - aiUnftlng device 2103 - punch .... 407J - rail, donbllofT of 170.7 — . forkinf; of . 170.7 " support . . . 20iU Centre d'allmente- tion do la Mtrne de tramway HSi&s - - prlBoipal . 8882 •-.angle an . . . 8&s 676 Centre da change- ment 17&8 - de rotation d 'ai- guille isas CentrOv angolo al B2.8 - di rota/ionc dell' ago 1H6.S - deilo toambio 17&8 Centro de alimenta- cl6n para la linea 88a3 principal 88a2 -. JitiL'nlo en el 32.9 - del cam bio . 17&.8 - de rotaci6n de la aguja 180.9 Cepillo para agujas 50U - - carrihts . . ^7 Cepo 188j Ceppo dl anreito 602.3 - - frenamento &02.4 - a freno di frena- mento 602-6 - in legno . . . 490.7 Cerca . , 87^8584 - de alanbre . 88is - - carriles . . 8&2 - - llstonea de ma- dera 87j - setos . . ■ . 87.6 - zarzas . . . 87.6 Corcarto .... 87.5 - de piedra . . 8a4 Cerch&metro . 278j Cerehlone delln mo- tella 211.2 scanalatnra per I'orlo del 1602 Cernie, valvola a Cernierai eaten ao c i o a 2 It) J pilastro . . . 9Ll Cero, m^todo de reanetfdtt A 880uB Cerrada. ai^uja 184.7 -, e.stacion . . . 247.9 -, via 402.9 Cerrado, cable 169.6 disco .... 405j lazo 24J -.motor . . . .818.7 porta^aislador 87QL5 Ceiramiento de tablas 87.10 Cerril, terreno 17.9 ("crrojo .... 417.3 - de la agruja para el aistema del baston 475.1 - articulacidn 445J carrera del . 447ji - corredlso . . 8181 - de detencion 460.7 - - enclavamiento 4507 de recorrido 419ji -, eancho de . . 44fi.8 •> de gancho para ag'Qja 440.7 . • . de oscllaci6n vertical 4409 -,noTUnlento del 45L8 Cerrojo de punta de aguja con com- penaacidn en el extremo 4452 con Tarilla de nnk^n tranaversal 440^ s Hoporadaa uara el mando de las ag^ujas j con articulaciones intermedias 445.7 rannra del . . 4r>2.3 - transversal . M*S2 varilla!) del . 451.4 Cesoia, em a . 205a Ceapuglf paraneve^ Cc. - of pipe run from vertical to hori sontal direction - - rod-line tnm vertical to hofi* tontal dlreedoB ISJ - in the spacing of rods 42;j - of train . . . 5S&1 Change, to . . fifilt Changeable, plaque' de gllssement SUa Changement A eae aiguille Hxe et k une aiguille mo- bile 1991 -, anirle du . . . 175* - automatique \W^ -a, oalenl di s - rayon da .. 176.4 Ngiatre dcs - de ^ . vole flO&s -4aple .... nas • - A deviation k droite 17aa • - - - A nuiche i7a6 - dont la tangcote =^ «/n 178J . de train . . . 622d *• tratene de . 198.4 - a tiois voles 364.10 •1 tm de . . 17&2 vole da . . . 177j - de voie . . . 176t3 aeriea . . Sd&e Chainrement [de Tole] a^rien, fil de 85a8 - - - - symAtrique 363001 aig^nille de » 18'"' a aiflrui|ie ISU ; - - - - -s nexlbles 187.7 i ,ancrage de 86&S autoniatique pour roue.s a boudin 170.8 ---.«-- i double bondln ITQia men- tonnet 170:9 - - - — - - - men- \ tonnet exterieur i et iutcrieur 170i8! , oorps du . 8&4J * pour courant 1 triphas^ 364.9 de eirtiDaillere ' poard^pot8648 - - dtsposlflon dn I 178a j - potir voies k \ doable ^carte- ment 180.2 i - da TOle du fil de iigne 86&7 , lancement d'une partie d'un train sur un 6272 - - pi^ce du . 8514 - - a plans in- clineii 199.,s j portotif . 200.4 ! a saafterelle 199.3 1 ayai^tilque 17915 . . . de tramway * IMlT - - verrouiUa^e de 444.8 - - voiture . 5'il.io - d'un wasroii . 522.3 Changer raij^'^uille, de position . IBao - de voiture . . 521j Changing- . . 62i.io - the direction of wire by means of a pulley 434 J - gradient . . . Hij - from single to doable line, switch 238ji Channel bar cheek with equal ^^^^jg — , - formed of 1612 — 8, saddle formed of 164.6 -s for bearing . 221.4 bottom . . 862 concrete . .* 429.10 - fish-plate . . 14&8 -pin 38AS - rodding • . . 42245 Hcoop .... 288b6 - splice-bar . . 14118 Chapa, canal de 429 r! -> cuDierta de . 429.8 . Chapa ondulada, cubierta de 266.S - para el pe'ralte 193.3 - vertical . . . 447.5 Chape de connexion 888J - de fixation . 370a - de galet . . . 4322 OMOIaale 482.4 Chapeau .... 7&8 - fixe au mastic 376j - «Tee fourche hori- zontale 376.3 - ^fourche verticale 376.S isolateur a • .86Ll - mastiqu^ . . 878J - avec oretlle hori- xontale 376.4 Terticale . 376j^ - de pivot . . . 209JJ - de poteau . . 381 j - proteetear . BbLs travane en forme de 131.3 - 4 tabnlnre HI ( tee 3762 Cbapitean 4 boiile 880J0 - de poteau . . 3808 Char, to ... . 3792 Characteristic, in^ teruul aOB..-! no-load . . . 306.5 CharakteristikfLeer- lanf. m&s Charbons, appareil dc chargemcnt pour 2704 ('hnrbon, nnsculeur automatiuue a -. - pour . . . 267J caisse s^ur roues pour le rharge- ment du 878.1 ettaeada da cbarfemaii des 2706 -s, gare aax . . 888.T, -, grue H [charger le] 277.8 hangar 4 . . 279^ -, pare 4 . . . . 279L5 -, .soute ii , . . 279.6 -8, train pour le transport des 512j wagonnet bascu- lant a 277.7 CharbMinler, wagon '179.7 Charge, blasting Vuj. Charga admlsslDle U12 - brate .... 68£& poor cenUtfe de 881i> - conipl6te,mstiere8 pour 531.4 - croissante . :i3Uo egalisation de 332a - des essleux . ItU ^Ut de . . . 834.8 - explosive . . «7.i -t facteur de . . 3062 -s flnetoatioa de 882j6 - instantanee 331 a i - de la ligne 629jo Charge, lloilte de 882^ - limitee .... 1112 - maximum . . 388L7 - momentanee 88L11 - moyenne . . 88lt - nette ..... 638a - cn ordre de ser* rice SMS pleinc .... 88tS - par le poids propre du pont MLS - d'onponti^preave de 69ax -s. position des 59ai - de4 roues . . 6801 - ronlante . . . 59tl -, .schema de la o9jo tension de . . 334s - de traflo . . . dOs - utile . . 682.6, 532J - de la voie . . UOi wagon avec pleine - entre deux localites 61S.5 Charge rail . laS in transbordeur 22816 Charged eondition, in 38U - state, in . . . ftSit Cbargtemeat . . Mi sppontemeiit pour le 279L3 - par bout . . . 262.3 -,capacite de - de charbon, tn- stallation de - pour locomotives 278lS - da charbon sur le tender 2, fSlA - - - avec vole lat^rale 240.1 S rampe de . . 2008 tremic de . . fT8.7 trottoir de2r.7 e.?67.9 voie transversale de 238.7 Charger .... 680.9 - le ballast . . 157.7 - k tracers les waisrons 6Ma2 ("bargeur a bascule 268.3 - monte et bai.sse208L7 Charging bridge 279j - voltoge . . . SSls Chariot . . . .29t7 - pour I'epreuve des grues 266.4 - k fosse . . .28U- de pont rottlant 2648 - de prise lie courant 88&4 - 4 rails .... 6001 - foulant d*ateUer 87 CJigitized by Google Ch*riot rouUnt Mtomotetir k vapeur 227a - - ave " ~ k commande electrique - - avec commande Ayftpenr fixe 227^ - pourcpsicux 2'2iifi - sans (o»m 22Ut 224j6 - - poor locomo- tives 223^ - - a niveau . . 221^ - - non charge 228^ - - A trMtion par locomotive 227.7 - pour voies inter- rompnes 222.1 waf»ons . 222Ji Charneln. disco de -%v^vula de . Clmp^iite . . - assemblec . - supportant bouftgo da 578 .283a . 7&5 . 192 le puits Charring', super- ficial 122.1 CbArrlnsrton rolien Chart do; . . . 419j Chosse .... 4944 -coin . . . 494.1, 4M.5 Chasser Ic sabot. coin pour 502.7 Cha.'isis .... - d'ai^uille . . 19^ - pour g'abarit BiJi - de plan incline de chani^ement 200.3 - - plaque tour- nante 201 :i - voie .... Chateau d'eau 2Ht}.3 Chaud, redressage Chaudi^re. alimeu- tation de la 280.7 -tf ean d'alimen- tntion (les 280.8 - d'inipre^nation 123.9 - d'injection . . 128L9 Chautfag'e de la gate 297.2 Chaufferie . . . 292.6 Chaulfetfr . . bl9M Chauss^c, chemin de fer urbain sous la 99..^ -»ptdoet sapportant la 62.4 - (in iMint . . . 59.7 Chausser, inatiere pour les pay^s 163.8 Chaux, .saturateur H 291.10 Cbaveta, gancho con 88&6 -fi junta eUutica de 145.4 -a, - -de trcs . . 146.6 -, rannrn para la 187.4 >»toriiiilo de . . S6&9 Check 1604 - rail . . ItfLS, 106.1 - -«trlp 151.4 Cheek lOOi) - with boretted top 161.9 -H distance between 101.1 - with equal flanges, channel bar i6tj - - fillet .... 161.7 flUet on . . . 161 J - formed of channel bar 161.2 -, height of . . 160J0 -s, length of tooth between 168j -, operating . . 4422 - with rall-head 162J - - rib 161.7 -. rib on ... . 16lJ -. shoulder on . 1614 - with shoulder 16L7 - - nnequal flanges mA Chef des bagages 516J - d'^qulpe . . . 616.7 - -facteur . . . 522ii - garde . . . .6I6J - de gare, bureav da 946.3 - -mantBUTre. . 5i&i> B23J0 - da mouTement 514.4 des trains (Etats-Uitis) 6115 - station . . . 614j) | - - train . . . . 616a - dii triasro . . 516.5 1 Chemical iiupuritv Chemins d'acc^SOs - de erolsement 908 -. croiscment de 632 -.deviation d'an26a -t Uidemnltepoard^ tour 363 - de fer . . . . 12 -9 - les . . . . IJ k adherence %Jb - ... - avec galets do friction hori- zontaux Oil , administra- tion du 613.8 aerien ... 6.9 ayee infra- straetnre en fer 07.7 de banlicue 6.3 -8 — , carte des . 4.3 - - de ceinture 6.6 - - -,eentral6 de 3082 -s - 4Sompagnie de 9.S - - d'entreprise de 2J - - - d'exploita- tton de 8li - oon>t ru( tion d'uQ€ ligne de Us 1 droit de con- struction d'une ligne de is Chemlns de fer, conrte ligne de 62 - - - 4 cremaillere 8x, I69ai . . . — propre- ment dit 160J - - desserrant nn port 8a felectrique . 9.3 - - entretlen d'une ligne de 1.7 de l'£Ut . . 2J -s - <-» exploitation des 2j - - -. exploitation d'une litjno de 2.1 exploite par ane oompagnle 2^ d'cxtraction7.8 funiculaire as, 168JI, 172.7 . installations d une ligue de 1.3 d'lnt&«t local i -s - legislation des 9.9, 19j , ligne de . . 4j6 metropolltain 6.4 militairc . . 2^ - - - do mine . . 8j • - - monorail 102.7 an niyeau du .sol 7a k plusieurs yoict Ba - •» • pneumailque 102.6 - -» police des , pent de . Wj - - - portcur-rao no- rail 102.7 - - - pri-ve . . .2A . propriety d uue liene de 3.7 - - - A rail unique lCtt.7 HI - -, regiment des 13.A - - regional . . 2.7 - - -» reglement de service d'un 14.1 -8 - -, reseau de 4.7 - - - secondaire . 7.4 de service . 7j , 80ci6t6 d'entre- prise 2.9 - - - d'exploita- tlon de ai souterrain 72, 99.7 strategique 2ji surMeyi . . 6,^ 06.9 suspendu 98a 6iectriqae98jB monorail 082 « « > PU!i - de retcvement48!L; Cbcyillte, -a, ^ 4e loint . 1441 (%evill' r les croa> de clous 16i» bigiiized by Google Ghevron 579 Cierre Chevron, conver- gent 82.3 - inferieur ... 82.4 Ch«yronnaK-e . 82.7 -^^an(;ont» de bud- port du 82..S rhiAmata . . . 408.i Chiarezza . . . 2944* Chiarlfl^ftzione dcl- I'acqua 290.4 ChiaTArda a becco 133J, !:«--) - - capoccbia sferlca 133j6 - d«1cateiiaceio447J! foro p T la . - a Htalta . . . 154.4 - del la stecca . - ad uncino . . 1648 Chiave, aba^a- mento in 8&9 - dell'arco . . . 80.il - di direzione . 4784 - del la u'alh-ria 84.S - pec ricbiaiuo 448i4 - dello Bcamblo 4M» - per Yitl a le^o 496.7 Cblavlstello . .21(1^ - della «4barra . 417.4 -, tacca del . . 417J» Chlcharra . . . 497.2 Chief condactor 510.1 - fealdent engineer 38-', Cbien 21«J Cblffons de nettoya- g:e, fosse k SfibJH ChlloraetricOjlavoro 529.1 -. limitc . . . . 9«J Chiloraetro, asse 529.3 -.codto di esercizio ll.i -. loco m o tl V a- . 529.3 tonnellat*- . . 529.7 -.treno .... 529.2 vettora- . . . 629.4 -, viajTsrlatore . B29.6 ("hilo wattora . 299ji Chimt'uea 25&7, 257.7 -tCampana de .874A - de eurirri . . 78.i - evai'uaeiOQ del homo 274.4 - movil .... 2746 - Rencilla . . . ?7B.3 - de telrscoDio 274.7 - con valvula de maripoaa 27S.1 Chlmiea, Imparl t a 2»()ji : Chimney . . . 5S7a6 Chiodare M eolle|fa-i mento delk- \ rotaic 604.5 ! Chlodatriee per I | collegamenti 504.4 ' Chiodo addentato 186^7, - percuscinettolMt7< I29.S - di data . . . 120.1 in feiTo . . 129J - A foma di hato- uetto i^iA - intagllato . . i»Jt i Chiodo in lenio Mr euHelnetto IBOJ -1, preparare i for< del 15ft5 -o di rotain . . 126.1 ChiupiuK's . . . 106.8 Chips ..... 709 Chi«el, crosa- moathed 6(ia -, fiat-ended . . 692 plain 09Ji -, z-moatbed . 99a Chispaa, expIo«ior de 6a« pararrayos con extinciun auto- nAtlcadelasBSSJO Chiudere 11 pavi- nieuto con ad- dentellato 163.5 Chlusa, fune . 170.1 -. tavoiato di . 81.6 Cbiuso MUl -.Ago 1B4T -fbraceetio . .87€b& tdi^co .... 405.1 -.11 retflstro del bloceo 6 408it -. motors .... 812.7 Chill Miru . . . 97a Chinsurt- e ripari87.4 -a deli'affo . . ViU - ad albero . . 41^5 - con albi'ro appiattito 418.4 -allanrata, traver^a onn f .'sta di 132.5 -. uiicllo di . . 380.7 - con barriern - di blooco . . 4a&6 booclolo di . 468L1 - delbnUonl, p>a«;tra di - a cancellata di Icerno 87.10 -e, eassa delle . 418.;^ -a a catena . . 89.7 - a catenaocio 418y4 , aata di . . 4073 - con compensatore d'estreiuita 4462 -,ooppiirUa di .4i&B corona di . . 462.1 - a euneo, .ntccca ton 146.5 - diretio di jpunta per flio 441IL8 -.disco i . . . 87.») - BoliUaic, movi- mento di 44a5 - per successione di percorsi 465.4 i -, raperncie di . 446js - auperiore. organo i dl 418J ; -e, tabclla delle 408-^ i -a taUonabiie della pnnta degli a^^hi UbJi I -e in tavole . . 87i» -a di testa . . . 132.4 ! - traavcrsale . 1S2J , - -, »barra dl . 417.1 -. trave di . . . 486.3 . Chloride of zinc 12as Chlomre dezlnclSSj ' Chlor/ink . . . 123.3 , Chokinj; coil, gene- ! rator 824j. I — , (graduated . 8S4.6 Cho(}ues, brida com- pi'nsadora dr 146.1 i I -, carril couipen- | I sad or de 14&8I -.disposition para i conipcnsarlos 145.7 Cho«iue. mauiobra de lanzar ios va- i I • genes por WiA I - de trenefl . . 684.8 < Choqoe, wmgdn de r.!?2.« Chord, contu( t wire 8648 Chorro de agua, aparato de pnett* a tierra con B24.7 Chute ...... 2872 -, coal . . 867.4, 276.7 feed 276.7 -, head of . . . 2«a4 tip- 26«j -tipping device S08a - trap 2774 Chute d*«TalaBche 96l4 - IndQCtlve de ten- sion :{iM52 voltafre . 306-' - de tension . . 306^ - - - ohmique . 906.4 - - voltai^e . 846.10 Ciani/ar .... 122.8 Cieca, accensione, ha fatto 684 -o, binario . . 2384 -a, lure .... 704 ferrovia .... 6^7 Clel ouvert, aba* taire k 86L1 — . aquedur h . 6?4 Cielo aperto, rottura a H6.i - della arraaturaTO.s -, pressione del tt6.s - dello sca\ o . 73.6 Cieio abierto, con- Btrnoel6n A 464 - -, explotarion a S6.i — , trau.sporte a 77.7 Cierre de airuja 456.8 - - la a^uja . . 1844 - las ai^ujas, ca- balb'tc de mani- obra de lassenales eon 4I4J -, ancia de . . . 4166 aniUo de . . 380.7 - antom&tieo, bar- re ra de 808 baluuein de - para ai;njn 445.1 - de barrera ; 882 - de bloek . . . 4Ut2 - - hoU^ . . . 4652 - - lu cabeza . 132.4 -, cadena de . . 89.7 -, raja di* . . . 4184 collar de . . ^"-0.7 cufia de . . . 2164 >, disco de . . . 4614 - eMetrieo del baston piloto 4802 clectro-inian de 467.7 -, eseuadra de . 1822 - del ex t re mo de la travii-^n 132.4 grapa de . . 4474 - con le^a . . . 4464 - 4 mano de la aguja 450.7 -,niovimicnto de - por re bjre especial UBm -troUUna de . 44C4 - de tectW denta'io -ttuperficie de 44&5 - transversal roblo- nado en su sitio 19SH trinqaete de . 419L8 Ciglio, langherlna di 240^ Cilindrica con dia- mante, barrena 69^ Cllindrico, filo mji fioretto a dia- mante fS9Ji -.parafulmine .8863 Cllindrico, indnetor 467.7 1 Cilindro di manovra 457ji CiUndro de mando ' 467^ -s, pararray 08 de826J cm of wharf wall Ciroa del tAnel Sis Cimbra . . . . 8&S -.entibacldn de ttJ Clflieiitarm^, potcau en 381.7 enduit de . . loa? poser lea paves sur une coucne de 168L7 -. revotement de 100.7 Cimentacion arti- flelal m muro de . . . 212.8 placa de 26^9, 424j - del poste . . 881.4 soporte con . 426.4 " para los rodillos sobre la 211.7 Clnc.elorarode 128L3 Cliieho de segnrl- dad 6062 Cinders, incandes- cent flying 92.6 dnghia di sicu- rezza 506.2 dnto de conexl6n 886.7 ' - hierro armadura dc - metrica . . . 489.2 Clntrf 825 plein 60 10 Cintrd, boisa^^e m2.i -, rail .... 116JS -itoU 26&A Cintre, ^Usse . 144J Clntree, ferme BZa Cintrer U's rails, preaae a 496d dnta 87^ -, ferrovia di . . BjR - deUa rampa . 26L3 Cintara dt nenrezza 506.2 treno dl . . . 510.9 Clntars, ferrocar- rll de I Cintiurdii de segiiri- dad 506.2 \ Circolare su binario false 628.7 riBMMi macchlne | 878u6 -.trave .... 208.2 - snUa via defttra58&6 iliitetra .m»\ Clreolazione, senao della 5ia6 1 CIreoiidario, Hnca I di 12.9 -, traffico d<-l . 12.S Clrcon valluzioric, ferrovia di &6 treno dl . . . Sifts Circoscrizlone . 18l6 Circuit breaker 3I9.A - automatic . 317:7 -, primary . . . 3'i7,4 to put into . 317ji -, secondary . . 827j» -.track . . . .4781A Circuit indootenr 827.4 - Indoit .... 827ji mettre en . . 817.9 -, - hors .... 817.4 - ouvert, caracte- ristique a 805.5 - primaire . . . 327.4 - Arebroa!wement24.5 - 8econdo'''e . . 327.6 - de service, tele- phone avec 4834 - par la voie . 479ji - de la voie 479J avec rclais polarise 479j) sabdiTl8^479it Cirentto del binario ferrovia di . 6.6 I - di llaea, relets del 479.7 - della llnea sudd i- viso 479.8 < mettere fuorl di j 817.4 ! - primario . . . 827.4 - seeondario . HSnJS -ttelefono della linea a 482^ - della via con relais polarizzato 479j) Circuito corto. cor- riontc de 3()6.7 - indicador dptico de Mk7 - rontaoto de 310.1 - inducido . . 327.3 - inductor . . . 327.4 - primario . . . 327.4 - secundario . 327.1 - de servioio, t«>U'- fono en el 482.6 Circuito dela via79j4 Circuito de la via subdividido 479J con relais polarisado 47ft» Circuitous rod, com- pensation for ne- cessity of a 36j2 Circulaoion aitifi- cial dc aire, traus- formador de 327.2 de Ubre . . - - trenes * . . 8ML4 - de los vagonos, libertad de 532ji via de . . . . 237.4 Circulaire, mur 213.1 - support . . . 208J2 Circular fflrder 208.2 - locomotive shed - railway ... 6u6 - tooth end . . 168L8 - turntable . . 806iS - wall 218.1 Circular, placa si- ratorla 205.3 - por la via de la izquierda 528.6 - - derecba - viga Mas CironUtion, sens de la 5ia6 -, voie de . . . 887^ Circuler sur la voie de droite 528Ji s>auche528je Circunvaiacidn. ferrooarrll de tS Cisalllement, dfe- gag^ement du le- vler par 4495 poupillc de . 448J2 Cisterna . . . . 286J Citerne .... 286.8 Cittadina, tram- Ttnte City railway . 6.4 - system ... 6.3 Clack-valve . .283a Claip [k trier] . m2 Clamp cable . 339..J -, ' losiair . . . 372.4 cone 87&S eonneetinfr . SMtT -, rrossinjr . . . ?^63.4 i eud of terminal , B49.1 fro? 3645 - hook 50ej lockini; . . . 447.1 lower suspension wire 974,7 safety .... 872j supporting . 349.6 suspension . 348.5 -. ti'rmiual . . . 872.6 wire 872.7 - the OOlltact wire. to 848.7 - — trolley ^re, to 507.7 Clamping, sleeve for - wires to- g-ether 356.4 - stirrup .... 369.6 Clapet 28;ii CUpet-Talve. .mi Clarabova . 256/1 - de aluinbrado '2jtSi vidrios de la 25aM Clariflante, snr- faeesnj Clarificacidn, de- posito de 20(li& - del agua . . 88ft4 Clarlfleation of water 290.4 ClarlfleatioD de l eau 29a4 -.riaerroir de 8Ma ClarifyiBg mrface 2919 - -itplral . . . 88CJ Clase, estacidn de primera 228L6 - de tren . . . 60M Clasificacidn de los trenes por •n Importaneia 6i8as Clasp hnndle . m» ClaMe, stazione di prima 228.5 Classement des trains suivant leur importance 612.10 - - . « . rang frl&io •>Tole de . . . MU Clave 90m -, depreaion en unui Clavette, encoche pour la 187.4 -8, joint a trois 146t6 ClaT^a de acero 9874 - - CojlDeto . . 188L7 — iConexlon de Um carriles 398f -1 oonmntador de 31114 - de corf e . . . 448.2 - - detenci<>B . 460s - - elevael^n . 488L7 - helicolda! . . 13ll - de hierro para eoJlBMes 129.$ - lisa 1272 - de madera para cojinetes ISO.t dura . . IMS - - parade . .468b> - - recorrido . 478J - - rotura . . . 448L2 - ruptura . . 448LI -s, traTiesa fiJa con 126.7 Clavo indicador de la fccba 1201 Claw-shaped clip on lop of Clay, spreading of 107J swelling of . 107j Clayonnage para- neige 96a Cle, afTalsseroent ii la - d'aiguille . . 4ML» - de rappel . . 44&4 - - leenclanche- ment 44R4 - k tirefonds . 496.7 Cleaner, rati. .Mt» Digitized by Google QeaniDg 581 Coin deantn^ |>lt flU Cloniro dl slnco - sidinK .... (Moruro de elnr t2a3 Clear, to . . . 4(;3.10 Vlos, euhle . . . Clear m2 - line 18^ - ^l^rnX .... 8M.t - span - width .... 66j> Cle«r«nee, flan^'o- w«y 1825 -. flunireway - at heeroftongaelttJ - g:au^e . • . .fiMiC — . jofnt .... Mi - limit 273.3 . of platform . CiMrer . . . 64j6 C^leaiiiir • section Cleavt'd rock , lU.in Clerestory . . . S56x , - clamp .... tf<^4 Clerk, boolcing hUJi | - disc, cvrred . 464.4 ( lir-k upring* .41I>J - Tiipohanisni . w.u Climb 825 - ot the point . 1S4.«. pl«tfonii,r«inr for 206.1 mA j Cloture . . 87.4, 87^ ctaw-shaped - on - en 111 m^tattlque ma means of square 154^ :augc adjusiiriir l.'L'.'.i - graduating - to hold ft itop wedge 148.1 iClosoi boarded fence 87.10 dosed, the bloclc- field is mj& - cable .... 168.6 - diso 406.> - end 132.4 - Insolfttor holder 870-N - point .... 184.7 - *i|)act' out2-', sleeper 154.6 I Couch, to detach a ->punchcd-up - on ' 523 < top of sleeper 184a detachment of a -.rftil . .16&4, 4fi&4 BS5 : sbovlder of the -, to put on a .h'2:>>: 1882 putting on of a shouldered gauge I adjusi in- t -. - - gradual in:: ■ 183 1 I Cliquet d'arfH ifflA i - an xiliaire . . 472.4 < . deute, armature d*^iectro « 470.2 - a percer . , . 497.:^ Cloak room . . 247.1 Cloche it air . . 456.6 -»cotip de . . . 483j8 - electrique . . 4882 l^olateur a . . 337jR - en porcclaine 375j) ai^al par . . 407j - dt slnal a?ance 485.7 - ponralfniattx 406 jo support k . . 1382 -, support de. . 485.t sufiport A - avec trous de bourri^c Clock, platform 253.7 Clockwork . . btoek-slKBal .47lii 625Ji - screw .... 120.2 ' Coacting block 464.7 1 - Held 4C9.1 Coal-basket . . 2774 ' - -bearing shale I06js ' - bnnker, high-level 278.2 - - el mntcrial SMa - niercaueias 269L7 -, nave del . . . 256.9 t. clio del . . 2fie.2 - (le transbordo 260-5 { - - varias naves 266.8! Cobrc, sulfato de Coehe, biUar del 621.S -iCambio de . 521.10 - con instalacion de alumbrado 297.1 -s, patio para los 254.8 -8 de plaza, parada de 2&4ii -.salir del . . .58lA subir al . . .621.7 -s de Tiigeros, via para 239..'< Cochera (para loro- motoras] 273.4 - para los ragones 2921' Cochcr6n circular S78bB - de forma poli- gonal para loco- niotoraH 273jj - [paralocomotorasj 27a4 - rectangular Ipara locomotorasj 273^* - chute . 9174, 878.7 - semlannlar para - depot .... 279-^ locoraotoras 273.7 - grab 269.2 Cocodrilo, * outacto - handling plant, . mechanical . 276.4 I - hopper, high level j 27H.1! - riddle .... 279ji , - - screen . . . 279t9 1 - soreening siding 279.10 - shed 279.8 - shoot . S67.4, 267.7 - stack 279.6 - station .... 23a7 - tar oil ... . 18fU - tip . . . 2774 1 — , automatic . 2682 - -wagon . . 877.7 - train .... Nfti de 478j> Coda dell'ago . 182.4 Codata. manoTella di apertuia 4t>3.f» Code, aignal . . ii92.4 Code des sigoaox 882.4 Codo de la pata de licbre 192.7 Coefttcient, traction 299.2 Coefficient de chargemcnt 6^7 - d'ezploitatlon 609.7 - de traction . 2995 Coefliciente di ca- rtco Coeffldente d'eser* Cizlo 50(17 - di trazioue . 2982 Coefldente de carga 532.7 - - explotacion 509.7 - - trat'clon . .S98tS Coesercizio . . 8Lft Coenlonst rocde lenxa 66.i Ccpur 1922 - a:> -8, - de madera ]>ara 130J - de corredera 18«.7 - - • con reborde - » enda asegurada - dn> iji*va.«? . 130.5 - para ei liador 2ia.4 - ae hierro fori ado 130.4 - - junta . . , 144-^ - OOD ncrvios, mon- iante de 129j - para el taldn 187:8 " de traTlesa . 186y4 1682 - unilateral . . ISOii Go>JoaiS8ance [d'uno liffnel 8x Colado, bloque 389ji Cold flaw . . . 497.8 ~ set 494.6 - -atralffhteiiliig 156j) Coleeilva, explota- fion 3ji Coleotor de faii^u mA - - polvo . . . 293.5 pOXO . . 10L5, 108J Colectora, barra 81(U -iCaneta . . . S&s -V dinamo . . . 341. i -»via 24li» Ooli^acidn de varia.s Hneas f^rrea.s 13.4 Colis 5312 - k. quai, charji^e- ment des 5SU -.trallc des • . 12.4 mottTement des u31.:i -, train pour . . 511.6 CoUapae of tunel 86.9 CoIIhi . pivot . 209J CoUar de cierre 880.7 - ernia del firorrdn 209.1 - dc poste . . . 360.:j - para poiHe d*; celoHia HtHUi -'--tabular . 8(MU 582 I Collar [de 8u«pen- aldii) para eables 889^ CoUare d'arreetoSTas - per palo . . . 369.3 a traliccio H»9j> tttbolare 869.4 - del perno . . 209.1 Collaudo d'un pont^ 69.12 Collecteur . . . &as - de boues . . 296J moteurmono- * ^ phas^ & 812J - de pooMl^re . 29&ft -. pult§ . . 10L5, 10&8 1 -strain .... 61lJ0 Collecttogr device, ' current 384.2 - line ..... 241.9 [ - Khuff 10L5 I i - train, goods 51Uo > Colleedmi of fares 62a7 Collector, dust 2985 I -, ticket .... 614.7 I Collectrice, barre I 316.1 -. gaine .... lOLs Collegamento si allente, il 88ai -kattadl-posterioro ' 189.1 - a boccioli . . 452.9 | -, bocciolo di . 453.1 ' -, bullone conico di ; 476^5 1 - del calcio con I eteeohe 1874 - a catonacrio . 46^2 - con catenaccl a roteUe 461.7 -, eavo di ... 38(5^6 -i, claoUatrlce per i 504.4 -o di chiiuara . corona dl . . 45ej -, dentc d! . . . 163i) - elettrico del {^anto 886.2 - del filo, panto di 431.9 - del ^iunto . . 14lJ - a manlcotto aiettato 4822 -imotore monofase di 312J -, nastro di . . . 886.7 occhiello di . 425.5 - provisorio delle rotaic 500j6 -. punto di . . . 347.4 - a regolo . . . 453i - delle rotaie, cbiodare il 6015 -I - eblodatrice per i 604.4 -o - -,8UiTa di 476ji - a scambio Inter- medlo 237.8 - di sicurezza me- dtante eatenacci 4512 -.epina dl . . . 886jB -. stafTa di . . . 3S6j - astecohe . . . 142.4 - tacco . . . 452.9 testa dl . . . 22^.1 tirante di . . 119i Collecramonto delle travi iULT - unilaterale, corona dl 46fti - d'nrgenza delle rotate 50(16 Collegrare con me- tallo fuso 389a - le rotaie . . . 389J Collefrato col se- gniue di entrata 44&6 Collet, Scroll h . 133.4 - da raidage . 209.2 ColietMh diulo a 133.4 CoUettore, binario 241il - del fango . . 293a - della polvere 293^ -. po/zo , . 10L5, 108l8 -, treno .... olLio tubo 5L6 CoUettriee, sbara 816J CoIU diverei. stazione per 233.5 -, meree a , . . 6812 traffico di . . 12.4 1 treno . . . .61L6 Collier ajnttable 378.2 - de fermeture 3S0l7 - - mAt .... 369j - ponrmiten treilli^ 869j^ - de mAt tnbulaire mi - pour pylAne . MAA - de traction . 373j Collision . . . 5347 butting . . . 634.S ColUaion des trains 634.8 CoUildinie di treni 5318 Collo del binario 240.7 Colmo, franamento del H6i3 - dolla soarpa . 46jy Colocaoion de la barr«'nu 70.7 - loe carrilea en honnlir6n S7i - cunasde madora debaio de la ulaca 817.5 -,etenadra para !u 4'Jll.K -, Iu|e:ar de . . . 801.3 - dc las senales en linea recta 408.4 - - la snperstruc- tura 15&9 - - las tuberias subterraneas lOLfi - los vehiculos sobre cl trans- bordador 226.4 Colocado libre- mentc en 8u nitio, diente 16a0. Oolocar los ado- quines sobre una i capa de cemento 15A7 - una a^nja . . 2012 - loitcarriles . . 156a Column Colocar el aparato de toma ae corriente 888j - laa travieaaa • liti - - o^nineeca para 788 - losTagonessefran laacsnciones.via para 241it - vehiculos siobre el transbordador 8962 - la vfa .... 156j« Colonna, affasto a 7£3 - eon apparecchi di misura 31^ - della bilancia 27^1 - del canicolo . 802 fan ale su . . 29a3 - della jgru . . 887.6 - idranllQa . . tfZi - porta iaatrnmenti 31&4 - principale . . 209.7 - delta soneria 484J - - tettoia . . . Sbbs Colonne d'abri 2SbM - k appareil.oi ^«i4 : ColtcUo . . . .*7(b base del . . . 2T(U; - per cavi . . u04r - dell'interrauore Colnmn, tnftrumeot -, roof ..... iTii^ -, switch ... 31l3 Hater crane . 8tf7.t bigiiizea by Google 583 CompMrtimento CttamiiA de *poyo - p&ra bastones oon dltiposiciuD de enclAT&mienio facultofcivo 474a para loeomotoras de •OCOITO 474^ • ton braso . 8813 - cabeza de la . 474^ > con consola . 88L8 - que contiene los Matones pUotot - pan U enblerto as&s - de la enia . 2874 - - diatrlbucion hendidora de la 474a • de inttmmeiitoa 8tflL4 - - peso .... 278.1 - Mporte de la perfonidora 72.3 - - timbre . . . ComaDdata, 8on« ria d'avvlso fi 1 Gomaado per acido oarbODleo 4IMIt8 - eon arreato anto- matlco 415.4 - asta ( i 1 44(U - ad asta deDtata450.2 - del bloooo, pofto tli 4t;:{.4 - per cavo metalUco mi - centrAle, eablna a 400.4 . ^elloteambloi9i2 ' eehiiii^tira deU'a^o riuuiti iba.- \ ' a coroDA deBtau 8802 - con cona a Tiioto mi, - a doppia mano- yclla 41Gi3 " dettrieo, motore con 468.2 •-dello8raiiil)i(>4r>H.7 - - del ae^aie 459.*^ - "s traabordatore a 2285 - tijwo. traabordatore con TSJ.S • idrmnUoo del tras- bordntore 8874 - a loTa del fcrma- scamblo 450j - oon lore incro- ciato 441fi " - manovella . 414.4 • delU BiMiOYella 41&4 - a manorelU delta rhiusura 449.7 meccaaismo di227 J " a molore . . 290L4 per frrapp 1311.4 •^palco dl . . . 216.3 - pBeamatico, sc- gnale a 458j paleirgri* di . 4402 - a rimorcbio . 220j8 - delle ruote Comando de^U CoOMBdo He I fio- KMule 439.4 oou arido carbonico 4^ - m aolenoide, Inter- rottore ad olio COD 322.1 Mtazione di . 172.2 - del traabordatore 227.4 - hotk Tile perprtua 441.7 Combacia, Va^o dello tcambio HOD Combinadn, aguja 19U> Combinado, tren 611J0 Combination sleeper 18&9 - of stopped and tterrated j(Oods abed 25a7 - tie 136..T ('onibinato di testa, tlpo S8L9 treno . . • dllJO Combined odhedon and rack ndlway 8.7 - hlffh and low level station 280J - rail and super- elevation gtmiH' • timberloi^ . . 79.2 Combustibilf, jirf>- mio d econoniia di r»17.3 Combustible, prime d'econoni it* de 517.:j Combustible, prima de economia de 617.3 Cominir down of an avalaiicLie 90.4 Commande d ai^'uille 444.4 - automatique, aver- tis.scnienf a 92.1 - par c4ble metal- lique 228.1 - - ooaronne dentee 220- - cremaillere du balancier de ca- laire 460:2 - • • dn Terrouil- la^re 4602 -.cylindre de . 467J» - doable k mani- velle 4l6.:< - ^lectriquc des aifcuiUes 46ti7 ^ motear de 45S.r, - - de siKnal . 459.6 - ~, iranabordeur u 228.2 - par les essieux de roulenient 220-1 -, ffoujon de . . 440LS ^ a ^'oujon.s, poalie 440.2 .290131- hydrauliuue du . 41&5 1 trnnsbordenr ftlA I I - Commande de lintermpteitr, moteur dc 821.7 - la lanterne, dla- (lue de 444.7 levier ae . . 4143 par levier dn ba^ lander de calmge \ 460 J i s crolses . 441j6 4la verrouil- lage 460.1 - a manivclle . 414.4 - par manivelle duj balancier de ca- laiTi- 440- - de ia manivelle i avec enollque* ; tageaotomatique ; 416.4 - par manivellf du verrouillage 440.7 1 - meeanlque . 8S0.4 1 -» m^canlame de 227..1 - par noteor 220.4 311.1 -. plate-foriiM' pour la 216.3 - pneumatique et reflation fleetrU que, signal k 466j point de . . . 1782 potto de . . . 46a4 i • par ralnure hell- 1 coidale 441.7 i - remorcjueur 220.fl I -t rocbet dc . . 4ioJ> i - dc alsrnal avce marche blane> 439-'. I H vidc43ftjv> - du (ii^nal par mo- teur a acide car- bo Di<{ue 460.1 - par Koicnoide. di.s-| Jonctenr ii nuflel avec M22.1 1 triu;;lc do . . 440.4 | - ii vapeur fixe, i transbordeuravec ' 987je; - ct verrouillag^e de I I'aiguille reunis > 46a7[ Commencement of the curve I17.fi, • of the railway, I point of 1&4 1 Commercial const* | derations, preli- minary 16.4 Commtasatre de sur- veillance 5l4i> CommiK-sariato 613^7 Commiaslonnaire 522.7 Commone a plu- deom lignes, g&Tc 8848 Commottlcatlon. means of 12.i Communication, ai^iiille}< de 287.8 moyen de . . 124 Commnnlcoslone, strada dl 174J vie di .... . ILs Commotare . .8174 Commutateur 317J 459.1 - a ehcvilles . 319.4 - [a contact] lour- naut 819.3 - de controle def aiguilles 46ts - a fichcs . . . 319.4 Commutatini; poles. motor with BIftI Commutation, mo- teur avec p61et> de 312.2 Commutator . 4&0J - motor, single phase S12J plug 319.4 Oommatatore 817j 459.t - di ( ontrollo deifli ai:hl 4M.S - rotazione . . 81A9 - a spina . . . 81fi4 ( "<»mnuitatrloe . 329.1 Commuter . . . 'lllA Compact rork B4.1I Compaete.roche »t4ji Con) pact, ^ou^-sol 22.1 Compacta* roca04Ji aroca 8&A ompacto, sabsoelo asj Compa^la eser* eente prlvato 8L3 - d caorclzio ferro- vlario 3.1 > di imprc»c fcri-o- Tlario SO - - atrade ferrate 2* Oompafirnie do oh<' mlns de for 2> -, «*h« min de fer ex- ploit*' par une 94 - d'cutreprise de chemin de fer SLt -sexploitation par une 3Ji - d'cxploitation de oheniin de fer 3.1 Compania eonMtruc- tora de un ferro- carril - dedloada & la ex* plotacion de ea- rn itioit de hierro ai ferro- carrtles 8.1 - de ferroean iles 2Ji - particular, explo- tacldn por una 3.3 — . linea expiotada por 2.4 Company, rallway- >. - couHtruction 2Jt - workinjT • • 8Li - 'a rules and ro^'u ■ lationif 508.2 Comparador de f ap«iiiMl6n, bftf(>ria de 330J - de carga . . aS2.\ -.corrieate de . 'wi.?, dlnamo de . - en el extremo, rerrojo de punta de aguja con Ub2 - tDtermedia . 4S8.3 mnltiplo . . 42af* - - .scQcilla . . 428." - del noTliiileDto tlerra'i 27.7 - do la tcnsiou 33u^ - t»Tmi«'a i)or acopiamifuito de eBgrrMnje ellia- drico i&4^ - - cbtribo de eleTacion Componnada, trans- mbidu rijcida 439.t CoBipeB«Baor, carril H7.7 - para varillat ea Mnra recta 428.B -a. acciuQ 33L3, 384.io oalaaeiB . . . 42^^ -a. escaadra . . 428.4 -. palanca . . . 428.1 Cornpensar el hun- dtuicoto, canti- dad deexceiK) para 44.4 Compensata, tras- mlMloae rl|KdB4S9.i Compen^ateur . 442.:< -* Iwlaucier . . 42H/> ->. levter - de dilata- tiOB 488.1 -. rati ..... 117.7 • pour tiin^le.** en droUe liguc 4i2Ki-> CompeatallBfr arflon 334.10 Compensation by oos>wheel coapltB; 464J - for onrvatare SQys determiaatlOD of - bf llfUaf backle 4&4J - for necessity of a circiiirKus road .'Jfli range of . . . 437j «erlet maior with 818.4 - for uoiaf laad 8&7 OfVoHagra • • *88&s CoBipeniiaHon, cou- rant de 304 j • dca (i<-blaiN et remblaU 410 - de la difference de eharec 882.1 - des effets tbermi- que« par un ac- coaplement k engrenai^B 454.2 un etricr a mouvement y^r- Ileal 45U 584 Compensation, eauerre de 428.4 - dea latealites do sol iiM - intermediaire 48BiS - Intermediaire aialklBle, m6ca- nlftme de 428,s - simple, mecauLv me de 42a7 - de tennion . . 335.3 - des terraMiiementR 27.7 Compensator . 48&i bell-erank . . tf&i double wire . 437..'. intermediate 42«i' lever . . 488.7, 438ji - placed on sig-nal post 48H.1 ^roddlnir with 42y.l without . . 429.2 self-contaiaed 48flL9 -itlagle inter- mediate 43a7 - wire .... 487.4 - stand .... 438.4 straiffht-arm . 428-5 -wire 486.4 - in wire line . 438j> -, working lenjrth of 437.3 C onipcnsttlore per aste diritto 428.6 - d*es*tn'mita, -hiu- »ura con 445.U - per Uaee diritte Conipeoifatrlce ae- tjoii331.2, 437.7334.10, ConijMnsalrice, azioue 331.2, 334.10 - deUa dilalazione, leva 428.1 - rotaia .... 117.7 ('ompentazionc, appareechlo dlflt* <-, accoppiare L'appa- recchio dl 217j« batteria di . 8308 - del carlco . . :«2.i corrente di . 304J - ooa eoeeatrieo 2171 - a ^oeehlera S17j - intermedia . 4S8.2 - - in piu uezzi42&8 - tatermeala la un solo pexKO 428.7 - con leva . . . 2l7.i notore a serie dl " dti moTlmeaU 4t» - della plattaforma 216.S - la aa solo pexzo 42a7 - della tensione 886.3< - termi' H. nu'diantc raota a corsoto 464J - a mote deadate 454.3 Compens^, moteur- •Mt 812.4 Compens^. trans- miiwloa riiride 4S9.i Competldora, Uaea &i Conpetillve liae Bu Com piemen tarl, prescrizioni Uj -e, reffolamento 14j} Completa con sos- tcfni, araatara 88J - dall'alto, eseavao zione lOli) Completa, luz . 404.:i -o, foro .... T&A -.materle per ca- rico 531.4 - della piattaforma, rlooprimento 214.6 Conpleto. veocidn cxravada per 75-^ vagou .... 5i3ji Complete cover- iAg of taratable 2I4JV Compon* jit. induc- tire voltage aooai -tohmle Toltaffe 306.1! Componente, in- dnttlva delta tenslonr 306.11 - ohmioa della tensloni- 306J2 Componente in- daetlTa de la tpnslnn 805.11 - ohmica de la CeasKSB Wdi Composanto du oourant dtwatte 3oa« - inductlTe de la teasloo 905ii - ohniique de la tension 30&.12 - wattle .... 80(l& Compoate, pout re 21)8.1 -,rail u anic - Com cnang< posleii changeable 114:: 1 6a del tn-n 5!2.li j Composite track 1 Composition iso- | laute 35U - d'un train . 5l2.ii - des trains . . 524.4 - d'un trata, nodi- lleatlOB dans la 524jj Conposltlone, bi- nario di 241.7 -> — seeondo sta- zioni 241.H - isoiante . . . 85L3 - del treno . ftlSUi 24.4 « ooipoiita, arma- tura 79.2 -0, rotaia a atelo II4« -u. tenslooo . . 'ioi trave .... 20«i4 Compound- dynamo SlOji Compouiidmotor 81SJ Compound wlek- luag SlOj ('ompouBdoarve34.i - girder 80hJ i - frooTed rail . IfiLij Comptmu Compouad lasnla- tlon mi 2 - rail i4» - i^team-pump . - web. rail with IU2 ' winding . . . 8l«ui - - which eaa be disconnected 311; - wound djnamo 810- - - motor . . . 3I2j Compound, dy- namo 3lQj Compound, earoole lemoBt ttiU moteur . . . 311i pompe k vapeur 9Bi» Compound, awol- g"imento Siux dinunio . . . 310^ >, imerrompibiie, aTTolglneato tMks -. raotore con ccol- t&ztone SllJ -tpompa- a Tapore 384» Compound, arro- llamiento 311a bomba de va- por 9B4i arrollamiento - degcx>nectable Bla: -. dinamo . . . Slli -. motor . . Hli ('onipra dirtnti* de los t' rr< nosS4S Compresion de la platafoma de tli'rra 101x1 Comprcssa, per- foraslOBe ad'aria 714 Compressed air accumulator 2Aa^ - - receiver . . _ CompressioB of the formation lOflLU Compression de la platefonaa <*n terre IMit Cora riresj»i one deUamaaslei Comprlmere foHe- meata la tnasi* eotiD4Msi6a . . ^1 bigiiizea by Googlj Oompuesta 585 Condtttdnm Covipnetta, vigm 8084 dmipotatloii of areas 27.1 Coniputo srraflco 27^ - metrlco . . . 27.4 Cornell 41 variaa 234^ cxplotACion en 3^ Gomaiie,cMrelzio in -. interessonza lu 'd.t; Comnnicacion de los andenea al mismo nlTelde 1ft via 26U - cn ling'ulo airudo SOli) obtuso . . 20lJ» - doble . . . .801.T -.medio de . . 1:11 - senciUa . . .90Lft vias dc . . . lljs ComuDica/ione, ferrovia di 5^6 - tra mardapiedi 35U -,strade di . . . ILc Oonca, MWtmzione in 40.4 - portante . . . 491.« Con c ass (^-r lo ballast, marteaa i 49&i ConeateBato, cof- rente birase a fasi a07j -.teii«loiie . . .80LB Conoavo, ohanp^- ment - a cour- bnres de menie sens 179j Concavo, scambio 179.1 Concavo en curva. cambio 179.1 Concentric cable 888.7 Concentrtoo, cavo 83&7 "Concentrico. cable 3:^S.7 • (Joaceotrique, cable { 88a7| Concerne l tepnaii ' ConoetIdD defl- j nitiva in.7 - previa . . . . la- - provisional . lU Concession build- ing 19.7 -.preliminary . itlj Concegsion dellui- tive 19.7 I -prealable . . ISjz ; Conceiisione dcfiul- i tiva 19.7 I - proTiaoiia . . l&s CoBcordanee arec enclenchement en retour, le- Tter de 466.1 -.Jeu de . . . . 489J -ilevier de . . 4ttU -do phases . . 80a2 voncordancia, ^ block de Mis - de fMei . . Coneordanza di CoBoorrenf e, Ifnea 5,1 Concorso, mettere una eoetrnzione in m Concrete bed . Ufts - beddinigr . . . IfiRs - block . .* . . 167.1 - bridije . , . 60Ji - < hutinel . . 439.10 - rulvert . . . 68.7 -^embeddine the raib in 287.2 - foundation . tSSjs - - slab .... 2iai - pole 881.7 -flo Mi the pole In 378.10 C'oncurrt ure, appel Hniite a la 88.4 ConcurrcDte, U^ne 5.1 Cottcarto Umltado - pAblloo . . . 88LS sacar 4 - una construccldn 38 j CondEclones de suministro 88.7 Condition, in char^red . 384.8 -» for sappiy . 88.7 - of the track, •Jgnal 8ho\ving: • the 390.4 Conditions de d^ 0UTlt6 et (le eotir- bure 2^4 Condlaloni di curve 28yl - - pendenze . 884 Condotta d*aoqaa 2862 - aspirante . . $ns - di corrente a terza rotaia 888j - premente . . S85.4 scatoia di riempi- mento della 434.2 -O del funio . . 266i7 - di sfogo del fuuo Condottura aotter ranea 384.3 " teleffraflea dl Mezlone 48L-» ( uuducciun aerea de la oorrlente 84&6 - de a^ua . . . - i\c] amia . . . 50.7 - de la corriente Conductctir d'ali- mentation, oreille dn 849. { •> <» de la li^-ne [dc tramway J 338.4 cabine da .* . 228.3 - cable a trois 80LT 86.S 35«.2 - corriente por tercer rarril 383.1 poli'u . . . 43H.6 - aubterranea de la corriente 888^ Condurlr In linea en el aire 3434J Conducteur aerien A deux 343.R — , in outage du 504.7 -s -s. rei«eaa de 886.4 - tendre rlffl- dement le 8&6l1 A nnfll . .ms - -chef 516.1 - exterieur . . 307.5 - de li^ne . . . 34a4 - du milieu . . 307.t; - ueutre .... 307.6 - * mis k la tcrre 807.7 " nn de retoor 84LB - primaire . . . 836.7 - proiiie .... 34&a rail 8882. 884.1 1.476:> - deretourl8ole84lj) - secondalre . . 830^ - de aonlaMment 8402 - souterraln . . 884j -8, «ttperpoaer les 847J - dee travaox - de travaux trom;on de I Conductibilidati34oii ( Condiietibilite . 34r)ii ; Conductivity . 345ii Condueto ." . . :i^4 r. - de deaaguc lonjri- tndlnel IWa Conductor . . .516.2 I chief 616.1 I outer .... 807-^ ! Conductor . . . 616.2 ' - aereo bipolar 343is - -tftinclonamiento I con 842.7 ' - - de un hilo . 848jy dos hllos 343^ — (material para el 344.4 - -, montaje del 604.7 ->es -s, piano de los 843J) - postes del . 376.8 — .suspension del . • con tensor Hen- eillo 30:2.4 ! - tender rij,'ida- mente el 3otJ.i - - unipolar . 343j» - de alimeutacion. ojo del 849J - - alivio ... :i40.2 -. carril .... ' - compcnsador 807jS - diTldido.botdn de contacto del 8%.ii -es -s, sistema de 88&10 -es unos por enclma de otros, disponer los 317.1 - exterior . , . 807u» -es, flia de . » • HU g:arita del . . SS&8 >es multiples, sistema del 807.4 - neutro .... 8Q7i) - puesto a tierra 807.7 -es, postes para 876^7 - primarlo . . . 88t7 Conductor de retorno aislado 341i) - secundario . 836.H - de Rocorro . . 340.1 - subterraneo . 884J - de trabajo . . 848J - de trabajo, cnrra del 364.7 ipoliffono del 364.9 - de vuclta . .341.4 Conduit .... a*<4j8 -, bottom of . . 384J cable .... 172.A cross-eection of 384.7 -.deliverj . . . 88&4 - frame . . . .884t - joint 429.8 - section . . . 429.7 -, steel-plate . . 429j6 >, suction . . . 286.3 - system of electric traction B83J - -.slotted. . .8811 water . . .SSftt -yoke 3844 Conduit d'aeraire lOLS - d'evacuation de lumee 276.4 - de fuuirc . . '256.7 -e d'sspiration 286^ -e de diclrkrfe 9! a -e d'eau .... 286.2 -e de rexploitation -e!«, pose des - hous les rues lOia -e de refonlenent 28&4 -e des trains, frais de 11.2 -e des travaux 86.4 Condnrre la con- dnttnra per Taria 34a8 - sul tresbordatore 226.3 - i veicoH . . . 226 J Condutti vita . 345i> Conduttore . .6182 - aereo, montaffffio der604.7 -, cabina del . . 228.3 - devoltore . . 341.2 - estemo . . . 807ji fllo 436.8 - dl Invori . 36.7 36.8 - louitliilo, sistema 80T.4 - nr utro a terra ^.7 - a sezioni . 386ji -i a .se/ioni . 386je Coiidttttrice; pule^- iria 48«y6 -. .s)>arra . . . 384J1 Conduttura aerea 8MA, 84Sa • -» materlale per 8414 - -. piano della 84819 - d'alimentazione della linea 338.4 - ad alta tension e 888a - per Tarla, con- dnrre la 8lft8 bigiiizea by Goegie CoDdatturft- ConBtructim Conduttura, disposi- zlone della 343.7 " mooofase . . dSbA -e, palo per . . STfllT -a, pulo per . . 877,2 - dl rinforzo . " - rltorno itolata 34 li) - •econdai'ia . . - « an soto filo - h lOflpeRa, la . 884.5 - sottorraium . 883j -e stradali, traiferi- mento delle tOLa -a per trasporto di forza o3!Li - trlfase .... 336.7 Cone clamp . . 872iJ - iQKulator 850.8, 371.3 - of «lopc . . . 5Hji C4ne dedejection22.u - leolant .... 300.8 - de serracrc . . 372.S - talus . . . . i>fi.!i Conectador . . 477.3 - de carrileM . 88&S - para carrilei> con oiija protect! i/ 477.U . . — cspcjo de cb8ervaf'i * anx sign an X, marche des trains 403.1 Conforme al horarlo -de clavija - ^iratorlo Conmutar . ('onmutatriz Connect, to Connecter Connecteur, man- ehou 388.4 - de rails, river le 604.5 -s-,riveusepour604.4 Connecting: alter- nators tn multiple 8042 > - in parallel . 804.2 - clamp .... 349.7 - line . . . 6jj, 118a -rod, back . . 189 j - front .... 188.8 - tracli, sxink . 226.7 - yoke 98.6 Connection with advance disc sig- nal 441.2 cable end . . 839.4 -8. diairram of 9lbJb - between slrders 223.7 - at Joint . . . 141.1 - to points . . 480.4 - of rails, cross 109.1 1 -, .Hteara .... 288J train 619J -,to wait for a 619.4 Connesalone a fill 386.4 - protetto . . . 888.2 - di roUie . . . 886Ji -1, schema delle 816l& -e aotte le steccbe 888J2 - a spina . . . 886^5 - a /affo .... 886.5 Councxion, boulon conique de 476.fi -,c&ble de. . .886.6 - en cAble pour rails 386.4 chape de . . 888^ 1 t^trier de. . .88&8i Connexion, ffoupille de - lie-j rails 386.9 - pour raii« . . 88&s - des rails, ^trter de 476ik -8, salle des . . 315.4 tringle de . . 18a7 - 4 la polo te. tringle de 188.8 - an talon, tringle de 18«a Cono dl attaeoo STfts - dcir/inne . 22i) Cono aiblante 850.8 - de amarra . . 872.8 - devfM-eion . 22:9 - presion . . 872J -roaeado,reeibido a 36&7 Consegna baga^li 246.7 - dei bagagli, posto per la 246.8 - bafiraffu, sportello ' 246J0 — , tavolo per la 247.2 Conte^^are a doml- ciUo 682:2 Consenso, blocco dl 464.7 - con chiusura di richiamo 46u.i flnestrella di 469.1 leva di ... 464.8 segnale di . . 400.a Consentement, signal de 400J Consentimiento, block de 464.7 -, palanca de . 464.8 -, - - - con encla- ▼amiento de re- tomo 40&1 seiial de . . . 400ls Con.servaci6n de las bandas protecto- ras 93j prooedlmlento de 121.3 - de la 8eparaci6n 109.7 Conservation, pro- ce.«.s of 121.3 Conservation, pro- eMh de »Ls Conservazione, pro- cesso di 121.3 Considerations ^co- nomlques I6.4 Considerazioni ge- nerali 16.1 Consigne . . . 247J Consola . . . .88aj -, aislarior de - Con aislamiento doble 352i) 1 sencillo 352.8 columna con 881.8 >, poste semaforico de 444J puntal de . . 88&4 - rigida .... 882.7 -.transversal para Snspcn'^ioTi cate- uaria 374.4 -. tubo de . . . 8822 Console . 206^, 88&i contreliolio de 8tt4 Console a instru- Beats de mesare -I IsoUttwr 4 - avec laolaaoii double 86&8 ttmple 352.8 - rigide .... 382.7 - pour suspen.sion CAt^nalre 8744 - tobnlaire . . BBSs ConsoHdare il palo con calcestru'/zo 378J0 ghiaia . 37&S Consolidates, the embani^ment 44s Consolidation du joint 146l7 Consommation de courant 299J - do courant, en- droit de 296.8 -,eau de ... SSOa - d eau .... 2809 - mojrenne de cou- rant 83S.I - nniforme dc ecu rant 332ju - en watts . . . 9Ml7 - - wattheures 299.P Constant, to keep the bva bar voltage 886J Constantc,puissance 331.7 Constante, pen- dfente 800 -, potencia . . . 38L7 Construccion por adminl8tracioii874 - apoyada sobre muro de conten cion 4U calcnlos de . lAs capital de . . Ifts contraoto tobre la 89.5 - & cielo abierto 40l3 -, derecho de - una via ferrea, 4.i - 4 destaio sc-^^un oubuMMiion 87.5 gastos de . . IClB -, Instrurriono? re- lativas a la lif' -, intereses 4 pagar durante la lote de ... 37if - eon niicleo . 76.i -t prescripciones re- latfvas 4 la lis proyecto de . 88j9 slstema de . . ^-s - americano de Iti - austriaco de 7(L6 - bol"^a de . . 7ft£ - ing-Tos de . 76L4 > de un tunel debaio de nna corriente de airua 63.n - en valie ... 40.4 - de |a via . . 16&4 - - - galibo lir.iite para la l^O Construction . 'S^-^ -I agreement for 81b capital for . . Its Digitized by Google 687 OonttrMlliM, cost of 108 departmenul Ka depth .... SttuB •s - iournAl • • . Mi -s lenflrtii of Hue wi- der 87j method of . . 87j - for petlMMnt'W ay railway . . . . is -iW&tMum of the line under 87a - on sloping ground 4U ftuperrUion of 88^ - of the traek . 16&4 - In Yallev ... 40.4 Conatruction am^ri- oaia, ajtttaie de - anglais, svst^me de 76.4 " aur arceaux . Hfljs - aatrlohien, sy. Sterne de Tfi.n - beige, syst^me dc 765 capital de . . 19.s - k flanc de coteau 41.1 - a forfait avec re- mesurage . . 87.5 frals de . . . lOj inatructions rela- tlTes k la 14S int6r^ pendant ia iUj» - k Jo«r .... - d'une Hj^ne de chcmin de for 1j6 - avec noyau . 76.1 - gur penchant de eolline 4U pi pscriptions re- latives a ia lie projet de . . 8619 •vvapport conocr- nant la 20.3 - en r6fte ... 87.4 syst^me de . S7j • d'uo tunnel souh un cours d eau 63.11 - en vallee . . 40l4 - de la T de un ferrocarril 2i) Constmir, •ecdon k STj Conatndre, section a 37.8 Conaumo ammissi- bile deila roula - di corrente .298L8 - delta corrente, luogo di 296lS Consnmo masalmo del fungo 11&9 > medio di corrente 888.1 - delle rotale. ml- snratore del 4M17 - nnlforme di cor- rente 882ao - In watt . . . 2M.7 - - wattore . ConHuuio, ag'ua de - de oorriente . 899j) - de U eoniente, lugar de 99018 - medio decorrlente - nniforme de cor- riente 382.io - de vatios . . 299.7 - en vatios . . 89a.7 - - vaiioiihoras SMts Conanmption, cur- rent 299jB - of earrent, point of 296^ watt 299i7 - hoar .... 89llb6 Contaot apparatus 886J auxiliarv . . 317J - bow, line for SUl - bnth ..... 887jS -.forcing-open - hole .... 887J0 - lever .... 4785 -line . . 843.4 , 344J — , erectioa ot 604.7 - to tigliten the i 856ii - - voltage . . 80lJ j - maker .... 477JI ! - -making device actoated by de- flection of rail 4T7ji • - - . . wheel flange 476d - - lever .... 4775 - ramp . . . 478Ji merourj . . .477.8 - piece .... 9ft3 - plate 386.7 - plough . . . 38&4 - potential . . 3485 -rail . . 3835, 884ji ! - rod 448..^ j - -shoe 'i><' J) short-circuit . 810a i - Mpring .... 8R&e - stud . . 385.11, 477.7 - syiitem, surface 885.10 - terminal . . . 387.9 1 - tongue . . . 884.10 ; - wire 842,S ; - - chord . . . 364.8 j - -. to clamp the 348.7 , - crosaeection of ; 81&J1 - - curve ... 804.7 1 - -. double . . . 846.4 - end of. . 864ai - - equipment 847jS - -. to grip the 34a«i - - insulator . 360.1 - -M are joined 840Jt | — I lateral securing of the 375.1 1 Contaot wire, poles for 87fliA - - polygon . . 864J - suspension of 8IU piece, movable 8749 — . vibration of . the 846.fi - -» whipping of the 346.9 Contact d'ahordage par le talon 450.4 appareil de . .386j[ - auxiliaire . . 317J -» barre de . . . i78i5 - de oonrt-olreott 310.1 -, doulUe de . . 'iSls - k flexion . . 477.fi -, gare de . . . 230.fi -tlanguette de 384.10 - k levier . . . 4775 - k mercnre . . 477.8 plaque de . . 886.7 - intemi6diaire de plot de . . . 887j> point de - de la tangente 184j porta* .... 8B5ji ' A presslon . . 477.R - de rail .... 476j - avec le rail d'applique 1845 -, re.ssort du . . 885.6 -, tension de . . 8485 tete de ... 477.7 -f troa de . . . 887 jo Contacto, agujero de 887J0 aparato de . 880L1 - de apertura forsada 46 in eon> tinua 399 J -. corrente . . 3«)1.10 -, deutiera . . . 167.4 dinamo a corrente 806L1 Digitized by Google ConUnua 588 ConventiOBfl Contioua, <;ccita- lione ft eorrente 809.7 -, csn ci/io a cor- rt-nte UOOJ ferfovi* a cor- rente 8OO1S - fune . lOOr.. 17(U lauipada a cor- rente 295> potenza . . . 38t7 rotaia .... -Ot Nnale dl liiieA -a dl ballast, ponte COU superfirle 62.7 1 trADiformare la eoTTMite alter> BAtft ia eorrente Oontlnua en alterna, tranaformador de eorri«Bt« tub* • en continnft, transformador de corriente 82ftJ coCTienle . 801 jo •1 omnallMpa ^ . 197^ dl«poion rl^Mda 4ttJ - - del disco avan- zado 442.4 - - de movhnW'nto borUoatal, apa- rate de naalobra con 190.7 - de place gira- toria 21&4 - - de retroeeeo, aparato de ma- niobra con 190.6 - - volcable, pa- lanca de me- alobra con 190.4 - .tope 862Ji CoBfiraeci6n de ia . b^Tcda 8a.7 OoalraMOFlaBe&to ad aTTolflmento B1&6 Contract, direct glTiug of 8&£ -.lump sum . . 874 flcbedule . . . tJjt ContractiBg firm 87.7 COBtraeM tobre la conitruccl6n 89.5 - de Mumlnlatro 88^8 Contractor. . . 87j -a croasing . . 200.7 - points . . . 190J - movable rail with im4 Coatradlqne . 4a2 OontrafQsso della mensola 882.4 Contrago . . . 182.3 eao Intenecaate U 18BJ •vlttOOBtVO Obliquo col 184-4 -tlnoontro tangen- zlale col 184.2 - inta^;lioto . . I86.1 -, lutaglio nel . 18&9 -lintervallo tra ago e 18U -itotto-pluutre 11 186.6 -.fOttO-piailatura del 186.:, Contrappeso H9i) 437.1 - deirapparecchio dl sollevamento mA - al disoo aTanuto 442.4 - flaao, manovra a 190.4 - mobile, apparec- ehlo a - 190.6 - a movinicnto oriz- xontale 190.7 - delle plattaforma 'J I ",.4 - della trHsniissione rigida Contrariik mareka por la Tfa U&7 Contrario, curva [in senso] 84j2 Contrafitar las yruas, vagon para 2 cation 88.5 - de foumiture 38.8 Contra^iftta, adjudl- cacion de lo» tra- bajos k un 88.2 | -de los trabajos 37 J Contralto diretto d'impresa 88j^ - dl fornitura . 38.8 - di imoresa . . 89j> Contre oas d'un oonrs d'eau, tra- rert^e en IOO.1 — , voie de race or- dement placee Iteirement en 225.7 - -butoir .... 281L5 - -champignon 150.4 - coude, rail d'ap- pliqne 18A2 - -courbe 843, 808jo - -ficbe d'appui 18a4 - - de liatee . . ihk.4 - - de console 382.4 -fort 48« - -fossd 60UI - -pente • • . . 8is - - poor VwnH dee wafons, TOle en 2482 -poids . . 89a, 437.1 - de rappareil dv levage do la lan- tern*' 443>.4 - - baacolant, appa- rell de maaoBuvre a 190.4 compensate ur de tranmission ri- glde 426ia - - & mouvement ho- rizontal, appareil de manoBuvre aTee 1M.7 - - de plaque tour- nante 216,4 rappel du dis- qne avanc^ 442.4 --retombant, appa- reil de manoeuvre d'alguille avec 190i; - - tendeur, boucle avec 488.8 - -rail I lS.:t, 192.4,3865 - du croleement IMLl - - de pont . . 14&5 - - a ressort . . 196.4 - - enrhauss^ . 197.2 - -remblai . . . 48^ - -tampon . . . 262js - -vole, mardie k 6S&7I Contrie deteerrle ll.iI - trftversee par la voie 4.4 ' Controai^ne . . 48.2 I Contro-avYlso, eanaria eon Ml Contro il contatto I protexlone 383j> -enrvB . . 34.2. 383J'i - lis.so d appo?}rio mt " la marGia,acorrere 1417 -ppn appareil de .467j > deebUleta . . tt&s -. eon rant de . iM^i -. rr.'isort de . . ii^ - de lii transmission par lii» m^canisme a maaiveile avM 4iej vole, appareil d<> cHX'.! Coatrdlear bi! lets oU- -, guerite du .-I'Sl^ - a'isolement, ap- pareOiMf Controlled manna! block system ^ Coatrollodefila^ , comnjutatore di i59J apparecchio di 4B7J - dei bipTliettl . mi -,cabina del. .Stt« -. correata dl . 40* - elettrloo, aegntle< -a459j - deirisolanii-nio, apparecchio di -, molla di . . . 41&2 - della rottura del fllo 4503 -iserreture di -•■astone di . GantroUore de! bif Ueta oiiJ Conveoeioaee . 144 - ternicas ... 147 Conventions . . liA - teelwlqaae . 141 biyiiizea by Googl OonveRzioni Corpi Convcnzionl . . 14.4 - tccnlche . . . 14.7 dc 2042 Oonver'^encia, an- ^'ula (if 2045 OanTergent, che- vron 823 -. f'fan^on . . . 82.3 C'onverjfenti. tettoia a falde 2bLr, Converging lines, depot arranirt^d In the an^le between 231.1 » -. triangular space between two 23&2 - switch 237.11, 238.4 ConTCrter plant, portable SSOft rotary . . . .8Wj -.starting- . . .880.4 Convertidor roUk- tortO'tt9j Convprtisseur pour le d^marrage 330.4 - rotatif .... 829J Ck>iiverfcitore d*«TTlMnento 380.4 • dl eorrente con- tlnaa 329j . In atternata 329.4 trifase . . 329.7 «^ruppo . • . 329:2 - trifa«e .... 329.5 in oorrente altemata 8S9.7 n volano . . . 880j ConveMo, scambio 1795 Conrexe, changre- ment - k cour- bures de sens liiTerses 1795 Convexidad del adouuinado 153.4 Convexity du pa- Taye 16a4 Convexo en cnrva, camblo 179.2 Convey, to . . . 6325 Conveyinf . . 77.6 - above qround 77.7 _ plttut, unh . . 276j Conveyor chain 2795 - and bucket 87&6 CohtoitH, manovella di manoTra del 48a4 -o, pertonale del &16.12 -o, posi/ione primi- tiva mediante 475.7 quadrante per -O, scorrimcnto se- condo la marcia del 14 - field . . . . 46»J - - lever . . iU.S with bock-lock 466J Coperchio del foro da mina 715 - pozzo . . . 97.6 Coperto, gitinto. 141.4 marciaplede . 2605 -a del ponte . . 62.8 -a, scarpata . . 47.6 -a, trasmissione 431ui Copertara automa* nea del treni 47Giit - a glorno . . 2oS.io -, lastra di pietra a 07.7 - del marciapiedi 264.10 - con piastre . 4^1i.'.i - della tettoia . £565 Coping, platform 240.4 Coppa del fanale 444.7 Copper strip bond 38^7 - sulphate . . . ]23A - to impregnate - wire, bard^drawn 844.7 - soft .... 344.(; Coppia d'ajirhi dello scambio 18&s Coppiglia dell'al- Doro longltudi- nale 4ia9 - di chiusura . 418i) Copre di ghiaccio. ; limo dfUneasl 607.9 Copriifiunto . . UlJS - inferiore, onion e a 888bS - dl Melaun . . IMJ - della membratura 20S.r. Coprllome a dwh- vio 44^.1 -.telaio . . . .44&B Coprire 11 treno 401.S Corason .... 1925 abettara del 192.<) - do aoero fandido 194.2 - del arbol . . 120.8 - de carriles en* sambladof 194.7 reunidos con punta de hicrro forjado 194.8 - doble .... 196.5 - ensamblado . 194.7 - con punta de accro fundido 1965 •^cxtremidad dc In tunta del VS6a ierro forjado 1846 fondldo . tUi Corazon sin inter- rupci6n de la via principal 196j6 - irreversible de un solo blotiue 194.4 linea media del loss - con pata de liebre m6vil 195.3 peralte de la pata de liebre con de- presion simul- tanca de la punta del 193.5 - con platabanda 10&6 -, punta del . . 192Ji - con punta n)(>vil - - - decarrilmovil 106.7 punta matemAtica del 192.6 - reversible de un .solo bloque 1943 - de un solo bloque i9a7 Cord barrel . . 484jG -.length of . . 818 pei^rlnC out a curve Trora the 3a7 Corda d'acciaio 367.4 - d'ancoraggio 866.4 - dot fllo 1U •er\ Izio 8618 longhessa delta 88.8 - portante . . . 874.5 - -, :ver>iale . 866.12 Cordato, Cavo . 83816 Corde (£[eom^trique) du ni de ligne 864.8 lonf^uenr de la 83L8 -,tambour d'enroule- ment de la 484.6 Cordon (\c cable 189.3 -es, cable de varion tm -ee planoe, cable de nm tambor de arrol la- mien to del 484.6 -Cft trian^culares, cai)le de 169.5 Cordone accendi- tore 67 J 1 Core of ballast 1543 - a bank . . . 43.9 -,to break*ap the 158.4 -, to loosen the I68.4 -. stct 1 8875 - -type translormer 828j} -. wood .... 135.4 Come 4(>6.7 -s. parat'oudrea 869.5 Corner puUey . 484^ Cornet 408.7 Corn eta .... 406.7 senai con . . 406.8 Cornetta da tegnalc 406.7 segnale di . . 406.8 Coml, paraf u 1 m i ne a 326l1, 860.5 Corolee. rotala dl 26U Cornlera, doppia Mecca a 118.8 -.stecca a 142.8, 142.9 Corniere de I'ecllsse 148.1 >. ^cliMe .... 142.8 " double . . . liS» -, — avec branchc horizontale dans le hant 14&8 - de recouTrement 137ii Corona di blocchi SlSbft - di chiuBora . 46fia - - eoUegamento 452.1 - - -> nnllaterale 46&4 - dentate, eomman- do a 2205 - in pietra . . . 218:^ punta perfora- trice a 49H.fl -, travo a . . . 83.1 - della vasca . 212j6 - dl vasca . . . 218^ Corona, aneho de la IOSa - del balasto . 10a4 -.broeade. • .4MyS - compnwta para foso 2ia9 - dentada, acciona- niiento por medio de 8905 - del diooode ( i< 1 re 462.1 - - - de enclava- miento 462j - de enclavamiento, cabezft de la 452.2 unilateral 4JbSL4 - del 1*080 . . ,212m - de rodamiento 211.8 - - jonta de la 218L7 - - rodillos . , 2112 - - ruedecillas 2115 - - silleria . . . 218^ - del terraplen . 43.7 Corpo dell'afro 182.8 -• apualto a . . 37il - delta mamloclau ioai - - plattaforma fffTi - dello icaBbio 8543 - stradale 405, 148.7 - drenaggio del 61.T - del trasbordatore 2235 Corps, rallwav ser- vice 18.5 Corps: de I'aiguille 182J - da changement de vole 8643 bigiiized by Google Corps CortM et pl*t« forme • du rail .... 1122 - - irADsbordeur - de 1* vote, dr«l- OA^e du 6L: Corr«d«rft, Darrera de 89^ tobn rued as &0.3 Gojinete de . 186.7 - de eaeUTUDiento 417.4 - -^ufa del flador 413.1 Corredizo, cerroio Corrcdor . . . tren de . . . 610^ Corrente alternau 802J - - bifaae . . . Wis - V>lo'"oo a . . 406-% - - in corr«*nte con- tin ua 3*>«^ ' ^ ferrovia a . 800.4 - lampada a . 8O&0 - - monorase . 302i' - motofe a . 3l8jj - - polifase . . {0!>A • talftema di bloc CO a 40U.1 - - (rlfase . . . 8015 4 - atUva .... 806yA AttOWBtO di . -» auneiilo bmsco d i 332.7 - d'avviameiilo 34X).i - biAMe .... 807^ - di bioeoo * . «70j . . oompcnmslonc 304Ji ooBdottnra .') - cortocircuito 30C.7 -I diminazioiLe di 382.8 -idispcsitivo
  • 0ji -d'equilibrio . 804.S - a fasi concatenate 307.H impianto di distri- buzlone delta 38&5 - generatore di 590 - indotta . . - induttrice . iatenaiU dl 206.:. ' 328.6 800171 Corrente, interru- i sioae della 857.3 { - di liberazione del blocco 47a4 - di linea . . . 88L5 -ilnogo di consamo della ms - di mifum . • 800.9 - oziosa .... 806.6 - primaria . . . 828.6 -, produzione di BOH.4 - in quadratura 306.6 kiti di 8008 >, resrolare ^er ana aetermfnata in- teniitk di 817.8 rionperaiione di 386.2 - di risoaldamente 3072 - delle rotaie, batte- ria per la 473.4 - par le rotaie. ri- tomo di 841.3 - di 8Carlca . . 838.5 - - iicatto . . . 8ao.& - •eoottdaria . . 898j6 sense dellu . 300.n -,ii*ito di produzione delta 808.6 - swattata . . . 306.6 - tfllurica . . . 8012 - t«'rr<'stre . . . 8912 - a terza rotaia, con- dotta di 88Sa -ttraafomazione della 82a9 -i, travetti . . . 8I.7 - trifase, scambio per 8549 - vatrabonda . 391.1 variazioue della 83a4 - a vuoto . . ' . 30&.4 - wattata . . . 806-^ Corrente cotitinuo, generator dc 308.7 Correos de la esta- cidn, oficina dc 245.4 ofldna del 8cr- vicio de 84aa -ttren . . 6IO12, 611^ tAnel de . . . flfiftT Cor.'eMpoudance, Ki«:nal de .40(ls - des trains . . 519.3 . attendre la 519.4 Correzione dello scartamcnto 110l7 Conidoio di passa?- gio S44.8 Corridor .... 244.ii - train ..... GIOjB Comdor. . . .Mia Oorrlente, abrlr sin 822.3 - de atrua, con.struc- cion dc un tunel dcbujo de una r,3.ii , paso por de- 1 bajo de una I60li | -s - -, paso de - 1 por puenteii, 56j j - alterna . . . 302J - - bittaica . . 80&S 8022 318J) 302.5 80S.4 Boejs 300.1 Corrieate alterna bifiialoa 00m pu- esta 807.8 — , enclavamiento por 468j - - de fasee enla- sadas 807J - -tlanoearril de 800.4 - 1 linpara de 295.0 - monoffisica — , motor dr - polifaslca - - trif&sica . - anerg^tica . - de arranque - de caleutaiuieuto 8072 - - lot carriles, ba- teria para la 47&4 - * eiroaito corto 306.7 - - oompensacion 304J conducci6n de la 338^ -. - aerea de la 8A&8 «> coamimo de . 8Mi» - medio de . 838j -, -uniformpde832a0 - eonfinua . . 301 JO - -> enclavamiento or 4632 •or 809.7 - -»exeltaolSn per - -, explQtacldn con 800.3 — , ferrocarril de :k>02 - •> juego de block de48(U — , lampnrn de 29Rj - de descarg'a . 328L3 - de deeenciava- micnto 470.4 - de dispernlon 801.1 - devnlia.Ja . . 306ir - de enclavamiento 470J - eneriETetica . . 306.6 -. ircneracion de 308.4 - irolpc d.' . . . mti - Inducida . . . 83»3 " Indnetora . . 8S8L5 - prlmarln . . . 328Ji mtensidad dc 8OO.7 -ilntemipcldn de la 867J -, limitador de - de liurfl . . - medida . ->reonperacl6n Oortotiwitto Corrianondensa del trail tuts - - -^atpettare la 5194 Corroei el poste .-^e 38U Corrono obliqua- mente 2254 Corroslone d'un ar> e-ine 6reg^nation with 12&S Corrugated iron roof SUs Corsa 618.4 - deli'asta di ma- novra 4103 binario di . . - del catenaccio 447 J, 45 1 J perdita di . . 42iJ - di prora . . . 5286 -t regifitrazione della volocita di 487' - veniciilf deTappa- recchio tenditure 4871 -a vuoio. ("omRndo delscKuale cou 4S8i6 Con»i d'acqoa . 68L1 - attraversamento di un lOOii - ilondo a g-radioi di un 52.7 -i -ipasaaggio del 6SJ — , passaggio con g'alleria sotto an 6Sji - epottamento di an {6i - non simetrico, il motore volge • 81(15, 33IJ\' 390j* 1 de :!:!r.,2 ' 4f»9..-. 82^6 - de rod . . r«'i,'istro - secundaria -, sent! do de la SOfts - telurira . . .8912 - terrestre . . 3912 -.traatrormaciou de la 325.9 - trif'asica, ag:uja dc 854J) - a en vacio 805.4 - Tagrabunda . 891.i -. variacion de 833.4 - vatiada . . . 300.6 - de la via, trans- formador de laiSOa Corsoio an rnote, scala a 5Mkl Corta, rotaia . 117.? -e, treno di . . 5119 -a, ala superior Ithf - -alambre . . . 507J barrena . . . Mlt - -eireailodefasibk $m - - para tenaldn ex> ccjiva 323j Corian, Las via^ m' Cortar laa arnias ea bfse) im Corte . . . . . .7if davija de . . 448^ en cms, barreaa de dos -, barrena de un ^•olo -del pasador. de«- enclaYamlento de la palanea de maniobra por - en Z, barreaa cob Co It lie n v.'tri .H^: Cortina paranievw^ CorUna, travetti 1^ Cortooin uito. eon- tatto di UAi bigiiized by Google Oortocirouito 5^1 Coimiit OortoelMiitto, corrente di B0«.7 indicator© ottiro 3.:^ CostitiX'ii'i 51 {'iario atrad&le, parti HiiA Coato btnano . 19» - deUa oomiite - d*e«eroUlo. . 11.4 - dl eaerolzio . IOjo • perchllometro 11.1 traspoTto . 11.2 Co.'itola di guida •y auperiore ionga- rlna a 1M.7 -c, travfrslna a 131.4 COBtruire, tronco da Oo«tni«tore, In^c- gnere 86jB Coalrastone, altezza della 2»ifi . lu apuuito . . 87js . - avallameDto 40.4 _ dl blnario . . 16&4 >, capitate di . 19S 0m in conca . . . 40.4 . A cupola . . . 274a . dl Afferent! linee. calcolo dl 18.6 - in econonila . 87.4 - falleria ameri- cano. metodo di 7«.7 _ - - auHtriaco 76.G e bclgo . . 762 inglese . . 76.4 a, tedMca alia 76.1 - a glorno . . . 40.3 .1, impresa srenerale aelle 97.7 intereaai durant«> la 19ii - d*ttlia llnea ferro- viaria Ls Costnizione . diritto dl 4.1 lotto dl . . . 7i> mettere alTasta una 88.1 - a metta eotta 41. i - mlsura . . . 87j> -i, organizzazionc delle S7j -e. prof?etto di 8&9 - In regia . . . 87.4 - alio HcopertO 40.3 -,Bp«fe di . . . 10.« -, lerreni da aervire alia 17j> - in valle . . . 4a4 - della via . . . 42.1 Cota - negra .... 262 Cote 26J Cotes coud^s, ^nerre de ren- voi a 424.7 (.:6te, oclisser d'un 141.11 -.fixation d'un 367.8 - de la irare correa- poud&nt n lon- droit a de.sHtTvir 284.10 - - - - oppos*' k reudioit a des- servir 236.1 - du rail d'appH^ue contre-aiu'uillo 184.10 - de la rone . . ISAja - du rottlement 113.5 C6tierc, liglie . 7J0 < Cotter and i fastenior, flah- t platewltb 14&5 raU-futeniiiK^ 132.G Couchc aquifere 21.8 - de balla>.t . . 103.2 I -8, ballost a d^'AXX 1 - de ciment, po»er let paTte snr one 1 1&8.7 ! - continue de bal- j last, pont avec 62.7 I -8, direction des 66.0 i - d'etanchage . 100.6 - etauch-' . . . lOtte - aitrante . . . 290.1 - impermeable 21.9 -H.inclinaison des 86.6 -8 incUnees . . 72J -8 -a de baa en bant 72.7 - inf<5rieure . . 104.7 -, mur d'une . . 73.2 -8 plongeantes . 12m 1-9, ploni^^e det tf»A -< rcniontantes 72.7 - supcrieure . . 104.6 I - de terrain . . 21.7 ! -8 du terrain . 684 i Coude d'entr^e isolant 360J0 - de la patte de llevre 192.7 rond6e,al{rullIe 184.1 -, batte .... 492.S j pldee d'articii 1 lation mA Coud^-, rail . . 192.4 Coulee de fonte aux joints des rails 477J Couleurs, change- ment de Conlear, dlsque en 469.7 - de signal . . SOSji Coulisne .... 3672 barri^re k . . 9$a - de d^hanrcniont 266.8. 276.7 - d'iutroduction do ra|ipar»'il 471. t -, levicr a . . . 413.a - oscillante . . 418.3 -.rdgle d'ecarte- ment k 498.10 -, verrou a . LMfi.2 Coulisneau du levier OMCillant 4XU - -guide de la manette 413.1 - ~ du verron . 4l3.i Couloir . . . ,UiS - de d^ebargement 276.7 - incline .... 267.2 -, train a . . . . 510.6 Countour . . . 19.6 Counter-balance M9i) - -curve . . , 363.10 - dam 4&2 -fort, stone . . 4Sa - -grade siding 24.8.2 - line 26.1 luggage . . . 247.2 -poise 89.9 -weight . 215.4, 437.1 - iMigbt of drop of 4Wj8 - .oflamphol8l4l&4 - ^switch lever with 1(K).4 — . horizon- tally moving 190.7 reserving CountiB; g meenanlfBi t7li> i Country, flat . 17.7; interior of . . lH.c ^ - trarereed by railway 4.4 { Coup de cloche 488.9 1 - - ^oudre . . . 3285 | - - mine .... 68.7 i - - pioebe Abourrcr 1682 -8 reputes, sonneric k 4S4.1; - de simet . . . 406us -, sonnerle A on soul 4811 - de tampon, manoeuvre & 526.5 - - timbre . . . 48a» ! Coupante, pince I 507.3 ' Coape - d^maragc . 800J - d^watt^ . . . 80&6 >, diminution dc IMntensite du 83^8 - diphaae . . . dffJjS • d'echaoffement 8072 fluotuatiOB 6b 88&4 - indaoleur . . 828^ -tedalt ... .8284 intensity de . 300.7 interniption du 867J - de li^nc . . . 88L6 - de mesure . . 890iS pont ayant une petition oblique k eelle da 69j6 •tpmit perpendicu- laire an WJb - primalre . . 828i5 ««l»rlz de nTient du 299.10 ^ production d u 308.4 - dM rails, batterie poar le 478L4 rtonpmlioii de m2 " de i^me, am- p6ra^e du BOOts - da reeean . . 88U - aeeondalre . .82&6 - sens du . . - 800.9 -I soubresaut de - tellarien . . . 8912 - du traflc . . . llA transformetloii d« 8S&9 - de traTatl . . 806j> - trlpliiM6»ai^iiilIaffe Sour 8549 . . 89U - i Tide .... 80&4 - de la vole, trans- tormateur du 480L1 - watt6 .... 80«^ Courbe .... f&JS -.alCuille .. .18818 - en eme de penier Ul -ttaacvlear 4 .9684 - dn ehMteiBent 176.3 en 17&7 - eoiitre> . . . 868jo • de d^Teloppement 288 - - direellen, fftXet de verrou a 4544 entree en . . IITjS - dn 111 de lifne 8847 ?abarit de . . 499.1 indicateur de 96.6 -s, indicAfcion dea - tnr le profil en lonir 844 - d'intentit^ d'^clai- rege 294ii ^ Jalonnenient d'une - an mojen de la tugente 88li Courbe, jalonne- ment d'one - en prenant la corde comme base 88jk montage en . 8684 - de niveaa . . 19j6 oreille pour . 348.1 ->pieiTe indicatrice de 9&5 point de la . 88.10 d'enerage dans une 888.7 - d'oriffine d'ane 82.10 -, - terminal d'ane 882 - de raoeordement 34A >e. rail eovt pour 117.7 rayon de la . 82.6 -t, redrewwge des 16(L7 -a, redaction de la dtellTlt* dniia les 8 - du roniblai . 4^.7 - de roulement 21L8 , Joint de la SI8L7 Courrler .... 511.4 Cours d'eau, con- stmctton d'nn tunnel sons nn 63.ii — , deviation d' un 25j - iffoBd 6chelonn^ d'un 58.7 - fond en escalier d'un 52.7 - * - gradlna d'nn 8&7 - -, travers^e en con- tre bas d un 100a - -t- par pontt des 55.3 - a murchandises. TOte dee 88lje Conm de Taigullle, 18&6 - du levier . . i872 perte de . . . tfU - ntile dn lerter 410.5 - da yerrou . . 447.S - k vide du ba- laaeier de calage 447j6 Court yard, small I 246J 1 Court^lrcnit, con- 1 tact de 810j j - courant de 8(NL7 I — .indicateur optlque de 826.7 -e Ugne de cbemin de fer 82 Coussinet . . . 60i) a base dentee 1802 caie juuur . . 1292 -* oherlUe de . 188iT enboiapour 130.1 — fer pour . 1293^ -s. coin pioar . 188J - a coina . . . 1885 - endeuxpi^esl80L5 - -^cUsse .... 1441 -s, ^eUeae de rati k 1444 - en fer forg* . 130.4 - de g'lisaemeDt iXG.i a rebords 1882 - de joint . . . 144.5 -,joue de . . . 12a9 - - uue joue . . 180j ' - de lame de cre- maillere 165.4 - AnervureSijoaede 12811 - de rail .... 128.8 -.rail k . . . . 112.7 - .aeUe 12a7 aree semelle k cran8 1302 - de talon . . . 1872 - traverse . . 1ML4 Cout de la role lOst Coateau .... 270Lft - pour ctiblea . 5042 - d'interruptear880.8 paller d un . 270.6 -, plan d un . . 270.8 Couvercle de drain 97.6 Cottvert en poutres, aqaednc 67J qua! 2502 Conrertarei dalle de 57.7 - ^leetrique du par- oours i80j - de la irare . . 40&S - par plaques . 4294) - de la plaque tour- nante 214.1 - du quai . . 254.10 - den trains, signal de 401.7 Couvre-joint . . 141.3 j Couvrir le train 401.S I - la YOle de ballast I 157.6 1 Cover, earthed pro- i tecAiag CoTer, gnlly . VTjb hole- 712 manhole . . . 2144 - parta, Joint . 14LS - plate . . . mm protective . . Sttf - the train, to . 4Mi - the tomtable, to 2142 Covered platforai 2502 - rail bond . . 38&3 Covering" angle, jomt 1873 - of joint . . . 14U lead 8S8wS - with plates . 428J) -, platform floor 249.3 - slabs 67.T - the sleepers . 104.3 - the sUtion . AO&S - of the tvrBtable 214.1 - of turntable, com- plete 2145 , partial . . 2147 Cowl 8745 Crab M4J - -bolt 126.4 Cradle, lamp . 44&3 Cramp-iron . . il8l» Crampon 109.9, 18S.7 - d'attache de rail, retirer un 159.7 - k baionnette . 126j - carre .... 1253 - double A coin de •errage et butee - k encoche . . 19m - en fer de lance 18M fixer par . . . ISTJ - a corge . . . 18&5 - octogonal . . 185.4 -s, pince a . . 49014 - de rail .... 1252 , vis pour tirer lea4SB» - - aelle a'aoero- ehant par de«ont 13&7 - a vis ISas - - - avee mea- tonnet 188a t#te sphe- rique 138L6 Cran du fleau 27QJ Crane, coaling 277ii -,ft«mework of 26a8 gantrr .... 2642 - head .... 288j hydraulic . . 265J independent 88A4 -,iiolated . . .88li -Jib 8841 -,loadin£ . . . 98&7 - - tmdE . . . 2654 mast 286a overhead rra- velling 2647 shear le^ . 88^ steam . . . .8MS -,8wlnir ... .8840 - for Upping, awfaj^ - -turntable . . 2052 -,wall- . . . .2843 water- . . . .8874 Digitized by Google Cnmk 593 Crow Crank 42a7 -tftdjiutable ,4l»A - with aniit at dllTe* rent level;} 424ji bent . . 4248, 42lx - box, oil ... 4802 coupled . . . 4H»i. -, curve .... 425.1 escapement . 4533 -8, grroup of - for rodd at different lerels 424j^ inductor .4974 last 4S&I - lock 414.4 — , double . . . 415.:i - ^sl^al . . . 416J) lockins" . . .45U - - frame with track succession 419.2 . mecbauism with wire eotttrol - with offset . . 424.7 operating . .416.4 - pedestal, foun- dation for 42nraute 50.i Crenx entre deux dents 162.5 -.rail .... .161.1 Crevasse da sol 86.4 CrevaisemeBt da bois 121.1 Crew 516.12 -.engine .... 516.7 - pcrcnjfine,oue517.i -3 per eni^e, two Criba 4922 - de a.spiraci(')n 281.1 Cribada, grava 105.4 Cribbing- . . . 212.6 -.built-up . . . 2\'A.9 Criblag:e, voie pour le 27U.IO Cribleur .... 27910 Cric, appnl de 500L4 Cricco per forare 4972 CripuHnir of the j web off he rail 116.7 Crivciiaiura, bina- rio per Ja 279.in j Criveilo . . . .27ft4< Croee, plattafottna pirevolc a 20a4 trapano a . . 69J zappa a . . . 498.6 j Crochet .... 57i> - d'arr^t .... 35«.B i boulon k . . 164.9 j - k coin de serraj^e - i^^crou de serrage conlque 9KJi - de fixation . 609JI | - mobile, plnce k t rails k 495.3 - a nettoyer les aiiruilles 601.4 - de rosace . . 868L5 selle A . . . . 1282 selle k - dcntelee '9, tambour k . 440j - terminal . . . 868.7 - de verrou . . 44&8 k oscillation vertlcale 440.9 Crocodile . . 478j^ Croiaenti les trains se ftltjo Croistes, Tole*; de triage 240.4 Croisement en acier foadn, pikce de - aericu .... 358j axe du - des voies 18U angle de . . . 181.1 - a anf le aigfu 180.9 (bolt . . . 181 J aoa rtelable -, apparefl de blo< k de 4W.7 - assembM sTee polate en acicr fondu 10&2 - -"bifurcation . 28S.I - arec bout de rail mobile 195.7 : -vcalc de . . .196^1 Croisement dc chemin fiSLS -, chemins de . 9(h8 contrc-rail dn 1<)64 - diaironal, cable tu-licoidal& 168.10 - double . . . .m^< - en fer forg6 . 194.6 gare de . . . 280.7 - en gronpe simple - sans interruption de la voie priu- dpale 196u8 -ijoue da . . . 196.1 - de ligne . . . 3472 -illffae oeatrale du 192.8 longueur du . 1762 - oblique . . . 1H0.8 — , plaque tournante poor SOM -. ornlere du . . 19H partie droite du 17&B - k patte de lievre mobile 19&S -, piece de 196.5, 197.4 pi^oe de - & pointe forgee 197a - - renplusage de 196.1 -, pi^cede-& rc- tournement 197.1 plnce de . . . 353.4 -tplaqne tournunte pour mA polat de IMkS, 8ITj - a polate mobile 19&A 8 mobiles . 1974 polate th^oriqne du lie*; - ea rails assembie^f 194.7 . . - . arec polnte en fer forge 194J - - - pivotants 20a7 rapport du . 175 jo - rectangulalre 18U - r^glable pour til aerlen 353^ selle de . . . 197.7 - d'une seule plAce 193.7 qui ne peut ^tre retoarae 194.4 - de trains . . . 618j9 - - tringles . . 427.8 -.trlaglesde, . 426.8 voie de . . . Wiki - a voie principale iaiaterrompue 2008 - de T under track 427.3 - bolt 16^2 - ronncf Mni: liii'^ f»." - connection ot rails loo.n - drain .... 6La - each other, the trataui i'jiH.in - frame .... 224.1 - ;,'ap 140.6 ' h. ad ?0: V - lav, suirallv wouud cable with 168J0 - locking' T^irrt . 417.1 | - mouthed clii8el69.:n - - drill .... { - -OTer. double ^1.7 - - from lip to down ! lino 241.7 - ..facing point 201:0 ' - road .... 201.6 sinirle . . . 20lJi — , training point 20 1. s - -pieco .... 379,r, - pOHition of side- trarks 240.4 - - - sidings . 240.4 - ^rope .... 866.1t - -section . . . 2rvi - - of conduit . 384.7 conlACt wire a45n - - - the rail . 111.7 tonrae, full 18&7 - -.wire of speeUI 169.7 - shaft 418.7 - .sleeper . . . 119j) - rails on . . 1 19.-* - -s, supporting of the l«6.i - - .track . . . H9.1 - suspension . 360.1 1 - tie . . . 110.1, 119.3 - flaafl^e . . . llCs - loolnosr • • 447.4 — 8, rails on . 1!f>.i; — s, supporting^ of the 166.1 — trark -trench - - fixing Crosse . . Crossing . . . 119J . . . 93.2 . . .867aj . . .881J 192.2, 23^ adjustable . . 353.3 -.aerial . . . .363.1 -.•ngle of 175.10, 181.1 — the .... 176.9 - approach . . &4.i - barrier .... 88.10 - with base plate, I baUt-op 194.7 -bell .... .486.4 -.block Instru- raeuts at 466.7 : -.built-up . . . 194.B cast 194.1 1 steel . 194.2. 196.8 centre line of the I8L2- 102.S - clamp .... 363.4 j contractors . 900.7 I diamond IHOi). 19(}/. ■ - with forged point, btttit-up IH3I CroMing, gap in the 192.3 - without pap in the main line 196.6 grade .... 53.5 -. highway ... 6818 intersection point of the 19&B - lead of, . . 1192 -. level 53j> -. line 347:2 of lines . . . 1H().« - loop 230.2 mountain . . 23.6 - with movable point 195j> - - - -H .... 197.(; wing rail 19&3 non-reTeriible .Holid 194.4 -, nose of the . 192.6 paved .... 58.6 - ple4Se, reetan- i:\t\Hr 196.7 - wUli for{^ecl point, built-up 197j^ - reTeraible . 197.1 plank .... 261.5 -. point of . . . 180.8 -.- - the - . . 1948 - with point of cast steel, built- up 106L2 - through a pro- perty 24.7 - with rnmp for wheel liangu 193^ reversible solid 1945 - at rig^ht angles 181.3 rigid 363.2 - saddle .... 197.3 -. scissors . . . 201.7 - sign 90.2 solid 198.7 - station .... 230.7 -, straight portion of 176JS switch without - 180 J) -, timbered . . 63j) -, track 426.7 - above thetoack 64.6 - below the track 54.6 - the track In groups 427.2 train 618i) - with uninter- rupted main track 200.8 valley . . . . 23..') vee piece of . 193.i Crow oar . . . 4%.7 -,jini - . . . . 498.1 Crown 73r) - of thi- archW.ii.H4.8 - of ballast . . 103.4 -bar 83.1 - - timbering . 82J) - drill . ... .498.6 Cruce a^reo : . 868.1 - - reg:ulal)le . 358.3 -, estaciOn de . 230.7 - invariable . . 363.2 - de una pnreela de tcrrcno 24.7 - no regnlable 8682 Cmee, reladdn de 176.10 - de trenes . . 518.9 - de un valle . 23..'j Cruda, agua . . 291 j Crndesa del agua 291.2 Crudczza del . Tacqua 291.2 Crne, eau . . . 291.9 ('rues, d^fen.He contre les 664 Crushed stone . 105.7 Crushing of the I raQ head ll&s Cruz, barrena de , i dos cortes en 09.3 ' -.plaea giratoria en 203.4 Cmvatnlento ndnqalnado 68a - aereo .... 868a - - regulable . 353J -. anirulo d<' . . 18lJ - en Knguio agudo 180i» 1 bifurcacion- . 288J I caminos de . SOis - con carrile.s moviles 200.7 - por doblc piano incHnndo 2005 - ensamblado . 194.7 - entarimado . 63.9 - en irrupos inde- pfiidieutes 427.2 -sin interrutnpir la via princi- pal 200L8 - de lineas . . M72 -, loiigitud del 176.2 - oblicuh . . . 1809 - -fPlaca giratoria para 203.6 -, pieza de . . . 196j> pinza de . . . 353.4 -, panto de 180.8, 347.3 - rectnnirular . 181.3 - no regulable 353.2 - rerernble, picza de 197.1 silleta dc . . 197.3 -, varlllas de . 426.8 - de las varlllas 427.8 -, via de . . . . 2365 - de via .... 53.3 - de vias . 20.8, isaa - de la via, eje del 18U - de una via . 426.7 - - viae, pnnto peli- groso de un 197.7 Trn/an, los trenes .se 518.10 >, las vias tie . . 180J Cnadrada, eecarpla 125J -,pala .... .491.41 -fSeflal . . . .4049! Ciiadrftdos, vnlor medio de los 333.6 1 Cuadrante, aparato| telegrAfico ae 481.7 • Cuadro de distri- bncidn 815.6 independicnte 31&7 moral . . 810J Coadro ^■rafico de marcha de trene« 68a3 - de marcha . 688LI -de servicio de enelnvamlento 40&A - - - de los trenes mi ' - via portatU lUl Cuarto de aaeo liit Cubage de.s terras? ments sur le di& gramme 27' (^ibe, .«tone . . iSSj Cubicttcitm del raOTimiento de tierras 27.< Cnbierta del andeo 96iii - de chapa . ,4M» ondulnda ttb - de doble Tertientr 255< - de dos ag-uas 265.4 voladizos 366j6 -. iunta .... 14L4 -,losa de . . . 57.: - de loeaa, atarjea con Vlt .-tajea con 67i - - planchas . . 42?i - - plomo . . . 33v - del postc . . .'^U - de proteeciun Sftl/ -, voladizo de la Cubierto, anden25(l: patio S4&a Cnbo de transports 49U Cubre-janta . . 141i - - bride de - - in- ferior SSSj - - de Melaun . 14&3 Cubrimlento cl^e- trico del recorrido i"^'} '. - de tren, senal de 49L7 Cubrir el tren 401i Cucehiaio da poi- tiglia 71 Cuehillo . . . .27ii: base del . . . 27(U - para cable- . wUi - de InterruptorMOii Gnenca, gasto de b Cuerda del alarabri do trabajo 8M3 -.longitud de USSls Cuernos, pararrayoi de S96J Cuerpo de la a^v^ can, . . . U^' - del cambio de via ma - de empleados mllitares de ferro- carrllea 133 - la placa girsr tor la 907^ -. soporte pAr« los rodiUos lebre el SUi - del poste . .37Ki - de via propio, traBTia eoai* Digitized by Google Coeipo 695 Corvm Coerpo del tran«- bordftdor 8282 CnflU d'MolrMlone 28U - della ^ru . . 288j CalrMMt motour 812.7 -, - non ... 312.6 -I (TAiuforjnateur 088i7 Catnpe dooz, 111 de uu CoMe^ac . . . 204.4 , voieen5^7, 238.8 Culee perdue . 58.8 CnltlTadat son a no 96j Cnlrert . .blJ^bks arched .... 68jJ bottom of the 66.4 -»box 57.6 concrete . . . 58.7 depth of bank over roof of 57.8 double .... 58ji -.down-stream end or th»' 56.7 end of the . . bXL& -, f aofr of the . . 6d6 -.flat topped . 57.2 -.inlet ot the . 56.6 -,- end of the . 56.6 -. outlet of the . 56.7 -, -pipe 57.3 .small 56.S -,up-etream end of the 66bB -, wooden . . . 67j Cumulativa, Sta- llone 234s Cuna do ar^ro 129.4 anden en f orma ile -ibridft de 8ujeci6n por 146lA - de cierre . . 216Ji ' - para cojinetes 129.2 I •iiatsposicion de re- 1 grulacioD por 210.4 -, estacion en - para. • dos liiu'.is 2;'.:*.i I - islote con explo- 1 taclott de SBSlb ^ancho con . 368.fi I -. irrapa • . . . . liiU - oe modern . . ISBLs -e - -t COlorar!6n | de debajo ' de la plaea 2l7..'i - de mueile . . 129ia pnato de la . - pirn qnitar la za- [>ata 502.7 - de rOiTiilaciim, plnncha de j tint a con lUi) ■ de relleno . . HOi) Cuneiforme, fondo tra deoti 1S17 i,'iunto .... 16lji -. Riarciapicdc . 250.8 -I, orli drkppoggio 130.7 -o. piastrlna d'ap- pog^g'io 127.7 rotaia a funff o 151 Cnnelforme, fondo ontre dos dientes Cuneil'orme, junta 16U -tpUcn de nslento 127.7 Cunep d*«eelnio 1294 -, arpionc a . . I48j - di caposaldo . bOJ - chiusura. Mcana- latura del 187^ - del enore . . IMi -, ' nsclnetto a 129j> - per cuiicinettl 129.2 - elastlco . . . ia9j6 -, g'ancio a . . . 868.6 -1, giunto elastico a 145.4 -, - a tre .... 14&0 -o, in legno . . 188J -i
  • ^,1 Moimtaiii crofliiii^^ - railway .... 19.1 - -,8ii«pended .9Ql6 - rope nciat . . 178.7 - side, on the . 41.3 - slope 40.6 ~ tunnel .... 63.9 MouToment de la bascule 27Ln \ - ba.«irtil<' de la plaque tournante 8174 chef -t sare de . . . 8843 - (Phorlogerle, signal de blok a 479.4 - libre, support isole k 861.7 - d'Ollvcrture (par le taloQ) 177.7 - det terrcs . . . 42js ^ - -, epure du . 27.5 - trains . . . 688i4 , chef d« . 614ji - de triage . . 684.2 - de* tringles . 4805 - dOTaetTlent pour le triage 527.1 - da Terrou . . 451.3 - dc verroulUage par ressort 44&6 *'oTable aro>lamp '> bridge k . . . 882 - contact- wire sus- 8ensioo-piece 374.9 ae 274.6 - ganfTway . . 261.7 - platform . . 26L7 - point .... IMji - - crotaing with - - 196i5 - frog with . 195-') - rail with contrac- tors* points 1884 - ramp 28L7 Movement pipe rodding 421.2, 480Ji - - signal wire 481.2 -.switeh and look 46a7 to-and fro . . 627j MovII. aguja . mj, carga . . . .680.2 -.earn! .... 199.4 -, rhimenea . . S74jft disco .... 468.3 -f lAmpara de arco 29«4 -, levanta carrlles 495.3 paranioTes . .9iJ) peso 8T0i4 plataforiiial8k8 251.7 puente .... 602 -, pnnta de oanrll 195.8 ram pa .... 861.7 Movimento 421.2, 6ia4 - di apertUra for- zata 177.7 - di chiusura per mezzo di molla 448u6 solidale . 448ji -I, compensazione del 4ft» -o doj)j)io . . . 1703 a doppia Liberia 91JS - della fuAe . , 17L8 - dl meree a oolll 58U - merci in carri aperti 68lJ) - dl orologeria, seg- nale di 47£4 - dl SBllStUBeDtO bU2 - per lo smlstsp men to 597a sotto-capo del 6144 - per splnta . . 587j -I dl terra . . . 42J .computo gra- flco del 273 . . ^ . metrico del 27.4 -o - trn.sbordo - per (razione 266.4 587J 5143 2462 »azione 312.4 - teeth, armature - ^OQerla a . . 4863 - trifase .... 3134 ad avvolgimento sntagonuU 3133 - - a eontraooopia- flieBio818bB *«e venlo, pompa cou 888.7 - volge a corso non sUnetrioo, il 8843 with 4102 - tongue .... IMjs - weight and dial balande, combined 8782 Movedtea roea . 8&2 MOTement of earth masses 282 forcing . . . 177.7 -. lo'^^ 'r u' bolt . 451.3 - (pipe line A) 42121 - per - del trenl . , capo del uf&cio del . - dl Ta e Tienl 6t7j - a vnoto . . . 2194 Moviiuiciito de Hj)crtura 177.7 - - la bascuia . 2713 - del cerroto . 4613 - - oierre foraado 4483 por resorte 44.S.R solidario . 448j^ -8 de formaeldn 5242 - forzam ten to 177.7 -,jefe del . . . 514.4 - de tierra- . . 42.:: - > -I caloolo de las Areas transrer' sales del 27j , compensacl6n del 87.7 *e«Meaeldn del 874 MoTlmlento de tierras, rriiloo dol .per61 del 27j« - - trenes . . . 6884 - - los trenes, jefe Ai'l 5143 - vaiven para la formacion 527J . - ](i>i varillas 48013 Moving device, wagon 502i . dimension, maxi- mum 163 - of earfch ... 483 - load 6A9 - platforms . . lliLt - Cbe rails hark- ward;i 157a Moyen, amp«ram 3883 - de communication 12.1 - d'eclairaffe . 886l Moyenne des carrte ssae -.charge • . .8882 consommation - de courant 333.1 Vitesse .... 528^3 Moso encargado del scMTvicio ae los vagones 616uS -s de estaoldn, sal a de 2474 -9, jefe de los 688LiS - del servicio dc maniobras 524J Mud 223 ^ballast filled with 107- - chamber . . . 293a - pocket . . . IVIA - -pumping aotlon of tbe sleepers 1074 --scraper . . . 6013 - setting pit . . \ Muelle . . . .229- - para el carbdn 27^4 - de carga . . . 2883 -. carga de los bal- lot en rl r>3ia - para la carga de earbones 8783 _ de - — la leobe 8643 . - eon via a ambos lados 2402 ..... lateral 240a . . comprDbacl6Q < 4182 - - eontaeto . 8863 - cubltTto jiara mercancias 2573 -,cuna de . . . ms - di' descarq'a onn Tia a ambos la- dos lateral 240a - elevado . . . 2483 - de enelavamiento 416a - - expedleidn 8683 - forzamiento 420.4 - - llegada . . 2693 - . mereaneias a.scr- rado ^a esoaloDado2583 XaeUe 676 NaU XneDp saff da lotanis • dp TYiorrfiTicmH rOT) yiOA dc carga extertofw fltas i in- teriores 2Ma ^movimlento de cierre por 44&6 - •! bItisI de las carriles 240^ parada por . 4bOA -»pUuiohii«l» oon - de reception . 269Ji ^roldana de apoyo con il6L» -«enltd« . .M0y» -»Mllente dri . 249.7 - de transbordo :2ua8 - - tr&Qsito . . 250.8 via de . . . . 266.^ Muerta, via 5.7, 204.4 -o, terreno . . 6iJ MaMoa en la pared para colocar las traviesas 7ii9 - del pestlllo . 417.5 - de la varilla del aparato de block mi, Muettra dc per- foracion 28.1 - sondaje . . 23.1 Muffe, Absweic- 866u8 -» Einftthraiig** 855.5 «i Bndp 856.7 -> K*b«l> .... 839.6 Kanal- .... 433.4 Klemmverbin- dungs- 366.4 -» LdtTerbinoiuigs- 865.3 Muffe, Rohr* keatllnge* i29J Sto£P i28J >, Yerbindung's- 3662 -nverschraubung 4322 >, Zlnn- .... 431.6 Mulde, B5scbiing&- 62J> -.Trag- . . • .^916 -^y«ii(diliifi- . 4M MQltt tarn sema- phore B96J - -waj tnniAble 20&& - -wire system H07.4 Multifllo^ si-^tciaa conduttore 307.4 MaltiipbaM • .BOiJ- - onnrent . . . BO&l MoMpla, sospen- alone 874.1 dl dtrasMione 28U -o, semaforo . 886a Multiple inter- mediatt^ com- pensator 428.8 - iimcUon . . . S814 « hUb« rallwaj . 9a " - tuperttniotiire -lio ran in . . 304J -. running- in 308 n - Htation . . . 2^1.4 « -stroke g'ong 484.2 working in 803J3 suspennon . . 8741 MAImplfl Miipension 874J MultiplleMidn del •para to de ma^ niobra 41Ld Multiplication de I'apparell de moiKi'uvre 411.5 - par arc dentt", levier de ma- I1CB11TI9 A 41U Mundlochbraeh 86.2 -Kchacht .... 77ji -.Tunnel- . . . 708 Mundpfeifc . . 406jv Municipale tranivia 9j6 Muhon aplanado del diente 162a ]faft6n circular del diente 16E£ - del diente . . 168j8 - « -^dlAmetro del 162.7 - redondo del diente 162.8 - de tnbo . . . 882.8 Mur de bordure de U fosse 226.6 - circalelre . . SlSj - d'ane couche 78.7 - de defense . 52.6 eontre la nci^re - d enceinte . . ^i3J - de fondatlOB 212J - frontal . . , • 6tU - g^ald»«Talaa(die 96.7 - ma^nn^ an mortier 4ftj - en maconnerle 49 j s^cne . . 49j2 - paranei(re . . 94.A - de la rampe . 86L2 - retenue . . 49.4 - en retour . . 68.4 d'eouerre 6&6 - de reT«Mn«it 4$A - ~ sout^nement 4t7 - - tete . . . . 68L4 M«ra^ d'une tranohee 48.7 Mural, cuadro de distribucion 81&8 -t grua - de all- mentacidn 888L5 oJete 888j -,placa . . . .868.2 -, roseta .... 868j Murale, grue all- mentaire 288L6 -, plaque .... 86&2 Muraf, tableau de distribution 316j* Morale, j;ru . . 264..3 - d'alimentastione 888L5 -. occhiello . . 868i3 -, orario .... 638.4 -, piastra .... 868.2 rosetta .... 368.1 Murato, serbatoio ■Otterraneo 286L8 Mnralora, camino in 276l6 Muratura, ferrovia elevata oon strata torn in 9ls - della fossa . 9966 - di malta . . . 4d.s parapetto in . 62jB - retrostante . 864 >, riTestimento con %Lt rottnra della 86lS - di sponda . . till -ttriiieea rivestita di 4&7 Mure tt» Maxo d'ala alia scarpata - annulare . . 213J -I attravenameoto del mi - dlrettore di va- langhe %J - di fondastfmetlti - frontale ... Mis - laterale . . . 6&4 - paraneve . . f&» - del piano in- cliuato 961^ risecra di . . - dimeetimentoitU - a leoeo . . . lii - di tottenio • 4ft7 Moro aniuar .tUU - de efmentaeite 2195 - contencion 4a: , construccidn apoyada sobre 4lJ - - defenaa . . bit - - - contra la nleve Ui - deitTador de aludes 967 - de mampotteria al BoHero Us en seco . 4W - purauieves 9-L4.94i - de la rampa . - " revestiinlento 411 - - eoetenimiento 49.4, 49.7 - - talud , . . m Matter, Bund- 133U -gleis 176l« -schiene . . . AS^ -strane .... 1764 Muy dura roca 9U Bidrlhtiffes beil l68ii a wires, cable of n flls, cAble de 188i) n fill, fune di . 168.8 n alambres, cable de 168.9 Nachdechseln. die Aufla^^estelle 124.4 Nacheilen . . .808.9 Nacbgiebigkeit der Bettong 107& - det Sfiaiuidrahtes 367.7 Naohlandralit . 4;{r».i KacblaasenderDraht 488d Nacbmeraung, Akkoidbaa mit 37Ji Naolmehmen des Profiles 87.2 Nachspanndse . 849jj -vorrichtung . 373.4 Nachspannen, den I>ril&t86flL8 - d< r Lcitnng .4B6LS Nachstellbarer SchieneniitoO- trn^cer 152.1 Nachstellsclirsube mit iretreuntcn HiUsen 48- Stuhl- . . . .m- -,Yierkant- . .t&i -winde, Schienea* 4Mft -zange, Scbienen- Nahbahn ... 42 .verkehr. . . .l^w Kail^dMe . . .Mi big, 677 Niyeair. Fan boles, to dowel the mj> dMatlooTia 183ao -vlvrceur k U . 18a6 Katrow flrmtge 106^ - - railway . . 7j8 - . track, sank 2-48^ - -, with .... 1094J - top flange . . 16L6 Narrowing' of the srauge 110.7 Naacosto. ago - •otto M fbngo tKA Xasello doir im- po^^Aaiorai libera- rioiM ael U9a rotaia a . . . 1512 Haaejoachiene . 15L2 Rmmt BImchBUt 46.7 Nastro di colle^^a- mento 886.7 -* decometro a . 488j - dl fcnro lias, 88a9 - - -ft«matwa oon - - m iavra^ioDe 4802 stazione a . . 282^ Katorwaaser . . 290.1 Katara del terreni - del terreno 17j6, 2L5 Natural soil . . 82.7 - water .... 280j Kttaral aarna . 8M.i -klMMiMMUon - del talnd 46.8 Katurale. acqaa 290j •>dMlttera aa ade, senza 167.6 - pendeDsa della scarpata 46.8 Naturalcza del terrene IT.c, 2lJ» Katare of ffrouxtd m, 21 A - - soil .... 21.5 Mature du sol . 81.5 - - terrain . . . 174 -des terrains . 17it Natorelle. eaa . 890j VaTste della tettoia 856.9 Nave del cobertizo 256J) - eon Yiaa de dife- rente nlvel 257j Havetta, carro merci facente 6ia4 - di contatto . 88Gi4 Navctte. wa^^on de marcnandises faisant la 518.4 Nebbia, sorveffliante in tempo ai 396a gebelwttchter . ai»J Nebenbahn . . 7.4 - -betrieb, elektrl- scher 298.4 -blo^erk*. .4ML4 -?eb&ade . . .248.1 -glels 2a&jr, -unie 4.9 -schluBdynamo 310.4 - -motor . . . . 3JU • • « MitB Necesidad de tr&- flco 11 JO Neck, bottle . . 840j6 Keedla tele, dislocation dea masses de - an point d oriirino W.).^ -»]ll1ir de defense Gontre la Ua pelle k ... 49L6 -s, zone des . . 55.7 Neigung . . . * 2&5 eingeprefite . 181^ -, eln^ewalzte . 18lJ - der Herzatiick- apttse 198.4 - des Plannms 50.5 -, Verbchiebebahn- hof mit durch- gehender 242.7 Bdachniiga- . 46.7 -, Bremsgroui- . 30.5 ->Qegen-. . • . 31.6 ->Qmis« .... 80a -sjrrenze . . . . 80.i Herzstiick- . 175jo - Laschen- . . 14a4 -slehre 4995 -liuie 2^9 -maQ 499.2 -spl&ttchen . .187.7 -, Rampen- . . . 64.4 -, Sehienen- . . 115.1 -sYerhlUtias . . 28^ -nreehsel ... 812 - -I, Abrsndung des 81.4 -swinkel .... 28.7 -szeipfer ; . . . 96.7 Nervature, cusci- netto con 129j -a iiiferiore, longa- rina a 136.8 longarina a . 13&7 -e, longarina a tre 187ji palo con . . 380 J traveraina a . 131.4 Kerrio del carril 112.2 - formando borde 127.6 - inferior, larguero con 136.8 - do larguero . 16I.,s -a, larguero coikl87j -8 longitudinal( s, poste tubular de acero COB 94L6 - iapeiior, larguero con 186.7 traTieia con 18U Nerroao . • . .IMU Nenrwe d'apput 161.8 fia^que k - d*appui 161.7 - Inftelenre, lon- grine 4 186L8 -s longiladiiiatea, poftean en tabesr avec 380a -fl. longflne k trols 187a . sup^rienre, lon- grine k 138.7 -«, trayerse 4 . 181.4 Ket load «... 68ft6 - reoetpti anrplns 509.6 - weight .... 2f7L4 Network current 831.A - of lines . . .11^7 -, overhead . . 336.4 -, to overload the 882J • or raiiwaTf . 4.7 Net, poids . . . 27L4 Neto, peso . . . 27L4 Nette, charge . 582.6 Nettogewicnt . 271.4 Netto, carico . 582.6 -, peso 271.4 Nettoyage, fosse de 2754) - des v^hicules, fosse poor le 29&8 YOie de . . . Mr Nettoyer les alg'iiil- ies, srrattoir a 501.4 Nete 'Qbcrlasten, das 882.3 Bahn- .... 4.7 -fSrmtgea Reihen- pfiaster 48.6 GleLs- .... Iia7 oberirdi.sches Leituoga- 886.4 -pilaster .... 48.5 -.Polygon-. . 864.10 -iStadt* .... 6.5 StraOenbahn- 9.^ -Strom 331.5 Telephonschutz- 358.2 Neubaustreeke 159a Neumatica, per- foraciun 71.6 -0, ferrocarril . 102i( Neutral .... 807.6 -, earthed . . . 807.7 - point .... dffis " wire 8Q7j6 Neutraler Pankt 807.9 Neutre^ conducteur - mia 4 la terre 307.7 -, fll 307.6 -, point .... 307.fi Neutro, conductor ;i07.o NeutrOf conduttore 807.7 -, filo 307.6 panto .... 307.9 KeuTC, poae d une voie 159a Neve, accumulo di 88L7 Neve, dlfeaa eontro la 98.4, 9ft9 ^ ingombro di . S&e -> mattoneUo dl MJ pala a . . . . 4915 -i, zona di , . . 66cT Newly laid line 16Ai Nez de grue . 28a2 -. rail & . . . . 151J NIccbim della gal. lerfa 86u6 - pel respingenti 262.4 Niche de tunnel S&a NichodetdBei SBuS Nicht nmwendbarea Blockherzstuck 194.4 - tarlaacbter StoQ 141.5 Niebla, -vigilante en tiempo de 895a Niederschlag . 291a - -s^ehlet . . . 66.7 - -mittel . . . 290m -aobravben, d«n Zap fen 2ia7 -spannuDg^wick- " lung 828JS 'teafen, den Soiaobt 74.7 Nletapparat, Scble- nenverbinder- 504.4 -kopf mit Unterleg- achelbe 164i Kiere, aeamnlaetdn de 9^7 -, muro de defen^a contra la 94.5 -s, obstrurrion de la via por acumu- laoidn de 9a« pala para . . 49L5 -a, para- .... 93.4 •^proteecidn contra la 9&4 Nippers .... 507J Nipple, cap with 87d2 Nische, Tunnel- 86ui Nitroirelaf ine . 67.7 Nitrotrlicerina . 67.6 Nitroglycerine 67jk Nitrojflycerine . fHjb Nitroglvzerln . 67 j) NiveauD^in • • 7.i •^kurve 19l6 -iibergang. . . 68.5 NlTeaa 4 bvUc d'alr 49Cls conrba da . . Ma -, difference de - entre la rue el la plate fbrme de la vole 97a - d'eau, indicateur de ^a a distance, in- dicateur de 287.2 -. passage 4 . . 53i> -,-8 4 6^ - dea qnala 4 9Sl4 plan areo lisrnes de 19Ji - dea raila, quai an - d une route, abais- aement d« 5ia Niveau 678 NutzungsenUch&di^iig Niveau d'une route, relevement du &47 - du sol, quai au - - -. tunnel en de»- 80US du 64 J tran.sbordeur k 22lJi voic k , . . . 61^ - de la vole . . 116.4 Nivel de aj^ua, ludi- cador a distancia del 287.2 - — , indicador dol 287.1 - burbuja . . 490.3 - un camino, dls- minucion del bija - - Io8 carriles, muelle al 249ji -.curva de . . Ittil -, elevacion del - de un camino 54.7 paso a . . . . 6&5 sefial de paso A 40U - del suelo, anddn al 2&Le - - ferrocarril al 71 trannbordador k 221 J, -, via k .... 6U - de la via . .116.4 Nivelacidn lon^- tudinal 25.2 Nivelar el balasto 167.8 reela para . . 488.3 Nlveler le ballast 167.8 i^gle k . . . 489.3 Nivelette . . . 4904 Nivellement, FlU- chen- €i2 -, Lttngen- . . . 262 Maasen- . . . 27 A Nivellement en lon- gueur 252 No-current brcak- iu^' 322J - -load characte- ristic 30&5 - current . . 306.4 - - volUge . . 306J - -voltage cut-out, gwitch with 320J No conforme al horario 58a7 Noce, isolatore a 371JO ^ di porcellana 871J1 Nocciolo della maa- flicclata 16as , smovimento • del 15&4 Noche, senal de 803J1 Nociva, pendenza 80.3 non .... 802 Noctuma, geiial 898J1 Noctarne, aignal 398.11 Nodo 347.4 Nog, hole for . 78j Noire, poudre . 67.4 Noix 43&4 -, isoiateur k . 871.10 - en poicelaine 871.11 Nombre dc p6riodei» par seconde . 302.7 - voltures d'un train rcgulier 624i) Non-inductive 305.10 - -interlocked switch 191.1 - -porous . . . 107.10 - -stop-train . . 510.5 Non charge, trans- bordeur 22&4 - compensi'e, trans- mis-sion rigide 4292 - conforme k I'ho- raire 53a7 - enclenche, aigull- la»,'H 191 J - guide, Intervalle 196je - impr^gn6e, tra- verse 12ZJ& - inductif . 806.10 - Injectee, traverse - Isole. tendeur 378.6 - reglabic, crolKe- ment k angle 8582 Non coiiipcnsata, trasmissione rigida 4292 - conforme al- i'orario 63a7 - occupato, binario 402.10 - permeabile . lOT.iu - uniformc. sor- gente di luce 294.8 Noria 278.6 Normalkerze . 294.5 -proHlschablone 503.6 -querschnitt . . 26.6 -spur 109j -weiche .... 178.4 Normale Weiche 178.4 Normal po.sition of turnUble 216.8 Normal .... 683.6 -e, bougie . . . 294.5 -, changement . 178.4 -e, deviation de la vole 180.3 -.rail 117.8 -e, vole .... 109j -, a voio .... 109.6 -. bujia 294.5 Normale, scanibio 1784 Normal, cambio 17a4 carril . . . . 117J Normal, perfll . 25.6 Normale, candcia 294.5 carico di traffico 59.9 devlazionc a scnrtamonto 180J -, giunto .... 140.5 1 - dolla piattaforma posizioue 216.8 ponle .... 59.5 -. profllo .... 25.6 - del matoriale mobile 16.6 rotaia .... 117.8 -, scamblo . . . 178lS scartameuto 109j mj& - sezlone . . . 26.6 Norme di servizio 517.5 Nose block . . 158.1 - of the crossing 192J - - chamferring down of the 19a4 Notbriicke . . . 6a4 -verband, Scbienen- 500.6 Notch locking . 452^ - in plunger . . 472Ji - protector . . 270:9 - In tappet rod 417Ji Notch tne top of a sleeper, to 182.3 Notched disc . 415Ji - spike .... 125.7 - stock rail . . 186j - tappet rod . 417.4 Notching the fish- plate H7£ - flange of the rail 147.4 - of the sleeper 128.1 iteel yard 270.8 - the stock rail 1859 Notice board . 902 Notice explicative 20.3 Notizia esplicativa 20J Notte, segnale di 893J1 Nottolino 21&3, 417.3 - d'arresto . . 419.8 467ii - ausiliare . . . 472.4 cusciuetto del 21&4 fermascambio a 446.6 Notturno, segnale 398.11 Noyau de ballast construction avec 76.1 dcgai^'cmont du - dc ballast 168.4 - du rcmblal . 4&9 -, transformatcur a 828.8 Nudco d'acclalo 3872 Nucleo, trasforma tore a 8S8J Nucleo de acero 3872 - - balasto . . 15&3 , aflojamlento del 168.4 conatruccidn con 76j - del terraplen 48J -, transformador de 328J Nuevo, batear de 15811 Nuez, aislador de 371JI - de porcelana 87' Ji Nulleiter . . . 80Ti -linie 2&: -methode . . . 8Myi Number of cyrlea MS.T - - rolling stc'k 5iBl switch .... SOI - of train . . . 50li Nura^ro d'ordre do changement de voie 2019 - du train . . . 60tS Numero d'ordine - del periodl - aegli scambi - del treno . . . fMs - di vetture di un treno regolan- Niiraero del cambio de via 20i» - efectlvo de va- ^ones M8t - de orden del cambio de via - de periodos . - del trcn . . . 609.y - de vagones dc un tren 5MI Nummer, Weicheo- 90SS Zug- b09s Nuova linca. posa di una 158.1 NuOisolator . STIja Porzellan- . 37lJi Nut fiir den Ver- schluUkeil 187.4 Nut, flanged- . . 18a:t - insulator . . 37lJ0 lock- 184J loosenlnf^ of the - due to vibratioB 1342 -.porcelain . 871il slackening of the - due to vibration ISiS Nntzbare Oleislli^ Nutzlast . . . .58SiB Nutzungsent- schttdlgang 8fiJ 679 OUo 0. >erlMiii .... 108 ■>cffnn[rslo«er 10^ ia&6 ^uenehweUen- 110.1 UarkstoB- . . 145J wttsserunR: 108.7 oUdoiuweg . 372j OBtekt. , . 386J1 STstem . . 885J0 erflftchlicbe Ver- kohlung 188L1 •eiflMitch, breiter 16U Vinaler , , , 161iJ 888^ erhaupt . . , 56.6 «.*rirdlsch f&hren, die LeitUDf 8i8j Leltung 88ateri«l • . . 344.4 >Uii .... .848^ erglasung . 26SH0 Mnltofende Fabr- balni v0t7 )erripp€. Rlppen- »chwelle xntt 186.7 Derfttwhtober 628J0 >llcaa, junu . 140i7 ;razuucntQ «180j> >oso . . , , , 744 >Qcnt« eQ * A la fiorrlcnte 69.6 rodamlento " del matbovdador via ..... 176l2 tiiciianiente, low vdllloa niedAn 'Hqua, dlspo- izioDc , del mag-azzino 968LS lUqaamente, le "OteUe corrono )Mqnc arrange- iieut of goods sheds 25as tamtable . . 803.6 jJiqne, croiscment 180i) doiUie 4 gorge ITU Oblique, pults . 74s roulement - du tr&ngbordeur 22b^ Obliquement, leg f alets roulent 225.4 liquo, incontro - i-ol COBlnfO .184.4 ponte . . . . 59l6 scorrimento, - del trasbordatore 2S6Lft Qbras, diari# de las 993 director de las 36ji -> eJeoaeidn de Ian 81s - de fAbrlca . . 21.2 -,jefe de iaa . , 8&A -.maestro de . MLT plan da Utt . f^A Obrero -s, brigada de . KUks -8, tren para . 511 J Yolante de . * Sas Observattoa mirror, ntfRrairent switch with 478J Obstraeeldn de la via por actiran- lacidn de nieves 93j8 Oblna, jonction k ani^le 201.8 Occhlello, oApello con - yerticale 87(U - dt eollegameiito 426 Ji - della forcella 87^8 - murale .... 8681S - orizzontale, cap- pello con 876^ -> Tite ad ... . 8MS Occhio doppio per filo metalllco 431.7 Ooeapato, binario 4019 Occupee, vole . 402i) Occupied track 402.9 Ocbaenkopfacbiene 112.7 Oetagoaal, erampon - spike . , , . 18lk4 OotOfOMl Ocupada. yfa .40ftB Oell double pour fll metallique 481.7 - de fourche . . 372.9 - - tringle . . . 427.9 OeiUet mural k scel- lement 3*>i.3 - dc protection 372ii tigc A . . . . 3692 Ofen, Sand- . . 276a Schweilenddrr- Trockcn- . . . 121.7 -,W&roi«- , . .500ji Ofertaa, Utta de las 8a« Offener Bahnsteig 205J -er Einschnitt . 45l4 -e Halle . • . 246jo Offener IiolaAor- halter 870.» -er Motor . . . 812jB -e Scheibe , . 406J Offers, list of . 8816 Offer the train, to 520.8 Offerte, tabeUadellc 8k6 Offlmd baying of groona 848 Office, admlnittra* - tlon 24&7 -> baggage . . . 8A&8 - registeationSliLM - bell 48&3 -I booking . . .246LS -ilQggage . . .8MJ - refristration 246.10 mau user's . . 246.7 post 246j> railway post . 245.4 station .... 245.2 stalion BMter's 846J -.telegraph • .Sl&a -.ticket • , . .^Mjs weigh .... 272.4 - wfnoow; booking 846.4 Officials' dwelling honse 245.9 Official guide . 58a6 - inspection . . SSflLs -s' residence . iUtJi -, service .... filii - submiiiioa . . 8ft8 Olficielle, inapection 52as OfHeliuh ferroTia d' a2 -, tra.sbordatore d* 222.3 -e.stazione . .884.4 Offhen, 8tromlos882LS Ofteuig, Brflcken- 6a2 offset, crank wtib 424.7 - screw jaw . . 425.4 Oflcial, viaita . 62^3 Oflcina de admini- 8tracl6n 245.7 - - correos de la estacion 845.4 -8 - la Mtacidn 845.2 - para la expendi- cion de biUetes SMLS - - - facturacI6n dc equipajes 246J0 - do registro . 2418 - del servicio de correos 245j» postal . . 845Ji - de teiegrafot 8A6uB Ohmaohe Spaa- aniigBkompo- nente 8(NkJS -r -verlott . . . 8(ML4 Ohmic loss . . 806J - voltage component 805j2 OhaiiOTOttageloss 806.4 Ohmlca, perdiU 806J - di tension e 8M4 > della tensione. compoaettteiNii 6hndea, pMida 80M -, — de tension 8084 -, coniponente - de la tension 806JS Ohmique, chute de tension 3064 -, composante - de la teasloa 806it Ohmmetre . . 342J Oido, ienai de . 8816 Oil, cMl ter . . 1184 - -eooled starter 8146 - - transformer 8887 - crank box . . 4881 - insulator . . 88l8 - pipe 480.1 - switch .... 319.7 - operated by so- lenoid 322J. " transformer with eooltng-ribs 897^ watM*the poiBii . . 18&7 - stream .... 60.r, - tonj^ue .... 1H4j* - type motor . 312.6 - water 50.6 - watercourse . 50j(i Open ont the lines, to 237.6 Opening, bottom 75.4 ^ Dridge .... 69.'.' ' - - slfi^nal . . . 401.4 - on Duoken circuit 822.3 - - lead circuit 822.3 flood 56j2 - for pipes and wire!< 409.1 tunnel .... TOit Opcrai, squadra di 61&6 680 Orte Operai, libretto d' 39j Operaio delia linea 515.8 treno .... 511J Operating cheek 442.2 - crank • • . . 416^ - cylinder . . . 46I7J - expenses lO.io, 509j> - per kilometer lU - fear, ground disc 444JS — , point . . . 444.4 - lever, fork- Jointing the 4401 - *» to insert the 448.3 - -^milo of purchase of 41Lfl — . to reengage the 448lS - magnet . . . 467it - puUev .... 412.t - rodding, stack of 447.6 - sbeUTO, double- disc 442.1 Operation, continuo- us current SOOis oTerhead . . StfLT signal .... 9Mj8 Opernsioni topogra- flcne 'Al Opere d*urte . . 21 J Op^rer des ma- ncfiuvres 534J Opposite ioints 140.2 OppOiito, Ittto - delia J, stazlone 235.1 Opticft. ,s(Miiil . 893.3 -o, indicador - de olrenlto eorto MGiT Optical short-circuit tester 825.7 - signal .... 898lS Optional halt . 230i - stop 230.1 Optiuue, indicatciir - de court circuit 886w7 -, signal . . . Optischer Kurz- schluBprufer 326.7 -s Siiriud . . . 393-J Opuestas, senales 408.2 Ora di arrlTO . 6203 d'HIuminazione 294.12 . di partenza . 520.4 watt> 299.4 Orarlo 4S2J5 - delle ferrovic 533-^ - muralc . . . 583.4 -•non oonforme all' 533.7 -, second© 1' . . 533.6 - del trenl . . . 533.1 i treno In . . . 6184) { Ordeu de sepvicio i 517.6 , Order of importanc«' i of trains 612J0 - place, block . 4ea4 1 -«, service . . . 517.6 i tralic .... &18j - of trnflc . . . XhA I Order, working 15.1 OfdlBidn»laffen i e u r 515.4 Ordinario uso, gru per acqna ad 2892 Ordinario, tren 612L6 Ordlnanr tnntable ao&4 Ordlno, Bumero d* 20^ - di seryizio . 517.6 OrdnODg, Betrlehs- 16a, 5085 Fahr- .... 518.i Signal' .... 8924 -.Yerkehrs- . . I5.s Ordre do eharge- ■MBfti mettre les wagons en 680.ii - - aemoe • • . U7.6 OfoiUo d'anerage 8482 - du conducteur d'alimontalion 849.3 - pour courbe . 848j -iextr6mlt6 d'une mi - horiy:ontalc, cha- peau ayec 87&4 - de jonctlon . 848J - - protection . 349j> - pourlc raccorde- ment au para- foudre B49jB - section rccti- ligne .'U7.10 - de serrage . . 347.8 - & aonder . . . 847jb - avec tendeur 349 J - verticaie,ohapeau avec 376Ji Oreia, extreniidad de 349:2 - hori/onlal, som- brerete con 876yi - rertieal, aombre- rete con 8Tlft Organisation of ser- vice 608J Organisation (1*^ rexploitatiou r>08j Organizacidn de la exploUcidn 606.1 O rganizzaziono delle eotfematonl - deil*eaerclglo 6MLi Organo dl ehlnsura ' 417.7 Inferiore . 4182 superiorc 418.1 Oigano de olerre 417.7 inferior . 4182 sallentc . 41&1 Orifielo de eontacto S87J0 Origcn de un arco 32J0 - una curve 39.io - pendicute . 31jj - - la via . . . 18.4 Origin of curve 32.10 Originario, variautc al progetto 18.7 Origine de la ^i^^ Origine de la Yoie II -> tfttM Uvina all - della linea . . 11 - - scanalatuTt J dell'ago 14 Ollnontale, appfrj recchio a mod mento i9l - dogll atUcchi, j stanza 3^>l «» eappcllo COD fa cells 3] dentiera . . . forza .... in -» liveUetta ... 9 -vUToUoltoCfraii pendenza ed uni contropendenz^ rl, orU d'apj -e, le rotate si gano In -,tratU . Orli d'appoggio idfoi rmi I' — orlzzontali, ti ▼ersina ad ll sd Orlo del cerchifl ed intfr soambio ad - di guide - del nareii - della piattafor - riavolto all' - della mota, per - di scorrlmento trattenere terrs il] - della vasca .21 Ornamental y <4L rosette < Oml^re du croi<^' ment \^ --guide . . . . ifll -, large nr de \' lllj - passage dcs bondins de ron -s, plaque toi avor - & la racioe de I'aigniUe -, rail k .... " - de la voie . 1^ Orologeria, sexual dibloeoeM| Oi^liiglodelmarrfJ plede _ « « • -featem Dampftft* trieb, Schfebe- ^ bOhne mit f', -aeito d«ii< -signal . tv«rkehr 681 Palanca -trv^kehr . . 12.7 «.S'«n .... 618j^ eSche .... 19U 'ftUche Bedienune 862JI (scillation lat^rale I 382j| vertlcale, crochet ' dc verroQ a 448.9 )8cillatoria, scarica 323.4 >ftcillatorv dis- cnarg^e 823^4 )«cl]lazioiie laterale 362^ lera di . . . 413j - delta pesa . . 271j8 -,le fll 34&8 Ote, g-eradlinigre 847J0 Anschlul^ . . 425.5 Blitzableiter- 349.9 -. Gabel- .... 872.9 Ose, Klemm- . 847.8 -, Knrven- . . . 348.1 Lot- 347J -,Maaer- .... 368j -, Nachspann- . 849.8 -nscbraube . . 869.2 Schutz- . . . 849J) I Speise- .... 849j Verbindunga- 848.3 -.Wand- . . . . 388jI Ospedale, treno 512.& \ Ossatura in ferro 186J Ossature en fer 185J Osterreichische Tunnelbauweise 76.8 Oszillatorische Ent- ladang 82a4 Otage 80.8 Ottagonale, arpione 125.4 Ottico di cortocir- cuito, indlcatorc 826.7 -.segnale . . . 3933 Out of phase . SOa? - - step, to fall 303JI , the motor conie.s 884.5 Outboand track 402.7 -buildings . . . 248.1 -going track . 402.7 -let of the culvert 56.7 - - pipe .... 108i3 - - for wire from pipe 43a7 -lying switch . 19Li -put, continuous 881.7 --.maximum .333.8 — . permanent . 331.7 -side girder . . 22a4 - - locking . . 446j Outer 307j> - conductor . . 807j> - fish-plate . . . 142j; - line of rails . 109jo - main .... i07.5 - rail 117.1 - splice bar . . 1422 Outil cylindrique (k diamant) 69.6 Outil k diamant 69jv -8 de forage . . 69j - de mineur . 64.7 -i - piqueur . . 489J -s - surveillant de vole 489j Outillage de mineur 64.7 OuTerte, aiguille 184.8 I Ouvert, aqnednc A ciel blJb -. cAble . . . 169.10 -e, fosse .... 214.8 -e, halle . . . 245jo -. porte-!8olatour370.« Ouverture, angle d' 188.4 - dc d6charge des crues 66.2 - llbre bdJb - de passage . 409J - & la pointe . 182JS - de pont . . . 69.2 - par le talon, possi- bilite d^448j - dans le toit dc la galerie de fond 762 Ouvrage d'art . 212 -s -, gabarik des 15Lfi - pour la deviation des avalanches 9&6 Ouvre, I'aitruille s' - par flexion 186j Ouvreut, les pointes d'aitruilles s' 182.7 Ouvrier,carnctd'39.S -8, 6quipe d' . . blbA - du service des manoeuvres 534J de triage 624J -8, train d' . . 61L3 - de la vole . . 615.8 Ouvrir un circuit sans courant 822.3 - de force I'aiguille (avec les boudlns des roues) 177.6 - le sigrnal . . . 396j6 - la tete des tra- verses 132j Ovalillo de apreta- miento 128.4 Overbridge . . 64j -flow pipe . . . 286j8 -grown soil . . 28.7 -ground turntable a06J -hang of longitu- dinal girders 227J platform . 249.7 -hanging axle . 2ia6 - - roof .... 267.7 -head, to carry the line 848.8 - current ^^PI^^^ - framework, turntable with 206i8 - - f roff .... 86a7 - - lighting . . 856j» - - line .... 286j> , double wire 848j6 material . 8444 , plan of . 84afl , single . . 84816 - - network . . 886.4 - - operation . 842.7 - - railway . . 96.9 - - traveller . . 264.7 - travelling crane 264.7 - - working . . 842.7 -laps, block system with 462.4 -lap of rail, double 146l4 -lapping of block sections 462.4 - - of lines . . 118l« - -line bridge . 64J -load 8822 - - cut-out . . . 819.6 - - the line, to 832j network, to 882s -loaded, capable of being 332.4 -take each other, the trains 519j -taking of a train 518J1 - - each other. trains 236.7 Oxida, el poste se 881j6 Oziosa, corrente 8064S P. Paar, Weichen- xuniren- 18&S Pacchebotto, trono di 510 JO P -rod 492.8 - of the sleepers 157.io - wedtre .... 80.9 Packung, Stein- 49 j Trocken- . . . 106.9 Pad, felt .... 127.8 -, woven .... 127.9 Padlock, point 456J) Paese piano . . 17.7 Paillasson para- neige 96J Pair of switch blades 183j - - tongues . . 183J Paire d'aiguilles de changement 18&3 Pais, interior de un 18u6 Pala a graticola 491.3 -fltte 4a4 - a neve .... 491.6 Pala autom^tica para cargar 2692 - cuadrata . . 491.4 - para nieve . 491.6 - redonda . . . 490.8 - 8111 i;l mango 491.1 - tamizadora . 491J - de terraplenar 4912 Palan 263j Palanea .... 496l8 - acodadadecambio de direccion 428.7 Palancas acodadas, subjeci6n por 217.1 Palanca de la aguja dc apertura for- zada 447.8 -. Angulo describido por la 4ia4 -, aparato tensor de 4347 - arqueada . . 424j6 - de bascula . . 270J - - brazos de nlvel diferente 424J - para cambio de direccion en An- gulo 425J - compensadora de dilatacion 4ms oogle Palanca compen- Mdora recta de do8 brazoM 428^ - de concordancia m£ - conectadora . 478:2 - de conscDtimiento 4648 - — con enclava* miento de rctorno 466J contacto de . 477^ -scruzadas.acriona- Tniento uor 441^ - de descDcia- vaiuiento 4722 - - desviacion . 424^ - doblc .... 4202 - para empujar los va^ones 5022 - de enclavamiento 417i>, 46U -^cDclavamiento electrico de la 480^ - falciforme . . 424j - en forma de media luna 424J -s horlzontales, apa- rato de enclava- miento con 42 del . . 412.8 Pali di sostcgno del filo di linea 376.8 Palier 50.4 - d'un couteau 870b8 - de galet . . . 211.6 porte par la plaque 21L6 reposant sur le fondation 211.7 inclinaison du 50Ji - de la rampe . 261.1 section en . . 29.4 Palina 155.6 - di mira . . . 489.4 Palinare la linca26.io - una linea . . 26.8 Palla, isolatore a 871.4 -e, piattaforma girevole a 2l2s Palo 877.1 - d'acciaio . . 379.10 - d'arresto . . . 240.3 asse del . . . 378.6 - battuto ... 48.4 -,capitello del 380l8 cappello del . 381 j - in cemento . 381.7 -, collare per . 369J - per condutture 376.7, 8772 - distintivo . . 408.e - doppio . . . 882.10 -> durata del . . 8<9.i - da ferrovia . 377j fondazione del 381.4 -, fusto del . . 878.1 - con ghiaia, cou- solidare il 378.9 guarnlzione del 880.4 - Impregnate . 378j Palo InietUto . 87a8 -, interruttore per 322^ - per lampade . 296J - In Icgno . . . 377jB - marciscc, II . 879Ji - a mensola . . 88L8 doppia . . 382.9 semplice . 382.8 Palo da mina, piede del 80.4 -, montare 11 . . 877.8 - con nervature longitudinal! 380j piantare il . . 877.7 piastra di base del 881J piede del . . 3782 - portante . . . 877.4 - di protezione 899.4 punta del . . 38Qj) - a rifiato . . . 240.3 -, riseg-a del . . 880j6 - di ritegno . . 377 J - senza saldatura 880J testa del . . . 878J - a trallccio . . 38L6 - - -I collare per 868j> - in tubi d'acciaio 880J - a tubi ad elica3802 saldati . . 379.9 3802 a saldatura elicoidale 3802 - tubolare . . . 379.7 - - d'acciaio . 380.3 - Mannesmann ■379ji - - in tre pezzi 380.3 Palplanches, boi- I sage du toit en 806 - par coin, serrage I des 80.7 I - de soutdnement 81.7 Palude, pozzo di 84.3 Paludbso, terreno 222 Palustre, terreno 22.4 Pan 49U interchangeable gliding 354jb Pandeo .... 865j6 Panicre, curva a 34J Pantalla fija sobre el brazo de la senal 442.8 - de inclinacion 443J - paranieves . 94.4 Pantanoso, suelo 22.4 -, terrene . . . 22.4 Papillon, chemin^e k 275J Paquebot, train de 510J0 Paquetes, tren para 51U Par de agujas del cambio 18SJ Paracarro . . . 877.6 Parada . 229.3, 897.9 . 5ia6 Parada automatlci raando de la ml nivela oon 41 - de la senal 44 -,balancin de .41 barra de . . . 43 - del bot6n . . 47 clavija de . . 45 - de coches de plaza S5< - .sitio rex vado a la 25* diente de . .41) disco de . . . 4(M - discrecional . 33i - el^ctrica del boton 47i -, elect roiman de 4^ -, escuadra de 14'3 147 - importante . - de la manivela d senal 416 - meciinica del botoo 47 1 - de la palanca de recorrido 44981 piqaete de . . lUTj -,poner la senal en punto de . . 44^J - por resorte . 460.4 - sin resorte para el case de rotura del alambre 45lJ -,se§^mpnto de 480b6 senal de . . . 394^ - succsiva de los recorridos 46a4 taco de . . . 450* tope de . . . 188l5 - del tren . . . 681j6 -o, el tren queda SS4.4 trinquete de . 419J Parafoudre . . 823l6 - a antcnnes . 3S5J - - bobine . . . 896^ de self-ind ac- tion 859.6 - - cornes 325j, 859-S - cylindres . 326l3 -, element de . 82a7 - extinction aato- matique des etin- celles 82SJ6 -, orcille pour . 849J - iiplaqae8S25i4, 869.4 - pointes . . 886J -, relais de . . . SS4.4 - de section . . 8614 - k tige .... m» Parafulmine . . Sttl - ad asU . . . SUB -, attacco per . 84ft9 - a bobine . . 8S6l6 cella del . .898.7 - cilindrico . . 326J - a corni 325J. 858^ - con estinzione automatica 823J0 - a punte . . . - di sezione . . 369J soccorritore di 324.4 Paralclas, juntas Ptralelo, c amino 63.4 ■»fiutctop>r en Mil nurallelartMlt^n 80343 688 -Kiel* . 4«af . . - Uufen •Mhaltea 308.13 . 118.1 808J3 .8(Md ▼OB Wechaelstrom- maschinen l^>4^ • • • • PMAltol, to &8.4 in SOU 308.13 8oej3 •^worktnir in pArall^le, conpla^e en - dc mai'hines k courant aiter- aatlf MAS -s foaetloiiaer en S04J joints . . . 140.2 •>marche en . ao3j3 voles . . . . llSj Pmllelinir alter nators dou PumUelo « eonrente •hrnate, moma. in 304:2 "»dopplo bliuurlo 118.1 -.marcia in . 303j3 -< marc&Mtt fa . 804J 't^rU 68a ^araaento . . 4«J Paramento, cscalo- nado del - del talud 47.4 -del talad . . 4«i' Paranco .... 2m:j Paraneii;e . . . 9a4 - fait en neise UMte, -.bob-tallllH . . »4j mnro . . - -tCelda para los - de cilindros 826.3 - ciiernos . . 826.1 - con extincion autoniatica de la« chispas 828ao ojete de . . . 349j» - deplaca« 886^,369.7 - pnntat . . 826.8 relais de . . . 824.4 - de seccion 359jj 859.4 Pare aux be«Uaux I 94.4 94.7 949 94i. 96a. IftS 93.4 ' 944 964 94Jk 94J M.7 NJ 94.4 93.4 964 f orm ado - k r.harbon . . 299.5 - - voitnrea . . 687.7 6284 - - wfijjons 527.7. 5284 rur« <'ia de terreuo, cruce de ima 24.7 Parcel* . . . .661.2 - depot • • • . SHl& Parcel train . . (lU "H station . . . fB8i -9 traffic .... 681.3 Pareo di carrl 627.7 62H4 - - carrosie . . 627.7 Parcoiura . • -, bloquer le . . 406b8 -» C0IIVtTtnrf» elec- trique du 480l3 - eBkiloB^lNad'un waff on sans ontr^e en reparation 0294 - kilom^trique 6294 levler de 419t4, 4784 k libre . . . 68t.l2 - dcit Koctions 516.3 - aucoeaaiXs, m^ca- iriene k naalTelle pour 419.2 -.succession des 461.4 verroniUace da 419L3 ns, libf-rt*"' de 68241 Pared, braco de 1I&4 - fhmtal de la estacidn 2S •4 4 nlveAii . . 53.2 -, oovertnre de 409.1 - de8 quaU a niveau 25 L4 -.rail de IMiio. 159l8 - •oaterraln d*ecc.te aux quais 252.2 - - pour le service du restaimuit MLB - de t^te en queue, vole de 242j - dee trains . . 50Oj * de deux trains. Intervalle entre Ic 51 Oil - du train, man- oBiiTre dee alrnilles pendant le 189j * d'un train, per- mettre fe 519.9 - VOU9 voie . . 427j Tahsag-gi pedonali sa? Passagerio . . . Ha btnano dl . . 887.4 d'ofia catena di monti 884) -t eonldoio di . 2448 > del eonl d'acqua 55J - con galleria 63.ii - a livello 502, 53j> , segrnale di 401.5 - delle piene . . 565 ' con ponte . . 6&s -tPiiBto di . . . 107^ rotaia di 140.10, 16fl.s -. segnale di . . 400.2 - flopra . . . . 54j) - sot to 54.5 ^stazione di . . 231.S tlpo combinato di testa e 281.9 - di due treni, itttenraUo fra il 5iafi * - VB treno . . 6fi0ii - d'luift wallet* 8ILb Passare lo scambio ikI biiuurio curvo 176.8 diritto 176.7 - - - suHh linca diretu 176.7 - snllo seaoibto 1T616 Paase, le train 520.2 Passeggieri, traffico di 18a treno .... 5105 Pa««eny:er depot 2885 - foot-bridge - kilometer - linr ... .268J . 529i( . 239.3 ' -mUe « • - tlatloii - traffic .... 125 - train .... 5105 - tunnel . . . Passer le <• ban fo- ment 176i) Passerella . . .2155 - del segnali . . 4442 - di stazione . . 26&1 PaDserelle . . . 2155 - de care . . . 868d - k stgnaox . . 44ii PsMtng loop for one line 236.8 •> -41 for b«th lines 286i> - place .... 23^.1 - round a district 848 - through a pro- perty 247 - of trains . . . 236^6 PaaM ira le aste, eamUaaieiito del 427.6 • flra le traTenlne 1362 PaOschiene 15»J>, 104.5 PasU aisladora 86L8 Pastoral, bAealo 8818 Pastorale . . . 8815 Pata de la brida I43.I - - liebre . . . 192.4 , codo de la 192.7 - - - mdvll, corazon con 196i3 , peralte de la 1985 , peralte de la - — con depresibn simultanea de la punta del cora/on 15)3..-) de resortr 196.4 - union de la ou'ujft 1895 -tPasador dcla - de la a^uja 189.3 Patch, bared . . 98.1 PAte isolante . 351 J) Path, loeklng . 447.3 -.side 504 -.surface insulation 872.1 Patin en fonte . 385.3 rail k . . . . IILS - du rail .... 112.4 s'encastredans lebonloD d'atuuflie, le 117.4 Patin de rail, en- tallle du 147.4 - du rail rode son boulon d'attache, le 127.4 -itriDgle d'^carto- ment m UOls PaHn del carril 112.4 - - - se esmerila en ei tiMfondo, el 127.4 - - fundlcidn . 386j -, riostra de separa- ci6n fijada al IIOJ Patio . . : . . 266.1 - para ios coches tf48 - cubicrto . . . 245j - para el ganado 862.8 Patron ajustable de anclio de la via 498.10 - de ancho de la ▼ia mM - combinado de ancho de la via 7 de peralte 4906 " para curvas . 499j - la entalladura de lai trttfiesas 499J - de peralte . . 499.4 - 8eparaci6n de las travieiai 490a Patrone, Zoiid- 66j Patte d'atUche d'aigullle 1895 , boulon de la - de I'aiffuille 189.3 - de lievre . . . 192.4 - - -vcoiade de la 192.7 mobile, croise- ment a 195j irelevage de la i«as k ressort . 195t4 - ->! surhausse- , ment de U isat . , avec abaissement simnl- taa^ de la pointe de coBur 196l5 Pattino di ghtsa 885J introdurre il 888J) -, ritirare il . . 8841 Pausohalakkord 87.6 Pause, Zug- . . 519Ji PftTage, bombement du 16a4 -,convexite du 153.4 -♦Ortmaillere posee dans le 1675 daner le . . 168LS - diagonal . . . 4Sj^ ~ de Ta fosse . 812.7 - IrrAgoller . . 1585 poser une bordure de - dentel^e 168.5 - du quai . . . 848J raccordcment avec le 162.9 -»traTerses po.sees dans le 166L7 -^▼ole enealsifo dans le UUs Pave de bordure I53i -e, mailtoe pour chausser les 1S1> ~e, traverse . . l&t Paved cros.'^ii! Pavement, to best thelBts «>flzlBf tJbe rack In the if": to ram the . i'^ Paver autour i- rail& ic^ Pavimentazione irregolare 15&i - in legno . . S14J PnTtmentOdehl ndere U mi ooetipare 11 . IttJ -, curvatura del 1S3U - del magazzino 257.2 - - piano Inellnato - ponte . . . fti- - di tavole . . 25L Pavimento del foco - puentc . . 54: unidn con el Itti PftTing; omber «r 15?.- -, diagonal . . . 4-v junction with 15d» - of pit . . . . Sli: -. random . . . 151: -, track net in 16Sji Pawl, locking 41t«riML8, 467i •>lockin? by hand- worked 471i -, partial withdrawal of iMAd-worked 449.: Pay ont the wire, to 5071 Pays plat . . . l"J Pea-pod sleeper iStl Pear-shaped rail- Pooea» zdniin pan 28U Pedal antomAtleo 456.: - de enclavamiento 466-;, 4o5J . biele del . 4554 - equilibrado . 4fi6S '>tope de detencidi del IMS PMale antomaliinK - dccalage 4553,4^65 " 6quilibr^ . . m -itiM^aet d'arr^t de la iiAi Pedale . . 465a iltl " d'arresto momls - automatico . 456j - eqoilibrato . 46&i -ipesso d'appliea- zione pel 4553 Pedestal for block instrument 476i -ifonndation for crank Podirlnentrada dd tren m.* passs|g Digitized by Google 685 Perforaoidn Peep hole . . . 428.4 Peg 1&6^ angle iron . . 432.: - of gM pioe . iSiJb -^iBtemiedlftte IMkB main Ib6u7 trowed . . . 4845 ■>wlw ..... 482 J -. wooden . . . 43216 - out the line, to MM Pegging out a curve from the cord :«.7 tangent 8&6 line . . . IbbJi - - the line . . 2AJi Peltaehen des Fahr- drahtes Mis - - Seiles . . . 171^ P«ligro la ox j)lotari6n 533J poner otia linea en 534.1 senal de . . 894ao Peligroso, punto 40L6 Pelle automatiqae - carroo . . . . 4fll.4 - a grille . . . 4S^U -•MM le auuiohe 491.1 - k neige . . . 49li> - pioaroe . . . 491.4 - ronde .... 490j - de terrassier 491.2 Pelzi^os (i»'>itf'in tt4j) Peadel, hilngendes -,8teh«ndM • .441.4 -joch 9as -portal . . . . 96l8 -scheibe . . . .S06i} -1 8pann< .... 488L8 -tttftse ML9 Pendelnde Terr! e o limg 454J Pendente dittesa degll Htrati 06.') Pendcnza 2SJb, 29.3 - coatante . . . SOi* - dolee «Ue searpe - eqnlllbrante le resistenze 302 - d'equilibrio . 29j - di frenatura . BO.*) -, indicatore dl 96.7 - limite . . 30.i, 30-5 - raa^i^iima. • . 29.7 - ni<'(iia .... 28J) - Daturale della soariNila 4&8 - noclva • . • • BOA - non nodva • aom - di una rampa bi4 riduzione ddla. 80j; - della Scarpa . 46.7 - auperabile . . 2U.8 - fapenuite le re- si-ticnzc 30.3 Fendenze ... 28.4 Pendlente 88s, 29ji cambio de . . 31..' - conatante . . 30.8 Pendlente j una contrapendlente, Uanan entre ana 8L7 - fnnqneable por In fuerzA viva del tren 20^ i - > por Impulso 29j ' - qne eadge frenado 80 J - Umlle de ad- j hcrcncia 80.i - - - firenado . 30.5 - mAadian admi- aible £&? - media . . . . 8&9 - qne no exijr<* frenado 80j2 ->orlgen de • . 81 j -• peqoeilaf, Tia de - perdida ... 804 -kpoate Indicador de 96.7 - de nan mmpa de acceso 54.4 -.redondeado del cambio (hi 81.4 rednccion de k - en las onrvaa SQlb - uniformo . . 30j - variable . . . 8lJ •s varlactdn de 8L2 -, via cn . . . . 242J0 -8, via de fuerteg 18a -a, - - pronnncia- das lao Pendio .... 40i> Pendolo, rate- naccio a 464j , - sospeso . . . i4L3 1 skostcj^no a . . 88.8 ' - vertlcale . . . 441.4 '> j Pendttl«r, soporte | I 98jj| Pendule retourn^ 441.4 1 ' support li . . 98.S [ - suspendu . . 44lJ t Ptodblo inverao 441.4 ' - suspcndido . 441„k Feudulum look 454.1 -, .su.sponded . . 44lJ - iipripht . . .441.4 1 PecisoKi di'l fahbri- cato, posizione a 2iU Penf>ilina . . . 265.2 Pente . . . 28ji. 29j - d'^quilibrt* d<*!< vchi cub's '20 1 -s, lif^ne dc moiu- dres 2a7 - moyenne . . 2tld - perdae .... 80.4 -»poteaa Indicatcur de 9«.7 <» d*ttne rampe d'acc*^s 54.4 ^ - du talus . . . 46.7 ' Penthonao roof 255.4, i 257.7 1 Peon 515-s Poiin«Miu vclocidad mercancias en ma PeqneAo material 125a Pera, funjro d! ro- taia a llSJi Pera, cabeza de carril en forma de 112.11 Pcraltado, nreo 61.i carril . . . .88&6 Peralte . . . ,9ni - de Ic? carrUos 117.4 -I ohapa para el 193!s - del eontraoarril 1982 - de la pata de Uebre 193.2 — con de- presion aimui- tanea dc la punta del corazon 19&ft patr6n de . . 499.4 -, - coinbinQ(Jo d*- ' ancho de la via j 7 de 499ii -. rampa del . . il7ji - del 8oporte cen- I tral 210a ! Per^agre du rail 114.7 - des traverses J3ui) Perccmcnt . . 6a9l coupe transver- sale du 7&2 - sniTtnt le svstcme allemaud 76.1 Percentage incli- nation 29i! - load 881J) Percentnale, earico B,M1J) - di tiaiita . . . 29.6 Percepctdn del pre- Cio 52a7 Perception dn prix 623.7 Perccr avant la pose les trons dans le.H tra- verses 156.3 - le rail .... 114.8 - les traverses . 136iJ Percease . 497.2, 497.4 •f grtffe de fixation pour 497.1 - de traverse . 498.3 , Pereoir k conronne I 49841 - pour plerre . 498ft Percorso .... 402.6 ' «, bloccare 11 . . 466j I -i, chiusura per suc- ce.'isionc dl 465.4 ] -. durata del . . 518.7 - ellcoidale . . 24.3 1 -, a Hbcro . 532j2 ! uiiiiitiiu durata del ; 518.8 regiatro di blocco del 4«9i> -itegnale indictiiorc del 40a4 - dl una vallata la- te rale 24.1 Percuotitrice, leva 45(U, 48aft Percosldn, barrena de IOj* martUlo de . 48815 palanca de . 466.4 pertoradora de 72.1 Percoasion borer 70tft PertNiMlon difO 70.s « '2a Percnadon, perfora- trice k 72a PercuHsione, per- foratrlce a 724 -.trapano a . . 70j? •^trivello a . . 705 Pereatante, perfora- ^ trice 78a Percnteur, levier 450.^. 483Ji Percutor . . . 456y4 Perder el slncro- nismo 803.11 Perdida de la altura de elevacion de> bida h las resis- teucias 282.2 - de carrera . . 42U - ohmica . . . 30&S - - de tenstdn . 8884 -,pendiente . . 804 - prodncida por cl cale u u lu lento SMIi - - <- efectode Joule 306.S -.rampa .... 804 -S a tlerra. disjtoal- clon para probar laa 342.3 -.via 888^ Perdldo, estrlbo 68Ls Perdita dl eorsa 4818 - per elTetio Joale - ohmica . . . 80ej - di tensione . 806.1 ohmica . 306.4 Perdue, culee . Perduto. salto 30.4 Periii de la aguja en XT InTenlaa 186J - - las areas . . 27j - la canal . . 984.7 - del carril . . 111.7 - de los carriles, aparato para veri- flcpr el mjn - limite del material iiKivil ibA - longitudinal . 19a 96J - de Ift'^ inn-n'' — * -M - del movimiento de tlerraa 8Ts - normal . . . SSuS - gallbo de . 603.4 reatableeimiento del HT.'Z - del talud . . 4«.j - eon talud trans- versal ibA - transversal . 26i4 Perfllado, alambre 169.7. 8405 - piano, alambre Perforacion . . 6Md - por aire eomiM i mido Tt.(; - electrica ... 71-'» herramientaa d<- 89a - hldr&ulica . . T1.7 - con doa hombre.s 6841 Digitized by Qbogle Perfoxaci6n 686 Peso Perforaci6D a mano - mecAnicA , • 7Lk -.mnestra de . Bfti - neumaticft . . Tli -,praeb« de . . 2lli 7ej - del tiinel . . 76« utiles de . . . Wj PerforftJo oon ba- rrenH, a^'ujero Perforadora, baski- dor de U 72^ -I oolnmiia de la 723 - de pereutlun 78j - rora .... 71.8 - rotatoria . . . 722 soporte de la 7&B Perforare a maao 68J9 - le traverfiinc 166l8 Perforated disc signal 397.1 Perforation par l air comprim^ 71.6 - par denx [trois] honimea 6nJi - electritMie . . 7iA - hydraulique . 71.7 - niftcaniquf . . 71.1 - pueumatique llJH Peiforatricc, bati dc 72.4 colonne de . 72J - k percuHsion . 72.1 - percutaute . 78a - de roche . , 7t8 - rotative . . , 72.2 Perforairice a eorona 4Mjt - - percussions 72 1 - per pietre, punta m.b - — , sbai ra . . 498-s - da roccitt . . 71.8 - rotaiivii . . . 72.2 -isopporto della 72.4 > a tenasrlla dl fissazione i97.t Perforazione. . 08.9 - alVarIa comprcssa 71.6 - eou due o tre aomlni 68.ii - elettriea . . . 71.:. - idraulica . . 71.7 - a ma«8<'llo . . 7R.i - meccanica . . 7JU - pueumatica . tlA Perieolo d'eaerci/io -imettere nu aitra llnea In 584J Pericoloso, punto 1V7.7, 40LB Period of free storag-e 532j - - journey . . 624J) -, working . . . 60 - - for tramway 1483 - unballasted 104^ Permeabil<' . . 1073 Permeabllidad del balasto 1073 Permeabilitu della massicciata 1073 Perm^abilite du ballast 1073 Permeability ot the ballast 1073 Permeable . . 1073 Permeable . . . 107.9 Permeabl*' . . . 107.<) Permewl di marcia 518J2 -o, taMto di . . 471jj Permetterc I'en- trata dl un treno 5203 Permettre I'entree d*a]i train 5193 6203 - le passasre d un train 5193 Permia de marcbe 6ia2 PermlfO de march a 0l&2 -, seflal de . . . 4003 Pcrmissif, appareil a batons avec dispotltif de 474.4 b4ton pour block 474.7 block .... 4r.2.7 Permiaslon to ko ahea - a lente . . . 2083 - di manovra . 4403 - della niolla . 415.2 - piattat'orma 206.7 - regolabile vcr- ticalmcnte 2102 rotella girante .su 436/) - roiOAdo del dente 1083 - a Tite, abbamare 11 aia? Perno de anclaje piuisante 126.^ - del cerrojo, man- gnlto de iTola 4583 - c6nico de oo- nexion 4763 - de enclaTamiento 4472 - con horqullla 36fl3 - para piedra . 3083 plaoa de asienio con 1383 - remaohado . 3873 - de resbalamlento para cierre 458 ^ - resortc . . .416.2 - roscado . . . 2173 - de suspension 348.6 -, talon del . . 1483 Perpcndlcolari. traveraine 1983 - del enore . 1983 Perpendiculftire an courant, pent 593 Perpendienfar shall Perpendicular, puente - a la corriente 59..S Perpetua, comaudo oon vlte 441.7 Perre 483 Perron 249J Zahn- .... 258.4 Personal, Kangicr- 6233 Per^^onal del ser- vicio de maniobras &8&a - - tren . . . 516.12 Personale del con- voglio &15J2 - della locomotive 516.7 - al Servizio delle manovro 5283 . . -dlsmlstamento 5233 - di servizio delle tettore 6180 Personenbahnhof -gleia • • • -lllometer . -tunnel . • -verkehr .... -zug . . . sunt, 8I8S - -achse .... 529i Personnel, batiment d'attente da 248i - de la looomotlve 516.7 - disservice de.-i ma- ncDUTres &2&t > - train . . . 81&lf - trlagre . . . 528j Perte de course 42L3 - par effet JoaleSOOJ - de tension . . 306J - a la terre. indica- teur de 8l£i Pertnrbacion on el tclefono 3SU Perturbation de service 5342 - t^l^phonique SOU PeHnrbazione nel serrizio 5312 - telefonloa . .8013 Pesa 209.4 - a doe binari 2723 -fCablna della . 2784 - per carr! . . 2713 -,fraretta della 2724 - con interrnzione di binario 272J - senza interrnzione di binario 272J -k osoillaaione della OfTU ponte della .9101 - a ponte . . .9185 Pesado, maso . 702 Pe.sndor . . . .2715 i'esaire, appareil de 2004 Peaante, massetta 705 Pesjis. juego do 272.7 Peseta, marca della 27819 -»scontrlno della S70JO Pesatore .... 2715 Pesci, grata ppr28lJ Pcsee, colonne de 2781 Peseur STTis I'c.so ammissibile per asse 11 li -i, astortimento di - della fane . . Vt^ - lordo . . . .87U - mobile .... 2704 - - ed indice, bi* lancia a 2782 - - oon regolo spo- subile 27a7 - motore . . . 483.< - netto .... 271.4 - pendente . .438J -, proprio, carico per 59i . romano , - sospeio . - tendltore - del treno - tttUe . . . .27&4 .4»J . 437J 51&13 687 Piastra 406.4 40 Ktefd • . ■ ••, poseur de • a repetitiou - i revolver Petardo . . . Petardo . •f, aparato para , colocar 40&3 I - de revolver . 40a4 j Petit aaueduc . 5&8| - boat au poleau i 378.3 trafic a -nal^rieldelaTo pierraille . . Tilene, Barehaii- dlse en 58 li) i'etroleo, almacen de 260.7 Petroleamkeller 2«0.7 lugerhau.-, . . . 2fl0.7 P etroleum store- roon 9Mt7 Petiolio, deposito di 280.7 P*ltleoai insulator, double 837.7 - - raccordo . . 4il_! - - fieoarimento 14L6i - - fliilDrzo . . 195.1 ' - • rolaia di rac- cordo iHA I - dello scamblo 9Ua - di tubo . . . 382i^ ! Pfahi TO.'i AlMteckonipi- 165;Bi -, Dlstanz- . . . 198 i einfferammter 4d4 FuO- (MU -, Hauptab- jiteckun};.H- 155.7 -loterne .... 295J -,Leitang»- 877.2, 432J — » Merk- • . • . 198.1 Polizel- , . . ms.i -.Prell- . . . -1 8ehnts*< . . . 8ML4 -, Zwisehen- . . 156l8 Ptandkeil ... 80.9 -lalte ^ .... 80.8 pnindonff . . . 80.7 Pfanne .... 270.fl -, Dreh- .... 210.1 TMeife. Moad- .40*5 Signal- .... lO&A -nsignal .... 40(16 Pfeilhohe . . . 60.12 - - dea Bogens 33.4 Pfeller, Bracken- 686 Dach- .... 255.^ i Stela 48j6 -, Tor- 2744 Pferch, litthu.steiji:- 253.4 PfrrdrliMlin . 10.1 -kiuU, « i» lan>che PfifT, Siirnnl- , . 406.6 Prlauzuu^, I'aniiu- Bchutz- 49.S Schneeachntz- 98j> Pflaster fest- stampfen 153.5 -s, Wolbung dea 16&4 - zahnforiniiT an- schUelien mjs -ansehloil . . .16iit9 Piaster, Boschuu^ Pflatternng- der Qrube 212.7 -» tmregelmlfllge 168a Pfloek, Ab- stecknng^ 156i; Pforte, Scblupf- 8&B Pfostcn, Qanobr* 482^ -,Uolz- . . . .488.6 WlakeleUen- 48S.7 Pfropfeili Stllderner 887^ •,Hols- . • . .88015 Phase, aaller . 303.7 -tin 3086 - TerteblebeB . 800a -n Tertaiuehen -folffe H0a4 -firlelohhelt . .803.2 -indikator . . . 3088 -lampc 319.1 -measer . . • .8ia5 -^paBBonr. . .OOL? -untcrschied . 803L3 -verj?leicher . . 318.7 -verschiebang . 302.8 - -swlnkel . . . d02J) -zeiger . . . .8189 Pbaee'CoiBCldence 80a2 - difference . . 908J - iiKiicator . 318.7 - displacement BO'As angle of . . '^vi^ -f, to ezehaoge the 8(^2 -,in 808ii - iadleator 81&8, 80&8 - lamp ..... 810j -'-meter .... 818.8 out of . . . . 3oa7 <•> to shift the .803.1 -s, succession of 803.4 - voltage . . . 801.7 PhaM, OB . . . 800j6 -6, oomparateur de 318.7 •4, ooneordaaee de 303.2 -8. decalcr les . 308j -. dinerenoe de 8004 hors 80&7 -s, indicateor de 803.!<. 3l8i) -8,permuter les 808.12 -8 reliiee, tension eatre 301.9 eueeeetloB de 303.4 -. tension par 301.7 tomber hors 303.1 1 voltftire par . 801.7 Phasijr, drel- . 802iJ -, eiii- 302.8 -.mebr- . . . . 802jS zwei* .... OOAa PliasoitH'ter . . 318j» Phasometre . .818^ Pboto^rammetrie 263 Photograrninetrie 2018 Photographic sur- veying. 26J Placere, Irene di 510.11 Pialla per rotale 49&4 Plallare gli agbl a linguetta 18&4 Plana base, rotaia a UU - rcgione ... 17.7 -,8tecca .... 142j* PlaBO d'aeceaso 260.10 - di Hssauirio . 23;i - dei biuari . . 9B0J - caricatore ad- doflsato SOLA - - per bestlame 28&B - - a bilico . .Mj - - pel carbon e ?76j* - - a denti di nega §6a4 freccia . . 258ji - isolate . . . 261^ - per legBami 882.7 - - al magazzlno di merci 26L^ - - militare . . 8514 - della eoBdattara aeiea 84&B - a cnrve . . . 10.5 - del ferro, lar- ghe//.a al 103ai - della ferrovia, differenza tra i 1 07.1 - funicolare . . 170.2 - generale . . . 10.3 - uioliBato iOOJO, 887.2 - CQore eon . lOfts — . mnro del . 26li - pavimento dei SOU - quotato . . 195 -,rilievo in . . 20.7 - dl roTeaelamento 900LT - scaricatore, •carieo siil 53U - di acorrimenfco lite - scovrinu nto 47.8 -i, stazionc a due 230J -o gtradale . . 97J — , parti coistitueuti 11 62.4 - - del ponte . 59.7 - terrene ... 17.7 - di trasbordo 2«2.r, -> triucea in terreno 4&JB -1, vladotto a due «a7 Piaatagione dl dl- fesa 03.n, 945 - protezione . 49ii Plant are il palo 877.7 - - trivello . . 70.7 I'iantone. martelle 494.4 Pianura, ferrovia di 18j8 Piastre di base 424.1 del palo . 88U - - -kSteccacoB 146J Digitized by Google PlMtra 688 Pieganmlo Plattr* In ealoe- - ft cATigliA . . isas - 4|| chiu8ura doi ballon! 14&7 . • contotto . . Wba -«, eopertim cod 4295 -A, cuBoino di . 16&.4 doutata . . . 1662 - di fouda/.ione 218:>, 263.{», 424.1 - - fondo . . . 21&4 - - muioTTa . . - murale .... 368^ . da nodi . . . 208j>> - - p«rete . . . 388.2 - A punte . . . 36fl.7 - per rimettero I Teicoli snlle rotaic 503.3 - dl scorrimento rioambiabUe 354Ji -iMMte^no a . . ldSj> - dt testa, labbro delU 134.1 Piaatrina . . .182^ - ftauUre dl sicu- rerza 134.7 - d'ai)r>os'y:io por la ]uisc 127.5 - • ouneiforme 187.7 - ad arpioni . . 188j - - -^morpf-nza della 183^2 - d* attacco . . 8«7.7 - a cuscinetto . 128.7 > dentellata ad un- clno 12H.3 - elaailca interposu \9bS -o ela«tich< . . 134j) -a dincUnaziono 137.7 - a rampono . . 128.4 - registrabile . 133j) - a Bopporto . 128.2 - fon s|iorut'nza dl 8curiuin«ut<> 183 J Hpor^'on/a di scar- tamento della 188J - a storca , , , 128.6 - tendi trice . . 12&a - d'nnione doppia 870..^ - - ftemplice . . 870.2 Plaatrone . . . 18G.6 scambio a . . 186.8 Piatto. tilo profilato 345.6 -1, Cuuc a trefoil im •o, rotaia a fun^o 112J0 «t^UDtO .... IMa >ft. t-fUaia . . . 1184 -o, - u i-uDalt' . Ii'iOJ -a, zappa . . . 493.a Platlabanda, torn- bino a 67jC Piadafoi niu . . al^arc la . . . 210.6 - ad aaroli acnti 203.6 armatura a bilico con 267.8 bacino da . . 2l2Jt - a bilk-o . . . 20&(> Plattafornia ( ou carrelli, prolunea* mento della tl&i -^easga da . . . -icolpo della . - a dUoo . . . . -, grlrare la . . . -e Kirevoli . . . -a gtievole per 212j> 21&7 206.8 219.2 208.1 as.sl 206.4 - con aasi fimi £11.1 -tOOntrapii<"^() deUa 215.4 - a eroee . . eoa4 - a disco . . 206j* - equilibrata 212.3 -»JlaMffe la . . 216i9 - con (Til id e di fu.Hioue 2iWi.i — , IncaMsarf* la 204j; - - incaaaato . iOiA - - non Incaflsata 205.1 - - limitata . . 20&.& - - per locomotive 206.7 — r meccanismo della 810.8 - - parslale 806ui • 80B.5 - -, pemo della 208.7 - - plena . . . 20dJi - prolung'aineoto della 217.7 — , rlcoprlmcnto della 214.7 - rinffhlenra delta 215.1 - - semlnoaisata 204.7 - - a sfere . . . 812j - -isarraTaniohto della 216.8 1 - -, sopporto alia 2iu! - a sovrapposl- ! zione 806j - - a Stella . . 208.5 ' - per trauivia 206.6 I - trasbordatore a ; 22at - - per Yeleoli fi06u8 - di ffni .... 2052" -e, impianto di 207ji -a, inielatatura della 2072 - in IciTuo . . . 53i) liberarc la . . 216.1 - mobile 10.3, 26a7 ; mouovale alla8S0.7 -^moTimento a I vuolo 819.4 i orlo della . . 807.S | - - a palle . . . 212.1 - acmA pemo cen- trale 8184 1 - In pietra cd as- i falto 63.7 j pioventc della 60.6 1 -.poaa dl conei | sotto alia 817J -, prolunK^ameuto i j della 217.7, 2182 ' I prolunfiTare la 217j) [ ricoprlmentodella I 2Uj rlcoprire della 2142 i ' -, rotaif (li . . . 'i - con travata a tra- liccio 206LS - vasca da . . . 212.5 Piatto di manovra Piece ccutt alf d'entretoiaemem Plazzale riservato ai deposito 2604 - della atasione 254.7 Pir 4982 - u deux pointes 49aA Picchetto • . - dl dlstan9;a . 18&1 - iritermediv') , 166.8 - principale . . 166.7 Pfeeola distanza, traffico a 12J0 -o materiale d'ar- mamento 126.1 -a TelocitiL mercl a 681.9 Piccoue .... 4982 Piccozza .... 4832 PIchettare ana llnea 26il Pick 4932 beater . . . .492.6 double .... 49aA Hat 498iS tamping • • • 402j6 - -up trough . . 888116 -8 up, the oattenr- - the load ^.4 Pickaxe .... 4932 Picker 69.7 Pickling .... 121.3 Picking up water whllat ninning 288j^ Pico 4932 Pic de cabra . 496.3 - cabrio . . • 8±4 - dereeho del t6nel 852 -, cspesor del .878.7 - del poste BTftS, 87as - - talud . . . 46.4 -. v&lvula de . . 2S2.6 Piece, breast . 2t)7x clip 152.4 contact . . . 8874k liliinfC . . , .1964 -.frog 854.4 - -^ooda train . 611j6 -. pressure • . . 456.3 -. sole 152.3 ' Piece anniilaire, 1 alloncemont de la plaque tour- nante par une 2182 " d'appnl . . . 466uH du montant SO.4 - d'articulation 42&J coudte . 48(4 - de bois . . .49^7 - - butee laterak 110.4 - - ealajre . . . l')2.4 - ceutrale . . . 2U7.* - dn cbangemeni de Toie 864.4 - de erobement 19e.\ 197, en aclcr tondu ma k polnte tOT^ke 1973 mobiie!' 197.6 reetan^nlalre 1917 a reiour- nement 197j - d'entreo de cr^ niaillere I67-- - d'^paisseur . 13^: -« d'eqnipement d*ttn ironcoD de vole 847.: - intercalaire . 182$ - Intemddlnive de joint 47r - isoiante . . . 47t).i - de raccord de la manette 4112 - polgn^ 4112 - - raccordement dn cenlTean tfli - - reeoaTrement 414J dn tolnt . 14U - - rempussagre de cro (semen t Idoi -a tnpportant la chaussee 924 - de travers^e rectaog^ulaire I96L: Pled de blcbe . 4SU - -droit da tannelttiS -. cpals.-senr du 37^.: - du poteau . . 3^ -.soupape de .8Mi - de talu«» . . 411.4 - - tronc d arl>rf Plede di capra, leva a dlamctro al . S^: - del palo 8782. STSui da mlna . 8a4 - della rotaia . 1114 - dellc saetu* . (&A - della Hcarpa . 484 Piedeaullo di blocco 47 ierra. dado de 13a4 icrraille . . .106.7 LrrosAeardelal06.ll lavoe .... 106.a melangee k de T'arglle 10&6 .petifp .... 105i« , rateau a . . . 492.4 tamiMe . . . 106.4 Merree .... 61.4 'ierres, casse- . 491.9 easa^es .... 106.7 l»alUuitage en IWJO .clotare en . . 8a4 • Goncasj$6eH . . 106.7 ^flxer le jpi«d da potieaii ao mo yen de 878j) • indleatiice de courbe iiOui . per^oir pour i98ji -,j>or»t on . . . 60.6 Pfetrame . . .106i7 *i ■•••««> 84.7 •e, ooMUdMnento in 49j - minuto . . . 105.8 •iriveatimento ddla scarpata in 48l8 . Mitrato di . . . lOfts ) Pieire, adesione I delle 158.1 ' -a di cava . . 106jo -<-, cbiusura di 88.4 «» a copcrtura, Ia.stra di 57.7 -.corona blochi ia 21 •«dado di . . . 18a4 - della leva oscll- lantc 4184 'e, perforatrice ^er pUttaf(trma ia sa? -*pilastro in . . iae -.pontc in, . , Pietre. rive^tiuieuto delia tcarpata in 4&8 - sciolte infigse, pro- tezione del rile- vato mediante 49.6 -a, sostci^no in 426^4 -e tendoi . . . 649 Pietrisco crivellato 105.4 - lavato .... 105J) - mescolato ad ar^illa 105.6 -, rastrcllo reffola- tore del 492.4 - stacciftto . . . 105t4 Piea eufonc6 a la sonnette '4814 Picza adlcional 105.1 - de apoyo . . 456.3 del nontantc 80.4 - apretamiento 152.4 - - articulacion 426.3 acodada . 42Sl4 - oaloe . . . 152.4 - del cambio de via 864.4 - central . . . 207.8 - de contacto . 387.5 -8 - ->,eonexi6n por 386.J - cruce dc carrlles ensambladoH 107.4 - cruzamiento 196j> de acero fun- dido 196.8 enunguloreeto 196.7 ' - - ensamblada 197.4 - • » de punta for- jada 197ji - g movHes J 97/? reversible 197j • - entrada en la cremallera 107i» fija para el alambre 484> - - graduable para el alambre 435.1 - a intercalar . 182.9 - intermedia de jnntn 476.4 - de madera . 490i7 - - recnbrimlento 414.7 de junta . 141.6 -s - soporte, tot ali- dad de Ia9 8624) - HO!!itenimiento del larguero 137.0 - suuiemento 182.9 - - union de la eanal 429.8 • . palanca-de manlobra 4112 Pikeman . . . r>4.r, Piia di ponte . 03.6 Pila de p«entc eac Pilar para la cu- blerta 255j< -es,fenrocarriI aereo ■obre INUo - de namposteria Pilar dc puerta 274.3 Pllastro-cernicra 9U - in pietra . . . 48b6 - della porta . 274J - della tettola . 265.8 Pile dilTen to itrengtbenaslope 4^S.4 Pile de pont . 6a6 Pilior en picrres48.6 - de porte . . . 274»3 -s, vole 8ur . . 96.io Piling, side . . 4&d Pillar, boring . 78:s centre .... 209.7 door 274J -, gong 484jj -,kln^ . . . .209.7 -, spring .... 278.1 Pillow block . 270.6 - -pivot .... 208.S Pllon 492.5 Pilonc 492j> Pilot wire . . . 880.7 Pilota, baatone 478jB filo 330.7 sistcnia a bastone 478J) Pilote, bAton . 47Hn -,fil 3:^7 -.ticket de buton- 47&4 Pilote ..... 4«.4 Piloto. hnNt<'m . 473.*; -, derre elecirico del bastdn 4802 -.hilO 3.30.7 -, sistema de ba.ston 47.33 Pilzschiene . . 114.1 Pin 440J^ -.adiattable centre 210.2 -, conical rail-bond 476.6 -8, driving pulley with 440j: -.channel . . . 88fiL8 expanding bond 886i) -, joint 189.3 -, .steel 387.1 Pinee 4V)5.s - d'ancrasre . . 348.2 - d'aiguilla^e . 864.2 - dn changeinent de voie 354.2 - eovpante . . 507.3 - pour courbe . 34H.1 - a craiupous . 496.4 - de croisement 853.4 - d'extremite . 372.6 - , rail dip . . 42(7^ - transverse . 4S74 carryinL'" the - below tlie railway 101.7 - -culvert . -s, delivery -, discharge - drain . . -.drain- . . - line . . . — , to adjust the 4«L2 oil 430.1 outlet .... 108.3 overflow . . 286.6 - plug . . . 4 • 42S.fr 44 60.5 256.3 2554 :)..:; 2hi).4 108.S 51.6 loea 42L7 Digitized by Godglc Pipe 690 Place Pipe, service . 286J> straight entrance 360i) -, suction . . . ?S5-i -s, suction . . -3, water . . . 286^ -. wire- .... 433j6 -s and ^ ires, opcninjr for 409.1 Pipiiiff . . . .421i>' pMluet 155.6 - d'arr«'t . . . 197.S - do distance . 198j , - iutermediaire 156i> - principai . . 155i7 Piqueta .... 493-') Piqueta^e de la li^ne voie . . . Ibb^ Piquete . 166/>, 489.4 - do distancia 197.8, 198.! ! - intermedio . 165.8 - do parada . . 197.8 - principal . . 155.7 Piqueter la ligne aejo , Plqueur .... 615.5 -, outils de . . . 489.2 Piranisrruppe . 833i) Piraoi-booster jfroup 33.19 - - set asaa I Piranl, f,'rupo . 33a9 Pirica,polvere . 67.4 Pirot^cnica senal I 406.1 Piso 7a7 -s, cstaci6n de dos 230.8 -s, ram pa de dos aeu -s, viaducto de dos 6a7 Pison . . 492.5, 606.1 1' - para el balasto 492.1 Piston plonireur, i)Oinpe a 284.6 I . . . . 275.7 -, clean in^^ 275i), 292.8 - g-ravel .... 105.2 -. inspection . . 275.C -, mud settlin;^ 293.1 -, open 214j< paving: 01 . . 212.7 -. prospect . . . 22.11 -, scar in the tra- verses of a 82.5 -. strinjT wull of 220.6 -. transfer table tra- vellin}; in a 221i' - traverser . . 226.:» -, - travellin;: in a 221.2 trolley . . . LH3!4 -, lurntable . . 2t2.:. - of turntable, roller bearing Hxed in 211.7 -, waste .... 275.8 - with bottom incli- ned towards cen- tre 226.7 Pilch of sleepers 136J2 Pitchincr borer 69.7 bottom . . . 106.8 -. diaij'onal . . . 48J) Pitchlnjr, dry . 106j - of slope . . . 48.8 Pito de bolsillo 406.5 - mano . . . 406u'» I'iton 8692 - d'articulation 425-» i - mural a sceilemeiit 308J ! Pill faccie, fanale ai 397-'> , Piii pezzi, compen- .sazione intermedia ' in 428.8 1 Phioli, dentiera a i 160.7 -o della dentiera 160.8 ' Pivot castiufr . 446J , - collar .... 209j j - and fish-plate. 1 attachmout of the heel by means of 187iJ , - frame .... 9l,i | -, heel- 187J i -, to lower the 210.7 ! pillow- .... 208l8 I - plate 446J! ' - of the tongue 186j» i - turntable, cen- tral 20H.7 Pivot, arbre du 20y.7 chapeau de . 20'dJ \ desccndre le - a vis 210.7 - a lentille . . 208.8! plaque a - de grue | 206.2 I - de la pla - reglable verticale- meut 210J Pivotaute, barriere 89.s| Pivotants, croise- ' ment a rails 200.7 Pivotant. ^alet 435.5 -e, grue .... 264j» Pivote central de la | placa ^'iratoria i 20a7 I — , placa iriratoria : sin 212.4 - graduable verti- calmente 210.2 - de icriia, placa con 2051' -soscilantes,soporte | de roldana con 422J) ' -, traviesa de apovo , del 209J Pivotement, cheval-l lot de 91.1 I Pizarra carbonifera 1W5.3 Placa (le aoceso 503.2 - apoyo. brida an- gular con 145.3 - apretamieuto 128.4 - apricto por tor- nillos 143.7 - - a.siento 213.2 38 U, 424.1 de la a?uja lS6.r. . oambio con Placa de asicnto de base del poste 38lJ j carril . 127-") I cimentacion I 213.2, 263a, 424J fieltro . 127.8 , en forma de | cuna 127.7 con g^ancho 12a2 y base den- tada 128J graduable 133.9 de hormigon 2ia4 con perno 133.8 — -cojlnete . . . 128.7 — de la crcmallera 16&2 — desllzamiento cambiable 3o4Ji — encarrilamiento 6035 > para encarrilar va- goues descarri- lados 603J — de entrada . 503.2 — - libra .... 127J) -. girar la . . . 2l9i — giratoria, baran- dilla de la . 215.1 -s -.s, bateria de200i« — - dc bolas . . 212.1 — , borde de la 207J carriles reu- , nidos 208.3! — circular . . 205.3 < — completa . 206.3 — -, contrapeso de 216.4 — - en cruz . . 20a4 , — para cruza- i inieuto oblicuo 20^6 | — , cuerpo de la 207.2 — . dejar libre el enclavamicnto de i la 216.1 — . desenclava- , mieuto dc la 216.10 1 — para ejes . 206.4 | — con ejes embu- , tidos 211.1 — . cnclavamiento { de la 215.6 | — . enclavar la 21519 — enterrada . 204.5 ' — equilibrada 212.3 — en estrella . 203.5 — . foso para . 212-'> , — , golpeo de la 216.7 , — . iruarda de la ; 220.7 — - huudida . . 204.5 — , iucliuaciutt de la 217.4 -s -s, iustalacion de 207J — -. levantar la 210.6 ' — para locomo- toras 206.7 — , raarcha en vacio de la 219.4 — . luecanismo de i rodamiento de la ' 210.8 — . pivote central j dc la 208.7 , Placa giratoria coa pianos de acce*o inclinados - de plato . . 205lS — , pouer enmarcha la 219.3 - con portico de celosia 206.3 — , posicion princi- pal de la 215ji — , proloQgacioD de la 217.7 — . prolongarlaS17..s — , recubnmiento de la tUJ. - - pareial dc la 214.7 - de rotaciun limi- tada 205^ pendular 206« - en saliente 205.1 - semi-enterrada 204.7 - semi-hundlda 204.7 — .senal de la ilfijs - - simple . . . 2033 - sin carriles 208:2 pivote central 212.4 soporte peri- ferico 2ii3 — , sujecion dc la 21&j — , trausbordador con 223J - - de tianvia . 20&5 - para vagones 206l6 - con vias fundi- das 20«J - deinclioacion 137.7 - intermedia elastica 196s - de junta . . . 14L9 de los trave- sanos 20&<> - mauiobra 446.2. 44&7 - mural .... 99^ -s, pararravos de ft25.4, 35a7 - de pared . . 3682 - con pivote de grua 206^ - de presion . . 128.5 por tornillos 143.7 - rccubrimiento 21K - soporte de . . 138ti - de sujecion . 12Si - - union . . . 128/ de los trave- satios 204/; Place where acci- dent oecured 534/; - of current gene- ration S0&5 -.passing . . . 238a -, station .... 254.7 - the sleepers, to IMi -, trolley wire.to 507.0 Place a front de la gare 254.T -I manopuvre sur- des sig'naux et aiguillages 407.4 Placement 691 Plaque Placement des tra- ] verses, eDtaille(de | U parol) pour le PUcer,torpedo 406i3 PUcer les trouo de j part et d*autre de i'axc 185.7 Placine' wooden j we(^es under the turntable 2ll.b , Plafond d'aqueduc 56.4 -.isolateur de . Boi.'i ] porte-lsolateur de , 3b2jR\ -.Kupport de . 352.3 i - du tunnel . . iJ52.4 - de valine . . iOJb \ Plain chisel . . 69.2 Plaisir, train de 510J1 Plan, vorllu6tf fest^ eestellter 206 - Arbelts- ... 89.4 - Bohr- .... 28.2 -entwurf ... 202 Fahr- .... 588j -fesutellunffsver- fahren*86.5l Oleis- .... 28fiJ -.: . . .214.3 Pianos de acceso inclinados, placa {,''iratoriacon 205.1 Piano, carril . llSifl - de loa condur- tores aereos 343i> - conjunto . 19.3 • - -8, declaraciun pii- blica de los 3o..^ - - funicular . . 170.2 - - inclinado . . 267.2 i - - de cambio, i - bastidor de 20O3 | - -« -8, cambio de via de 199.8 | - - para verier el carbon 267.4 - niuy inclinado 32.1 ' -, provecto sobre el 20.2 ! - de la rampa . 261.1 j - con ra'^antes . lOji I - de Hondajes . 23J2 - un terreno, le- vantamiento del 26.S, 19.3 2WJ.S «7..s^ 235.3 276.3 I - d - topotrrAflco - para verter , - de la via . , - la.»« vias . Plant, ash con- veying -, current distri- buting 335.5 draining . . 2lJ -, interlookinj; . 40«j -, locomotive eoaling 278j -, mechanical coal handlins; 276.1 pneumatic power 457.1 -, purification . 292.4 -, runniu^'-down 242-s -, tipping . . . 277.4 vacuum cleaning' 29^3 wat«'r purification 289.S Plantacion para- nieves 93i» - de proteocion del terraplcu 49j* - protectoru de do.s bancale.N de altura dit'erente 94.2 Plantar el poste 377.7 Plantation para- iieige fl3i) - protectrice a deux gradius 94.2 Plantation protec- trice du remblai 49.8 Plantation for pro- tecting an em- bankment iHjb line from . snowdrifts 93.9 ' -, snow-protection i 9a9! - in two stages, ; protective 94.2 j Planter le poteau 877.7 Plantilla de carga , 27a3 - - Incllnacion ' para el talud 47.2 ' Planum .... 50.4 ! Uahuhofs- . . 248iS Plaque d'acees 503.2 ; - d'appui, eclisse corni^'re avec 145l3 en tlssu . 127.9 i - d'assise 2ia2, 424.1 d'aiguille 186.« ' en b^ton 213.4 du poteau 381.3 de rail . . 127Ji d'avertissement 90.2 - de base avec cuvc metallique 213ui -, changemect a - d'assise 186.S - de contact . . 3H5.7 -s, couverture par 429.9 - decrdmalllere 165.2 -, faire affieurer la - tournante au niveau du sol 204.r, - de fixation . 128.:. - - fondtttion . 213.2 203i», 424.1 I - - glissement . 186.7 changeable 3o4Ji inclinai.son 137.7 , - intermediaire de contact 'Smj> - de joint 144J>, 144Ji \ avec coin de reglage 144i* -. longueur des rails 8ur la 207.4 - de manwuvre 205.7 - muralc . . . 3 -, pose de cales en bois sous la 217.5 - de recouvrement 214il - pour remettre des wagun.s derailies sur les rails 503^3 ' - de serrage . . 12H.4 , 387.7 des boulons 14^7 support a . . 138.5 ; - de surhaussement , 193.:! - a tenon . . . 133Ji - tournante . . 2082 i Plaque tournante, allongement de la 217.7 - allongementde- - par bogies 218.4 - — la - par une piece annulaire 218J2 - allonger la 217.8 -s -8, batterie dc206J - - a billes . . 212a - -, bord de la . 207J - -, chAssis de . 2072 - - pour croisement 2034 - contre-poids de 215.4 - couverture de la 214i - pour croisement oblique 20ail - k cuve metalli- que avec fond 205.8 - dend-euterrec 204.7 — , deverrouiller la 216J - enterree . . 204.4 - equilibree . 2123 - pour essieux 206.4 - avec essieux porteurs fixes 211.1 - - en etoile . . 208.5 — , flechissement de la 216.7 - - a fosse . . . 204Ji - -, fo.sse de . . 212Ji - garde de . . 220.7 — . garde-corps de 215J - avec gorges venues de fonte 206.1 -s -s, installation de 207.1 - - pour locomotives 206.7 — . marche a vide de la 219.1 — . mecaui^iiie de roulcnient de la 210J — . mettre en marche la 219.. - -, - partiel de la 214.7 44« PUque 692 Plaque ftournante a rotadOB llmlMe mA - - en saillie . 206.1 - *, Hig-nal de . 216.6 - - simple . . . 20as - -.souIeTcr la 210l« - • de tramway 206.5 - transbordeur a - verrooiUer la 216.9 - pour wAgrons S06.6 -. toiirner la . . 219.2 verrouillajfe de la puts, o&ble A torons 169^ Plat, fil .... 346.fi joint 140a rail liae -) - 4 tthampigrnon 11840 a g^or^e . . 16018 PiAtaMBda, corazon con 19^6 1 PlAtaforma 40.2, 224m | - adoquinada . 106.8 ' - del almacen de mercanciaii 2b7A -itltim total de la me - del andamio . 26a.7 - que baSa y lube 26a7 -. basculadorde 267j - bascoiante . . 268.S - de carg-a . . 257.4 -. declive de la 60.5 deaecaciou de la - de la Tf a 9U - mdvll . . IOjj, 261.7 - de movimiento rertlcal 2fl&7 - - serviclo . .216.? - -1 terrapl6n . 60.4 - - tierra, compre- sI6n de la 10«.ii - la traviesa . l\ii}.i< via .... I03.r, -. Tias de la . . 224.8 Plate, base . . 424j -.bearing . . . 127.5 -.bed- . . 186.6, 263.8 <-t bridge .... 1418 -.butt lfl&6 chair- . . . . 18&7 -^cll|>- Iftifl contart . . . 886.7 cover . . ♦ . 214.r, -s, ooTerlDgr with 429i) -tdlsbed ground 426^5 -, elastic .... IB4.5 -, - intermediate 195i> , fish- 141.9 -. fishing: . . . holdln^'-dowu 128.4 interchangeable gUfUngr 864J» iron bed . . . 213..! -.Junction . . . 20^6 - llfflltnine arrester 326.4, 869.7 pivot .... 446.2 - -ndl nU' -,Terailing . . OO&ti Plate, simple jnnction 870.2 - -sleeper . . . 138ji - slide 186.7 -. Kole . . 187a 198j spring .... 184JS -. swltcn .... 186.8 - tic . . . 187^ 138-) turn- 206.7 vertical . . .Wa wall 388.2 Plate, eclis.sc . I42.& Plateau annulaire d'flppnl 286.7 - piein, plaque tour- Bante Ms Platc^bande, C(vur avec idae Plate-forme . . 60.4 - a bascule . 887.8 - - de ohargWBent 267.4 - - pour la ( ora- mande 21&Jl| - . de d^versemcnt 266.7! - - drainage de la flLl - du magasin267j& - - mobile lOs, 26L7 tablier delaaaiT - en terre, dom- pression de la 106J1 - - - - icra.«iement de la 106.11 Platelage . . .2143 Platelayer . . . 616.8 -8 foreman . . 61ix6 -'s gauge . . . 498j -'8 tools .... 489.1 Platform . 224^ 249.1 anrlTal .... 261i2 attendant's . 216.3 - barrier . . . 26&2 - bell ..... 485.2 -, branch . . . 250jo - of a biid^'o . 62.6 - of brid^^e . . 97.8 clearance of . 249.8 - clock .... 2.'>3.7 - copini,' . . . . 24!l4 covered . . . 2602 departure . .S6LS -, dincrence in levels between roadmy and railway 97i -, edffe of . . . 249.2 end 260.6 -8, ond-to-cnd . 261.1 - extendinL'" bet- ween the lines 260.7 - floor covering 249,3 tloorins- of .'224.7 - gant^'way . . 261.6 - gong 486.2 -.high Ui£ - incUned one way - - both ways SHUo -. island .... 260.4 - at Junction, island 86018 - lavatory . . . 264a -8, level crossing ; betweea 8&U -iloadiBir • • •S67^i 267.^ 2o9i) 260.R 221.1 260J Platform, loading from the 5B1.1 -, lonq-itudinal . 260.5 -.low 249ji lugK-agre . . . 264.2 main 250i» milk .... 254,? -, movable . . . 25L7 -s, moving . . . 10l3 -, open . , . . . 860j -. overhaBg of • 84817 -rail 908L7 rails OB . . . 88i8 - roof , , , , 854J0 side 260.3 -iskew ruBBlng of the 226i5 -, ticket collecting 263J -.tipping -, transhippiii -. transverse . -.travelling . uncovered . - of weighing ma- chine 269.6 Platillo para la lin- terna 444.7 - de retenida ente- rrado 42 mort .... . • dv pcmt . - motenr . • not . . . . • •— • — - pwpi^«l»r^e gar -,§*rie de . • .flt7 - snspendtt .'. 439a - tendenr . . . 487.1 - d*wt tnlB . 512^3 Poicnte en Ebonite . d*liit«mipfteiir 860.4 du verrou . . 412.6 Point of anchorig* _ _ anchorinpr . 152.6 - - branchinff-off 174.6 -.branohing-off 287^ ^ catch .... 440a .«f diaOire of i;ra. dient 8U * - eommeaoemeiit of the railway 18.4 • - connimptlon of onrrent 296.8 crank . . . . 423.6 - of crowing . IHO-s 347.3 _ on the curve 88jo -> carve palWoft 86&7 Point, dangerous 40L6 - of derailment 584ao - of di vrr^'^encc 238J earthing . . feeding . . .8881 fouling . . .197.7 - of intersectiou of tangents 32.7 -,laving-in . . 20L8 - where line is di- vided 856.8 loading . . . 590.7 -, meetinier . . . 286j6 -.neutral . . . 307.9 railway work^jj^ - of reference . 25.9 run-off . . . 484.7 raiH>ii .... 484^ splice .... 431.9 - of subdivision 85dji - of rapport . . 168.S Ptipportlnp .364a - ol suspension 362.6 -> train tlgiialliu^^ - where tooth Is flxf'd 168^ - of water-supply^ anloadlnir • - ^sois -g ........ 175.3 1/a ..... 176.1 -fl, Mrangoment of 178a Poliit» automatic 199i5 -.bent 1841 - of blade . . . 182.5 brandling off ^ 287ao -8 brush .... 501.3 - of cast steel, built- up cromtag with 1965 -, closed .... 184.7 dosing of the 184.6 -s, oouiection to 480.4 -8, con tractors' 199j - control . . . 459.2 - - swltoh . . . 45918 -8, coupled . . 454.7 -s, coupling of 454JS - of tlie crossing 192L5 -.intersection 192.n -.curved. • . .188.8 -s. derailing . . 289i -8, double . . . 179.4 -8, double-curve 178.7 -8, doubloKiurve for lines onrring In oppotlta direetion 1795 ^ the •MBO direction 179a ^- set of. . .202a -g, - slip .... 18U -8, electric working of 45^7 -s, facing . . . 177.4 -9, group of . . 202Ji -8, inclined . . 200J - Indicator 191.7,4021 . • lamp, signal IfU Point levw 1908, 4W.7 - - trailablc . . 447.8 - lijrhtning arrester ^ 32^8 - lock 445.1, 456.8 " -taetnntton of the - - by crank wheel 449.7 - - with direct wire connection 448.S end compen- sator 44&2 - facing . . . 45as --,key fer . .48t9 - lover actuation of the 460a - -, locking frame for sienaT with 4145 - with special wire gear 449.6 - -, toggle Joint 446i7 - -, trailable . . 446JI -s, to lock the . 444.9 - Locking 444J, 444.8 - - deTlee, flap 448^6 , hook . . . 446.7 -s, locking the single 454ji -S, muraal ope r a t i o n of 46C.7 -s, mixed ffwgre „ 1805 - motor, electric 458.6 movable • • • 184Jk -, open .... 1848 -s open .... 182.7 - operating gear - padlock . . . 456.8 -8, to pass the - fa- dng 177J -8, trailing 177a -8, position of . lOlJ -..topuU.gUIgg radius of curva- ture of 183.9 - raU 104^1 -s, rooord*book of -& to release the 444.10 1 -s, rcturu of . . 4o5a - rod 1905 - rodding . . . 480.3 -8, to ran over tlie n&s . .... on the branch line ITILs -8, straiffht line 176.7 -S, runaway . . 1'^^'' -s, safety . . . 1U9.6 -S scraper . . . 501.4 -8, set of siiit,'l<' '-Ola -8, - - twin . . swas -8, shape of . . ITftS -.s and signals, ma- nuel operation of 407.4 -s, Sim pi p . . . 178.3 -8, - left-hand . 178.G -8, - right-hand Has -s, sinsrle slip . 181.5 -s, slip 181.4 ^ gputtlnir the ItU Point Point, spring . 187^ -8, Standard . . 178.4 -8, Straddling the 191j6 -s, <;traight slip 18L7 - switch .... IMjB - of tlio switch IT&iB -8* nrmmetrical double 179.S -s, to take the . 176j6 -, tangent . . . 117j8 throw of the 18&S -a, to throw over the 189.6 -8, throwing the 189.4 -8, - over tne . 189.7 -8, - the - under the train 4555 -8, trailing . . . 1775 -8, type of . . . 178a -s, wrong position of 191.4 Point d'alimentotion 888.1 - prinoipal . 338.2 -d'ancragel6SjS,1663 - - dans one eonrbe 86a7 -8 d'appui, distance entre 866.8 - d'arr^t .... 2293 - et d'entraine- ment 4481 - - facultatlf . 230a - d'attache . . 394a - - diuis une coiirrM' 36a7 - de bifurcation 174j8 887.9, 288A - - changement de declivite section . 167j6 - de commande 172J8 - contact de la tangente 1841 - - consommation du courant 296J - la courbe . 33ao - aans lSOi> • - extr^mlt^ de la 103.1 , iuclinaison de 1ft IWa " — , surhaus.sement de la patte de lievre av«'C ubais- sement 8iuiiUtan6 de kk im - - croiseiin nt 18QtB -tCrokeineut aasembl^ aveo - en ftoler fondu 1962 - en fer torg^, rroisenicnt on rails ujS.sembles avec 194.8 - - - -» cdBur en rails asrambl^s avoc 194.8 -> forgee, pl^ce de croisement k iVtA - do In grare . . 2322 -, Inlorvalle a la 182.6 - mobile, ooeur ^ 195.5 - -torolsemcnt a 19&Ji, 197.6 -.onverture a la -8, parafoudre a 88&8 -8, pie k deux . 498.5 - de poteaa . . 3H0ii prendre I'ei^' u i 1 1 e en 177.3 ruil en .... 194.9 - s^che, leeepteur imprimant k 4asa Polnte th^orlque du rroij^oment 192^ -, triny^lo do 'Tm- nexiou a hi 188.S vcrrouUlAice d'al- irolUe f la 46a8 Pointeau . . . 497.3 Pointer .... 414.«* Pointanian i9i.u, 51 uj Poire, champig^non de rail en 112.ii Poiae 2704 Pobaont grille k Polariaado, circnito de la tU con re- lais 479:9 Polarise, circuit dte la vole avec relais 479S Polarised track- circuit .... 479i) Polarisiertem Re- lais, Qlelsatrom- kreis mit 479i) Pole S77a - for aerial Itnen 3772 axis of . . . 37H.6 - bonnet . . . 381.i - with bracket HHlJ - cap 381.1 ' couerete . . . 381.7 I -9 lor contact wire I 87&8 ; -B, distance bet ween ' 377.8 doable . , . 888.10 - -braekof . . 382i) ; durability of the 1 379.1 -, to erect a . . 377.8 1 - tittinirs .... 380.4 foot of ... . 3782 foot-plate of . 38U ^ foundation of S8I.4 head of . . . 380.8 -•impregnated 378b8 lamp 9B&8 lattice .... 381..', >». line 37&7 - line, trolley . 84i8 -s, motor with conimutatinir 312.2 -, push , , > rots . . - rusts . -, to set a shaft of 602.2 879j^ . 881 377.7 .87ai sinfrle>braeket88&8 small end of 378.3 -, span 377..T - of Spirally welded tubes 3H0;2 Hteel tubular 379.io - strap .... 369.3 - lattice . . . 369.6 - tubular . . 899.4 -, supnortinir .377.4 thicaness of - at i the top 87IU I thrae-part steel- tube aHo.3 - top of , , . . 880* i tubular . . . 379.7 - with loniritu- ' dinal ribs 380.1 I wooden . . .877jsi Polea de acciona* nlento con es- pig'as 4402 - dol blook . . 464-6 » para cable me- tMleo 4862 - cadenaM . . 485.4 -8, caja de . . . 438j» -%, - rotatoria para 482^4 - de cam bio de dlreocidn 48U de • • *» Jueg-o de 436.6 -B. cambio de dl- reocidn por 484I.S - deeondnoeidn488yi - para curvas . 607j - de de8Tiacl6n 17lx - diferencial . 268.9 - de direcci6n 481ao - - elevacidn del nival del ftlambre 486.7 estrlbtf de la 4882 - de Grarffanta IncUnada 17L4 obUena . 17U - - vertical para via recta 1712 ^uia ITIjb -de - para el alambrc 607.1 - para euiar el alambre 481 JO - de mando, con espipra.s 440l» - de maniobra 41 2 j > - - de doble rar- §ranta 442.1 -a, poste soporte de 1884 - oon raaura de ^uia 439ii - de retoruo .171.6 - acnal .... 466.7 - - tensidn . . 488L5 Poles de commu- tation, moteur avee 8I8J Poli di eommu- tazioue, motore con 3122 I*ol5('e. rnilwa}- .'44.8 -niau, (.iivNuv . 5U.9 Police dca chemins de fer 514.8 Policentrico, arco 612 -a, curva . . . , 8Aj Policia, a^ente de la - de lo*^ ea- niino> de hierro 614J PoHfi'a de los cami- uos de hierro 514-8 Polifase, corrente aitemata 302j^ Polifasica» corrlente 802.5 Poiifasico . . ,802j6 PoUironal, red 8&i 864J0 Poli^onale, arma- tiira 822 -. rote . . 2tJjy, 364J0 Polii;ouo, aA^rolo del 364.11 • delfllodiUnea884t PollgOBO, di •65 Poliirono, angnloL del 9>4U - del conductor de trabajo 8I4J Poling- 626.5 - board . . . • TiLS - boards .... 88s - enqrine .... 526.: Pollpasto . . .2flaj Pollsel, Bahn- . 5Us -beamteryBaItt- 614:- -holz • . . . .18bj -pfald I881 PoUlift delle rrai- iierrate 6I4.3 - ddlft via fterata 5l4d Polos de conma- taoldn, motor con 8121 Poltielia, cucchlalo da Tix - del foro • • . 7IU« Polyere, oolleClore della 2^ filtro per la . 2)^ impianto di a^i- razione della 2^ - pirtca .... 67.4 Polverizzazlone del ballast 1073 Polvo del barreno 705 colector de . itt^ -.flltro de . . .8881 lnstalacl6n de asplracion deiS9lb Pdlvora nesm Polycom Fahidtahi- -netz ..... -winkel . . . 884J1 -zuf 81i Polygon, angle cf 864.11 -•contact wire S64S PdygOBftl network 964J0 - trace 26^ PolygOllftl, re^eau 26-5. 3*i4.i« Polygene, an^^lc de 364 J I - du fil de li?ne 364.9 Polyphase current 802-s Polyphasy . . .8Q8« -> coorant altftr> natif SQS:^ Pompa, asta dells 2861 -e, camera delle lOlJ -a compound a tsp pore 9843 - a doppio effetto - duplex .... 284.4 - a mano . . . - a aemplice efft to - -stantnlfbtoflante 884S - - vapore . . . SBli - Worthington 98U Digitized by Google Pompage 695 Fortfttfle Pompage de 1ft boae p«ur 1ft tntversc Pompfttnim, pozzo di 101.4 Pompe&aeromotcur 283.7 -8, charabre des 101.3 - k double efTet 284.3 - duplex .... 284.4 - A main .... 88&3 nooteiir k rent 283.7 ~ piston pIoDgeur 284« -de pults . . . 284.7 -8. puits defi . . 101.4 - k simple effet 284.2 tlg^efl de . . . 286j - h vapcur . . 284J compoun i 2SLb . Wortbington 284.4 Poncefttt . . . .66L8 Poner niift ftgnja 201J -> en el circaito 817.5 - fkiei* de circuito 817.4 - miinarcha laplaca triratoria 2194J - otra liaea en pcligTO 534J - la sefiftl . . . dOas - la aeftftl en iMtfftdft • • -> - Tift oerrada nas, 399.2 llbre . 898.4 - 6k Hern el con- dvelor 323.8 - los vagones en dis- posiciou de carsrar bm.ii Pont 209.6 Pont en arc . . 00.7 - ftyant une posi- tion oblique (k oelle dn oourant) 59.6 _ basculant . . 26a6 - k bftteulc . . 269.5 rail du . 2«9.7 _ de bateaux . 63.3 . en Mion . . 605 ... - arm^ . . . 61.3 - - boiri .... 60ls « pour leboudin de roue 199.7 charge par le poids pro pre du 59.8 _ de cnargement ou d^cikftrgement 504.1 chaussee du . 59.7 . de chemin de fer 59.1 efintre-rail do UH.:. « UTec couche ( ou- de ballast 62.7 essai d'on . W.ll _ en fer • • « • 61.4 . 60.1 . 144.8 139.10 6a2 - fixe . . . « de joint . Joint 4 . . . .levia ... . vobtie. M, 604.1 montage du fildeligne auriMiaj ^•■wtiure dft Pontt pftrapet de 62jo - perpendiculalre au couraut 59Ji - en pierie . . o<» » -,pi]r de . . . CSuij poutro de 69.4, 62A j - de protc'^liou 368.4 i - provisoire . . 60.41 - roulant . . . 9647 • - - double . . . 222.S - chariidt de 264.8 - - transporteur k fofsc 2215 - - pour voies inter- rompnee 222.1 - k tabller ... 62.2 -, tahlicr de . . 62Lfl - sauH tnbli'T . H2.:i - tournaat 68ji, 205.4 - - k rotfttlon Umtt^ 205.0 - -, sigoftl de . 401.4 - 4e trsntborde- ment 604j -s, travers^e par - dee eourt d'eau 55.3 - de voie portatlf 154.3 - vouto de . . 60.8 Ponte, arcfttft del 0(U ad arco . . . Ml7 Ponte di bftrcheiras - ft bilico 268jB, 269.5, 271i) binario del . 869.7 - del hinarlo . 427.T - in calccstru/zo 60.5 capacit/i d'nn 55.4 - di cftricftmento S79.3 - incementoftrmato 6L8 oollftudo d'an Mas -1, oonirorotftia per i4a5 -e, copertft del . 62.6 - in ferro . . . 61.4 - ferro vlario . 59.1 - fisso 60.1 - girevole 68.1, 205.4 — , gegnale di . 401.4 giunto a . . 139.10 - di gionto . . 1448 con regolazi- one t44.n -, gru ft ... . 264.7 - 00& tmpftlcftto 62.2 i - sens^a - ... 62.3 - di in leguo . 603 - levatoio ... 63.2 luce del . . . 69.2 - mobile .... 60.2 -, monta^jj^io a 3 -fanale .... 44&a - fermfttcambio, t ra- ve rsH 447.4 -fllo 8707 - con attacco sno- dato 349.10 - eetremit4 del 849d - girerole . • . 9S» -ginnto, rotftla di 145.8 - - della rotaia 145.7 - - di • regoiftbile 152J — , steccft . . . 146d - -Isolatore, ca- valletto 375/1 - - olea .... 432.1 - -s, cftbfttlete . 4a4jv - -rodillo . . . 4:12 1 - -roldana . . . 482.1 - -Tift en forma de cajft 9iU • • caJ6n Wa Portftble converter plant 8805 - ladder .... 606uB - railway ... 7.7 - saw 497.T - section of treck 1545 - sif^nal .... 404j6 - snow ft iHT . 8ftJ - - protection - switch k . . . 200.4 - track .... 154J - - bridge . . . 1543 Portada , . . .382-1 Portalbruch . . 86.2 Pcndel- . . . oas -stilt /e 98j6 -.Tunnel- . . . 85^^ Portal . . » . . 85.5 - frame .... 9&6 Portale. sostefjfno A 9&6 Portante» appa- rechlo -, buUone . . . 20i, :^opporto eon me- tallo d'antifrizione del ruHi 422J) Portata d'acqua 56J9 - del bacino di \ Hcarieo 5GL8 - binario . . 1107 j -o, iriinito . . . ISOa I Poi iaiii. change- men t de TOie 20O4 I -, signal .... 40iA PortAtil, cambio de via 200.4 -, cuadro dc via 154.2 i fragua .... 500.4 -, puente de via 154.3 -, senal 404a -, via .... 7.7, 1541 Portfttiie, binario 154.1 -, disco . . . .4M.T ferrovift ... 7.7 fucina . . . . 6f4iiZf Mliea en - - -.joint en . 189L8 - • - da loBir^'on 227J • 4U 870.7 - -itolateur . . 8704 - - feme . . . 870.a • - ouTcrt . . . 870j8 - - de plafond . 86&e - -jolnl do rstl r^gUblolBfti --raU . . . . .886a ^ •ponliet, ohoralet - tournanie . . SiLs PorMe . . 59J, 86&8 - d'application de raiguUle 183j> - entre appoia . 16a4 - d'eclisae . . . 14az Porter 682.7 head- .... bS&S room . . * . iiilA Porter lee rails, fourche k 496.2 Porteur, appareil - de bagages . 622.7 boulon . . . 209.4 -,c&ble. . 874J) -.HI 866.7 - , rail 160 J Porteuse, roue . 160.2 Portezuela . . 88.9 Portico, gru a . 2646 Pdrtico de cclosia, piaca giratoria oon 806.3 -, prua dr . . . 264.6 soportc de . . 98j6 Portldre . . . . 88i» PortlUo do bamra 89j Portillon do borri^re 89.1 Portiou of a Hoc Lb Portion de voie 4.6 Portique, grue fixe k 264.2 grue 4 . . . . 204.r> plaque tonroante li - on tralllit 806LS support a . . . 98x Porto centrale di bloeoo 488LS fcrrovia dl un 8a - secoudario di bloeco 46&4 «, ttazione di .2846 . Porzellangiocke 376.6 -uufi 371.11 Posa dell'arma- inciito 1 55 J - del biaario. carro per la 60as - di cnnol . . . SiTft Posa dl una flla di rotaie, predi- sporrc la 157.J naova llnea Uti - 'petardi . . . 406i3 -> - a ripeticione - delle rotaie. squadra ai 490j6 - d'unoscambio20U - delta via . . 16&3 PoM d'lme aierallle SOU avanoempnt de la - d une ttle de rails 167.3 - de cales en boiB sous la plaque 817.5 - du conaucteur, wai^on poor - des conduites ■Ottf les rues lOlj - OB oowbe, ealet de 607.1 ^querre de . 490.6 -, marque de . 120j - dot raibt dans du I b^ton 227.2 - sur selle . . . lOiS - de la 8nper- structure 166.8 - - - voir, \vai:on pour la 6003 - des Toiee lar longrines 186.5 - d'une voie neuve im - de la voie par tronyone suc- oeeellto 169.2 Posee sur un scul rail, barre 486.4 Poser une bordure do pava^e den- telee 163.5 - le fil de lifcne 607.6 - les paves sur une couche de ciment 16a7 - - traverses les rails 166L1 - la voie . . 166J0 Poseur de petards 406J Posibllidad de una apertura forzada 448J Posici6ii do la a^uja ldl.3 - - alto .... 397.9 - «> las cartas . 69J1 " " disroinucion de la marcha 398J - - entrada con preeancMn .886j - - la'^ ostacionos do vityeroH y de mer- cancias una frentedeotra283j del raismo lado de la via 282.7 - extrema de lu pa- lonea de manio- bra 410.7 - falsa de la aguja Po8ici6n inlcial por el tren, vuelta ii la 475.7 . intermedia de la agnia 191.5 - lonfjiludinal de los mueiles para iBoreaneias 868j - Intermedia de la palanca de ma- nlobra 410.6 - perpendicular de las traviesas por relacion41*llnoo media del eora- zun 198.5 recta iJas - principal de la placa g^lratoria216LS - do una senal 897.7 - tmuTonal do los mttdles para mer- canciaii 268.2 - do las trftTiesas 136.8 - - la via ... 116.3 I — via cerrada 897j libro, en . 397.8 - en zig-zag de los muoUes para raer- cancias %83 Position, ^caution" 898j. - of joint . . . 188L7 . . the Joint . 188L4 Une . . . 116J -I load 69ji - of points, wrong 191.4 >, signal .... 897.7 - of the sleepers 18&8 - - switch . . . 18LS - - the switch, half-open track . . 116i3 - turntable, normal 216i8 Position de I'ai- guillage 191j - - -»Obongenu-nt de 18917 'kYm%t . . .867J - d'oToitliBomoat 898l1 - de bloeago* Tapper roil estk la 468.6 - des ebarges . 69 Ji - exirino d« levier do manoeuvre 410.7 -8 des gares de voyageurs et de marcnandlsesdu meme cdt6 de la TOle 28S.7 vl». kMB 1*0110 do I'autre 283a - Interm^diaire du lerler de man- oeuvre 410£ - du joint . . . 189.4 - lotModn bAti- ment 24741 - de libre passage, rapparoll otk 1^ la 468.7 - longitudinale du bAtiment «7a Position longitu- dinale des nan- gWS A marchao- digos 8Ud s~d¥lsivkr de manoeuvre 416s - normaie des ban- garoAflioreban- discs 9M2 - de la plaque tournante SlfiJ - parallolc dos ban- gars a marchan- dises 266i - perpendiculaire dos traverses par rauport a la ligxt medianodu ccear 1883 droite ia&3 •> do ralontloiHUHit 398i - d un signal . 887^ - transversale dm bAtiment 24T.T - - des h aufirars a Uidases86 niarcbttif - (Irs traverses 135 « - dc la voie . . - a voie libre . 887j Poaiaione di awiso 89ai - del btnailo . UU - di - 24a4 -,binario per !»cam- bio dl 242j - del carirhi . . 69ji - estrema della leva di manovra ^tff . falsa dello scam- bio 19U - di fermata . . smj , in ... .9913 - del giunto . . 189.4 - dl impiaato 240.4 - lataralodelfbbbri. cato 24TJ - longitudinale dd UbrieatoMU . di nareia rallen- - media dcUa lora di mannvra 41ia - a peniMola del fabbrljcato UU - prooodonte. ri- tonio doirli ajrhi nella 455a - primitiva medi- ante 11 convogUo, ritorno nella 475.7 - principalo doUa piatCtfoma tlii - del seirnale . 8Rf 8483 - dltOfladel fabbri- cato 247J - trasrenalo M fabbricato 247.T - deiie travoniBe 186J - dt^ inMrm.SB 8971 Possibilitu d aper- tura fonata 4Mi Digitized by Googl* Posaibilit^ 697 l^otettiA tnre par abor- dAire par le taloD 448a Postamt, Bahn- 24&4 -beforderunir, Zuf^ mit 511.4 -dlenstraum . . 246lA -tannel .... S52.7 Post . . . ■ oaa, 377.1 bmnping 8401,297^ cantflever bracket 444.1 distance 9&2, IDH.i dlBtliietf T« . .4oa6 -.door 274.3 lamp . . 29e-'i ^ lantern on . . 406 j mile- 96.2 - office . . . .246.5 1 - office, railway 246.4 j - nnd ral l?«nM 8&2 1 signal on . . signal .... &i^7 1 -fSineie .... 9&7 P«Mtel. bureau dn service 246.J Postal, oflrina d<>l servicio 24a5 Postal tunnel . 252.7 ■ Fodtale, galieria per 11 servillo 253.7 treno . • • . 61U -^nfieio . . . .SMj Poste de Moik 401.5 -> •> oantonntoient 40L5 • ooBtrnl de blocle 46&S - de eommande 468L4 ^ dUtanee entre les 4«2.2 - d'eau chaude 29S.B - eztr^e de block ' InteriDcdiairc de block 4«U, 466.4 - demanceuTve 488J5 - - -.agent du 409ji - - cablne de 40^7 ftTee oablne 40&S k %Uge . 409J - - rayon d' action du 408.4 Aur^Icve . 409.4 - replant I'inter- vaUe des trains » • la sn.Tr^sinn des traiDH 46L5 j - eeoondaire de I bloclc 466.4 I - de ^nucrie . 484^ ^ train 6iU ^tnunel pour le service de la 2oi.7 Poatc S77j - aislado . . . 98.7 - de ancoraje . 377 j capitel de . . 380.8 - de celosia . . 881.5 - - collar paraA69ii > - oemento armado 881.7 -^oollar de . .369j ^ eondnetoree 87fla Potlst del eonduo* tor a6reo S7&8 Poste se corroe, eli 881ii - oorto de eeiales 39(U -, cubierta del . 88U -, cuerpo del . . 878.1 -s, distancla de los 8774J - doble . . . 882J0 - de dos brasos 88&9 duracidn del 879.1 eje del .... 878l« -, farol de . . . 296J - de ferrocarril 877.1 fundacion del 381.4 -s ^cmelofl . . 883.10 - de guarda . . 240J guarniciones del 880.4 - de hlerro en An- 9nlol8I.T - imprcgnado .378.8 - indicador . . 4016 - de curvas . 96.5 distancia 96.2 pendioote 96.7 rasante . 96.7 seccion . 86J interrupter de 322.:. - injectado . . 878.6 - para 14aipara M0i3 - limlte de protec- cidn 899i4 -s para Ifneat . 9lti \ - lincFi Hf'Tca 877J> - de uiadcra ! 877.8, 482.A i montar el . . 877.8 - pequefto, llnterna i sobre 405.3' pie del 87&a, 878^ i -, plantar el . . 877.7 -de protccclon 399.4 i - se pudre . . . dildjs > pnnto del j 878.:$, 8805 ' resalto del . 380is - de retenci5n 377J - semafdrico de eonsola 444.1 -del sem&foro 89&l7 >,seilal moncada ■obra el 8O0J - de senales, tensor de alambre mon- tedo sobre el 488a soporti' . . 377.4 - 80portc de poleaH 432.1 - de sost^n . . 377.4 . - tabo de gas 432jb - - - Manneenann 87918 - - -fl soldados en spiral 380.2 - tubular . . . 879i7 - -> de acero • 870110 - - « - dc trcs piezas 8H0.3 — . collar para 369.4 - con costura MOldada lonfrl* tudiuat 879.9 nervios ion« gitudiQalet WOi ' - de nn braso Poelen, Bloeir- . Ms Poste rio re, asta dl coUegamento 189J -,luce . . . . .40U -. schermo . . . 404.1 Postigo de barrera 88.8 Postizo. puente 63.i Posto di blocco 46L5 -i di blocco, distanza fra 1 462.2 -O - carico . . 239.6 - - oomando del blocco 463.4 - per la conseirna del bagagli 2^ft.s - del giunto . . 138.7 -i limitatl, treno a 510.7 -o per locomotive 9742 - di manovra, guar- diano del 409Ji , raffgio d'azione del 408.4 sopraelevato 409J a torre . 4003 - rc^olante la ■nceessione del treni 46U Pot, locldnir . . 44814 - signal . , • . 897.5 - sleeper . . . 138i - - with packing hole - — tonipia^^ hole isas Potablle, ocqua 280.4 foutana d'acqua 8801A Potable, eau . . 280.4 Potable, agua . 280.4 Potean ^ . . . 877 j - d'amarre^ . 377.:i axe du ... 878.6 -.base du . . .878J! - en bol« . . . 377i> - de canalisation electrique 377.2 chapeau de . 381.1 - en clment arme 38L7 - de coaducteur Electrique 877j8 - a console • . 381.8 - crcux . . , . 379.7 - ti deux brae . S82ja - de di.> t^e de . . . . 88fti -. tete du ... 378.3 - en treiilis . . 381.& - - tobflf d*ecier 379Jt - - tub*' Maiine.'i- tnann 879.8 8 avcc nervures longitudinales 880.1 - • -e soudes en h^lice 880JS 8 a soudure loiii^itudinale 879J - tubulaire . . 379.7 - - d'aeler en trois pHrfies 3S0L5 - en t II vim a tjaz 4S2j> - 4 un bras . . 88&S Potelet en bols 4816 - fcr corni6re 432.7 lanterne sur . 406J - support de galet 4321 -de transmission 48811 - en tuyaa k f az 432-') Potenee a signaux, double 448.7 Pontenela eonstante 331.7 factor de . . dOsa - m&xima . . . 8B&8 Potencial dp los carriles 341.6 Potential^ Sehlenen- 341.6 Potential . . SOO.io - above earth . sou -.contact . . .8482 - drop .... StfilO -,rail 34U - with respect to earth 88U trolley .... 343L8 Poteutiel des rails 34 U - par rapport a la terra 801js Potensa continua 88L7 -^fattOK dt . .80BJ Digitized by Google Potenziale 698 Preparara Potenziale delle rotate 34L6 Poudre noire . 67.4 Poulle de block 464j6 - k cAble droitcl71.2 - pour cable me- tallique 4S&2 - a chaine . . . 486i4 - do cban^cnient de direction 434.4 chanjfement de direction par 434J - dc commandc h K"oujon8 4405 dii si^-nal 465>.7 - a coulisse . . 489is - dc deviation 171iJ - - direction 481.10 -8 de direction, K^roupe de 48&6 - k enipreintes 486.4 - a g'orge drolte . 1715 oblique . 171.4 - -i^uide .... 488j8 - de manojuvre 412j a deux fla»- ques 442.1 joues 442j - H rainure . - dc retonr . - suspendue . - de tension . Pour moKon metal round the rail ends, to 389J Pour centag'e de charge SSlJ Pourrit, le poteau 379Ji Pourriture . . 120.io Pousse-wagon . 50ii Poussee des terres 42J Pousser une galerie 73.9 - un wagon en arri^re 5S6j) Bur le do9 d'liru' 528.4 , Poussiere.collecteur I de 293-'. -, flltre k . . . . 29a4 , installation d'eu- levemcut de la - par aspiration I 293J, Poutre, ailes en i porte a faux de la 207j», -s, aqucdue couvert | en 675 ' - bosculuntc . . 276.6 [ - en caisson . . 99.4 I - coraposee . . 2(W.i , - 11 doubles parois i entretoisement de I 22:17! - ext^rieore . . 223.4 -8, flexion des - principals 20SL4 - interieure . . 223.5 - de pont 69.4, 62-5 - principale . . 207.5 - de protection contre le deraillc- meut 148.4 Poutre transversale 207.7 - transversale, mor- taise dans la parol P0U4 la 78.9 - passant dans un caniveau 224.4 - supcrieure . 78.8 - en travers . . 98.5 -s en treillis, trans- bordeur n 224a Poutrelle d'ancrage 162.7 Pouvant supporter la surchar^^c 332.4 Pouvoir conipen- sateur de 1 appa- reil tendeur 437.7 Powder, gun . . 67.4 ! I'ower factor . 306J -house, railway 3085 | - -, tramway . 308.3 -.holding . . .I20i'. - interlocking . 467.3 -.maximum . . 333.8 > - plants .... 306j - plant, all-elcctric 458l5 - -, hydraulic . 468.4 - low-pressure pneumatic 468.3 running ... 3,.6 - station, railwav — , tramway . . 308.3 - transmission 8865 - - line .... 386J) Pozo 74J - de acceso de tiinel 77.4 -, andamiaje que so- porta el revesti- micnto del 845 - artesiano, . . 2Si£ - de aijcensbr . 2665 - en la bocamina 77.5 -, bomba para . 284.7 - de las Donibas 10L4 -, cdmara de . . 28L7 - colector 101.\ 108.8 -. division de un 74.6 - dc ilrenaje . . 97.4 elcvador de . 283L6 1 - de entrada . 68t9 ' - extraccion . 74.8 ■ -8, extracciun por I08 7a4 I -, fondo dc . . 74.4 madro de . . 836 ' marco de . . 83Ui | - oblicuo . . . 74j3 j -, pau'd de . . 74.5 [ -, profundizar el 74.7 -, revestimiento de 1 805 - cstanco de un 84j| - de saneamiento 1 97.4 , sumidero dc un 1 84j - de ventilacidn 74i) lOOjJ, - vertical . . . 745 , Pozzo 74j I - d'aereazione . 74i) 1 100.8 1 Pozzo, approfon- dire 11 74.7 - artesiano . . 281.8 -, bocco del . . 77ji camera del . 281.7 - collettore . . IOL5 lOas -, copcrchlo del 97j6 - di drenaggio 97.4 -i, elevatore per 283i( -o d'entrata . . 68.9 - d'entrazione . 74.8 estrazione di un 7a4 - per galleria . 77.4 Impermeabile rl- vestimento del 84J - inclinato . . 7Ls - del mantacarichi 2665 - di palude . . 84.S parete di . , 74.5 -i, uompa per . 284.7 - di pompatura 101.4 -, rivestimento in legno del K3.5 -, sedile ad . . 845 suolo del . . 74.4 telaio di un . 78L8 - dell'armatura del 8a6 -, tronco di . . 746 - di ventilazione lOOia - vertlcale . . . 745 - di^visita sovras- tante, cunlcolo per trasmissione a fllo con 488J Pramie, Helz- . b\lz Preaviso, segnale di 400.7 Precaucidn, sehal de entrada con 894.9 Precedenca bilate- rale, binario di 29&9 - del treni . . . 236.7 - unilaterale, bina- rio di 236 J Precinto de plomo 471.1 I Precio alzado . 37.6; - del billete . . 628iS , percepcion de 523.7 ' - del trayocto . 623jj ' - por um'dad . 39.1 - unitario . . . 39.1 Precipitacion, agente de 290.10 - de las impurezas 2909 Precipitado . . 29lJ Precipitant . 290.10 Precipitant . 290.10 Precipitante . 290.10 Prcclpitante . 290.io Precipitate . . 291.1 Precipitating agent 290J0 Precipitation of im- purities 290.9 Precipitation, agent dc 290.10 Precipitation des impuret^s 290:9 Precipitato . . 2«lj Precipltazione delle impurita 290.9 Precipite . . . 29U Predellino ed il marciapiede, friu- oco fra 249j( Predisporre la posa di una fila di rotaie 167 J Preis, Einbeita- 39j Prellmlnar, en- talladura 7S.5 -es, estudlos econo- micos 16l4 -ei, - generates 165 -c«, - tecnicos . 17j socoTa . . . 72j6 -es, trabajos flrene- ralea \tl PreVmlnare, pro- getto 205 -i, prog«ttl . . 17j - studi 16LS -, - ecouomici . UB.4 Preliminaries, en- gineering 174 Preliminary [com- mercial] consi- derations 18.4 - concession . . 165 - economic consi- derations 16L4 - franchise . . 165 - scheme . . . 20* - survey .... 205 Prellbock M7J, IHTi -pfahl 2405 Premente, altezza S8I.10 -, camera d'ada 2S6J -. condotta . . . 886l4 -,tubo 2H6l7 -, valvola . . . a82J Prcmere 11 tasto del blocco 467J Premier etabllttse- ment, capital de 10.7 - -, frais de . . 10j6 Premiere entaille 72J Premlo d'econoniia di combustibile 6175 Premium, stocking 517j Prenderc uno scam bio in blTio 19L6 di calcio . 177.1 - lo scambio dl punta 1775 Prendre Talguille en pointe 1775 - - par le talon 177J Prensa hidruulica, inclinaciun for- mada a la 131J Prensado, tornillo con alslamlento 3615 Preparar las tra- viesas 1245 Preparare i fori \b^Jt - le traverslne 1245 'reparations 699 Private Preparations, general 16i3 -.special .... 30a Preparatorl, lavori 1&3 - studi costru- zioDe 16j Pre )jaratorios. e«tu- dios ;|^enc rales 16.2 f, trabajos g-cnerales ia2 Prepare the trucks for loading, to o30.ll Preparer les tra- verses 124.2 Preparing the slee- pers - - ties .... 124J! Prenose au i^uichct Presa d'acqua . 2H9.4 - deWacqua . . 280.9 - d'acqua durante la corsa 289.5 - - da fiuml . 280J0 - - da laj^hi . 280.10 - Kotterranea 281.4 - - da sta^ni 280.10 - can ale di . . 289.6 - della corrente. I dVsposltlvo di 384.2 •tluof^o di . . . 287.4 - da una sorgente 28 L5 -.tubo di ... 281.6 I Prescripcionea rela- tivas a la cons- 1 truccion 14.6 I proteccion de loa va^ones contra lo8 de- fraudadorcs IhA I - para el servicio del trafico 15.2 - tecnicas . . . 14j> Prescriptions . 13.8 - coinuleujentaires , 14J * < d'exploitation 14ii ' - reiative.s a la construction liJi protection des -wa^^ons contre I' les f'raudeurs 15.4 - pour le service 517.5 trafic ... 15.2 : Prescrizioui . . 13.8 - complementari 14.3 - d'una f'errovia 14j - alia protezione di 'i carri 16.4 ' - relative alia cos- .1 truzione 14.r. - tecniche . . . 14j ; - trafllco ... 16.2 » "reservation, pro- ^ cess or 12L3 Preservative lluid 122.7 •| -liquid . . . .122.7 ' Presion admisible I de la rucda 11L2 • - altura de . 281.io -.casquillo de .887.8 \ cono de . . . 872.8 ^ coutacto de . 477iJ Presion, disposlcldn de 439:2 -, estribo de . . 889.0 maii^ruito de union por 356.4 - de las uaredcs 06.9 placa ue . . . 188.5 -, redactor de . 460.5 -, roldaua do . 450Ji - de la rueda . 111.1 - del tec ho . . 66.8 - de las tierras 66.7 valvula de . 2818 varilla de . . 466.1 PreOluftstellwerk 457.4 I - niit Nieder- I (iruek 468„T ! - tricbmaschine i mit elektriseher ' Hteueruny" 468.2 Preliwasserantricb der Schiebe- ' buhne 227.4 I -kippvorrichtung^ 268.5 I -kran 265.3 ' -speicher . . . 266ji I -stellwerk . . . 458.4 Presse a clntrer les rails 498.1 i - hydraulique. in- ' clinai.soD formrc h la 131.8 Pressed-up clip in sleeper 164j> - jnw In sleeper 154.6 Presser la touche ] du bloc 467.2 Pressing, incline formed bv 18L8 > Pressiou admisible 111.2 ^alet de . . . 460L5 ! - du massif . . 66.7 - des parois . . 66j) -, reducteur de 460.5 - des roues . . 111.1 - du toit ... 66.8 Pre.ssione ammissi- bile per ruota 11L2 asta di . . . . 466.1 I - del cielo . . . 68j^ -, iuie/ione 80ttol23.7 - delle pareti . 66jt ' -, pezzo di . . . 466j -, riduttore di . 460i. I -, rotella di . . 460j> - delle ruote . lll.i staffa di . . . 369j6 | tappo di . . . 477iJ , - del terreno 42.8, 66.7 Pres.soio, iuclina- zione data col 181.8 Pressure . . . 300J0 -, drop of . . . 30(5.1 -, eartli .... i2j< - of the ^Tound 66.7 -. horizontal . , 1174J incline formed by 131.8 I increase of . 80L3 ' loss of ... . 282.2 - piece 466.3 rise of ... . 801..T - roller .... 460^^ i Pressure, side . H6i) -, terminal . , . 801.2 -, top 66.8 -, trolley wire . 848.3 - -valve .... 282.8 -, wheel . . . .111.1 worklnR- . , 300.1 1 Prestamo de tierras 43.4 Prestation kilo- motri(iu<' (Helui- que) 629.1 Prestito, stcrro di 43.4 Presumibile della rondita calcolo 10-» - del trafHco, valu- tazione 17.4 Presupuesto . . 20.4 - de ^astos . . 17.2 Prevalenza . . 282.1 Prevent the cret-p of the rail, ang"le to 147ji Preventing contact >%ith live rail, guard for 383-'. Preventive . . 20.4 - di stima ... 17.2 Previa, concesion 16.2 Prezzo del bijrlictto dl viaj^icio 628.C -, incasso del . 623.7 - unitario . . . 39.i Price, unit . . . 39.i Prima de economia de combustible 617J Primaire, canali- sation 836.7 circuit .... 827.4 -, conducteur .836.7 CO u rant . . . 328-r> -, enroulement . 328.:$ -, isolateur de li^^ne 337.2 i^rim&risolator 337.2 -leituni; .... 336.7 -Strom Primarer Stroiu- kreis 327.4 PrimUre Wicklunj^ 32a3 Primario, avvolffi- mento 828j -, ctrcuito . . . 327.4 -a, corrente . . 328L5 -o, isolatore . . 337.2 -a, liuea . . . 386.7 Primaria, linea 336.7 -o, arrollamiento 328J -. cirruito . . . 327.4 Primary circuit 327.4 - current . . . 328-') - insulator , . 337.2 - line 83a7 - winding' . . , 328.3 Prime d'economlc de combustible 517J Primo impianto, ca- pitate di 10.7 -e, raaterie . . 631.4 Principal line . . 7j - station .... S34JI Principal, boisage 79.4 Princlpales, flexion des poutres 208.4 -e, ligne .... 4.8 -. piquet .... 166.7 -e, poutre . . . 207.5 -, -. ferrocarril . . 7ji -, linea 4J« -, pi(iiiete . . . 155.7 -. poslriou - de la plaOa giratoria -. senal .... 399/» via 7.3, 175.4, 285.-. -. viga 207i) Priiicipale, binario 176.4, 236.5 - diretto . . . 236Ji -, - spostato . . 236.7 -, colon na . . . 209.7 -, ferrovia ... Is leirno .... 79.4 -. linea Ls maroiapiedc . 250.» -, picchetto . . 166.7 -, posizione della piattaforma 215.8 -, puntello . . . H1.4 -, punto d'alimenta- zlonc 888.2 -, segnale . . . 899.:i -, stazione . . . 234.9 tavolato del giogo 82.9 -, trave .... 207j> -, tra versa . . . 209.6 Principi fondamen- tali 108.10 Printing machine, ticket- 271.1 Prise d'une aiguille en bivoie 191.6 - de courant aeri- enne, service avee 342.7 , desceudre le frotteur do 383J> , dispositif de 884.2 , retirer le frot- teur de 384.1 - d'eau . 287.4, 289.4 - sans arret . 289..'i — , chambre de la 281.7 - - d'un lac (d'une riviere, d'un etang, 280.10 - -, rigole de . 289ii - de source 281.5 - en talon de I'ai- guille. balancier ae calage i>er- mettant la 446j) Privada, linea . 2.4 PrivatanschlnlJ- bahn 7i) -bahn 2.4 -betricb .... 3J Private sidings 7i) Private 700 Prospect Private working of railway &S Privately owned railway 2.4 Privato allaccia- Diento ISi -a, ferrovia ... ±4 -o, raccordo . . . 7^ Prive, chemin de fer 2.4 -e, exploitation 8.4 -e, lig-ne de raccor- dcment 7.0 -e, raccordoment 7.9 Privo d'indiuione 806.10 Prix du billet B28.6 perception du 523.7 - de revient du courant 299.to - du trajet . . 52516 > unitaire . . . S9i Probabile, valuta- zione del tralTico 17.4 Probabilidad del rendimicnto fiuanciero dc una linea 17.3 Probar las Juntas de l08 carriles. apa- rato para 389.8 - perdidas a tierra, aisposicion para - la reslstencia de los carriles, apa- rato para 38ti.7 Probe, Belastungs- 59.12 -, Bohr- .... 23.1 Briicken- . . 69.12 -fahrt 623J) -ifrube 22.11 Procede, la galleria 735 Proced^ aluniino- thermiiiue 389.3 - dc cons( rvution 12U - par emulsion 123.8 - d'impregnation 122JS - de soudaee par fusion des rails 38&8 Procedim lento alu- mino-tcrmico 389.3 - de conservacion 12U - - emulsion . 123.8 - expropriacion 35.2 - impref^naciun 122.6 - inyecci«')n . I22.G - soldadura d<* los carriles . 388.8 Procedura di espro- pria/.ione ^b:i Procedure for ex- propriation, me- thod of 35-& Procedure d'cxpro- priation 35.2 - prcalable d'cx- prouriation 35ji "Proceea" position, L in 397.8 Process, emulsion 12a8 ProcesBO allumino termico 389.3 - di conservazione 121J - d'emulsione . 128.8 - d'iniezione . 122.8 - Kyan, trattarc col 122.8 - di saldatura . 888.6 - alia termite . 389.3 Procuring of water 280.9 - water from a subterranean source 28L4 Prodotti, binario per carico di 239J0 - eombustibili . 531.7 -o deU'esercizio 609.4 -i ffregjfi, stazione per 23a« — , treno . . . 511.7 -o probabile d'una linea 17J Produccion de corriente 308.4 - la corriente, lugar.de 308.-i Production of cur- rent 308.4 Production du eoitrant 308.4 Productiveness 10.4 -, probable . . . 17j Produetividad, calculo de la 10.5 Productos brutos, estacion para los 2336 Prod u it .... 10.4 -s bruts, train de 511.7 - net de I'exploita- tion 500.6 - inflammable . 531.7 Produttivita iinan- ?.iaria 10.4 - probabile d'una linea 17j Produzione di cor- rente 308.4 - della corrente sito di 808.5 Profil mit Quer- neigung 25.5 -draht UbJb - fiacher . . . 346i6 -,DurchftuU-. . 55.4 -, Fiachen- . . 27j Kanal-. . . .384.7 -, Klotz- .... 185jj Lade- .... 273j Lllniren- . . . 25j -lehn' 84.« - -. Latten- . . 47.2 -, Massen- . . . 21 JR -, Ouer- .... 26.4 -.schablone, Normal- 60a6 -, Schienen- . . 111.7 Profil d'ai;;iiille en [J renverse 185.3 - des aires . . 27J - de caniveau . 384.7 - avec declivit(^s 26.5 - en fond de bateau 31.6 Profil limite de chargement 15.6 - en long . 19.4, 25J - longitudinal . 25.3 - des masses . 27.2 - normal . . . 25.6 - gttbarit de 503j6 - de rail .... 111.7 - des rails, appareil de veriflcation du 199.9 r^tablissement du H12 - des talus . . . 46.3 - des terrassements 27.6 en lattes - transversal - en travers . Profilato, fllo 47.2 25.4 26.4 169.7, 346J) 346;6 84.6 46.3 345.5 - piatto, fllo Profile form - of slope . - wire . . . Prottl^, conducteur 345ji -, fil 109.7 Prohlo di canale 884.7 - - guida . . . 111.7 - longitudinale 19.4, 25j - indicazione delle curve su un 34.4 - delle ma«se 275, 27.6 - normale . . . 26.6 - del roateriale mobile l&/> -, riprendere il 875 - di rotaia . . . 11L7 - delle rotaie, veri- ficatore del 499ji sagoma del . 84.6 - deila Scarpa . 46j - dello spazio 11- bero 15.5. 608.6 Profonda, trasoor- datore a fossa poco 221.S Profondeur a I'abri de la gelee-41.6 - de la gorge . 150,7 Profonditk a rlparo del gelo 41.6 - della scanalatura 150J Profundidad al abrigo de las heladas 41.6 - de la rauura 150.7 Profundizar el pozo 74.7 Progetto di costru- zione 86.9 - definltivo . . 20.7 - dettagliato . 20a - di nias.sima . 20.6 - originario, vari- ante al 1^7 - preliminare . 205 -i prelim ioari . 17j -o -e sulla carta topogrartca 205 Progruma de eje- cucion 20.1 Programma di ese- cuxione 20J, 84.6 - lavoro . . . 20.1 cation SOj, 84jI Projecting axle - lug isa? - shoulder . . . 183.7 Projection on top of sleeper 184J Projekt, Detail- 20j -,Vor- m Projet, avant- . 20i - sur la carte . SOI - de construction 88i - d^finitif ... at: - detaille . . . 20j - d'etabli8sement%^ - primitif, variante du 1&7 Prolongaciun do la placa giratoria 2117 Prolongar la placA giratoria 2ITi Prolungamcnto filettato -ton pezzo annu- lare 218l! - della piattaforma 217.7, 2ldl con carrelli 2I§L4 - a rampa . . . 225lS - con rotaie scorre- voli S1&3 Prolungante, scam- bio 20a7 Prolungare la piattaforma IX'h Prominente, eje 21815 Pronunciada, ^^^^ Prop .... 79.7, 80.: -, auxiliary . . . 8U Property of being rotproof lafiji railwa^ir . . . i7 Proporciones del talud 4&7 Proportion of gross to net load 532.7 Proposiciones list* de las 3Sj6 Propria, tramvia in sede Propriamente detta, ferrovia dentata 160j Propriedad de una linea ferroviaria37 Proprieta d'una linea ferroviariaSL' Propriete d'unc ligne de chemin de fer a7 Pro^'ciusramento 2lJ 414 -, installazione di - della ma.ssicciata 107.7 - - scarpata . . 58.1 - superdcic . 108.7 -,tubo di .. .10811 Prosciugamento della superficle supcriore 108.7 Prospect-hole . 2tlo - shaft 2110 -pit m 701 Fueute ro«pectiji£ scheme 202 ■lOtMMsldn del aU- Udor SSa? alambre de . 858Jt conljr* el contocto 888L5 Anvuelta de . 85L6 de la estacldn 402L3 «stHt>o de . . 868^ contra el fa ego 926 ijistalacion de ^i±* laterruptor auto- m&tico de 82 U de la linea . iOiJb contra la nlcve 93^ ojete de . . ,^9js poste de . . . 8ML4 contra rayos j •obretensiones 822.7 de liw lel6fono8 B58J del tempUn 4»a - - por jnfdlo de \ grtkYtk bueita 49.6 ' • -> plentaeldn de de los Tai^ones contra losdefrau- dadorea, instruc- elones relativas 41a IbA . viga de . . . 883i? Protect, to . . . 81(19 the train, to . mJ» Protected rail bond 8882 'lotedenr, obapeau 86te des crane . ,tiQM de Al .... 87&A , rebord .... Iftt4 talon 161.4 ^rotectiui; band, terminal 4712 ' OYer, earthed 82i» aa embankment, pUatetlon for 4*)^ •P0«t 899.4 • roof 266a - a Rection . . 402Ji - signal, train- 40U ■ the etatton . I0&8 Pioleetion bank, snow M4 belt, fire . . . ML7 • box, rail-current Bwitcb with illM ' deTloe, portable snow 949 > eiubuukxuent 49.5 - against flre . 92.5 • - floods . • • 68.1 • hedge, snow . 94.1 - of insulators 3807 -•lightning and ex- eet^T^tage 822.7 - mat, snow . . 95.3 - plantation, snow - rampart, snow 94.4 uu 8lope ot bank, rip-rap 4it.(; - strip, ftre . . 92.7 •^telephone- . . 868J *or teeek, eteeftric 4808 •> wall, mow. . Prateetfon centre retHnieheBient 88&5 - - le contact . 888ji d^raillemeut, poutre de 14&4 Ten .... 9^ - la foudre et la surtension 882.7 - de la gare . . 4023 -,lnftalletlon de 402.4 -, interrupteur auto- matlque de 8216 - de rUolatenr 880? oeillet de . . 872ji -rOreiUe de . . 849.6 potean de . . 890.4 - du remblai . 49.5 au moyen de pierree devers^es 49jr - d'une section de Yoie 402.5 - des tiMphones 86ai - wagons centre lee fraudenn. In- ■^netlone rela- tives k la 15.4 ProtecUve belt of trees 94j) - cover .... 361.6 - fence . . • . SSa - pUmtetlon in two stages 94.2 - shell 361.6 - strip of woodland 94.3 - wire n&d Pioteetor, notch- 87a» ««wtre STftft Pmlector de alambre 872.5 -,reborde . . .16U tejadillo . . . 85a5 - de los trazos 270.9 -,tabo 4£9.6 Proteetarice, bande - boisee 9Ls -t' ~ oontre le feu - dee homes, ba- guette 471.2 •S, malntlen en etat dee bandt^H 93.3 plantation - a deux gradins 94J2 — du remblai 49.8 Protectris, conec- tador para carriles con caja 477.9 Protege-crens . 270.9 Prot^er. . . .81819 ' ooBtre le deplaee- ment lattoat 3762 Proteger. . . .Slftfl Proteggcre . .814b} - 11 treno . . . 401.8 Proteggifllo . .8nU' Protetta, connes- sione 388.2 Protcttore . . . 8&6 -, cappello . • * 8(Ls -, labbro .... 67.9 listello .... 16U .-»mentello . . .Wis Protettori, mczzl mantenimento di 9M — e del noiselllt llstello 4715 - di rotaia . . . 88a4 Protezione, arahetlo di 868.4 - contro il contatto 888.6 - di carrl contro le frodi, istruzioni relative alia 16.4 -» oontrorotaia dl i4as - contro fulmlnl 822.7 grilTa di . . . 8496 - dl gnardia, illo dl 86as -, guida di . . . 148j iropianto di . 402.4 - contro incendi 92.5 interruttore di 32t5 -.involucre di 32a9 - deir isolatore 383.7 -.litfta di . . .358.5 mezzl di . . 892 -,molla di. . .4162 -, palo dl . . . 899.4 - del rllevato . 49.6 , piantagione di 49.8 median te . pietre infisse 40.6 - dello scamblo 864.1 - a sezioue . . 402J3 - eontro eovraten- sloni 322.7 - della stazlone 402.3 -kStriaela di terrene quale 92.7 - telefonlea . . 868ji - -, retc di . . . 868.2 trave di . . . 888^6 -.traTeisadl . 14IU - del treno, segnale df 40 L7 Prove, oofse dl 6^8.5 - della gru, carro per 2ft5.4 - d'un ponte . . 59.12 PrOTisional, bifur- caci6n 288.7 carrll . . . • 159.4 concesldn . . . 18^ -, raarco .... 8lJ puente .... 60.4 via 169.3 Provisoire, cadre 81a -, assemblag-o . 500.6 -,jonction . . .^7 pont 60.4 rail • • • . . 169.4 -,voie 159J Provi»oria, bifor- ca/.ione 238.7 conce^wionc . . 16.2 -0, ponte .... 00.4 - delle rotaic, col- legamcuto bOO.*'* Proyeccidn icno- graflca 26.7 Proyecto, ante 20.6 • de constnieei6n 36.9 - detinitivo . . 20.7 - detallado . . Mn Proyecto de esta- blecimiento 8ttJ - prlmitivo, ya- riante del 1&7 - sob re el piano 2QiS Prosentuale Beia- stOBg 8nj - Stelgung . . . 29i Prueba de perfo- racldn 28l - de sondaje . 28j >, viaje de . . . 523.6 Pr&fapparat, SebienenstoB- -draht 8881T -Tonrichtung, Erd- schlufi- 342J PrOfer, ErdsehluQ- 84SU -. Isoiattone- . . SOLS •^OPtischer Eurz- schluB- 82&7 -, 8chienen- . .88817 Priifung, landes- poTizeiliche 20.6 Fanrkarten- .26&s -skasten .... 4S3.2 Pubblica, aggiudl cazlone 8 - utility dichiara- zione di 35.5 Pubbliche, .^tazione delle vetture 8648 via rlservata alle vetture 264i) Public rooms . 2444 Publico, concurso Pndre, el poste se Pudrimlento . 120jo Pudwerst . . .629.7 Pueblo, fachada de la e^tacioQ que mira al 234jo opnesta al 285J Puente 78.8, 264.7. 269JS -» abertora del . B8ia - arqueado . . 60.7 -i barandilla de 62jo - de barcas . . 63.3 - hascula . . . 269J> - de b4«cula . 268.6 boveda del . . GOjh - oon capa oontinua de nbalaeto 8217 -, carril del . . 269^7 oontra-carril de 148u& - por enclraa . . 64J -, eubayo de un 59j2 - de fAbriea . . 6016 - ferrocarril . 69.1 - fijo 60J - giratorio 63.1, 205.4 - seual de . . 40i4 - de hierro . - - hoi iTiiir^Mi armado iunta de . . - levadi/o . . - dc maniposieria 60i! - rnetalico . . . 6L4 -, moutaje eu . 863.9 - m6Tii . . 8U , 605 , 6L3 189.10 63J Digitized by Go1lJ§Ie 702 Pant Pueoteii, puno de oorrientM de ftifua por Pueiuc pavinit*ato del 59.7 - pcrpeadlcolAf 4 1* coirriente 6fts - do pledra . . 60L8 •rpiitt do ... 68ii - 6B posiciou obli- OlUt AUcorriente 50.6 * posti/o .... 6^i.i -> ae proteccidtt 85tu > provisional . 60.4 las ruedas 1M.7 - - teiialea . . . 44i2 - con tnblero . 922 - sin tabli TO . . 63JI -ttablero del . . 62 »i - de tran**bordo 504.1 - para v\ tran«*- bordo 279.3 - de via portatil IHA vl^ft de . 69.4, 92a PuonteoiUo de vi^aa Puerto de •oeeso 2144 - car^a • • • iJ57 n - - deflcar)?a . . 257.s - griratoria . . . -I pilar de . . . 274.3 Paerto, eetaei«n dt- -tferroearril pan el MTTleio de an 8.1 Poeeta de uin* ag-uja 201.1 fuera de servicio 534 J 1 - de la tieual en via cerrada 399.1 Pueiito central do encUvamlento 4MLS -ft, distancia entre los 462.2 - deendavamii-nto 40I.:> - internicdio dc en- cluvauiicnto 406.4 - de manlobra elevado 409.4 - - -iTiffilante fi^l 409.i - para reg^ular el intervale de los Irenes 461..') - — la sueesion de los trenes 461.:) - secuudurio de enclavaiuiento 400.4 - A tlerra,eonduetor neutro 307.7 Fulferbatterie . im.s 'dynamo . . 334.2 -. Geg-en- .... 282..-. -kammer . . . 262.4 -st&nder .... 297.:» -wehr a97J -wirkunir . . . 88I2 Pulsard . 84j, 293.1 Puissance consom- m6e exprtm^ en watts S99L7 PuiHsancc constaute 3317 facteur de . . a05a PulU 74J - d*aocte de tannel 77-4 - d'a^ra^e . . . 749 -»approrondlr - artMen . . .^iJi - d'a^ccnseur . 206.2 bolsagc dc . . HB..S - 6tonche d'nn 84j6 cadre de . . . 88.« ohurpentc 8iipj"^'i- tunt le bolsaKe du $42 - oollecteiir . ■ 101..') - au debouch^ de la jjalerle 71. - de drain ttu^e . 97.4 ^ecteur place daoii le SSaa - d*entr«e . . . Bft9 - d'extraction 74,s -.extraction par le 7a4 foncer on . . 74.7 fond d'un . . 74.4 isolatear pour 862.4 - obliuue . . . 74..') parol d'lin . . 74.f. -tPorope de , .284.7 - dee pompee . lOLi - de la prUe d'eau -, wire .... 481.10 - gnldO' . . . 607d PuUingr over the lever 410^2 rul> 802.7 -.soblUiTcr . . . 4842 Puli>ador del block 406.2 - de palanca . 467.4 PuLsometer . . 282L4 -s. Aniaaeen des 283.2 Pulsomoter . . 282.4 -, siuriin^ the . 28^2 Pulsometre . . amorf age da )I88J2 Pulsometro . .9B8L4 adeecamenio del 283.2 Pulfdmetro . .282.4 arranque del 2882 Pultdach, frei- hllngendes 866J - mlt vorderer Stiitzunfr 256J Pulver, Schwarz- 67.4 -, Spren«r- ... 67.4 Pulverisatiou du ballast 107j> Pulverizaciou del balasto Vnjn Pump-chamber 101.3 double-acting 284.3 -, duplex .... 884.4 -.hand 282.3 plunger . . . 2846 - Hhaft 101.4 shaft- .... 2H4.7 -. sin^-Ie-actlnji- 284.2 sti Hin . . . .284.1 -.windmill . . m? ^ Worth lacrton> 8841 Pumpe, doppelt- wirkende 884J einfachwtrkende 284.2 Dampf* . . .8841 -.Duplex- . • .8844 -Birestiofe' . .SBfid Pumpe. Hand- -nkammer ... 10 SchachV. . . -nscaaoht . . . I< Tancherkolben -.Trlnkwawer- SS14 TerboBddaaipf 2SU -, Wlndmotor- . 2^ j WorthiniTton- 2^ Punch, centre . 49T| I - hantmer . . . 4941 I Punchod-up clip ot I top of sleeper 1811 j Puncheon ... Til I Punkt, neutraU r Si'-- . -, Aufbiinge- . .904. — » Fest- ..... Sto I -.Fix- m\ -.aefahr- . . .tfU' Oertlnfebrecb- 431* -, Halto- • • . . 2Si^ Knoten- . . . 347.« Krcuzungs- . 347.: tipaltuu^ . . 237. Stutz- , . . . 3^ -.Treff. -.Trennongs- .8k -.Winkeb . . Punta dell a^o IW , distanza fra la 171: - con aata di rac- cordo traversaDt^r chlusura di 449- - del cuneo eaore a . - del cuorc. abba*- samento deUa db - fucinata. jyer^:- d'lncrocio & - maleniatica del cuore lUi - materiale del cuore tttft - del palo • . .W* - perforatrioe a corona 49^' - - per pietre . 4*^ - e platw* sappa & 49;i' -, p rend ere lo siani bio dl -.rotaia a . . 1^ - deilo ecambio IT^ - - -tChioenra dl 44&1 scambio preso - - ^extremidad de U 186.1 - Inellnaeion i di- la Ui.'U : - do la cuna . 232^ | -. onclavaniiento de , fii,'ii Ja a la 463j - es|>t;iior del poste 708 en ]« 87&4 • f f'nrjndo. Cora/on docnrrilfs reunidoR con 194i» ' - mAtem&tica del COraz6n - m6vll, cora/ou con 196i5 moTtiM, pies* de * (if doa 98.4 • de 80port€ del eabriolaje 82^ Funte dcgli aghl si aprono, le 18&7 - del cuore . . UHS • mobili, pezzo d'lncrocio a 1978 -s parafulmine u .HJfi s - piaMtra a . . i'tiatello .... 79.7 -i Immediatl . 81.2 -i niontaoti . . 80:2 -0 priiiclpale . 81.4 -i Mus^r^^ucnti . 81.2 Punterolo . . . 487.3 PUBlO d'alinienta- zlone 888.1 - - della linea S88.3 - - iirincipah' . 38M j - d aucoraiTirio 152.t, - d'appo^'i-'io . 3ft4.l .altezxA del 864.2 - dl arreelo . . 440.i - d'altaeoo in curva 86a7 - di blforeast - meiso dl cnrva B3.1 ' - neutro .... 807.9 - d'ori«riae d'nna curva 38.10 - di partenza della linea 1^4 ' - - pa«sa^grio . 167.6 1 - pcricoloso 197.7 ' 401.6 ; - di rimando ad | ■ttirolo reito 40l« • - da saldare . . 8S8.» - di acambio . 170^, MIJI, IM.t I - - aeparazfon)' - soapenslone 862.6 ; - - svolfrimenio 4844 : - d'uscita del- ; raYVolrlmento 484.7' Ponto de acciona- ui lento 172.2 - - alimentacioii 338.1 - anclado . . 162.0 - anclajc . . \Wc> - apartadero 236.1 -9 - apoyo.distancia ••ntre 3l»5,S - - arrollamiento 434.fi - de blfurcarlon 237i<, 238.2 - - eamblc de ]>cndientc 31.3 - carjTH . . . a30.7 - cousanio de la corriente 296lS - - eontacto . 88O.10 de la tan^ente 1848 - - crnzamlento 180t8 347.3 - la curva . . 33.10 - - detarroUa- ?iiifiuo 434.7 - dcscarff a . j30j» i - dcsde el que se anuncia lallecada de vn tren SSOla - de deteneldn 1661s 440.1 - - eneaje . . . I63j - - encuentro . ;?3(v6 - entrada . . i'M.n - eztremo de an arco 83:2 una curva 33.2 - Hjo 2r..o - de insercion . 163.3 - - tnt«raeeet6n de Ins tanircntca 32.7 inteirupci6n366i§ -8 lejanos, tren f'Utrf (Jos 510.8 - de man iobra 17&2 - medio dc un aroo de curva 3.3.1 - II c u 1 10 . . . . .107.9 - d^ origen de un aveo 88JO una rurva 32.10 - > parada . 229.^, 440.1 - pafo .... 167.6 - peli^roso . . 40L6 - de un cruza- mlento de vias m.7 - dep^rdldaA tierra 380J0I Pimto de referenda 25^ - de feteneidn de una curva 363.7 - Halida . . . 434.7 - - i$eparaci6n de ]a< seceiones 356.S - .soidadura 3o5i), - sujcciou . . 3(54.1 , aluira del 304.2 - su-siM nsidn iU\2.p> - " toma .... 287.4 - - nnldn £81^, 347.4 - • • del alamo re 431i> PuntonI, soste^Do con due 98.4 Pnppp, I,"t- . . 43L-. Puj clia.se ol land 34.7 - - operating: lever, ratio of 4]lJ» PuriMcatiOQ of teed water 289.7 - plant . • • . 28£.4 - water . • . 88M Porlfier, antomptic 291.7 Push pole . . . 502:2 - the button, to 407.2 - off the wa*rons. to :»2H.4 - the wag'onii back, to fidOL3 Pu>hei- atfa<'l)ment for train-ataiT 8Tttem 471b - staff 474* Punhiniii: off the waj^ons 5S6.S Pttt on a coach, to ffnwiff - into circnft, to - In a .switc ti, 10 201.2 Putrefaoeiou 120.12 Putrefazioue 120a» Pvttln^ on of a coach 525l5 - in point . . . 20i.s - out of service 534.11 - in a switch . 201.1 Putz^rube . . . S7ftA -raam, Lampen- -wollesrrabe . . 275.8 Pylone . « • .88i.& a. Quaderkranz . 2ia.:> HUltorttatsttnff 4tft4 Qnadomo d*one>i 88.7 Quadrant . . . 410.9 rente In 806it Quadre .staffe, at- tacco con IbiJH Quadro, arpioue 125J5 - di diftribuzione 815.6, 322.6 isolato . . 315.7 - - iervisio . . 40a6 - - elstema a celle -. spiiio .... 126.3 Quadruple blo^* field inttmment 4«7j Quai 2494 -.M, acces aux - sana travers^e de rails -8. alterner les . 26Ll - d'arriv^e . . 26L2 - des bai^ai^es . 254:2 -, barriere du .268.2 bordure du . 84ft2 cabinetf du . 864d - de charL'CTTient 239x>, 267.4 Digitized by Google 704 Qual de rharfrcment dei cimrbong *->ch*]^incDt dc8 coUfl a 531.1 - de charg'eroent en (dents de) scie 25&4 en fl^che . 2&8j> da Uit , . 864fl - - - ATee volet Intcrcal^os 258ji - — - vole lat^rale - de part et d autre 240.2 - cloture , . . 208.4 - en coin . . . 2508 - de contrule dea blllete 253.) - couvert . . . 2b02 - decouTcrt . . 260j -a en dents de lele, hangars k mar- ohandUes avec 25a3 - de depart . . 251.3 - en d08 d a DC 249.10 A doable inclinai- 80n 84UJ0 « d'eotreTole . 260.4 ! - ext^rieur . . 260-3 borlog[e de . 253.7 - incline d'un smil coto 2A\)S) - lontcitudinal . 26 QoUllitt'' dV'uu u(' I cesaaire 280J j Quantities, taking: out 274 Qnantity of water flowinfj off 6B.8 Quarry .spauls . 108.7 - stone . . . 106.10 Quarto di couo, scar- -profll pata a 5a5l-rieirel Quatre jeux de block. appareil_ , -rlifole Quellfassanr . SBlJ» -wosser 62.4 Quelle 52.4 QueraoflilBirane: mil -auAsteifung . . a07.7 -bahnslely . . 250.6 -dohle -draht .... 3Wi.io -befestlfanir • -fuye 140.6 -getiiile, Babnsteij^ nit einaeltifirem 249.9 - - - zwelseitigrem 249.10 -trraben .... 93^ -naupt 20916 -lege des QebHudes -Unle ALT -nelfpoiisr, Proil mit - ' der Scblenen 1IB.1 ... 25.4 imi, 879j6 417.1 u|^|y<.ivit — *»l^v/iv ..... 10ti.O de block a 467.1 -^sc'hlitz .... b\A Quafiro campi, -schoitt, Attsbruch- appurcMtchio di ' 75.8 blot'co a 467.1 ' — , DurchfluQ- . 55.4 Quagr, coaliiur . 27ft& - Fabrdraht- - iiiubsrs . . . 'ms> ! a45ji Qae se pued«' sohr»'. - Schionen- . 111.7 cargar ^4 j -scbwelle . . . U9j) Qiicbredo, terreno | - elserne . . . UOjc 17.0 - -n^'lels .... 119j> Quecksilberkontakt 1 - -. Holz- . . . 119.4 477a j - -noberbeo . . 119j -subiimat, TrUnkcn ! - -. StoB- . . . .137^ mit 122>»! -aeil . .... .866J2 QuerstelluD^ der Oatersokeppea -stiitzo l1< - aapata, cunt para Mt* Quoic the outer cd- ires of the m•^ ginal pmring Uai Quota Hj Quotato, piano. tt> 'Babattement auto- matique, barrierc a lisse a 90.8 barriere k . . OOJ) - dans les deux seus. levier h 412.2 disque A . . . 3t>tt.7 encllquetage du levier k 419.6 -. levier coud^ h 412.3 Rabot-Ume pour rails m.7 'Babotage du rail d'applitiue 186l5 lUboter les alirall- les 180.4 - le rail d'appUque Racaqrnac 497.2 Uaccoglltrice, fossa Racoorciato, sram- bio di via 202.2 Rsecord de cable 300.S - - rail .... - - tnjrauterie de vapeur Raocordemenc . ,bA\ iiaAi - d'ni^uillage -, ai;^ullle de . -, - d'un . . . arc de . . . - du canive an, d( -,courbe de . eclisse de . - du hi au cable, ' pinoe de 849.4 ; - avec le pavac e 162iJ, - prive .... 7JI - de signal avance ' 441.2: -, triangle de . -, voie de . . . Rttccoriio, arco Raccordo fra livellette 31.4 motsetto dt . 8ias . 430.4 . 238.4 1 -. pezzo di . 200.6 1 . 8U! 429.8 . 34J)! . 144.21 286.4 lias di 31-. 118J. 429.8 MA binario loekbyWitt: - and adhe.sioD rai! | vimjt combiasd^ - bar 1^ J - -chair . . . . I6i -, continuous . lC4 - di V i>.ion . . . If** double bar . enlnaee toDTue of •>t fixing the - in the paTemeot I^- - with horizoDtsl teeth, double iH^ - joint !•* --kdovUessflHia. ladder • • * Locher . . • 1*^* - and pinion drivv -rail i» Digitized by Google Lack Luck rail, Strub's flat-bottomed 164j6 l«Ll switch . . • . tooth . . . .1608 1 tqiiare-bottomed 168.4 t triple bar . . 165.6 «aprl|rlit . . . 160j8 ;AeU^ dA Joints 501.6 k rails .... 601.6 ladabweUer . 377.a t^elastung' . . . 530j Arock IIU zQllla8i«;er . 111.2 fkngrer . . . .60&6 last . • . llLt, 580j .Laaf- .... 160.2 wnker .... 196j Qberhohter 197i » Schalt- .... ilbjb >8chir«lk> . .435.5 sf'ite 1849 taster 478a , Trag 180JJ •Torleger . . .602.3 .Wind- . . . .88a8 , Zfthn- .... 180.4 widdrizzatore . 496j6 iikder laufen achief, 225.4 ■werk 488J •winde 2ea4 iiadial arm . . 425d aadiaU. binarl m.i ftadiatingr trftckt 204.1 Radier k Youte ren- ▼ertte 8&1 Radio de accidn delia estacioQ de maniobra 408.4 - -1 cambio . . 176.1 - - la curva . . - - Cttrvatiira d la asuja mjn lUdias, Krilm. mung-s- 32L6 Hadius of curve 32.6 - - curvature of point lS3i) - toll^uelH3.l posto di uianovra V 05 Raggio di caryatnra 32i{, 176^, 188.9 - delia onrva . 82j6 - dello leambio 176.4 Rahmen .... 2203 Blend- .... 442jC Gleis- .... 164.2 -y Kanal- . . . • 884.9 Kletter- . . .200-1 -^Tunnel- ... 804 Rail IIU - anchor .... iffkl -.auxiliary . . Ififti --barrier • . . 8ft4 -fbaseof . . . . 112jB - - the . . . . n2A - bearer . 62.9, 427J - bender .... 498j - bond . . 886.3, 476.5 - .. covered . . 388.2 - • - by lltb>plate 8883 - - pin, conical iT9s - -, protectetl . 3882 - - riTeting device 50U - - tester . . . 389.8 - -, wire .... 386.4 - bonding . . . 386.2 bottom of the liaa - brace . 110.4, 18a4 - brake .... 502 *; - breakage . . 116a brid^re .... 118.7 -, Bruno 1 .... Ua? HB bookie . . . 147.1 - with ballt-np web 114.2 ^caot of the . 1154 -» ball-headed .112.7 -, carrying UOao, 160J - chair 128.8 chair. . . . .112.7 - check .... 148.3 -, check .... 196 J - flcancr . . . 501.5 - clip . . 46&4, bOlJb - - pipe carrier 427 j> -, closiner • . . 117.7 cogged . . . 164.6 compoand . .149.3 - with compoand web 1142 -^contact 883.2, 384 ji - contact-making device 476j -.continuous .388.5 - with contractors' points, moTable -s, creep of the iit>.5 .8, erotaoonuortion of lOOjl ^ cross-sectiou ot the 111.7 -t on cro8»«leepers 119.2 -s - (cross-ties A) 1195 --current battery 47^4 - switch with ob- servation mirror 478J .. protection box 477i» -, curved . . . ih -, dead-stop . . 487.3 deep-weobed 149:2 -» deprcMion of UU Rail, deplii of the 112ji double .... 149.6 - overlap of . 14&4 -,- headed . .112.7 earthed . . . 477.4 easing .... 145.8 -iClectricallT wel- ded 888.6 - endSi cast-welded 88ft2 - . enrl np • • I47j - -tlnleftoction of the 20a7 - - with molten metal ponr^d round 3-H9.2 - -jtO weld the — together 38a7 -.facing . . . 188J0 -, facing end of 130.1 - -fastening, gib and cotter 18&8 - feeder caMe . 341.5 - -file 497.8 to fish the . 14Uo -9, fixing of . . 1245 -8, by means of square clips 154J -, flange .... lllJi - of the . . . 112.4 fiat- UU " bottom . . ULb - grooved . . 160J - -headed . 112J0 folding ramp 218.1 foot or the . ii-M - fork 496.2 -s, gap in the . 221.7 -I foundation made of 423.3 - gauge, adjustable 488J0 - - template . . -, girder .... IIIJ grooved . . . 149.8 grooveless girder 151.2 guard . 148J, 196j guide .IMJ, 885:2 -,half- 149.4 hoad of the . 111.9 112.8 - -head, cheek with 162.t • ^cruihlng of the 115.8 - -* pear-shaped 112J1 — , wearing depth of the 115.9 -6, hinged . . . 904 -, hollow .... 151 J impact .... 145.8 -, inner .... 1172 -8, - line of . . IMtS -jack 495Ji -, Insulated . .476.2 - joint ISae - - carrier, ad- justable 1524 - emergency 500/$ - imperial .388.4 - -9, metallurgical welding of the 88016 - - support. adyfnstable IKU - joint, wooden 47as Rail, lunetlon . ItU - -laying car . 50013 -8. laying the . 1592 - leiigth, standard 1173 - lifter 4964 - adjustable . 496J -8. line of . . • lOas -.lining ... .9814 -, make-up . . . IITJ method of wel- ding 8883 -, outer .... 1173 - milling machine 49af -s, outer line of 10940 - pipe support 427 - plane . . . .488.7 -. plate- . . *. . 118ys -. platform . . . 26917 -8 on platform 2248 - and post fence 8&2 point .... 1948 - potential . . 84Le rack 1603 -, ramp . . 2173, 5084 - resistance • . 341.7 - return . . . .3413 -, running . . . 16fllS -, - siirfart^ of . 118.4 -8 - on rollers, ex- tension of tun- table by means of 81A8 - saw 4973 scarfed end of the 1409 - seat on the sleeper 18810 -, seetlon of the 1U.T - - drawing instru- ment 409.8 -8, securing of 1245 - -shoe 1525 single-headed 1144 -, sleeper . . . 1494 - slewer .... 4964 -.slot 1782 -, slot-cloaing .8853 - -spike ..... 1862 - splice .... 141a - square .... 4903 - -steel 1153 steel llU - with steel head, iron 1153 .^step 1512 - and superelevation gauge, combined 4903 -.stock- • . . .1883 - support . . .8883 -. swinir .... 105.8 temporary . . i69-'> - tester . . .• . ;w9.7 — . scale .... 3904 -, third 3882 - tie-bar .... 50a7 -, tilt of the . . 1154 - ton^vs .... 49&4 -, top of ... . 1132 -.track . . . .1603 -.trailing . . .188a trailing; end of 1892 -ktram 1483 -ttrunwajr • •Um^ 45 Digitized by Google Kail 706 of travelling plat- form raiaed aDove line fsUf 22.) r, - tread .... - of uai -, triple- .... 149.7 -t. troU«j for . 5002 -vto tttrn the .IIMik -,twln- H5>.« t U-«h«ped . . 160.9 ->Tlfiiolet. . . 111.8 SI warp .... 147:2 «vweb of the . 1122 ^ wed L'e- headed 15lJi -9, welding of . 476.7 - winch .... 496.6 win;r n>li4 - boud. to rivet the ' 60iA •->to fix the - In the pavement 152.11 to place the 156.1 -,to unfish the 142J Rail (*n acier . 115.2 -a, acier k . . . llh.* affiftiMemeiit des iiu -, ai;,Miill<* s'apull- qu«atdansiel8&8 <- ik Ame eonipofiAe changeable 1142 - avec ame de rruide luiateur 1492 - d'applique^ . 182.3 - - coDtecf *Tec le 1842 - - - contrecoude 1862 entoUid . 186.1 - d*mrrH .... 4fl7.3 •^f unembUge des 141.1 -II. « traniTerMl den Hies de 109J1 -i assembles, cceur ea lf4.7 -4 -.eroSsenient en 194.7 aitaclie des 124J) -a, attache dea - 4 crampons et coins 132.8. -8, Avancement de la pose d*ane file de I57J5 -s, batterie pour le (*ourant des 478.4 - de bordure . 2fil.4 -8 se bodsek'Ut, lea 147.1 - Brunei .... 113.7 - de calagre . . 466.8 - oentrul, bifurca- tion du 1707 champignon dn WIS) - u champignon en forme de coin champij^iion tie - eu poire 112.il - k champig:non plat 112J0 unique . . 114a chanfrelner lea ar6te« du 114.3 - charge . . . 188J0 Raila, chariot k - da chariot 911T- hauHse 22^ -9t ehemlneaient des 146--^ - clntre . . . 116.i:{ - elrenlatre^ socle du Sl&A -9, cl6tare en . 882 - rem pensateor 117.7 - conducteur . 8882 88411, 4762 - -» ieolemeBt du 888^ contact do. . 476 J - continu . . . 888ji -. centre- . 148j, 8852 - - aiguille . . 182.S corps du . . 1122 c6te da - d'ap- pUquo 184J0 - coud6 .... 188.4 -t, coulee de fonte anx Jointa des 477J . oourM . . . 116J3 -a ae conrbent aux aboutii, les 147J - court pour cour- bes 117.7 -. conssinet de . 188J - a coussinet . 112.7 -, crampon de . 1852 - .er^malllire . 1616 - creux .... 151j -, deformation de I'Ame du 115.7 -s se deferment dana le sens ver- tical, les 147J -8 - dejettent dans le sens horizontal, let 1472 deml- .... 149.4 -8, dtolvellement des eztremit^s dea isaa -8. dMcUsser les 14Sa dessous du . U&s ~, dessus du . .1132 -H, devers des . 117.4 deTersement du 124.7 -s, dilatation des - par la chaleur 114i - double .... H9s - a double cham- pignon 118.7 -8, ^cartement des 108.11 - Pelisse .... 145.8 -, dclisser le - k 141.io -, ecorner le . . I14,.i ecrasement du champignon du , -. cniou.ssor If^^ ar^teH du 114.3 -^enooehement du patin dc 147.4 entaillage du - d*applique . 184.4 185.5 i8&9 entalller le - d'ap- plique enferetolse de 6007 -s, Hrler de eoa- nexlon des 478a BaU, ezt^rienr llTj -»eiLtr^mit^ chovau- chante de 140.9 -.-defatigaedn 189.1 - h triite .... 1782 - dti icr k t^te d'aoier 116J -8, file de 109ji, II6J0 -8, - ext6rieure de 109J0 -8, > int^rieure de KMS -s» fixation des 124.A -8, par des ^triers carr^a 1548 - fixf», ftifii-uille s'ap- piiquaut soxxa ie ebanplgnon du 185i4 flasque en forme de 1684 -a, foorche 4 porter let 4168 -t| f^altente ponr 488* - dea galett . . 81U - k gorge . . . 149.8 , champignon d« 1603 en deux pidcet 15L8 , vole avec 160.1 -. hauteur du . 11&5 inellnalson Int^ rieun* du - (sur la verticale) 115J - int^rieur . . . 1172 Interruption (ies 22 L6 -s, intersection deH extr6mit4s des 203 - isol^ 4762 -Joint de . , . ISae - de Jonction . 2atj6 - jumeM .... 148y6 - de liaison . . 20U longeron au droit dn 62j) - -longrine . . 149a - en deux pieces de naamann 149J de longueur cou- rante 117.8 - - normale . 117.8 -8, marebe des 1485 -s mobiles . . . 199.4 - mobile, bout de 195.S -S -t| changement de voie M 199J « croisement avec bout de 196.7 -8 montes sur ga- letBi allont^ement par 8ias - k nez .... 1512 - normal . . . 117.8 - a emigre . . 148.8 - de passage 148Lit 169JS uatin du . . . 112.4 - a patin . . . iiu -ten patta de li^vrc 192.4 -B, payer autour, des 158J1 per^age du . 114.7 -•percerle. . .1148 Rails, plnce 4 . 4ISi > Rail, plaqae d'aasiii -a, - toamante a - assembles 9»> - plat I'i'it - k gorge . Am •,platliie de . .ICi - en pointe . . llii - de pont . . .1111 - du - 4 bascole ser ^ porte- ... .8 -,- joint de- r^ fttUeOi, - portenr . . . l*-' -a, potentiel des 3u -a, ptetse 4 ohitier lattftij - proTiaoire . .Hki] -t, rabot-ttme potr | -> rabotage di • ' d'appliqae Ivt" raboter le - d SUqoe Isi^' . . .1*1^ - de -t, rAdoir 4 . . 5(1- - 4 ralnure . . 1 - de rallonge . | - - - 4 fetouriK'- ment 1 -8, reeul de . .VSi\ -, relever les . 15^*^' remise aur . . Mti | - de - SWT YOlsMbI retlrer an cram- pon d'atuche if VA' da . retonr df» par lei retoumer le . Ij*^ rupture de . . H*^ -. saf)ot de . . -8, scie a . . . t*^-^ -»atlie de . • • -, semelle de . . HK* - soude electri^ -t. Bonder ks^boia de8-(4la«6saf soudaniei Ili4 -8, soudnre de* 47IJ - soulage . . • soulevement du. - aur la trav* lit* -8, support «B - ^ -, surrace de r08l^ ment da liw - 8urhauss6 . .8«i -8, surhansNBO^ define - en T -» table detoalenxs! du ni* -8, tenaille 4 • 4^' - de traaitiay . 1*^^ - triple . . . • - en U l»» -t,T4ila4 sottleTt- - Vignole . . .UP -t. Toie Digitized by Google I aiUog Rampa taffinr, brld^ 62jo ,fcan(f- .... 216.1 Uilless line . . 102 tnrnable . . ,40612 Uilroad .... 12 •company . . 2.S STStttn • • • • 4.7 ai!way .... 1.2 accounting mat- ters 1&6 adhesion . . 8l5 idmiDlstration 518^ i«Ueni»tiflig cor* mit 800.4 atmospherlo . 10S.6 bridge .... 60j .earrfing the pipes below the ^0L7 .circular ... 6^; .dij a4 coa8t 7 JO .combined adhe- itoi and raek a? -company . . as construction . 1.6 - company . 2:9 icontinaoiis car- rent 8002 control * authority 6ia7 icoontry trarened bj U , direct cnrrent 8002 diagram ... 48 .district ... 2.7 serred by a llJi . double-line . 814 .electric ... 9L3 street ... 9.7 tdevated . ftS, 96l9 .end of ... . 18.5 .factory ... 82 ■ field 7.7 linanoial depart- ment 13.7 feeder .... 4 feeding point 83&S (generator . .809.1 i^lrdle .... 6.8 for goods traffic 7.8 >memflMnt . 2j iruide . • . .68815 . harbour • • . 8L1 .high-speed. . 6j •hotel . . . .24&4 Implements . 87J , interurban . installation . lA .joint ..... 1 unction ... 5.3 law ... 8i), ia9 lengrth .... iJb '- ■vt l , , . , 7 J • local .... iJb •long distance fiis low-level . . 72 iQaintenanoe L7 ■op 48 on masonrr Tla- dact, eleyated 972 Batters ... U ntoohnioal stand- ards in 148 , metropolitan 8.4 mllHary ... 2.5 mine 8J . monorail , . 102.7 imoontaln . • 19J Railway, mnltiple- line 8.4 -•narrow srauge 7.6 -kOTorhead . . 98.6 - pole 877.1 - police .... 5148 - policeman . . 514.9 - post office . . 245 4 - power station 308.2 -, privately owned 2.4. - property ... S.7 -y rack &6, 159J1, 180j - regulation . . 141 -•rightto baUda4i -,. - manage a .42 - route 4.6 - running on iron straetnre, ele- vated 97.7 piers, elevated 96.10 - - - trestle work, elevated 96.10 -V secondary . . .7.4 - servants' room 24Sj2 - service corps - service, heavy 5092 - in shallow sub- way, underground 99.8 short-distance- . 92 single lino . • . &4 -, - -phase • • • MQ15 - -rail .... 108.7 -i *• •track • • • . &4 state ..... a &2 -, steam 92 - street . . . . 9l8 -, street 9.4 -•strategic .... 8.6 suburban ... 6 J - sub-station , 326.5 -, surface . . . . 7j suspended. . 98J electric . . 99.6 -, - mono-rail . 982 - mountain . 99Ji - switchgear . 81&S - system . . * • . 47 - -, metropolitan 6j) - -> urban • • • . OJi -tariff las - - matters • . 18j - technics • . • . &8 - telegraph . . 4812 -•telepher . . . 99.6 termination of 18.5 three-phase . BOOjr - track . . . 116.10 - -.street . . . 148.8 - traflfte 22 tube IOOj -, underground . 72 MlT, 99i) - union . . . . l&A -.urban 84 - rapid transit 6.8 - wagons, speoifi- • cation for soaling anangencnts 01 -•works . . . . .8J - working . . . . 2Ll - company . . 8j - - point . . . 2802 Rainure comman- dant le levage 489.7 - hclicoldaie, com- manHA i>ar 44^ t Rainnre de passa^ du grip 173.3 de la pince d'attacfae nas poulie 4 . . . 439j6 rail 4 . . . . 1782 Raise the catch, to .4141 - an embankment, to 4BJ0 - the tuntable, to 210.6 Rai.sed approach 54.1 - detector bar 456J - edges, tongue bed with 188.2 - road approach 542 - turntable . . 206.1 Raising .... 77.6 - the level of a road 647 - level of wires, set of pulleys for 485.7 - of water . . . 281.9 - the wing-rail with simultaneous cutting down the nose 01 crossing Rake, ballast . 498.4 -, gravel .... 492.4 Ralentissement, position de 898j -, signal de . . 3949 Ralla .... .2l(U Rallentamento, segnale di 3949 Rallonge en forme de rampe du cha- riot roulant 225.8 trans- bordenr 225.8 rail de . . . . 2l7i) -, 4 retourne- ment 218j Ram pnEfino . . (>2i\.7 - the buUaijt. to loT.a - - pavement, to 163j Rama de la brida 148J Ramal &5, 1744, 175.5 Ramo omdo, iilo di 3447 - dol( e, filo di 3446 -, solfato di . . 128j Rammer, earth 492j^ Ramo della stecca 143.1 Rump adjoining the goods shed, loa- ding 261J> -, approach 5Ll, 2546 260.10 -^catUe . . . ,2m - for ollmbing tra- TdUng platform 226J eontaet making 478j> <->, doable .... 508j - extenilon of main track 226.8 - rail, folding . 218j - with a gradient steeper than the ruling gradient 29i) - f nclinatton of 644 Ramp, isolated loading 26 Le -.loading . . .260.8 - for losding timber 262.7 military . . . 2544 movable . . . 26L7 - rail . . . 217.9. 5081 -, rerailing 297.4, 50d;2 - of a road in cut- ting, approach 54j -, statje of the . 261 j stationary . . 280j» -. tipping . . . SOU -, transhipping 262j6 -, two-storied • 861s wall of the . SBlj - for wheel flange, crossing with 198u6 Rampa a8b0 - d'accesso 54l, 2549 — , pendenza di una 544 - - in rilevato . 642 trincea . . 54j - dl carico . . 260.8 cinta della . 26L3 - doppia .... 261.8 - fissa 260J -, proiungamento a 8S6y8 - mobile .... 26L7. - di rovesciamento 88U - - sopraetorazione 117.ft - superata . . 888 - del trasbordatore ss&o Rampa . . . 2a6, 89j - do acccBo 541, 6OJ0, 2646, 5032 - • •^pcndiente de una 54.4 horde de la . 26lJ - - carpa . . . 260j8 ildngitud iitil delaSOftl adosada al cobertizo de mer- canelas 88L6 - • . para madera 288.7 - - - separada del cdbertizo de mer^ cancias 26lJS - en desmonte . 543 - de dos pisos . 261.8 - - encarrilamiento 297.4, 608J, 6032 - - entrada 508j, 5032 - flja 260.9 - franqueable y or la fuerza viva del tren 889 - impulso . 29j» - para ei ganado. - en milimetros por metro 294 - militar. . . . 2544 - movll .... 26L7 -, muro de la . 2612 - del peralte . . 11T» - perdida . . . 80.4 -, piano de la . 26Ll - pooo pronnnciada 8U Digitized by Cqigle Ram pa 708 Rayonnantei R«mpa proD unclad* 82J - en terraplen . b42 - de transbordo 'ifi'ije entre vias de nivel diferente Rampante, rotaia 217-9, lfl8.i Rampart, hdow pro- tection 94.4 Rampe 2K6 beweffllche . 261.7 feste 260.9 zwelgeschossig^e 26US Anlauf- . . . 29.9 -nartiiire Verlanffe- run^ der Fanr- schienc 226i< Auffahr- . . *260ao -ubiiline .... 261J -. Daram- .... B4J2 -Doint'assung . 26U EiuMchnitt- . MA Flach- . . . . 8lJi Holzlade • . . 262.7 Ladi'- .... 260.8 -nmauer .... 261.2 — , Abdcckungf der 261.3 -.Militar. . . .254.4 -nneig'UDg: . . . 54.4 -, 8teil- 32.1 -, Umlade- . . . 262.6 (*berh6hung^8- 117.6 -. t*bersturz- . . 26lJ) Vlehlado- . .262.9 -,Wcjr- 54.1 Zufahrt^ . . 254.6 ^Zu^an^K- . . 54j Rampe 29^2 - d'acc«»s, 54.1, 2r>4.6 260.10, 503.1, 503.2 , pente d'une 54.4 - a bestiaux . . 262.9 -, bordure de la 261.3 - de char^einent 260.8 ad0886e au hangar aux mar- chandisos *J8lJi pour bols 262.7 indcpondante du hantrar aux marchandises 261.6 - en deblai . . 64.3 - k deux t'tages 26L8 - d»' devers . . 117.j i - douce .... 81.8 1 - d'embarquement I des troupes 254.4 j - fixe 260i) I - f'ranohiRRable par I - uiaxiraa ad- | miHsible 29.7 ; - niilitaire . . . 2544 1 - mobile .... 261.7 j - en millimetres par metre lO/oo) 29.6 ! mur do la . . 26l.;j -. palirr de la . 261.1 - perdue .... 30.4 I - i)rononr t - de guia . . . 439.7 - helicoldal, raando ! por 441.7 i - de paso de la.s | pestanas de las rueda.x 150.2 - plana, carril do 150j< prot'undidad de la 150.7 -8, via de . . . 150.1 Rapid transit rail- way, urban 6.8 Kapidamente, la tensione .s'abbassa Rapldc 510.4 Raplde, train 509.10 -, - de marchau- dlscs 511.8 Rapidly, the voltage drops 334.9 Rapldo. rolais de maxima para desenganche 320.7 -, tren 509.10, 509J1 Rappel, touche de 468^4 Rapport entre les charges utile et brute 582.7 - concernant la con- struction 20.3 - Tetabllssement 20.3 - de d^cllvlte . 28.8 - croisement 175.10 - it la terre, tension par 30L6 Rapporto concer- nente la costru- zlone 20j - rimpianto . 20.3 - d'inclinazione 28.8 - d'incrociamento 175J0 - di moKiplicazionC deir apparocchio dl manovra 41 1..^ - della Scarpa . 46.7 Rasante .... 28.5 - en sentldo con- trario 81.6 Rasantes, piano con 19.5 Rascador para juutas 50 L6 - limpiar las agujas 501.4 - quitar el hielo 507.10 I{a.Hchiafan^o . 501.8 Raschia-ghiacclo 607J0 Raschiarc, ferro per 501.6 Raschiatoio per pu- lirc gli scambi 50L4 Raschiatore da poltiglia 7Li Kascnbuschung 47.6 Raspador . . . 7lJ Rasp i no da pol- tlglia 71.1 Ra.squeta . . . 494.1 -, limpiar con la 159.8 Rasse 277.1 Rast der Block- stange 472.5 Rastrello dlstribu- torc del pletrisco 492.4 Rastremata ai due capl, rotaia 146.4 Rastrema/ione del fungo llBl RastrlUo para ex> tender la grava 492.4 Rasiro para ex- tender la grava 492.4 Ratchet .... 499l8 - drill 4975 -,'locking . . . 419.7 Rat6 d'allamai^e 6^5, Rateau a etendre la pierraille 4924 Ratio of operating expenses to gros* receipts 509.7 — leverag"o of operating* lever — pure operating" — slope — working' ex- I penses to gross receipts I Ratsche, Bohr- 497 I Rattergleis . . 279 : -werk 27 Raucbabf ii hrung»- kanal 27a -abnihrung', zen- trale 27i -abzug -, Einzel- -fang 27 — - mit Dros.sel- klappe 2 Rohraurizug — , verschiebbarer 874 — -haube ... 274 -kanal . . 266.7, 275 -mantel . . . . 274 -rohre 2744 -schlot 2744 Raum, Akkumu latorcn- -folge 46 -, Lade- . . -, Maschincn- -, Postdienst- . 2ftJ -, Schalt- . . . . 3154 Statlonsdienst- -, Telegraphen- -,Trager- . . .247 -, Verwaltungs- 2 -,Warte-. . . .2 -,Wa8ch- . . . 244i Rttumungssignal I 40L Ravinement par eau courante 50 Ravltailler de charbon le tender 277. Raw goods . . 5^L — train .... 611. Rayo 33!i Ravos y sobrcten- siones, proteccio^ contra 3221 Rayon d'action do poste do manceav - da changemeot 17 - de la oourbe - courbure de Talgullle ir -8 pour les etiquet- tes 247' Rayonnantea, vole*J Bieaccl6n 709 W,jaego de block 468J) - de senaled . . 4883 Recess, buffer . 26S.4 RecoMinf the i^tock rail 185.9 Reootlet d'exploi- tation 509.4 Recevoir les rones, dlipofltif pour 503.5 - un signal . . 894.4 Rechauffeur, grue hydrauUqne 480911 Rechen . . . .46118 -, Fisch- .... 281.3 Kies- 492,4 Recherches g^o- logique.s 213 Recherche, Bondage de UM Rechnungnwesen, Elsenbabn- 18o6 Recht, ElMnbehflhlU -bau- .... 4.1 -, -verwaltung-s- 42 Fahr- .... 618.3 -> Mitbenutzungs- 8u6 •sMltbetHebrsl- .flue RechteckiK-e Schwelle 119.5 -r LokomotlY- schuppen STSa Rechtwinklige KrOQsung I81.3 -8 Kreosongistiick 196.7 Hcchts fahren . 5283 -wdohe, eiafache 1783 Recibido 4 cono roscado 86a7 Recibir una senal Recinto pel bestiame 26&8 - del narolapiede 85a4 Recipient d'aelde earbonique 4803 - meiangeur . . 89L6 Recipiehte dl deean> ta/ione 2913 - mescolatore . 2913 Reelpiente de acido carb6nico 4603 - - aire de atiplra- don 8863 - iiiezclador . . 2913 - rcgulador . . 480.4 Recocer el alan^bre . de trabajo 507.4 Reeoeldo, elambre de cobrc 844.6 Recoger los billetes, anden para 2583 Beoogida de los bllletea 85&8 Rteolement des billets 2683 Reconstruccion de la b6veda 87j - ' an talod hun- dido 473 traT^to en 158jo - de la via . . 16ao Reconstruction, section en 168jo > de la TO&te . 87j Beeord-book of points 2023 switches . a0&8 - -t tretn tlgnalllng 6213 Recording speed- indicator 487.7 Recorrido, cubri- micnto el^ctrico del 4803 enelavamiento del 4193 enclavar el . 4853 -kjuego para el en- elavamiento del 4892 -t 11a ve de . . . 478a - de manfobra 174J -, palanca do . 419.4 -,parada de la pa- loaca de 4893 -8, - tnoestva de los 465.4 - de las leoclones 5153 via de . . . . 4023 Keeortado, diente 184J - du los dientes 1643 Becorto de banquc- tas 47.4 - inferior de la ca- besa del oarril 118a Reoonpe . . . . 7ft8 Recouperacnt du parement du talus 47.4 - de poteau . . 8803 Recouvert. joint de rall^ Recouvremcnt coni- plct de la fosse de la plaque tournante 2143 •> des gradins, pTanche de 81.s comidre de . 1873 -.joints 1403, 1613 - da Joint, pidcc de 1413 -.longrine de . 8853 - partiel de la pla- que tournante 214.7 -, piece dp . . . 414.7 plaque de . . 2143 - de la plaque tour- nante 214a > det traverses 1043 Reooavrir la fosse 2142 Recreo, tren de 510JI Recta, aguja . 18a& * entre la ennratara del canibio y el corazdn 17d6 -tlfnea Ilfti -via 176.1 Rectangalaire, croi- sement 18Ls -, traverse . . . 119tA -,piice de croiae* ment IMLT Rectangular cross- ing piece 198.7 - loeomoilTe abed 2733 - sleeper, bevelled 1193 -tie 1193 - tie, bevelled . 1193 Beetangular, cnisa> miento 1813 -ftravlesa . . .Ilft5 Beetlilear los ental- laduras 1144 Rectifier |a vole rtectilineo, ojo 847J8 Recubrimiento, barra de VKfi . complete del fosn de la placa gira- toria 2143 -, carril de . . . 8853 -.escuadra de . 1873 -^Jvata & . . , 14XU - porcial de la placa glratoria 214.7 -, pieza de . . . 414.7 -, plara de . . . 214.n - de la placa trira- toria 2I4.I - - -8 secciones del block 48&4 s stravlesaslOiS Recubrir el foso 8142 Reeaire le fil de ligne 507.4 Recol de rails 167a Reeaperacion de corriente 88611S Recuperada, enei^ gia 299ai Recuperation of current 88&I Bicap^ration de courant 8852 Stevp^r4e, Anergic mn Red a^rea . . . - de eonductoros a^reos 88 Reduction of gra- dient on carves mji Reduction de la d6- clivit^ dans les courbes 80.6 - 4 zero,metbode de 890.8 Reductor de presidn mA Reel, trolley wire 605.4 - wag-on .... 606J R^enclanchement, cl^ de m.4 R^enclencher le le- vier de manceuvre R^eng-ag-er le levier de manceuvre Re-engaffing key, 448.4 Re-eng-apre the ope- rating lever, to 44as Refection, section en l&H.io - d'un talus effondre 47i> - de la voie . . IbSs voute . . . 87.1 Reference, point of 25.9 Referenda, punto de 25.9 UeHlling a slipped embankment 47a R6fleoteur . . . 4008 Reflector . . . 408ji Reflektor . . . 40a8 Reflexion, ^clairage par 8962 Reflexi6n, alum- brado por 2962 Refoulement, con- duite de 28&4 -, hauteur de . 28Uo -, reservoir d'air du ?86it -, soupape de . 282.8 -, tuyau de . . 286t7 Refouler le fil . 84&S Refreshment room 246J Refrigeraci6n . 826.8 - por agua, trans- formador de aceite con 827j - aire, transfor- mador con 3272 Refrigerado por aceite, aparato de arranque SlLb Refroidi par I'air, transformateur 326.6 Refroidissement 82^ - d'air, rheostat de demarrage k 314j8 - par I'huiie. rheo- stat de demar- rage k SliJb Refuerzo, casquillo de 8692 Regal far Beklebe- zettel 247 JJ Regalag-e du sol 42jo R^galer le ballast 167.8 Regard .... 422.4 Regelquerschnitt 26j6 -schiene .... 117.8 -spur 109 J -weiche . . . 178.4 Regelung der Spur- weite 110.6 Fern- .... 81lJi Spnr- .... 110.6 Regenerated energy 299J1 Regeneration of current 3852 Regia, costruzione in 37.4 Regiebau . . . 87.4 Regie, construction en 87.4 -, travaux en . . 87.4 Regime, amperage du courant de 300.8 -, voltafre de . 300.n Re^^ime, inten^ita di corrente di 300.8 -, tonslone di . 300ji Regimen, amperaje de ms Regiment des che- mins de fer 18Ji Regional, chemin de fer 2.7 Regional, ferrocarril 2.7 Regrionale, ferrovia. 2.7 Regione plana 17.7 Register, Verschlnfi- 41&6 Reglstrabile. pia- Btrlna 183.9 Reglstrare la tras- misaiDne rigrida 4362 Registration of luggage 246.7 - office, baggage 246J0 - office, luggage 246i0 - window, lugg^e Registrazione auto- matica della velo- city di corsa 487.7 - dei bagagli . 522.4 Registre des change- ments de voie 202.8 - d'enclenchement 416j6 - des t^legrammes d'annonces de trains 52 Ls Re^lstro di blocco attivo 468.8 - del blocco 6 chiuso, il 46a6 - di blocco per un gruppo 460.4 - del blocco ^ libero, il 46&7 - di blocco del per- corso 4692 ricevente 468.9 - degli scambi 202.8 - dl chiusura . 416.6 squadra di . 426JL - del telegrammi 521J Reglstro .... 4382 - oe las ag-ujas 4592 , Interrupter del 459J - anadido. canal de transmision por alambre con 488.1 -, aparato de . 457J - automdtico de la velocidad de rodamiento 487.7 - de los cambios de via 202.8 -, corriente de . 459.5 - enclavamiento 416.6 - los equlpajes 246.7 - equipajcs . 622.4 - interruptor de seccion 360.1 -, oticina de . . 24^8 -, seccion de . . 390J - telegramas de anuncios de los Irenes 621.3 - la transmision por alambre, mecanismo de manivela con 416j^^ Regla 489.5 - de inclinacion 4992 - para nivelar . 489J Regla de preclil6n, peao mdvil con270.7 - de separacion de las travienas 4904 R^glable, croise- ment SSas pivot - verticale- ment 210.7 porte-joint de rail 162i -. selle ISa* R^glage, dispositif de —k coin 2104 -, de la hau- teur 2103 - k distance . . SlLs - de r^cartement des rails 110b -, Electro almant de 467jb 6querre de . 426j joue de . . . 4442 -, plaque de joint avec coin de 144.B Reglamento . . 142 - a explotaci6n 14s - ferrocarrlles 111 - senales . . . 892^ — 1 servlcio de explotacion l&l - para el servicio del tr4flco 16lS - supJementario 143 R^gle 489^ - a divers . . . 4Mi - d'6cartement 496l» ajustable 496J0 k coali8se49&iO et de sur- haussement 490s des traverses 4904 - (d'enclenchement) long-itudinale 4107 - k niveler . . . 4803 - de surhaussement 4904 Reglement ... 142 R^glement ... 142 - complementaire 143 - d'exploitatlon 14j), 16j, 6002 - de service . . 6OO2 - d'un chemin de fer 14l - des slg-naax . 892.4 - du trafic ... 103 Re^ler, Hauptstrom- 8102 NebenschluQ- 80Os R^gler pour un certaiii amperage 817J d6blt . 817J - la tensloa . . 80U - transmission rlride 4202 Rdglet §ruiae . 35iS Regleta, enclava- miento por 4o8J Regolabile, callbro di scartamento 498J0 portagiunto di rotaia 152J - verticalmente, pemo 2102 Bagolamentl 711 RelievlDg Segt>Umenti . . las Regolamento . 142 . complementare HJi - dl eserclzio 149, 15j - dell'esercizio 60a2 - d'una ferrovia UJ - del segnali . 892.4 - di servizio 149, 15j - del traffico . l&J Reg-olante la sac- cesaione de treni mjb Reeolare per una oeterminata inteD- sita 317^ - la tensione . 90L5 Regolatore . . 811J - in derivazione 809^ - del pietriaco, rastrello 492.4 serbatoio . . 400.4 Regolatrice, aletta volante 488u6 Regolazione di caneo, ponte di eriunto con 1449 - a dfistanza . . 311 - dello scartamento 110.6 Rego\6, collega- mento a 453.2 - dl dlstribuzione 49a4 - per la inclina- zione trasversale 499.2 - per rettlficare 489.3 - di sopraelevazione 499.4 - spostabile, peso mobile con 270.7 - delle traverse 490.4 Re^resso 246, 236J -.stazione di . 281.5 Regulable, cruza- miento a^reo 868LS ->porta-junta de carril 152j Re^lacion por cnna, diBpo8ici6n de 210.4 - k dlstancia . SlLfi electro-lmAn de 457.6 escuadra de . 426j - de la luz . • . 110^ separaeMn im - - tiempo, rele- ▼ador de maxima para alta ten8i6n con 820.6 R^lador . . . 31U - del campo magrn^tico 309.8 - de la corriente principal 810.2 - en derlvacion 309.8 molinete . . 48a6 rccipiente . . 460.4 - en serie . . . 810.2 Regular la altura, disposicion para 210J Regular k an amperaje deter- minado 8l7j - la tensidn . . 80Ld Regulate the voltage, to dOlA Regulateur en deri- vation 809.8 - de Texcitation en derivation 809.8 moulinet . . 488L6 reservoir . . 460.4 -, rheostat . . . 81LS Regulating resistance 81 U Regulations, building^ Ujr Regulation, rail wav 14J -8, service . . . 14i* -8, signal . . . 392Ji -8, technical . . 147 -8, traffic lb2, 5082 -8, working . . 149 Regulation k distance SllJb - electrique . . 4584 — , moteur k air comprim^ k 458.2 -, pheostat de d^mar- rage et de 815.1 Regulator . . . 81Ls series .... 8102 -, shunt .... 809.8 - and starter, com- bined 815J Regulier, train 512is Regulieranlasser 315J -mutter der Fallen- stange 4182 -widerstand . . 31LS Reibungsbahn . 8l5 - mit horizon- talen Reibungs- rUdern 9a -strecke .... 67.8 -winkel . . . . 46u8 - and Zahnbahn, vereinigte IVlJb Reifkratzer . 507J0 Reihenpflaster, netz- formiges 48 Ji -schluQmotor . 811.7 Reingewicht . . 271.4 Reinforced concrete bridge 6lJ Reinforcement 135J Reinforcing dam 482 Reiniger, Schienen- 60L6 Relnigungsanlage 292>l - Wasser- . . 289.8 -sgleis 292.7 -s^rube .... 276.9 -skratze, Welchen- 501.4 Speisewasser- 289.7 -svorrichtung, selbsttlitic^e 29L7 Reifien des Uolzes 121.1 Reifit ab. der Licht- DOgen 3242 ReiOweg des Spann- wcrks 437 J Reiter, Messing- 868.8 Rejilla, e8taci6n en forma de 240i8 - para peces . 28lJ RelAche, le joint se 388J Rel&chement du fll 4362 Relacidn do cruce 175J0 - cruzamiento 175J0 - - inclinacidn 28.8 Relais, Blitzableiter- 8244 Drahtbruch- . 82U -, Oleis- .... 479.7 Hochspannungs- maximal- - mit Zeiteinstelluug 320.8 Maximal- - fiir Schnellauslosung 320.7 Maximal- - fur tr^ge Auslosung 321J Zeit-* 82 1 J Zwlschen- . . 3212 Relais k action dif- f6ree 82lJ retardee . 321 J - (agissant en cas) de rupture de fil 321.4 - du circuit de la vole 479.7 - interm^diaire 3212 - k maxima pour d^clanchement lent 32U rapide 320.7 k haute ten- bion k ddclanche- ment differe r§glable S20£ avec r^glage de dur^e 820^ - deparafoudre 8244 - polarise, circuit de la vole avec 479J - en s^rie, disjonc- teur k maxima avec 319.8 - k temps . . . 82lJ Relais del circuito di linea 479.7 - intermedio . 3212 - per interruzione istantanea 320.7 lenta . . . 82Ll - di massinia a tempo 320.6 - a massimo . . 32lJ - polarizzato, cir- cuito della via con 479.9 - per rottura di filo 321.4 - per alta tensione a tempo 320.6 Relais del circuito de la via 479.7 - intermedio . 3212 - de maxima para alta tension con regulaciun de tiempo 820.6 Relais de m&xima para desenganche lento 821.1 rApido82a7 - pararrayos 3244 - polarisado, cir- cuito de la via con 479j9 - de rotura de alambre 82L4 - la via . . . 479.7 Relampago, tren 5104 Relative prescrl- zioni alia co- struzione 146 Relay, intermediate 3212 -, lightning-arrester 8244 -, time 82U -, track .... 479.7 wire break . 82L4 Re-laying section 168J0 - of sewers . 101j6 - - the track . 1588 Release .... 820J ' - the catch, to 4141 - - points, to 444.10 - - switch, to 444J0 Releasing current 320J5, 470t4 - device of striking mechanism 483^ - key 47L4 - lever 472.2 - magnet . . . 320.4 - mechanism . 448.8 - the point lever 44a7 Rele de maxima para alta tensidn con regulacfon de tiempo 820j8 Relevage de la patte de lievre 198L2 Relevador de m&xi- ma para alta tension con regu* lacion de tiempo 8206 - - tiempo . . . 32L8 Releve, la touche du block se 467J Rel6vement du cAble 17L7 -, cheville de . 488.7 etrier de . . . 868L6 - du niveau d'une route 647 Relever les traverses (les rails) 156J0 Relevo del material m6vil 582J0 Reliefschreiber 482j Relief train . . 512.4 - -valve .... 285co - writer .... 482j Relieved detector bar 456.6 Relieving pear 216.9 — , cam .... 2172 - -. toggle joint 217.1 - main 3402 - spring .... 456.7 - of turntable . 816.8 Google 712 Bellecar !o«i canjl- lone«, sejrie de IoItm pan flfis - Im juntfti*, mntc- rial para ibSs - la vift .... 167j6 Relleno .... 70j0 -,cajafi de . . . 80j • por detrte de la mampostena H5.4 embudo d<' . 28da • de fundioion al- rededor de laa juntas de loa carriles 477.1 -tBiAderoa de . TQla •itnbo de . . .M7J - de la ria . . 167^ Relol de and^n 868.7 Reloleria, sedal de block accionada por UD aparato de 47».4 Bemachada, canto- nera - sobre la traviesa 156.1 KemecliadOt diente -. j)orno .... 887Jt Kemacbar laa co- neziones de los eanlles, aparato para 604.4 de lot carriles 604J) He-marshalling' the trains b^A Remblal 4a2, 48.p», 79^5 atTais^iomcnt la- teral du 42.1 affoaiUement du couronne da 4&7 Crete du . . . 48.7 61ever un . . 48.10 extension Intcrale avec applatittae- menfc da 4Si -&flancdecotcau41.i eliwement en 47.7 -,naatear de . 4&8 Int^rieur du . 4Sa -.noyau du . . 434 - tar penchant de coUine 4U plantation protcc- trice du 4d.8 -vprotecfion du 49j) - - au uioyen de plenrei d^versees 49j rampe en . . 64je -s ravinemciit du 50 j -.rapture de . 4&i -sfoiBinet da . 4&T - se tassc, le . 44j -.tassement du 445 Remblayaf e . . 48^ Remettrc a domi- cile 5322 - dea wasrons d6- rallies sur lea rails, plaque- pour 6033 EemlMge, care de 23a& voie de . . . 287.1 Remise. Lokomotiv- Remise des ba^a^rea (aux voya^eurs) - oirealaire k loco- motives 27&6 - deml-annalalre 4 looomotlTes 273.7 - k looomotivea S7&4 polygonale me teeianfalaire 2733 - k materiel . . 88&6 - en position (du levier), toacbe de la 471a - sur rail . . . 602i) , sabot de . 297.4 - de traTaax A un entrepreneur 882 - sur TOie, rampe de 608.1 - k voitures . . 2925 Remolcador . . 220ji «»aoctonamieiito por 220J Rcmontee . . . 762 Rernoniueur . . 2'20j» Remote controiled water-Ierel indi- cator 2872 liemplacement de la loeomoCWe 6822 - d'une Toitnre 6S&S Remplacer Taig^uille 18&A Rcnipllssage . . 79i» -t boi8 de . . . 79^ - denldre la ma- fonnerlc 86.4 entoniioir de 288^ - dlinile, caisson de renvoi a 4302 — , caniveau tubu- .Rencontre des ga- leries do.tannd 75.9 point de . . . 238.6 - de trains . . 684j Eendement finan- cier 10.4 - probable, calcul du 10.5 Rendita presumi- bile, ealoolo deUa lOJi Rendimiento finan- ciero 10,4 - probilitad del - - de una linea 17j} - probable, calculo del lOj^ Renew the iongrue, to 186ji Renewal of the fault 87.1 Renewing the track 168.9 Renforccment. douillo de 3692 Renforc^, super- •traetore 4 joints 146J Ron fort de joint 187Ji li-nc di' . . . ;^40j Renouveilement de la TOie isas dr la Via ibSA RenUbilitIt . . 1(U ' -HbfrfThnung: . lOji iKeutabiUte . . 10.4 Koalool da la . 105 ' ReiiTen^e, radier 4 ▼oate 86j RenTersement d« levier de ma- nosurre 4102 - - ran .... 1S47 Renrerser le levier de manoavre 410j Renvoi .... 428.6 - d'angrle, levier {)0ur 426 J le . 428^7 - d''^qaerre de la barfc d'enclen- chement iongita- dlnale4l72 - de poulie pour fll (de commande) k relever 485.7 Reostato . . . . 811J - in serie . . . 8102 Reoitato. • . .SlU - do anraaqae . 8i4j 814.4 liqnldo . 8142 Re>pack, to . . 168L7 Repair, roUing^ stock under 627.S Repairing work 527.4 ReparaoldB, trabajo ' de 527.4 Reparar, material de mdTll para 627i Reparation, travail de 627.4 R^parer, materiel de traction a 627.6 Repartition des maseee tti Reparto de las masas 28.1 Repeating a bell signal 4«a2 - tiignal .... 4012 Rcpdre flze . . S6j - ae hauteur . 904 R^tition, aonuerie de 922 Replacement du flearet 7a7 Replica . . . .4082 -^segnale dt . . 4012 Riplica, seaal de 40L2 K<'i>lique . . .4682 Signal de . • 4012 sonnerle de . M2 Replr bell ... 92.2 Report to tender 203 Report, traffic 6'lai Repose, anf^lc ot viA Reposo, ^ngulo de - dc los vehiculos 29J - de la via, senal de 400J Representacldn gr&fica de las inperflelef S7j Representation gra- phiqae Tag6]i de . .fiOf Reaarye, Augen- bUdka-8SU -lokomottve . Sflftii Moment- . . . 831.* -wagen . • . .5Us tary S31j R^aerve d'^nerj^e momentanee 8814 •^locomotlTO de 622-:. voitu re dt^ . . Ml-' • Reserioir-Kran -» UntergruAd- . Rcsrrvolr . , .98ft} eievated • - ofweaonry,i ground Reservoir aerien 2ML4 - 4 air de I'asplra- Uon 285JB - d'alr da refoale- ment 286* - auxfliaire . . 2S&; - de elaflficatioD 280a SBU « d^canteor . . 29U - de distribatlon«t4 - d'eaa • . . .8081 - r^gulateor. .4I8« Digitized by Google 718 Eetum Ueoerroir a sable - sureleve . . . Resetting key . 448.4 - lever . . ; . . 448,4 - by train . . . 476.7 Besideiioc, offlciali^ ll«stdeiit enirinecr .chief. . . . 86ji ReslUence of the ballast Kenistance to bend- ing 108.7 inductive . . ms Insalation . 841J0 -» rail 341.7 reiruiatingr . . 81U - of redding . Mb shunt . ♦ . . 842.2 -•atartinff . . .8144 - to twrnliiir • • RMrtance dc d^- marrageSlij, 314.4 - - 4 eadr« plat §143 a iiquide 314.2 - - - k refroidisse- ment d'air 314iJ - par I'huile 314JS - en derivation 3422 hauteur Aquiva- lente de 30.7 -fl, - mesoranft les 2882 - inductive . . 306.8 - d'iMlement 84Uo - dM nib . . . 841.7 - - -vapparell v6rlfl- eateur de la 880.7 - rtolable . . .811.3 - A la rotation 219.1 - de la transmission rigide 430i) - de la vole . . 11S.7 Resistenda de aisla- mlento 84Lio ^ altara equivalente a la 80.7 - de amnque 314J, 814.4 - l08 carriles 341.7 - . — , aparato para probar la 889.7 - en derivaci6n 3422 - al giro .... 819J - inductiTa . . 30&8 - regruladora * . 81LS . ^ la rotaOi6n 819j - shunt .... 8422 Reslstante, roche 64.9 Resistencia dc la traiifliDi8i6n riglda 4809 BeiisteDte, roca 649 Bwiitcaita, altezza di 2822 - d*aTviamento 314.4 . tn derivaxione 8182 - induttiva . . 306j _ d'isolamento 34lJ0 - delle rotate . 84t7 - alia potazione 219 _ della trasmissione RenUtenze, altezza equivalente delle 30.7 - .pcndenza equili- brante le 802 Resorte, Caja de 188.1 - de contacto . 385.6 dinamdmetro de 606.0 - de enclavamiento 415J - equllibrio . 456.7 -, fiador de . . 412--^ - del fiador . . 412.8 - de foreamieato 420.4 -, moviraiento de cierre por 448.6 parada por . 450.4 -»i»ata de Uebre de 196.4 pemo de . .*4162 Re^orttiiff the trains 5246 Respingentl tissi 2973 niccbia pel . 882.4 Respingere \ carri 526.?? Resquebradura de la madera 181.t Resqoebrajada, roca 6410 Reawrrement de la voie 110.7 Kessort d'abordage par le talon 420.4 blocaire h . . 460.4 -, - sans - pour le eat de rupture de ttl 461.1 boite k . , . mi boulon k . . 4152 coin k . . . . 189bB - do Gontaet . 8864 - de contrOle . 4162 -, dynamometre k 8d6bs - d'enolanehement 41&i - d'^quillbre . 45&T -I sraletderoulement k 215j> manette k . . -tpatle de U^vre k 196.4 -^rMidene d*6eron k 18U support k , . 881.7 - dn Terron . . 412.8 Rest, felt ... 127.8 - of vehicles, anfrle of 29.1 Restablecimiento del peffil 872 Rcfltaorant, station 248.1 Restaurant de la e-are 246 J -. pas.'^a^e sou terrain pour le service du Rettauration, Babn- hof' S46.1 Restor&n . . . 246.1 tunel del . . 232.8 Restored euergjr^^ Restricclon de oso, indenmlzael^B para 35.7 Restriction dejouis- sanee, Indeamite pour 35.7 Restrinrimento del Dinarlo llOiT -Mella tcartamento ua? Restrinzione d'uso, indennitA per 85.7 Retablisseraent du l)rom 872 Retaining wall 4^7 Retallo del muro 226.8 Re-ump. to • . isa? Retard d*nii train 5192 Retardador, apa- rato 46&fi Retardar . . > BQBjs Retardateur, ap- pareil 45 Retarding mecha- nltm 4b»j> Rete aerea . . 886.4 - dei binari . . 118.7 - dl eondnttori 836.4 - ferroviaria 4.7 - poligonale . 26..% 88410 - di protetione telefonica 85a2 sopraccaricare la 88S.3 - drlla tramTia 9ji - urbana ... 6J} Retemplar el alatnbre 306.8 Retencion, aiambre de 8662 rahlo rlo . . . 866.4 material de . 387J l)0ste do . . . 3T7J - punto de - de una curva 888.7 - terminal . . . 385.1 Retendre le fii 366.8 - la transmission, aetlon de 486-J Rctenida, diente de 419.7 Reteaue, platlnc de 42ft6 Retleolare, selciato 48ji Reticular, solado 48ji Retirar el earril 124.8 Retlrer un crampon d'attaehe de rail 159L7 - le frotteur de prise de eonrant 8841 Retombant, appa- reil de manceuvre d'aigttiile avec oontrepolds ISOts Retomo .... 24/> - de la aguja a an posicidn anterior 455.1 aiambre de 341.4 Relorno brusco Sia - por los earrUes 841JI -rbonductor de - aislado 841.9 feeder de . . 8412 - polea de . . .171.9 via de . . . . 288j5 Retour 24& - de I'alguille k la position pr^ce- dente 456.1 -»eondaeteur de - Isold 8449 r nu de ... 841.8 - du conrant par un troisldme rail 88811 - d*^uerre, mar en 58j6 feeder de 8412, 84ti HI de 841.4 -, mur en . . . 68y4 - & la position initialed par le train 476i7 >, poulie de . . 17L6 - par les rails . 841 J -, voie de . . . 23&& Retdurn^, coeur d'une seule pi^e qui ne peut 6tre 1944 -tpendule • . .4444 Retoamement, ca?ur de croise- ment d'une seals pl^ce k flu -ipitee de croise- ment k 197j ->ralld€> rallonge A 218a Retourncr le rail 159jC Retraao de fa.«»e 80&8 - un trt n . . 5192 RMrteissement de la voie lia? Retretes . . . .2484 Retroceso 236J, 241.6 - de los carriles Retrostante, nra* ratura-80i4 Retroussement dsa bords de la ti averse 1847 Retta, griffa per Unea 84749 Hnea 824 Kettangolare, in- croeio 18L9 -, rimes.<5a - per lo- comottve 278.5 segnah' . . . 404.9 ^ traver^ina . . llftjk Retticolato, chlu- sura a 9SS Rettificare, regolo per 4ML8 Rettillnea del se- gnali, disposizioue 486LI Rottun£r«irlr!s . 2394 Return feeder cable 84U -, insulated . . 841:9 -,meUllic . . .3448 - of points . . . 4864 Digitized by Google ReturD 714 Return pulley . 17lJi -.r*ll 841J - track .... BSSj - wire 841^ Keanen, \o9 alam- bres se 346jB Reunion de dlff6- rentes liefnes 13.4 ReunisscDt, les tils se 34^6 Reverb^re . . . 295.3 Reverse curve . S42 - gradient . . . 31.6 to 410.3 Reversible battery booster 334J - crossing: piece 187.1 - solid crossinK^ 194.3 corazon - de un solo bloque 194J Reversible, pieza de cruzamiento 197.1 Reversing . . . 410.2 - counter-weigrht, switch lever with 190.6 - loop 24.5 - position of ensflne, sidinj^ for 242j - the position of the locomotive 626.7 of a wagon 625J - triangle . . . 236.4 Revestimiento del anden 249.3 boveda de . . 85.8 - de c^ento . 100.7 - estanco de un pozo 84.1 > de la garg'anta , del cable 17lJ - maderas . . 26lJi -,inaderos de . 19ji -, murO de . . . 49.4 - con obra de mam- posteria de una triucbera 48.7 - de pozo . . . S&A - del pozo, anda- miaje que soporta el 84.2 - protector puesto k tierra 82819 •> de los taludes ilA - del talud de piedra.s 48.8 Rev^tement . . ^Un - de bois, traversee k 63j - ciment . . . 100.7 - ^tanche d'un puits 84.1 - de jute .... 339j2 - ma^onne d'une tranch6e 48.7 - en madriers . 261.5 mur de ... 49.4 - noye 48.7 - en plerres . . 48j8 - du 9uai . . . 249.3 section sans . 75j) -> des talus . . . 47.3 -, voAte de . . . 86.8 Revetment wall 49.4 Revient, prit de - du CO u rant 299 JO Revisidn de los billetes S68.3 Reylsor . . . . 616J2 Revolverknallsignal 406.4 Revolver, petard k 406.4 Revolver, petardo de 40&4 Revolring disc 896.6 - tooth .... 168j - torpedo placer 406.4 Rheinisches Klemm- plattchen 133.1 Rheostat . . . .811.3 Rheostat de demar- rage 814j, 814.4 k cadre plat 814J) k intercalation graduellc 814.7 a liquide 314.2 k refroidlsse- ment d'alr 814i) par rhulle 314.5 et deregulation 816J - de mlse en marche 814.4 - regulateur . . 81 1 J - intercaie dans le circuit princi- pal 810.2 - - en s^rie . . 8105 Rlalzatl, cuscinetto ad orli 188.2 Rialzato, marciapie- dc in terrcno 261.6 Rlalzo della guan- cia 19^5 Rib, bearing . 127.6 - centre, skeleton UJb - on cheek . . . 16L8 -, cheek with . 161.7 -s, pole tubular with longitudinal 880j - on underside, ribbed tie with 186.8 - on upper side, ribbed tie with 136.7 Ribadlto, dente 163.5 Rlbaitamento, ago a 2002 carretta da .491.8 disco a . . . 896.7 foro dl . . . . 78.1 - della rotaia . 124.7 -, rotaia a . . . 2l8j Ribbed insulator 837.8 -jaw 129.1 - sleeper .... 181.4 - with rib on un- derside 196.8 upper side 136.7 - tie with rib on underside 136.8 upper side 136.7 Ricambiabilc, pia- stra di scornmen- to 364Ji Ricambiare I'ago 186j^ Ricamblo del binario 168.8 Ricerche, foro di 22.10 - geologlche . 2lJ -, scavo per . . 22J1 Ricevere le ruote, dispositlvo per 6oa5 - un segnale . 394.4 Rlcevimento ba- gagll, ufficio di 522.5 tettoia dl . . 259Ji Ricevitore . . 464.10 - ad Inchiostro 482.2 - a puntale . . 482.1 - a rllievo ^ . . 482J - di segnali . . 488j Richiamare la leva di manovra 448.3 Richiamo . . . 468.1 -, chlave per . 448.4 -, leva di ... 448.4 - del segnale, leva di 441.1 -, soneria dl . . 467.9 tasto di . . . 468.4 Rlchteisen . . . 496.6 -latte 489.3 -scheit 480j -stoUen .... 74.11 Richten der KrOm- mungen 166.7 -, das Glels aus- 166.6 -, Kalt^ . . . . f. 166i) -, Warm- .... 166.8 Richter, Schienen- mi Richtung desGleises 116.6 -sbetrieb . . . 628.9 - Inselbabnhot mit 232.4 -, Fahrt- .... 618.6 -sglels 241.7 Strom- .... 300.9 -szelger, Drchfeld- 819.2 Rlconsegna, sala per 622i5 Ricoprimento, can- tonale di 187j cantonale di 886.9 - completo . . 2\iJb - di ghlaia . 104.10 lamiera dl . . 214^ - parziale . . . 214.7 -, pezzo di . . . 141.6 - della piattaforma 2 14 J - di sabbia . . 104.9 - delle traversine 1044 Ricoprire 11 giunto 14L8 - della piattafoi-ma 214.2 Ricostruzione d'una Scarpa franata 47.9 -, tratto di binario in 168.10 - della volU . 87.i Ricotto, fllo . . 844.6 Ricuocere il filo di linea 607.4 Ricaperata, enerd^ Ricuperazione di corrente 335lS RIcupero dicorrent« Riddle, coal . . STfluB Rldeau . . . . 25«lS Rider, brass. .3683 Rldolr 43113 Rldotto, devlazione a scartamento 180.J ferrovia a scarta- mento 7jS -, scartamento 109LS 109LS RIduttore . . . 31&4 - di pressione . 460-5 Riduzlone della pendenza 30l6 - zero, metodo dl 880LS Rlegelbeweguns: 46L3 -bolzen . 447:2. 45aA — B, FQhrungsbock des 45SuB Einstell- . . . 2I«f -g*ng 46LS -gest&nge . . . 45L4 -hebel 45L5 -kopf 46&2 -kranz 4f&i - einsel tiger 46S4 -kurbel .... 46 Ls Lftngs- .... 416l7 -,Qucr- 168.2, 879ii417J -roUe 46U -schieber . . . 417.4 -schlltz . . . .46£J Schlufl- . . . 417J Schnb- .... 21&2 -stang^ .... 467.5 -topf 449.4 Riempimento, cesto di 7&2 -, imbuto di . . 288LS -, legname di . 79.5 mat«rlale dl 79j6 - d'olio, cassone dl rinvio a 4802 rincalzamento slno al 1042 -, spessore del . 158L1 -, tubo vertlcale con manica di 28a3 Rilacimento del binario 16&P - della volta . 87j Rifiuto, palo a 240is Rlflettore . . . 40as Rifornlmento d'ao- qua, stazlone dl 2805 - di carbone, im- pianto pel 27S13 Rifornire di carbone 2Trj Rifornitore, serba- tolo d'acqua 2881 Right-angle cros- sing 18LS - to build a rail- way 4J - -hand points, simple I7&3 - switch, simple 178l5 Googl Bight-luiid. tanoff tm - to nanage * rail- way 42 - of station master to use all lines of his section 518j) - track, to run on the b2»A Rigrid bracket . 382.7 - crossing' . . . 8532 - suspension . . 36L2 fUgiaa compensata, trasmissionc 429.1 — , cunicolo della trasmissione mensola . . . 888L7 - per scambi, trai»- misaione 4808 floap«Eialpiant&Kioue di protezione del 49.8 protezione del 49.5 protezione del - mediante pietre sciolte inflase 4^6 -.rampa d'aeoasso in 54:2 sommita del . 4a7 Bileyatofo a tempo 82 L3 Bilievo in piano 26.7 ricevitore a . 482J _ del terreno . S5i8 RiUenboden . . 160.A ^breite IMa .^aht 84&7 ^gleU IfiOJ 715 RlUenisolator .837ji -nagrel ,12&£ -seniene .... 149.8 — , flachu . . . 150.8 — , zweiteilige 15t3 - -ngleis .... 150J Spurkranz- . 1502 -tiefe 160.7 -,Zung«ii- • . . laas ->Ziuig€Bininel- 183a -,Zwaiiff- . . .19fts Rimessa d'ispezione dei veicoli 292.3 - per loeomotlve 27a4 - ntacchine circo- lare 273u6 - - aemicircolare 27a7 - rcttangolare per locomotlYe 873.A scambio da . 854.8 - per veicoli . 202.-: - vetture carri 2922 Kimettere i veicoli bqI binario, scarpa per 897.4 - - - snlle rotate, piastra per 603J Rimorchio 1.4, 220a comaudo a . 220.6 Rimpiaazo di ana carro77a 622J - della locomotiva 5222 Rims, sleeper with horizontal 18U tfe iritb horizon- tal 13L1 Rincalzaroento, colpo di 1682 - delle traverse 104.2 ' - delle traversine 167.10 1 Binoaliare. nazza a 493J - sneeesstTamente I6a7 - una tra versa 1562 « le traversine dal di sotto 157 J 1 zappa a . . . 492.8 Rlnealzo. soste^no con fori di 188J Rinforzato, ador- mamento 146j Rinforzo, condut- tura di 8402 flToaliia di . . 8682 linea di . . . 840j >, pezzo di . . . 196a Rine,AbMUnA-88a7 -bann ..«•.. 6.6 Feder- .... 184.4 -fSrmi^r Lokomo* tiv8chuppeil flfm? Qewinde- • . 85L5 •>Eugel-. . . .2122 Luft- «78a ' -, Mauer- . . . 2l3a -schuppen • • . 278.7 -, Sprung- . . . 134.4 Stell- 373.2 -gtt'ick, Drehschei- benverlttngeru ng durch Sias Riner, Stfits- . . 286.7 -.Tunnel- 88y«, IOO.5 -,Tr^er- . . .«8L7 Umfangs- • . 2L2.6 -,Zug- 873^3 Ring, adjusting 3782 - of bedstones 213.& -.coupling . .d73a -t end 880.7 Ldrder . . . .iiOflJ live ..... 21L2 locking . . . 452 J -, strain .... 378.3 thr ended . . 85L6 tunnel . 8(4, lOlU Ringhiera della piattaforma 216i Ringing signal 406ys - on the train . 52U Rinne, Auslade- 276.7 Full- 27^7 -nkopf . , , . . 268.4 Schiitt- . . .27&7 -, Spur- .... llt.4 Sturz- .... m.s Zwang- . . . 196.3 Rinvio, pule^g-ia di 171/, Rio, grava de . 105.3 Riostra de separa- oidn fijada en cl alma llOtS - - - al patin tm - transversal . 110a - a riempimento d*o1io, easBone di 4302 Rip-rap protection on ilope of bank 49.6 Riparazione, fondo di 527ji -. lavoro di . . 627,4 iiipari 87.4 Riparo del gelo, profondita a 4U Riper lea Totes ttTjS Ripetizionr 4082 posapetardl a 406.4 Ripiegatura, Tago giacente nella 186J Ripiegata, contro* rotaia 1862 Ripiegono, le rotale si I47a, 1472, 147JJ Blportare sul binario 502.9 Riportata, rotaia a scanalatura 16LS Riporto . . 482, 4aii lavoro di . . 483 Ripoao, segnale a 406i9 Rippen, StnUbaeke mlt 129a -isolator . . . .887.8 -schwelle . . . 18L4 - -vBiit Oberrippe 186.7 — , Drel> .... 187a Stein- . . . . 48u6 Riprendere il pro- fllo 872 Riscaldamento. corrente di 8072 gru con dis- uosisione di 889i - della Stallone Wl Riv« Rise .... 292, 60J2 - due to frost . 418 -a, the plunger 467J - of pressure . 80t8 - - the wing-rail Risega di muro 226.8 - del palo . . . 880j6 Biserra, earrossa dl 6iaa -,locomotiva dl - momentanea S3l3 Riservata, via - alle ▼ettnre pubbliebe 264.9 Rising due to frost 41.7 - main 285.7 Ristorante. galleria per 11 servisio dl 862.8 - della 8tazione246j Rlttretta, llelttslone 884 Risvolto . • . 84JS - nel nesso dellft traversina 1640 - all'orio della trayenina 164.7 -»atecca a {'orniera con doppio 142.9 - anperlore, stecca a im Ritagliato, dente 164J Ritaglio dei denti 1640 Ritardare . . «fl06UI Ritardatore, appa- recchio 466J& Ritardo di un treno 6192 Ritegno, palo di 877.8 - per scartamento 11(U " a sopporto . 186J -, valvola di . . 2820 Ritensione della trasmissione 486J Bitirare II pattino 884.1 RiHrate . . . .84&8 Ritiro del blfllettl, marolapieae pel 258.5 Ritorno degli aghi nella posizionc precedente 455a -» binario di . . 8880 -tOavo d'alini(*nta- zione di Hil^ - dl eorrente per le rotate 841.3 -»filo di . . . .841.4 - metaUieo, lllo di 8413 - nella posizione primitiva me- diante il convo- glio 1769 - alia stazione di partenza 6840 Rianione di dif« ferenti linee 1&4 scambio di. 887ai RIt6, boat . . . 16S.t Digitized by Google Rlv^e 716 Rohgutb&hnhof RiT^e, dent . . 16^5 River gravel . 106t3 tunnelling under a 68.11 River le connecteur de rails 504.5 - - joint .... 604.6 RiversibTle, dinamo 8urvoltrice 334.1 Rivestimento, anello di 100.fi - di cemento . 100.7 - - fascine . . . 48.3 - in ferro . . . 213j - della galleria 84.4 - - }Cola .... 17L3 - - girella, ^uami- zione 171.3 i -,inipermcabile-del ' pozzo B4.1 ' - di iata - in leg'no 3392 1 83.5 1 - con muratura 84.4 i muro di ... 49.4 i - di f^carpata . 47.3 , - della scarpata | in pietrame 48.8 i - con tamburi . 80.6 i volta di . . . 85.8 Rivestita, trincea di muratura 48.7 Rivet-head with washer 164J - the railbond, to 504.5 Riv^t de contact, douille du 887.9 Riveted bolt . . 8H7j - end diaphrag'm 132J - tooth .... 168Ji Riveting device, rail bond 504.4 Riveuse pour con- necteurs de rails 504.4 - - ioints . . . 604.4 Riviere, ballast de 105.3 gravicr de . . 106J Rivoltare le rotate 159.6 Road 1089. 116i), 402JJ approach . . 2bi^ - bed . . 103J!, 14a7 -.break in the 221.6 -, cart 267.8 -, cross-over . . 20l£ - cro88inp8iK"nal40lJ> - with loadiufT track on one side 240J both sides 240.2 longitudinal sleeper IS6^ - of points, shor- tened 202.2 -, service .... 42.7 turntable . . 206l8 Roadside station 1529.1 Roadway of bridge 59.7 mine 78j parts of the . 62.4 - and railway plat- form, difference levels between 97a \ Roblonado en su sitlo, cierre trans- versal 182i Roca 642 - acuifera . . . 66.8 -8 acuiferas . . 65J - agrietada . . 64 JO -, arranque de la 64.4 - blanda .... 66.3 - com pacta 64ji, 66.5 - dificil de hacer sal tar 66« - dura . . . 66.4, 66Ji -s, elevacion de la temperatura de las 732 -8, estratificaci6n de las 66j) -s, estratos de . 66.4 - facii de hacer saltar 65l5 - friable .... 64.8 maquina perfora- dora de 71.8 - movediza . . 652 - muy compacto 65.6 - dura .... 65^ perforadora de 71.8 - resistentc . . 64J) - re.snucbrajada 64.io -,sueio de . . . 22J -s, voladura de las 66.10 zanja en . . . 45.5 Roccia, minare la 66.10 perforatrlce da 71.8 trincea in . . 461 Roccie 64J2 - acquitrinose . 66.8 - compattc . . 64J1 - durre .... 65l4 elevamento di tem- peratura nelle 732 1 - con fenditure 64jo I - friabili . . . 64J - molle .... 662 - senza coesione 66J strati di . . . 66.4 -, stratiticazionc delle 66.3 - tenere .... 65j - a tetto . . . . 64j Rocciose montagne 66.4 Roccioso, incas- trare nel terreno 166 J> -, terreno . . . 22JB Roche 642 -, abatage de la 64.4 - abattuc . . . 64^ - aquifcro . . . 66J -s aquitcrcs . . 66J - boulante . . . 662 -s sans cohesion 66.1 - compacte . . 64.1 1 - de sautage diffi- cile 66.6 - dure . . . 66.4, 66^ -8, [elevation de] temperature dcs 732 Roche d'entaillage dimcile 66.4 extraction de la - a la mine 66 jo - flssuree . . . 64.10 - friable .... 64.8 - meuble .... 662 - no<* compacte 65ji perioratnce de 71.8 - resistante . . . 64.9 -, sautage de . . 66J0 - de sautage facile 66ji -8, strates de . . 6&4 -8, stratification des 66jt -8, temperature des 782 - tendre .... 66j - tr^s dure de sau- tage difTicile 66jj Rocher, ancre pour 166.4 Rochet de com- mande 416.6 - de secteur . .4698 Rocheux, sol . . 2iL8 Rock 642 to anchor in the 166Ji anchorage to 166L4 - arrani^'ement . 66.4 - -blasting . . . 66J0 - in blocks . . 66.7 - -boring machine 7L8 brittle .... 648 - that can be wor- ked by sledge and wedge 65.4 — as- sisted by blasting 65Ji -, cleaved . . . 64.10 -, cap- 643 -, compact . . . 64.11 - cutting .... 46l5 - -drill 7U - -, rotary .... 722 hard 648 - that has to be all blasted 66.6 -heat 732 -.solid .... 64.11 - stratification . 66.3 -, tough 649 -, water-bearing 66.8 -, working a . . 644 Rocker .... 413j -die 4ia4 Rocking lever beam 47U Rocky ground . 22J Rod, back connec- ting ms -.boning . . . 490.1 - carrier .... 422.7 -, catch .... 412.7 -8 change in the spacing of . 427.6 -, contact . . . 443JS -, cut-out . . . 367.1 - of disc .... 404.S drill 49«).8 force .... 18M.6 -.front connecting Rod gear, locking frame for 411j8 -.hollow . . .4SliO -s, hollow . . . 42U - -insulator . . 37L7 — , wooden . . 37L8 - joint 4211 - lightning conduc- tor 3248 - line, change of - - from vertical to horizontal direc- tion 425lS -Jock 46a4 -, locking 4675 -. notched tappet 417^ packing . . . i9is point .... 190.2 ranging . . . 489.4 -, signal .... 44(U slot in ... . 427.9 -s, solid .... 421.8 - for spacing .slee- pers 490.4 -, stretcher 18a7, 44«J - support . . . 422.7 -.switch- 1902, 601.: tamping . . . 493j tappet .... 417J -, throw .... 190i -s, truss .... 2243 -.tie . . . IIOJ 3825 Rodadura, borde de 11S5 -, caboza de . . 1128 superflcie de 44£u6 via de . . . . 11(10 Rodamiento oblicuo del transborda- dor 2265 registro automa- tico de la velo- cldad de 487.7 -, superficie de - del carril lia4 Rodeo de una lo- calidad 248 - un terreno . 24J Roddin^ .... 42L7 -, to adjust the 4262 -. channel . . . 4226 - with compensator 429J - without compen- sator 4292 -, disturbance in 480.' -, locking bolt . 461.4 -, movement of 4305 -. point .... 430J -. resistance of . 430£ slack of operadD^ 447^6 - for working ground disc 4446 Rodillo . . . .2S&2 -s, caja de . . . 21U -8, carril de . . 211J -8, corona de . 2112 - de preslon . 460l5 - rodamiento 21LS -8, soporte de 4232, 4822 -8, - para los . 21L5 -8 de soporte, de los 422.8 Rohgewicht . . 27U -gut 681.4 - -bahnhof . . 2SSJ olis'fitenQg 717 Rotaia .O^ii?Viterz«{?' .611.7 laat i>32.5 wasscr .... i290.i ohc iSf^hwclIc 122^ .ohr, Ausleffc- 382.2 anssui:, K an Ch- iang mit 274.7 r>rahtleUuDgH-4dait Drain- .... 6L6 .Druck-. . . .286i7 daretalaB . . . 67j E n t w ilssorungs-GliJ F^xpftnttions- . 283.6 Fall- 286.5 . Fas.Mnn^r«- . . 281j6 . Feder- .... 283.i .Ua»- .... 42Ui <^e8tttn{^■e- . 421.10 >;esUiiiKe . . . 421i> -ll,BitllMHTpfropf«- n dM ^5 ^nalfe .... 4ttS kanal 48&£ - mit Olfiilioag ':o|)f 48a7 mast 379.7 • - mit geschweiOter LUnpTsnaht 879j» • - - I^^ngsrippen 380.1 - -HChelle . . .309.4 . 9piralge«chwei0- tcr 3H0.2 • Stahi- . . 37000 -pfosten, Gm- Saue-- . . . Schieifen- . -. Schlits- . . -. Sohiitt- . . . bchutz- . . •s Sicker- . • . -stttnder, Gas- Steig-- . . . -. Skicn" . . . -stummel . . -.rberlauf. . -unterfiUirunjif Eohrenbaim, OAter- IrdlMhe lOOs Rdhre, Entw&sse- rongs- 10B.I •naiMt, ll«iuie»- mann- S79jti -■ ICaucb* .... 274.4 -ntunnel .... luO.4 ftoldana de apovO COD muelle 21uJi - del block . . 404^ - de cierre . - - - de cunra de dlrecci6a 454.4 • - preaidn . . 460Jb \ soporle de las - tenaor A . . . 450.6 -isapetft de freno con 508.4 Itollbabn . . . 7a3 •bockgrube . .248.4 -brcmsscbuh . 502.4 -loch " 78.1 -schrankc . . . 90J -tonchranke . (MXs R511eheB,YerfehliiB- 446.4 Holle, Ablenkungs- nu •^Atlleiik-. • •48&7 . 283Ji . 484.1 . 267.1 . 429.6 . 108Ji . 48^5 . 385^7 . loas . 382.6 . 286J) 101.7 Holle, Block- . 4B4.« -nbock .... 484.5 -nbui^rel .... 48&2 DrehtfiUuniiig*- 481J0 Drahtlelier- . 507.1 -,Draht8eil- . .485.2 Druck- .... 460j> Eudvfr8chlufJ-462.6 -ngehttutie . . . 482.8 - drebberee . 4Ma -ngeHtell .... 434.5 i Hubkurven- . 439.C -nkiiBg . . . .211.4 -nkasten .... 483.5 Kebr- .... 17lJi Ketten- . . . 485i4 -nkranz . . . .2115 -, Kurven- . . . 507 j -. -vcrscbllifl* .454.4 -nlager . . . .iiljb - - am Fundament 21 U Scbeibea- korper 811jS Lauf- . 2IL3, 22h2 -nleitung . . . 344.2 -,Leit lings- . 4di.iO Hlegel- . . . 45U -nsatz, Umlenk-435iR Hell- . . . •; . 171.2 Spann- .... 438Ji -nitftnder . . . 482a -,St«-ll- ... 412.1 -nttttbl, Trag- . i2&b -nstllite .... 4Stx -, Trag- .... 22b2 -, Umleitung*- . 17U Umleuk- . . . 484.4 -nuntlcnkung .484.3 -nverriegelung 451.7 VerHchlafi- . 45L8 Winki'l- . . . 434.4 Zut'uhrun,;si- . 438.8 Zwischcu- yerachlufi* 452i) RoUende Last . 580.2 Roller 21U • bearing . . . 4^ for S11.5 - fixed in pit of turnUble 211.7 - - * to tnntable 211j6 -.bearing- of trans- fer teble 225.2 blocking . . . 4C4.B - box ..... 422JJ -.closing , , .'44H.4 - frame .... 21L4 - gnlde .... 482L8 - uglitiliiig Arrester -, pressure . . . 4603 - race 211.8 - base of . . 2ia6 - - joint .... 2ia7 -1 sootch block with 502.4 -8, set of . . . 211.2 - on spring . . 215.5 - -track, double 225.3 RolUges Oebirge G5j2 Rolling barrier 90.3 i - gftte 90l8 I -. moUne formed by 131.9, - load 530.2 - murk .... U6i6 ( Rolllag ttook . 508.3 6*7.7 - carriage . . 6flij - -( excbaoge of 582.10 - foreman . . 516-. - - mechanic . 516.6 - number of 528:2 - - under repair " tnmtfer of 61&10 Romano, peso . 270.4 Romne, el arco el^trlco se 8842 Rom pis .... ftS. 'j Rond, disquc 404.io Rbnde. pelle . . 490.8 Rondella, capocchia con 164.1 - elastica . . . 134.4 -e cla.«itiche . . iMJt Rondelle d'appai, bovt rly^ areo 164.1 - elastiqne . . 184.4 - de retenue . 426.rt - de saret6 . . 184.7 Roof 73.6 arched .... 255-* barrel .... 3563 -I cantilever . . 255.2 - column . . .266jB -, corrugated iron 266i> - flaf,^ 57.7 - of hall .... 256:i -.overhanging 257.7 -, jx'uthoiise . . 255.4 -, platform . . 254.10 -, protecting . . 865i - .slab 57.7 - of subway . . 252.4 -iVerandab . .tt&s Room, baggage 847.1 -.cloak . . . .847a -.engine- . . . 806L6 ladies .... 244.7 -, lamp 247.5 -. loading . . . 532.8 -, porters' . . . 247.1 -8, public . . . -44.4 -. railway aerrauts' 248.2 -.refreshment .846j -.sleeping . . . 248.3 -.switch- . . .81&4 waldng . .. . 844a Rope, Albert laj 169J anchoring . . 966.4 -. cro.ss .... 366.12 endless . . . 170a guiding of . 17L1 hauling . . . 173Ji -, Lang lay . . 169.1 -.lifting off of the 17L7 - made of strands lfi9.2 -, mountain . . 173.7 -. plane of . . . 170J - railway, tra- versing 172^6 -. span 866J -. steel-wire . . 367.4 -, tail ...... i09ao traction 1704, IT&ft -way , as Rope way, aerial 17a4 whipping of . 171.8 *^ wire • • • . . 16S4 Roiaoe, eroebet de 868j^ - murale .... 868.1 - de parol . . . 368a Roscada, anilla 369.:$ Roscado, auiUo 35L& - de mangttitos 482J - en la pared . 86814 pemo .... 217.3 Roschenbau . • 462 lUtache, Waster* 86^7 Rose, suction . 281a Koseta. gancho de 368& - mural .... fMi'^.t - de pared . . 3()8.i Rosetta elastica 134.4 -, gancio della . 36a5 - murale . . . 3«Ha Bosettoiihnkcn 'M\Hlt Rosette. Wand- ms Roeette hook . 8685 wall 368.1 Rospo 2101 Ro«tf9rmiger Rahn- hof 240J) Rost. Gleis- . . 242:s Sehwellen- I36a 2 m -, Weichen- . . 198.2 Ro8tet,der Mast 881.6 Rot 120ao -s. the pole . . 879ji Rotproof, propyl tv of being 120ai Rotacidn . . .8186 - de la aguja, ccntro de 1800 -, di8i)osicion deSlfJk - liniitudu, placa sanatoria de 205.3 - a mano, meca- ni.«Jmo (le 219ti -> palanca de . 411.3 - pendular, placa giratorla de 206u6 -, re«dstencia k la 2184 velocidad de 2107 Rouia d'aeelato lUJ -. acciaio da . . 116(1 - d'ala 1664 altesza della 118^ - di •Tansamento 159.4 -, base della . . 1 12.4 - a base plana llLs - biuatu .... 149.0 - Rrunel .... lia? - a cauale . . . 1406 - - - platto . . 1608 -a capovolgibilf, cuore con 195.7 - caricata . . i88ie - cava 151a ' - centrale, biforca- zione della 170.7 . -, chiocio di . . 1201 [ - conip<>ijsatrice I 117.7 I -, consume massimo I del fungo della I lL*.d - continue . . . 36d5 - di comloe • . 8614 - eorta .... 117.7 Digitized by G Rotaia 718 Botelle Rotaia per curva 116.13 carve per . . 117,7 -, cuscinctto di 128,8 - a cuscinetti,8tecca di m.i - a doppio fung'O 112.7 - di entrata . . 508.1 - csterna . . . 117.1 estremita caricata della 139.1 -, cetremlta scari- cata deila 139.2 - di ferro dolce llOui forare la . . 1U.8 - In forma d'U l&Oi» fan^o della . 11L9 fungro dl . . . 112.2 - a fuD^o cunei- fornie 151.5 dentato . UHjr di Strub 164.6 - a fuD^o dissi- metrico 112.7 - a fung^o di pera 112.11 - a fuugo piatto 112.10 unico . . 1U.1 g-anascia in forma di 1B2.1 - ffemella . . . 149.6 - di ^uida . . . lOOJ - d'iDcaglio . . 487.3 - incastrata, estre- mita di 140.9 - interna . . . 117.2 inclinazione della 115J -. iRoIaraento della 383J} - isolata .... 476^2 - icg^ermente ab- bassata 225.7 linea seuza . 10^2 - -long-arina . 149.t - in due pezzi 149.3 - -lont^urina di ifaarmann i49.3 mettere le stecche alia 141.10 inezza- .... 149.4 - a najiello . . 1512 - normale . . . 117.8 - di pa^saggio 140.10 159.6 - dipressione, pczzo d applica/ione pella 465.5 - piatta .... 113.B - a ponte . . . 113.7 porta g-iunto della 145.7 - di porta giunto 145.8 - portante . . 160.3 - presa nella fiisione, estreraita di 3892 - di pressione, mu- novella della 455.4 -. profllo di . . 111.7 - protettore di 388.4 - a punta . . . 194j) - di raccordo 194.6, 226.7 - rampante 2175, 218.1 - rastremata ai due capi 146.4 Rotaia regolabile, portagiuDto di 152J - a ribaltamento 218.1 ribaltamento della 124.7 -, rottura di . . 116.1 - saldata eiettrica- mente 388is -, saldatura metal- lurgica di 389.6 - a scaualatura, | fungo portante della 150.3 1 riportata 151j | - scuricata . . . 138.9 -, Scarpa della . 1522 schiacciamento fungo della 115j - di seorrimcuto 211.8, 2ia7, 226.6 sollevamento della 124.8 -, sopporto di aste attaocato alia 427Ji - sopraelevata 225.6 sopraeleva/.ione della 117.4 -, spigolo iuferiore della 113.3 -, - superiore della 1132 - e stecche, giuoco Fra 142.6 tanaglia per 496.4 - a stelo alto . 1492 -.stelo di . . . 1122 I - asteloasinimetrico 1142' - a stelo composto 1142 terza 8832 - per trauivia . 148i) -, togliere Ic .stecche alia 142.1 -, travc di chiusura per una 4^6.4 - tripla .... 14d.7 - unlea ferrovia a 102.7 - unica, ferrovia sospesa a 9S2 uniono trasvcrnale di 109J1 - Vignole . . . IIU -. zoccolo di . . 213.6 Kotaie, aifonda- mento delle 2272 agio tra le . 114j6 -, apparecchio per curvare le 498.1 apparecchio per verificare i giunti delle 389.8 -, arpione per . 1262 attacchi delle 12.^.1 -, attacco delle 124J) - a caldo, saldare le 114.4 - a canale, biuario con 150.1 carrello da tras- porto per 5002 cavalletto per sollevare le 495ji chiodare il coUe- gamento delle d04J> chiusura di . 882 Rotaie. coUega- mento provisorio delle 500.6 oonnessione di 886J - di corsa, saldatura delle 476.7 cuore composto di 194.7 -, cuscinetti per 1292 -, dilatazione delle 114j» discontinnita nellc 221.7 -. fila esterna di 109.10 ->,- interna di . 109.9 -, fondazione su 42as -, foratura delle 114.7 -, fresatrice per 498ta - con ghlKa fusa, saldatura del gi- unti 477.1 -, giuoco tra . . 114.6 -, incrocio senza 544} intcrruzione delle 221ii -, intersezione delle estremlta delle 20a7 Intervallo tra 114.6 misuratore del consumo delle 499.7 -, morsa per . . 500.7 -, pialla per . . 498.7 - di piattaforma 208J -, piattaforma giro- vole senza 2062 pinza per arpioni di 496w4 -, potenziale delle 3414-, processo di salda- tura delle 388.8 pulitore delle 501.5 - con punta, cuore di 1952 rcsistenza delle 841.7 - si ripieofono alle estrcmita, le 147J in direzione orizzontale, le 1472 verticale, le 147a ritorno di cor- reute per le 341.S -, rivoltare le . 159.6 scorrimento delle 146j> saldare a caldo le 388.7 - scorrevoli, prolun- gamento con 218.3 -, scL'a per . . . 497ji - nel selciato, aflTon- dare le 152ji - con specchio di visita, inseritore di correnteper478J -, spingere indictro le 167.1 sqnadra di posa delle 490L6 Rotaie, staffa di collegamento delle -. tratto di . . IISJA verificatore del profilo delle 4MA -, verricello per sollevare le 4K« Rotante ferrovia Kb trasformatore I 38fti I Rotary drill . . 7(U I - converter . . 329j ' - lever 41L3 I - rock-drill . . 722 ! Rotating field, indi* I cator for direc- : tion of a SlSi I - switch . . . . 31flL3 Rotation . . . .Sl&s - d'aiguilie, centre de 186J - complete, plaque -, levier a . . . 411J - limitjee, plaque tournante a S065 — , pont tournant a 20ac m^canisme de S19J resistance a la 219J -, Vitesse de . . 218l7 Rotativa, perfort* trice 725 Rotativo, diente im espositore . iSBTj* -a, p«!rforatrice 725 Rotatoria, perfora- dora 7^ Rotazione . . .218^ - dell'ago, centre di ims -, apparecchio di 219J commntatore a 319J cuscinetto di 1875 - bilaterale, leva a 4122 - della leva . . 4ia4 leva a . . . . 4113 - a mano . . .2116 - a manovella, leva di 4123 resistenza alla219j velocity di . 21&7 Rotetrgio . . . 488J Rotelia del blocco 46i£ - catenaccio 451i - di chiusura . 45L8, intermedia m - del fermascambio terminale 4bi£ - girante su pernio 435J - guida filo . . bSTii -, linea per contatto a S445 - portante . . . 22dl3 - di pressioBC . Rotelle, barriera scorrevole sn fiOJ - di chiusura . 44l' Bo telle 719 Running Rotelle corrono, le 226.4 -.poleg'g'ia COD due 442a Rotierender Ura- former 329j - Cmwandler . 329j Rotismo .... 488^ Rotonda .... 273L6 Rotonde demi-annu- laire & locomo- tives 27a7 - a locomotives 273.6 Kotondo, badile 490.8 -. di:delalambre,parada sin resorte para el caso de 461.1 - de alambre, relais de 821.4 - - cabley freno aatomutico de 172.4 - del carril . . 116.1 -• clavija de . . 4482 - de un ierraplen 48.1 - - la transmision 421.4 Rouage .... 483J Houe a ailettes 28a8 i boudin, change- ment de vole automatique pour 170.8 charee des . 530J -.cote de la . . 184.9 - dentee .... 16a4 echelle sur . 606.8 -s eneagees sur les deux voles 191.6 garde- .... 877.6 - porteuse . . . 160.2 predion de» 111.1 -sonnerie a une seule 484J RoalUe, le poteao ae D 88L6 Rooltgre, ^alerle de 77j9 Roulant, cheminlOj -, pont 264.7 -, materiel . . . 608.3 Roulante, barriere 90.3 charge .... 680.2 Rouleaux, support k 423.2 Roulement, cham- pignon dc 112.8 chemin de . . 116Ld -,cot6 du ... 118.6 couronne de 211.8 -, fosse de . . . 226.6 k bords in- clines 226.7 galet de . . . 211.3 -,m^cani.4me de - de la plaque tour- nan te 210.8 - oblique du trans- bordeur 226js -.surface de . . 446j6 -.surface de - du rail 11&4 -. table de - du rail lia4 - des trains . . 618j -, voie de . . . 78.3 Round disc . 404.10 - house .... 273.6 - locomotive shed 278j} - wire 844.5 Rounding off the change of gra- dient 8U - - curve . . . SlA Route-indicating signal 400.4 -.railway ... 4ji -s, traffic . . . 1L6 Route, abaissement du niveau d'une 64.9 - d'accds . . . 264.5 -8 - 20.8 -8 de croisement20.8 -, feullle de . 6l7ji -, garde- . . . 616.10 -,releveraent du ni- veau d'une 64.7 Rovesciamento, ap- parecchio di 277.4 ram pa dl . . 26L9 - del carbone, bi- narlo di 267.4 -, cassa di . . . 277ji -t dispositivo idrau- llco di 268ji -, leva a .... 411.3 -, piano di . . . 266.7 - della piattaforma 217.4 -, porta dl . . . 277.6 - della rotaia . 124.7 Rovescio, galieria ad arco 8&J Royal Engineers 13.6 - train 612.9 Royal, train . . bVla Ruban de con- nexion 386.7 -, d^cam^tre k . 4H92 - en fer . . . . 838J) Rubber blocks, spring action due to 1«75 Rubble drain . 61.4 Rubble stone 106.10 -work 49.1 Ruckblende . . 404.1 Ruckgewinnung, Strom- 3360 Rucklaufgleis . 23^6 Ruckleitung, iso- llerte 341.9 -sdrabt .... 341.4 — , metalll8chcr841.s -. Snhienen- . . 341 J Rijcklicht . . . 404.2 Riickmelde-Lilut- werk 92.2 -signal 401^2 Ruckmelden des Zuges 621.2 RQckmeldung . 468.2 Riicknahraetaste 47L6 Ruckschlagendem Gegentrewicht, Stellvorriehtung mit 190.6 Ruckspeisekabel 341.5 Riickspeiser . . 841.4 Riickstellschlussel 448.4 -hebel, Signal- . 441.1 Riickstellung durch den Zug 476.7 Riickverschluli, Zu- stimmungshebel mit 466j Ruckwelscr Ein- schaltung, An- lasser mit 814.7 Ruckwirkung auf das Stellwerk 447.7 Riicken, Ablanf- 242.9 -, Esels- .... 242.9 Rucker, Schlenen- 496J Rue du cote du depart 264Ji -, sol de la . . . 148.7 Rueda de apoyo 160.2 -, carga de una 630.1 - dentada . . . 160.4 -8, disposldon para recibir las 603ji -s. juego de . . 483.3 -, lado dc . . . 184.9 - de mando . . 4lbJt -, presion de la lU.i -, - admisible de la 111.2 -8 con reborde doble, apartadero automatico para 170.9 exterior y in- terior, apartadero automatico para 170.8 - dc viento . . 283.8 Ruedan obll- cuamente. los rodillos 226.4 Ruedeoilla . . . 226.2 - de rodamiento 211 J Ruhesignal . . 400i» -winkel .... 46.8 - der Fahrzeuge 89.1 Ruhender 8toQ 189.5 Rules 141 Rule, battering 472 -s and regulations, company's 60&2 -8, service . . . 617.5 -a, supplementary 14.S -. technical . . 14.7 Rulinu" grade . 29.7 - gradient . . . 29.7 — , gradient steeper than the 29.8 Rulll, cassetta del 43a5 -, custodla girevole dl 432.4 -, prolungamento con rotaie Kcor- revoli su 218l3 -,sedla a . . . 4232 -, — portantl . 422.8 Rullo di curvatura 607.1 -, girella dirltta 171.2 - di gulda del fllo 431.10 della tras- missione 43lJ0 -, sostegno del . 432J -, stafTa del . . 4822 Rumpf, Full- . 278c7 Run in accordance with signals 408J - -on point . . 434iJ - -off point . . 434.7 - on tne left track, to 62ae - over the points on the branch line, to 176.S on the straight Une, to 17a7 switch, to 176.6 - in parallel, to 304.1 - past the stop signal, to 3982 - In, to let the train 619.8 - on (he right track, to 628.5 - through, to let the train 619.9 Runaway points 199j6 I Runddraht . . 344.6 ! -schuppen . . . 278j6 ; Runder Zahnzapfen 162.8 Running cable HSuS - -down plant . 242L8 - edge . .118.6, 184.9 - expenses . . . 112 - gear of turntable 210J - head 1603 - light of turntable 219.4 - In multlph^ 308.13 - power .... Rjft - rail 160J - shed 2714 - side 1849 - surface of rail 11&4 --through of train 620J - wheel .... 1602 - on the wrong track 62a7 Ruota Rttotat CMf eo per 530.1 - di comando . ilbJb - dentata . . . 16(U -V Uto della . . 184J - portante . . . 1605 -vpressione amini»- sibile per 1112 soneria a una 80la - A vento . . . Rnotaia, tlcssione della 111.3 -e, dUliTello £rA le ftuote, cassa dl cari- camento sa 27tta - den date eiiln- driche, comppn- Mzione termica medlftDte accop- plameDto a 720 I >t dlipottflvo per ricevere le 608L6 - a doppio orlo 170l9 -iforzare uao scam- blo eon 1774 pieMlime delle 111.1 - dl eeonimento 2203 RooteU* di cate> BMseio eoD ffnidm curva 464.4 cerchlone della ms - dl Moninento 21U •> •oppoito della 81 L& Ruptura, cUTlia de 4481 - del tren . . . 684s Rupture d'ettelages d un train 534.3 - de HI . . 488LS. 8&7jB . ai^parell con- troleur de 450.:i 1 blocage sans KMort poor le cas dc 451 J - - -1, diapositif de iftret6 eontre la 440.5 , relais (ai'iiMaiit en cas) de 82 U trein automatiquc dc - de cAble 172.4 -.longueur parcou- roe par le ten- dear en eat de - de la maooMierlA S&lienie - des parols . . 8&f - de rail .... Ufti - de remblai . Ai * de trantnliiaioB 4SXA Raptarei^the are Rnah of evirent Rusts, the pole 881/ R&ttun^, Eiaea>tt; Rota, boja rl«* il!7ji RtttenlLontakt- leltazi^ 344- -leitong* . . . .Syj Rutsche .... a*T- RutsohflSrhe . ♦T.* RutechuQg . . 4Tj Bamchpitt- 8-Klaramer . . lllliA Seal, Worte- . . 844a dabanon .... 4LB Sabbta fomo essle- catorc per la 278.1 - posto in alto, de- posito di 87A2 nriooprimanto di - sottoposta . . IMa Sable» ballaalage en lOig ^foor k idelier le 276J -«llt de .... 1584) -vfteervoir a - sur- 61eY6 276.2 8«bl^ YOie (d'arr^t) babot d'arrct . 4^.c -»COin pour chasser le 502.7 - de deraiUement 4874 - d'enrayement 602j k galet . 502.4 — frein pUsMuit rar le rail 502.6 - de prise de cou- rant 88&4 - - rail .... 152:2 - reraise sur rail 897.4 Sabofter les tra- verseti 124j Saca-barro. • . 7U - - -8, beddingr on 1842 crossing . . .187J - formed of chan- nel bars» 164.6 Iron 164.3 -».8leeper - rack rail- way 166l2 tlmbtr ^ . . . 1844 Saetta 60.12 -e, affusto a . . 82.8 -a deirareo . . 38u4 <-a, armatora a . 82j -e deirarmatura 82.3 -e, piede delle . 88L4 Safety appliance for roardinff against breakage of wire 440Ji - -8, installation of 402.4 - -s, track . . . 486.1 - belt 606.2 - bolt lock . . 461.2 - border .... 214jB - cable .... nOfi - clamp .... 372J -ditch lifts - len» 44a7 - line ...... 606.2 - points .199j6 - sospeoilon . . 81^ - switch - automatic - track . . . - of traffic . . Sag - or the eable -8, the wire . 2B8J0 8210) 289.1 533.8 8666 178a 348.7 Steebewegung 627.1 •'formiger Grund- flUcnc. Schienen- stohl mit 130.2 - - Ladesteig . 258.4 Kalt- 497.8 - Sdiienen* . . 4874 8 ftgexahnfOrmiger Qliteradiappen Sttgen . . . . • 687d -formlfe Aufstel- luDg 258j Saggtncr of main girders 208.4 - at the top . . 8&9 - of the vaolt • 88L10 Hagoma dl earico 273J - - curva . . . 499j - - legBO del riie- vato 472 - - - della learpata 472 - llmlte .... 878LS - del profile . 84.R - dello spazio libero 16a 60a6 - pel taglio dell«? traverse 499.3 Saj^omato, tilo . 846.5 Saigerer Schacht74.2 SaiUie 882J - k griffe du pla- fond de la tra- verse 134 J - du quai . . . 849.7 - de la tige . . 143it Saisir le fil de iigne Sala decli accumu- latori 330.6 > d'aspetto . . 244.6 - per signore 244.7 - bagagli in arrivo 522.6 - di distribozione 8164 - marrhine . . 308j6 - per la riconaegna - del triMfoimalorl 888L4 Sala abieria . 246jo - de lot acumula- dores 330j6 - - dlitribneidn 81&4 Sala da espera S44' pna teior- - - miqoinat . 988< - mozos de estacion S4Ti - - las taqoiilas *t4iU - - loa transform a dores 3i:'» , Sal dare, attacco a S4TJ - a caldo le rotaie S8SL* - II fllo di linea • puuto da . . 3s«> - le rotaie a caig^ lU- Saldato . . . . aaeu# -i longitudinal- aeate, palo a tay Saldaiars 36&a, ssaa, - del fllo . . . 4SU - a f aooo delle rotaie S8BL« - del gionti delle rotaie 477^ -8eilal d« . . . an.^ ATanadade 4411'- « da VII tren, ancu^ cio de la 5?!: -1 Tie de . &kL^ *dr SaUente del lar. Digitized by Google Salientes 721 Scambio Halicutes, mam- Vosteria con 226.6 Saueiite del muelle 849.7 ->drraio de derre - del p«nio . . liflbB de la vigra . . 207A 6alir del coche 5SU Sallflcendl . . .21&5 Salita . . . 29:2, 822 - dolce .... 3Ls « forto 82J percentualc dl i9A -ftratto in . . . 29j> Salle d'attent<> 2H.r, - . pour los dames 844.7 - des Menmiilatears 8806 <- des hmgmgen k I'arriv^e 622j6 commissionaires 247.4 - - connexions 316.4 - - facteurs . . 247.4 - - g^uicbets . . 24(5^ - - machines . 308.C - - pas perdu8 246il <- - porteurs de bagage 847^ - da tableau de distribution 815.4 - des transforma- tenrt 89t4 Salon pour les dames 244.7 SaloOD, toilet . 244.9 Salter, roca fAcil de bacer 65.5 Saltareleioecia. far Saltareilo . . . 199.4 Salto perdu to . 80.4 Salvaraedas . . BTJa SamiBelgleii . 84L» -schacht .... 101.& -schiene .... B16.1 - -nspannung kon- stant halten 335.1 -zug ..... 511.10 Sammler,8taab- 2935 Sandbettung . 104.8 -tani; 293 J -'Iris 243JI -hochbehftlter . 27&2 -ofen 876j -trockenherd . 278a -anterlatre . . . 168.6 Sand, baliast . iOio - bin. bicb^lerel 276.2 • cushion . . . 163L6 - drying stove 276.1 -sicbng . . . .248.3 . Uaik, hlirb-leTei 2782 8anded aiding 2433 Saneaniit'Dto . 60L9 -,tttbo de « . • de la via . . 61.7 Sang^le de tHrctd 6062 Sanidad, tren de 612J) Sanltairc train 512J) Saus induction 305.ia - rails, plaque tour- nante 2062 Sapwood . . . ISQio Satt, die Scbwelle Uegt - auf 16a& Satteidaeb. . .85&4 Elsen 184j Hoiz- .... 164.4 Kreuzungrs- . 197j Schweilen- . . 1662 -stuck 137ji - - aus D-Eisen 164ji Satti^er, Kalk- 291.10 Haturador Ue cal 291.10 Satorateur k cbaux 891J0 Satnratore a calof 291.10 Satnration enrve 805Ji Saturator, lime 291.io Satz, Block- . . 466.6 -, Gewicht- . . . 272.7 -, Umlenk- . . . 435j5 -. Waf^-cn- . . . 624.8 Saugaggreg'at . 340j^ -dynamo . . . 34U -hohe .... 281.11 -korb 28U -leitQDg .286J,84U -rohr 286Ji -transformator 840.7 -▼entil . . . .282.7 -verfahren . . 123j -windkessei . . 286i8 SUule, Bohr^. . 72j Feder- .... 273.1 -, Instrumenten- 816.4 -, Koniff- .... 209.7 -,Kran- , . • .8874) -.Lint- . . . .48iS Sehalt- .... 816J -iTurstock- . . 8013 -tWiege-. . . .87&1 Saatage . . . . 66. ii - difftcile, rocbc tros dare on oompactc de 65uG - facile, roche de 66Ji - de la rocbe . 66.10 Sautcrelle . . . 199.4 -, chanfrement de voh* a 199.3 Saw, cold . . . 497j8 portable . . .487.7 rail 497.5 Sbadacobiatura 78.7 8barra,'barrlera con 90.8 - di barriera . 90u6 chlaTlttallo della 417.4 -, chiusui ft a . . 89.4 - di chiusiira lon^i- tudioale 418i7 - - - traarertale 4 17 J - collettrice . . 816j -e -i, tenere la ten- •lone alle 886d -a condnttrice 884JI - di conUtto . 476.1 - • - a orooodllo 478ji -e, ^rato di . . 88J -a lon^itudinale, di s(|!iudra di CO- maudo della 4172 I Sbarra portoratrlce per pietrc 49Hji - a terra .... 8I62 - dl terra . . . 477.4 Sbieco. urinnto . 140.7 Sbloccare . . . 463.10 Hbloceato . . . 4642 8blocratura . . 463.9 8bocco del tannei 78L8 Seaoda ceppo. cuneo 602.7 ScairUe a bi)?lietti 246.') - per incoliare 847.3 Scaffold, spars . 88&1 Scci^lie di carbon e fossile 106.3 Scaffltonl, attaeco a 45.1 Scala 606.6 - alluu^abUe .606i7 - delle aree . . 27j9 - a corsoio su ruote 606.8 dentlera a . . loa? - della grilarU SSfts - delle maMe . 27jo Scale 8902 - of earth quantities 27jo - rail-tester . . 890a -.surface . . . 87j -s 269.4 Scallno. tavolato a BIB Scalo-mercl . .88814 Scalpello . . . .6812 Sealsare dell*acqaa 4819 Scambiabile, mareiapledc 26I.7 ScambUno, i trenl si 518.10 Soambiaro le fasi 303.12 Scambio . 175.3, 176.1 Scambi, abl)inii- menio degli 464i6 - abblnat! . . . 4617 Scambio aerco 363,8 - sinimetrico 86aLl0 -, afi'o dello . . I882 - ad affo .... IBlJH - - agbi elastic! 187.7 - ad an a^o mobile ed uu afxo tlsso 1992 - d'ailacciaineuto 23a4 -lancoraggio dcllo 865J <^ appareccbio ddlo 407.7 -, - di manovra drllo 19l).6_ -,aprire il catenae- i cto dello 444J0 [ - automatiro . • AUtooiatico per ruote 170.8 J - - - a dopnio ' orlo 170.9 - di blforca/ione 237.10, 238.3 - a bllanri«'re . 199.3 ' - del bill III io 2'io.iO i -i di biaari . . 1742 1 .,blnariodil77j,88&9l Scambio sul binario dlritto, possare lo 178.1 - per blnarlo a seartamento doppio I8O2 -i, blocco de^ll 444.5 -O, calcio drllo 176.7. - di calcio, preu- dere uqo 177.1 -i, calcolazione dejrli 202.7 -o, caTalletto dello 190.1 -, centro dello . 17&8 -, chiave dello . 4M9 -.chlasara a mano dello 456.7 dl pnnta dello 44&1 -i, conando degrli 191.S -0, - cent rale dello 1912 - elettrlco dello 468.7 - coneaTo . . . ITti . - convesso , . . 1782 -iCoppia d'airhi dello 18as -,corpo dt'llo . 354J - per correutc iri- fase 364.!) - senza cuore . 180.^ - in curva 178.7, 179.3 -tcorratara dello 176J - diaKonale . . 354.7 t dltposlstone dello 178.1 - doppio .... 179.4 -i -i, grruppo di 202;i - a due agbi lissl im vie .... 3630 - su cul si effettua ii lanciamento 527.3 - - ... la spiDta 6S7JI - Terso Testerno della ciirva 1792 falsa posizione dello 18U -o fal o .... 19U -i, fascio di . . 902.5 -o fermastesi da se 199.5 -, ferinare lo . . 444.i» -i, tVrio per la ma- novra degli 601.7 filo dl . . . . 363.8 - ool fllo dl llnea forma dello . 1784 -, forzare uno . ITT.n -, ^rl^lia dello . 1982 -i, g-ruppo doppio di 202.1 -i, - semplicedi201ju -o. incatenamento dell'a^'o dello 468J -, incrocianieuto dello 1922 -1, jnrrocio di . IHI.7 -O Intt'rnH'tiio, colic- ^amento a 887J9 - verso riuterno della curva IT!).! 4ti Digitized by Cod^e Soambio 722 Schaeht Scambio, inyersionc dello 189.7 Invertlre lo . 189iJ leva dello . . 407^ - locale .... 191.1 manovra dellol89JS -I, - dl UU -o per manovra 200Ji -1, manovra a dis- tanza dcff'Il 407ji -o del matcriale mobile 582J0 montarc uno 2012 -, morsetto dello 364.2 -1, motore elettrico per 468.6 -O normale . . 178j) -1, numero d'ordlne degli 202il -o, passare lo . 176.8 - sullo .... 176iS -, pczzo dello . 864.4 - a piatitrone . 180.8 - portaUle . . . 200.4 posa d'uno . . 201.1 - di posizione, bl- nario per 242J - dl punta, pren- dere lo 1773 - preso di calcio 177.2 - - - punta . . 177.4 - prolunpanti^ . 200.7 protezione dello 864J punta dcllo . 175.6 punto di 170.6, 201J 23e.l - di raccordo . 200.6 -, ragffio dello . 176.4 -if raschiatoio per pulire g\i 601.4 -1, registro degli 202.8 -o resta aperto, I'ago dello 186.2 - da rimes.sa . . 864.8 - dl riunione 287.li - per ruote ad orlo esterno 170.8 - — _ _ interno 170.8 - di sdoppiamento 238j> seenale alio . 191.7 di 402.1 -I, -i degli . . . 407.4 -o semiaperto . 19lJ» - semplice . . . 178.3 - - a destra . . 178.5 - - a sinistra . 17a6 serrare il cate- naccio dello 444.9 serratura di . 466.8 -, servizio dello 190J - di sicurozza 238.10 - simmctrico . 179j -i, spazzola per 601.3 -O di sviamonto 2892, 487j> -o tallonabile, leva di 447J -,tirante dello 1902 - da tramvia . 19a7 -i, trasmisftione rigida per 430J -o, traversina alio 19a4 - a tre vie . . 864.10 •> sotto 11 treno 4562 Scambio triploasim- metrico 179.6 - simmetrico 179.5 - unilaterale 180.1 - d'uscita 199.6, 237.T - dcUa via dentata 167J - di - raccorciato 2022 Scanalato, arpione 125.6 fllo 846.7 Scanalatura . . 884.5 - dell'ago, origine della 188J - del cuneo di chiu.<4ura 187.4 -, fondo della . 160ji fungo portantc della rotaia a 160.3 - della euida . 111.4 ' - di guida . . . 196.3 -e, Isolatore a . 837 J» -a, larghezza della 150.6 - per I'orlo del cerchione 1602 -, profondlt^ della 160.7 - riportata, rotaia a 1&L3 Scar in the tra- verses of a pit 82j^ Scarf Joint . . 16L6 - fish-plate for 161.7 Scarfed end of the rail 140.0 - joint 140.8 Scarica atmosferica 8233 corrente di . 828ji - oscillatoria . 82a4 -, tensione di . ?J34.7 Sca'ricafulmlnc a dischi 326.4 Scaricamento, foro di 78.1 Scaricare . . 680ao - fuorl della fronte delle travi 207.9 Scaricata, estremit^ - di rotaia 1892 -, rotaia .... 188J Scaricatorc a bobina 869.6 - del fulraine . 32a6 - a getto d'acqua 824.7 -, scarico sul piano 861.1 - dl sezione . . 369.4 Scarico, blnario di 239.9, 278.4 -,bocca di . . . 663 - da due parti 2402 luogo di . . . 5808 - sul marciapiede ferroviario 249.7 - merci .... 630.6 - sul piano scari- catore 681.1 portata del bacino di 66l8 - da una sola parte 240J trasbordatore 228.4 tubo di 1083, 286j> Scarpa . . . 46J, 462 - di accesso . . 6032 Scarpa di arrcsto 6023 - bilaterale . . 487j - capovolgibile 48^7 colmo della . 46.5 -, cunetta della 623 - di fcrmata . 4863 fossa con sponde a 226.7 - franata, ricostru- zione d'una 47j - a gradini . . 47.4 inclinazione della 463 pendcnza della 46.7 -.piede della . 46.4 proHlo della . 463 -, rapporto della 46.7 - per riraettere i vcl- coli sul blnario 297.4 - delta rotaia . 1622 -, spigolo della 463 - di sviamento 487.6 -e di trincee, pen- denza dolce alle 9^8 Scarpata . . 40J, 46.i - 1: IVf .... 47j - air «/i . . . . 46.9 - coperta . . . 47,6 oauro d'ala alia I 68.fi I prosciugamento i della 62.1 ' pendenza naturale I della 463 { - A quarto di cono 683 rivcstimento della 483 di 473 -.sagoma della 472 Scartaraento . 108ji allargamento dello 1103 -, chiavarda a becco con grossezza di 1333 calibro di . . 498.9 - Cap da 1.067 . 1093 -, correzione dello 110.7 - doppio, blnario a lia4 - -, scambio a . 1802 - largo . . 1092, 1003 -, mantenimento dello 109.7 - di un metro . 109.4 - normale 109J, 1093 — , deviazione a 1803 - regolabile, calibro di 498.10 regolazione dello 1103 - ridotto .... 1093 - -, binario a . 2433 — , ferrovia a . 73 -, ritegno per . 110.4 - e di sopraeleva- zione, calibro di 4993 -,sporgenza di 1832 -, trave di . . . 6003 - variabile . . 1103 Scartamento, variAp zione graduate dello 1823 Scatola della con- dotta 4341 - di giunzione dei •cavi 4783 - dl guida dcll'asta 4583 del cate- naccio 4583 - dell'lnterruttorc 3602 di sezione 360i - della leva di ma- novra 4463 - di riempimento 4842 Scetto 8803 -1, avviatore con inserimento di 314.7 -o, corrente di 3803 magncte dl . 820.4 Scavalcamento delle sezioni di blocco 46L4 Scavare colla Scavo 1022 - d'assaggio . . 22J1 cielo dello . 733 - per ricerche . 22il -, sezione di . . 763 -. suolo dello . Til Scellement, boulon de 8683 (Billet mural k 8883 Sceller le poteau dans un bloc de be ton S78i0 Scemo, arco . 60a] Schablone, Lade- 273L3 -,Normalprofil 5063 Schaeht . . . . 74J - abteilung . . 74J Aufzug*- . . . 2881 donl&giger . 743 -c, Drahtzugkanal mit aufgesetztem 433J -e, — eingebau- tem 488L3 -.Einfall- . . . 10&8 Entwftsserungs- 87i -, Forder- ... 743 - fordemng . . 7^4 - gevier .... 883 - kranz .... 88* -,Licht- ... .252* -,Luft- 74* -.Lilftungd- . . 100« -, Mundloch- . . 773 - pumpe .... 8847 -, Pumpen- . . . lOU -, saigerer ... 741 Sammel- . . . lOU - sohle 744 - stoB 74J - stuhl 841 - sumpf .... 843 - trum 7ie -.Tunnel- . . . TlA - zimmer ... 8811 - zimmerung . 883 - wAsserdichte 8ii Schftdliche 723 Scbieneiih6he Schaufel . -bUtt . . -» Schnce- -.Sieb-. . -.Wurf. . Schauloch Schedule - contraci strain . Scheduled -.not as . - train . . Scheibe, Antrieb- 412J Bushel- ..... 439.6 -.Dreh- . . . . 20a2 geschlossene 405J -.Fall- 46a3 -.Farben- . . .499.7 -,Frel- iOb2 Halt- 406J Klapp- .... 396.7 Milchglas- . . i04j& -, offene .... 406.2 -.Pendel- . . . 206i6 Querwellen- . 4183 -nrand 2fflJS rande . . . 404 jo ->Schalt-. . . .41&5 Signal- . . . 396ift -idurchbrocbeue Schildliche Stei- gun^ 30JJ Schaffner . . .5162 - bitu8chen . . 25&8 Schaftansatz . 148j6 -> Mast- .... !i78j Schalentransfor- mator S^ia? Scballd^mpfer 62^ 369i Schaltanlag-e nach dem Zellensystem - -, Bahn- . . . Slas - bild Slhjs - brett 316u6 - ffriff 360.4 - bebel .... 414j) -kasten, Strecken- 360J -messer .... B60j -motor 32L7 i -rad • 41&&I -raom 315.4 -saule 31flc3' -scheibe .... 415.6 -tafel 315JJ - -»frei8tehende3I6L7 - -> Wand- . . . 315J , -wand 316l6 Schalterbeamte 514j6 ' Schalter, £rdung»- Fahrkarten- . S46.4 -.Oepilek- . . 246J0 -haUe 246l2 -,01- sia? -,8teuer- . . . 82L6 Strecken- . . 356j6 Trenn- .... 322.2 Cberlastung^ 319.5 .-, Zellen- .... 331.1 -I Zang'enubor- wacbung^ 459j 82.6 490J 49U mji 49U 491.2 422.4 538.1 87.A 286j» 533« 58a7 51^ Scheibennignal 89&4 -. eingekapseltes 8972 Scheibe, Sienal- kurbel- 465.7 -,Stiel- . . . . 404^7 -ristiel 404.8 Stock- .... 404.7 -,Teil- . . .205.4 Verschluii- 418.8, 46 L8 Voll- ?05jj Warnungs- . 902 -nwechael . . . 470 J -. Wende- . . .396.6 Scheinwerfer . 403.8 Scbein.Zug'stab- 47o.4 Scheit, Richtr . 489.3 Scheitel des Bogens 60.11 Scheitelabstaud 8&3 Bogren- .... 88j -druck 66.8 Tunnel- ... 84.8 Schelic, Gittermast- Mast- .... 869j Rohrmast- . . 389.4 Schema, Belastungs- 59jo Stromlaaf- . . SlbJt -. Verschlua- . 4I9j Schema des con- nexions SlbJi - de conplage . 315.5 - de distribution - des enclenche- ments 419.1 - de la charge 59.10 Schema del carico 59.10 - di chiusura . 419j - collegamenio di chiusura 419j - delle connessioni 315l5 Scheme for buying land 86l4 -.definite . . . 2a7 -.detailed . . . 20J - of loading 59.10 -, preliminary . 20j8 -, pro.specting . 232 - of work 36.9, 39.4 Laschen- . . . 148j Scbenkel, AngriflP- 424.4 Schere, Draht- . 607.3 -nhebelantrieb 441.6 -nkran 266J Schermo .... 408.9 -,la.stra dello 403.10 - posteriore . . 404.1 Schiacciamento del fungo 115i) - delta volta . 86.7 Schlcht .... 21.7 -en, abfallende 72j -. Boden- .... 21.7 -en.Einfallon der86jv -en, einfallende 72.7 -.Filter- . . . .290.7 -enlinie .... 194J -enplan .... 19.5 -en, Streichen der664 -, undurchlassige 21.9 Wasserdichtungs- 100j6 Schlcht, wasser- fiihrende 21.8 Schichtung, Ge- birgs- 66j Schiebebuhne . 22lJ -, Dampf- . . .227ji - mit Dampfantrieb von der Biibne aus 227j^ -.Doppel- . . .222.8 - mit Drehscheibe 223J - elektrischem Antrieb 2282 - - OittertrUger 224.5 - Gleisunter- brechung 222.1 - ohne Gleisuuter- brechung 2222 -, balbversenkte 221 J - mit Laufgrube 2212 - ohne Laufgrube 22IJ^ -, Lokomotiv- . 222.4 - mit Lokomotiv- antrieb 227.7 - ortfestem Dampf- antrieb 2^.6 -, unversenkte . 22lJi -, versenkte . . 2212 -,Wagen- . . . 222A -, Werkstatten- 222J Schiebelokomo- tiven, Zugiitabein- richtung fiir 474j> -lokomotiven, Zug- stab fur 474J -schlitten . . . 222.7 -schranke . . . 89js Schiebereinschnitt 417JS FahrstraQen- 419js -kerbe 417.6 -lineal STZOlS -, Riegel- .... 417.4 -Bchiitz .... 417J) -sperre, selb^ttUtige 415.4 -, VerschluO- . 417.4 -, Wagen- . . . 602.1 Schieflaufen dor Schiebebuhne 225l6 -winklige Dreh- scheibe 208.6 Schicfe Kreuzung 1805 - Seilrolle . . . 171.4 Schiefer, Stein- kohlen- 106.3 Schiena d'asino 242.9 - -, tettoia a . . 255.4 Schiene .... 111.6 -. abgebende . 13&9 -n aolaschen . 142J -, Ablauf- . . .138.9 -n anlaschen 141.10 -, Anlauf- 138J0, 3862 -, Anschlag- . . 182J -, An so hi uO- . . 194j> -, Auffahr- . . . 608 J -. Auflauf- . . . 2ns -, aufnehmendel38ao -, Ausgleich- . 117.7 -, AuQen- . . . 117J -nauszug, doppclter 146.4 -, Backen- . . . 182J Schienen befesti- gung mit Krampen und Keil 1326 -nbefestigung durch qnadratische Bugel 154.8 -n, Befestigung der 124j» -nbieger .... 496j -nbiegemaschine 498J -n biegen sich an den Enden auf WJS -nblatt .... 140i> -, Bogen- . . . 116J3 -.Breitfuli- . . 11L8 -nbriich .... 116j -, Bruck- .... Iia7 -, Brilckenschutz- 14a6 -, Brunei- . . . lia? -,Deck- . . . .386l9 -, Doppelkopf- 112.7 -, Dreh- .... 195l8 -ndrehscheibe . 208j -.Drilling- . . 149.7 -,dritte . . . .3832 - eiupflastern 162J1 -, elektrisch ge- scbweiUte 388u8 -nendeu, Hohen- iiberstand der 139J -nende, iiberblatte- tes 140.9 — n, Uberschneidcn der 20a7 — , umgossenes 3892 -n vergieQen, die 389d -n yerschweiOen, die 114.4, 38&7 -n entlaschen . 148J -, Erd- . . 3162, 477.4 -, Festlauf- . . . 487j -,Flachkopf- . 112J0 Flach- .... llSje -, Flugel- . . . 192.4 -nformlge Wange 162J -nfrasraaschine 198l8 -nfreie Abzwei- gung 28a7 - Kreuzung . 64iJ - -r /ugaug . . 252d -, Kuhl- . . . . 465J -, Fiih rungs- . . 3852 -u fundament . 423.3 -faQ 112.4 -nfuQes, Einklin- kung des 147.4 -nfuB schlcift sich ein 1274 -, Gegen- . . . 148.8 Halb- .... 1494 -heber 496j - beweglicher495j -nherzstuck . . 194.7 - - mit FuOstahl- spitzc 1952 geschmiedeter Spitze 194.8 -nhobel .... 498.7 -, hochliegende Druck- 466.1 -, Hochsteg- . . 1492 -nhohe .... 112J 46* Schienenbdhe 724 SchmelMtreifm Schlenenhohe, Bahnstei^er- binduner in 26U — , "Wet^kreuzun^^ -, Hohl- .... 16U Hub- 45&3 lanen- .... 117.2 isolierto . . .478.2 IsolicruDg der 88as -nkarren . . . WOjs Keilkopf- . .16t5 -nklammcr, Ge- st^srcla^er mlt 427ji Knic- .... 192^ -nkontakt . . . 476j kontinuierliche 38&5 -nkopf 11L9 -nkopfei^. Ablauf- hohe des 116.9 -nkopf, birnenfor- mi^'er 112.11 -nkopfes, seitliche Abnutzunz des 115.8 - - Verdruckun^ des 11&8 -nkreuzunesstuck 197.4 mit eeschmie- deter apitze 197j> Krummung^!*- 117.7 -nkriiraraer . . 498j -nlagers, Decbseln des 124.3 — . Kappen de8 124.3 - der Schwelle 12ai0 Laschen- . . . 145.8 -,Lauf- . . 160.3, 211.8 -nlauftliiche . . Iia4 I^eit- . . 14^3, 196J -, Leitungs- . . 38S2 Mutter- . . . 182J -nnagel .... 1252 - ausziehen, einen 15a7 — , bajonettfor- raiger 126J — winde . . . 496i — zangc .... 496.4 -, Xasen- .... 151JJ -DDeiguDg • . . 115j -nnotverband . 500^6 -noberkante . . 113.2 Pafi- . . 169ji, 194i Pilz- 114.1 -npotential . . 34L6 -nprofil .... 111.7 -npriifer .... 389.7 - Mefistab- . 390J -nquerschnitt . 111.7 Rand- .... 26U Kegel- . . . .117.8 -nreiniger . . . 60L5 -nrichter . . . 4962 Rillen- .... 149.8 -nriicker .... 496.1 -nriickleitung . 341.8 -usage . . . ^ . 497Ji - -, fahrbare . . 497.7 -, Sanimel- . . . 316j Schlltz- . . . 173j> — nschluHsel . 496.7 -nschraube . . 1262 . Schub- .... 199.4 Schienentchuh 1522 88a4 -n, Senkung der 111 J Schutz- . . . 14a3 -nschweiOverfahren 88&8 -, Schwellen- . . 149j -nsockcl, Lauf- 2134$ Sonder- . . . 4762 -nspcisekabel . 341..S -, Sperr- .... 456J -, Spitzen- . . . 194.8 -nstahl .... 115.4 -, Stahl- . . . .1152 -, Steram- . . . 182.3 -nsteg 1122 - -es, Verblcgnng des 116.7 -, Stock- .... 182J -nstoO ISae StoQfang- . . 145.8 -nstoOprufapparat 389J - -trttger, nachstell- barer 152j -nstoDe, metallur- giscbes Schwei- fien der 389iS — , Umglefien der - mltGuBeisen 477.1 -natrang .... 109.8 - -, UuOerer . 109.10 — , Innerer . . 109J — cs, Voreilen eines 167 J -nstrftnge, Querver- blndungder 109Ji -, Stralienbahn- 148J -, Streich- . . . 14«J -nHtrombatterie 473.4 -nstromkreis, unter- tcilter 479.8 Stromleitungs- 884 J 1 -nstromschlieOer mit Beobach- tungsspiegel 478 j Schutzkasten 477.9 Stromzufiihrung durch eine dritte 383.1 Stufen- .... 1612 -nstuhl .... 128.8 -, Stuhl- .... 112.7 -nstuhl, cinseitiger 130J} - mit sUgeformi- ger Grundflache 1302 — , schmiedeelser- ner 130.4 - -, zweiteiliger 130Ji -nstuhle, Keu fur 1292 tlef liegende DrucTc- 456.3 -, Trag- .... 160J -ntrager . 62:9, 886J -ntraggabel . . 4952 - -haken .... 495J -, rbergangs- 140.10 -niibernohung . 117.4 -, U-formige . . 1605 -nuniriQzeichner 499.8 -nnnterkante . 113J -nunterlage . '11&8 Schlenen verbiegen sich in vertikaler Richtung 147i -verblnder . . 886JJ - - au8 Drabt . 886.4 - einnieten, den 504Ji — nietapparat . 504.4 -verbinaung, ver- deckte 3882 -Terbindung.sbiigel 476.5 -Ycrbindungsstift 386i) - verwerfen sich 1472 Schiene, Vignoles- 111.8 -,Voll- . . . .117.8 -, Vorstreck- . . 159.4 -,Wlige- . . . .269.7 -, Wechselsteg- 1142 -nwiderstand . 841.7 -nwinkel . . . 490j) -, Zahn- .... Win -nzange .... 495.4 -nzaun .... 882 Zwang- . . . 196J -, Zwillingg- . . 149.6 -nzwinge . . . 500.7 Schieflbares Ge- birge, lelcht 65.6 - -, schwer . . . 65.6 SchifTbrQcke . 6a3 -, Briicken- . . 63.4 - der Halle . . 256.9 -, Kontakt- . .386.4 Schild, AbschluB- 256.3 Kopf. .... 102.4 -, Voll- .... 102J -, Vortrieb- . . 102J Schippe .... 490.8 Schirrmann . .624J -meister . . . 6S8J0 Schiste houiller 106^ SchlackenbettuDg 106a Schlacke, Hochofen- 106.4 Schlaffwerden des Drahtes 4362 Schlagbaum . . 90.6 - -schranke . . 90.5 ,selbstttttige90.8 -.Blitz- . . . .3232 -bohrer .... 70i3 -.Gewitter- . .3232 -.Glocken-. . .483.9 -hebel . . 466.4 , 483j> -k ram pen . . . 492.6 -schranke . . . 90^ Stopf- .... 1682 SchlUgel .... 4942 -sc hotter .... 106.7 Schlagen der Dreh- schcibc 216.7 - auf, die Zungen- spitzen 182.7 Schlllger, Elnzel- 484J -, Gruppen- . . 4842 -, Puis- . . . .4842 Stopf- .... 493.1 Hchlamm . . . 22J -, Bohr- .... 70.10 -fang 293.1 -kratze .... 501.8 -loffel 7U Sc h 1 am m pnm pen der Schwelle 1074 -sack IfRJi Schlauch,biegiiamer Mctalldampf- 28a4 Schlaufe,Draht-4868 -, Gestange- . . 427j9 Schlegcl, Schotter- 492i SchleifOacbe . . 346j -kette 502L9 Schleife .... 242 -nbahnhof. . .28^ -nrohr 2835 Schleift sich ein, SchienenfuQ lS7i Schleppbahn S2 -kreuzung . . . 200.7 -wa^en .... 29(b -weiche .... 199J -zng 6tLM SchTepper -an trie D . . . 29Qj> SchlieQerhebel 4782 Schliefiungs- klemme 87Si Schlinge . S4J, SSSJ -,Erd- mi Schlitten, Laternen- 44&S Schlltz . . . .Wis -aufbruch, allmab- licher 102J -kanal 2SU — system . . . S8il -lagerung der Rollenzapfen, Ge- stangelager mit 4219 Mitnehmer- . 178J -,Quer- .... 61.5 -, Riegel- . . . . ibtl -rohr 43ii Schieber- . . 4175 -schiene .... 17S2 -, Sicker- . . . . 5U -, Sohlen- . . . 75i4 StUnder- . . . 474j SchloB, Block- . 467J -.Gelenk- ... 446.7 -, KontroU- . . 46«J -, Signalhebel- . 467J -, Sperr- . . . . Ml -,\Veichen- . . 46d8 Schlot, Ranch- . 27i4 Schlupfpforte . SchluBriogel . UTJ -, Schranken- . Ml -, Zungen- . . . ISAB Schliissel, Einruck- 4484 -,RuckstelI- . . 44814 -, Schwellen- schrauben- 49t.l -,Weichen- . . 4MJ Hchmaler Ober- flanscL l«li Schmulspur . . lOdS — bahn .... 7i — gleises, Abzwel- gung des 18(U — glcis, versenktea 2431 _ 1016 Schmand' .* . 7011 Schmolzeinsatz 8H-7 -sicherung . . 3HJ Schmelzstreifen 811" f Google Schmetterlingsdach 725 Schwellenlage Schmetterlings- dach 25&J6 Srhraiedeelserner S(hienenstuhl 190.4 -.Feld- 600.4 Schnallenisolator mjb ■vDoppel- . . . 87L6 ^bnappt ein, die Falle 41&6 ^chnec k enan trieb 441.7 ichneeablagerun^ •i^alerie .... 96J -hecke 94j -hurde 96J -schaufel . . . 49U -«chutzajilag'e . 99U - -damm . . . 94.4 - -matte .... 96J - -mauer . . . 94.5 - -pflanzun^' . . 98^ - -pflanzun^, zwei- stuflgre 94.2 - -wehr . . . . 9a4 -Terwchung' . . 93.8 -wall ...... 94.4 -zaun ..... 94.7 -zie^I 94j6 Schneide . . . 270.5 -.Bohrer mit ein- facber 69.2 -. - - Zl-formlger 69.4 -n sich, die Gleise Schnellansloflung-, Maximalrelals fur 820.7 -bahn 6.1 - Ktildtlsche . ^ -zap 609 JO ^^chnepperweiche 627J Schnltt, Lllngen- 25J -punkt, Tangenten- 32.7 ^'Chnar, Bickford- -trommel . . . 484.6 -, Ziind- .... 67ji ^hopfkanal . . 289j6 Schoner, Draht-872J Schomstein . . 276.5 Schotterblech . 447.5 KIuC- .... 106J -.Qruben- . . . 1062 -. Hart- .... 105.10 -. barter .... 1U6J0 -»chle^el . . . 492J weicher . . . 106^ Schotterung . 104.10 Schriljfstellung der Giiterscbuppen 268J) -stoB 140.7 -stiitze 98l4 -verblattuDg . 140.7 Schram • . . . 72.8 Schrank. Fahr- karten- 246.5 Schronke . . . 88.10 Doppeldrahtzug- 9L4 - mil doppeltor Be- • weeungsfrelheit, Drahtzug- 9lJi ->Dreh- .... 89.8 Schranke, fern- bediente FemirhluO- . Flugeitor- . . Gltter- .... -, Hand- .... handbedieDtc -, HttDge- . . . -, Ketten- . . . -okupplung . . >ll- ..... 91.3 9U 90.4 89J0 89J 89J HQA 89.7 90.7 90J 90J 89.5 90j) 90Ji H9.2 Ro Kolltor- . . -, Schiebe- . . -, SchlaiT- . . I Schlagbaum I -D.HobluB . . . Seiten- .... 89.1 selbiittfttige Schlagbanm- 90.8 Stan gen- . . . 89.4 -nstellwprk . . 91.2 -Dwache . . . 515.11 -nwUrter . . . 616ai Zug- 9lJ Schraube, Bugel- 154.4 Drahtspann- . 486.5 -ndiibel .... 127J -nformig gewun- dene KI^HIIirhe 292.1 Fntter- . . . . 127j Gabel- .... 369.7 Haken- . 183.3, 154.9 mit Kugclkopf, Haken- 18ao - SparanHat/. Haken- 18a5 Keil- 868J) -. Lascheu- . . . 148J -nm utter, Lottrutteln der 1345 NachstcU- . . 436.6 -, Osen- . . . • 3692 -, Schienen- . . 1262 -nschliisscl, Schie- nen- 496.7 -n-, Schwellen- 49C.7 -, Schwellen- . . 1262 -nsieherung . . 134J -, Spann- . . . 373.5 -nspannplatte . 143.7 -.Stein- . . . .368-S -. Stiitz- .... 217J Trag- .... 209.4 Schreibtelegraph 481.8 Schrelber, Farb- 4822 Relief- .... 4«2.l -, Stift- 482.1 Schrothammer 494.6 -zimmerung, Bol- zen- 83.7 — . ganze . . . H3.8 Schubkarren . 491.7 -leiter 506.7 -rie^el 2162 -sohiene .... 199.4 Schuh, Aufglel- 8ungs- 297.4, 50a2 Auffahr- . . . 60a2 Auflauf- . . . 487j -, Brems- .... 602J Einfahr- . . . 6082 EntgleisungH- 487X -, puOoiserner . 88&3 -, Hemm- . . . 602J Kabel- .... 889J Schuh, Schlenen- 1522, 88a4 Sperr- .... 486.6 Schuppen, Bahn- meiMter- 248j6 Kmpfang- . . 259ji Guter- .... 267J Inspektion^- . 292.3 Koiilen- . . . 279J -, Lokomotiv- . 27a4 Material- . . 298.6 King- .... 27a7 Rund- . . . .278i5 -, Umlade- . . . 259iJ -,rnischlag- . . 260* Yersand . . 259.6 -, Wagen- . . . 2922 -, Wagenunter- suchungs- 292 J -. Zoll- 260.4 Schurfloch . . 22jo Schurze, AbschluO- 256.3 -, Hallen- . . . 256J Schuligebirge . 6&6 Kanal- .... 429.7 Scbusse. Sitzen- bleiben der oas -, Spreng- . . . 68.7 Schuttkegel . . 224) Schiittklappe . 277.6 -loch 78.1 -rinne 276.7 -rohr 267.1 -trichter .... 278.7 Schiittung ... 432 Schutzaulage, Schnee- 9a4 -balken . 148.4, 38a6 -, Brand- .... 92.5 -bugel 35a4 -daeh 256.1 Danim- . . . 49ji -damm, Schnee- 94.4 -draht 358l3 -einrichtung, Gleis- 486.1 Feuer- .... 92.5 - gegen Beriihrung -gelander . . . SSj> -graben, seltlichcr 52j - gegen Hoch- wa8.ser 56.i -hulle, gecrdete 823.9 -. Isolator- . . . 38a7 -kasten. Schienen- stromschlieOer mit iTlja -leiste . . 151.4, 858Ji - -. Klemmen- . 4712 -mantel .... 351.6 -mauer .... 52.6 -, Schnee- . . . 94Ji -mittel, versetz- bores 94.9 -netz,Telephon-3582 -ose ...... 849.6 -pfahl 899.4 -ptlanzung, Damm- 49.8 -pflanzung, Schnee- 98.9 -rohr 429^6 -schalter, auto- matischer 82L5 -schiene .... 14813 - Brucken- . i48i5 Schutzschweile 14a4 -.streifen, Brand- 92.7 - -, Feuer- ... 92.7 - Wald- . . . 94J -, Telephon- . . 358J -vorrichtung, Blitz- 82a6 - -, Kerben- . . 270.9 -wagen .... 522.9 -wenr, Schnee- 93.4 -weiche . . 238.iu -, Weichen- . .364.1 -zelle, Blitz- . . 32a7 Schwankt, der Draht 346.8 Schwankung, Be- lastung- 332.6 Selten- .... 362.8 -. Strom- .... 338.4 Schwarzpulver 67.4 SchwebeDahn . 9H.| -, ein.schienlge . 9K2 -. Berp- .... 99i» Schwcbender StoO 139J SchwelQstelle .ma -verfahren, Schienen- 388.8 SchwelBen der SchlenenstoOe, metallurgischeti 389JS Schwenkrad . . 485.A Schwelle 80.3, 1189 Schwellenab.stand 136J - auslepen . . . 156.1 Schwelle, Beton- eUen- 184.S -,Bord- . . . . 249.4 -nbohrcr . . . 4982 -nbohrmaschine 498J -, Carnegie- . . 131.6 -ndecke .... 180.8 -ndecke, klauen- formige Auslap- pung der 184J -ndorrofen . . 121.7 -, Dreirippen- . 1374 -, Einzcl- .... 1884 - einziehen, eine 1562 Kisen- .... 180.6 elserne Doppel- 131.5 -, getrttnkte . . 122.4 halbkreisformige 119.7 -, Hartholz- . . 1202 - mit Hartholz- einlagc 126.5 Holzquer- . . 119.4 -nholz 120.4 - -, Holzeisen- . . 135J hutforuiige . 131.3 - mit keilformigeni FuOrande 130.7 - I-formigem Ouerschnitte 131.6 -nklammer . . 119j9 -nkopf 119.8 -, Kreuz- .... 186.8 -nkopfe aufschnei- den. die 132J -nlage . . 185^ 1982 — , zum geraden Gieis senkrechte isas Schwellenlage 726 Second&rf Schwellenlagre, zur Uerzstuckmittel- linie senkrechte -Dlagerung des Koni^stuhlesSias -, Lane:- .... 136l6 -nlasche .... 137j8 - liegt satt auf, die 16&5 -D lochen . . . 135.6 -Dlochuni; 186l5 -n, in Mauerwerk verlegte 166.8 - Mittol- .... 139.7 - mlt Oberrippe, Rippen- 138.7 -. rechtecklge . 119.6 Rippen- . . . 131.4 rone 122ji -nroHt . . 136J. 2ias -nsattcl .... 16&2 -nschiene . . . Ii9s — , Haarmannsche U9JS -nschraube . . 1262 -nscbrauben- schliissel 496.7 Schutz- . . . 14a4 Stahl- .... IbLb -n, in Sieinpflaster Terlegte 166.7 StoB- .... 189j6 -nstofi 1372 -, StoQquer- . . 1374 -nstuhl .... 136.4 -nteilune . . . 1362 T-formigre . . 131.7 -,Topf- .... 1382 -. trapezformige 119.6 trogformlgre . 1812 -n, Dberdeckung' der 104.3 an^etrilnkte . I22j> -nunterstopfun? 167J0 - mit verbreltertem Kopfverschlusse 13^5 -. Verbiind- . . 134.8 -, verdiibelte . . 126.7 -n, Verfullung der 1042 VerschluB- . . 447.4 -nverteilungBlatte 490.4 -Q vorbohren, die 156J - mit "wagerechtera FuOrande 13U -. Welchen- . . I»a4 Weichholz- . 120J Zwischen- . . 139.7 Scbwerkraft, Ver- schieben durch 242j6 Schwlmmejides Oebirge 66.1 Schwinge . . . 418L8 Scbwinghebel . 413J Scbwingeude Ver- riegelung 454.1 Schwinffenstein 413.4 \ Schwingung des Fahrdrabted 346ji Schwunerad- dynamo 309.5 --Umformer . . ttSOj Scie k froid . . 497.6 - - railH .... iVlJS - transportable 497.7 ScintiUe . . . . 92i} -A, accensione a 6&6 estinzione auto- matica delle 328J0 Scissors crossing 201.7 Scivolone . . . 276.7 -i, stazione a . 267.3 Scolatore . . . 2882 Scolo, tubo di . 51.6 Scomposizione, bi- nario di 241is - dei treni . . . 524.5 Scontrino della pesata 270.10 Scontro di treni 534.7 Scoop-channel . 289.6 Scooping . . . 289j» Scoperto, costru- zljne alio 40J fosso bis -a, fossa longitudi- nale 108j6 -, giunto .... lilJb ~, marciapiede . 260j -. tombino . . . 57.6 -€, le traverse . 156j Scopo . . 489^, 490.1 Scorie, balla^tage en 106j^ - de haut fourneau 106.4 Scorie d'alto forno 106.4 massicciata di 106.5 Scorrere contro la marcia (del con- voglio) 146u7 Scorrevole, barriera 89;i -, - - su rotelle 903 -, catenaccio . . 2162 Scorrimento, cusci- netto di 186.7, 1882 fossa di . . . 226.7 -. fungo di . .112.8 impianto di . 242^ - secondo la marcia (del convoglio) 146.6 - obliquo . . . 2S!bJb -, orlo di . . . . llSjt piano di . . . 116.9 - della piattafornia 210.8 - ricambiabile, piastra di 854Ji rotaia di21U,2ia7, 2256 - delle rotaie . 146.5 raote di . . . 220j -,ruotella di . . 21L8 -.vuperficie di 113.4, 346J - del trasbordatore 225jj - binario di 225.1 Scoscendimento 47.7 Scotch 486J - block . 486jG, 502.3 - - with roller 602.4 single rail . . 486.4 Scour . . . 49.9, 50.1 Scovrimento, piano di 47.8 Scraper .... 7Ll -, ice 607 JO mud- oOlJ -, points .... 501.4 Scraping iron . bOlA Screen 4922 coal 279:9 -, snow 947 -.wind - at end of station 266iS Screpolature . 662 i Screw, coach . 1262 i -, fixing to the wall | by means of 368.4 1 - jaw 4253 - offset . . . 425.4 - spindle . . . 436i7 -, swivel .... 436l5 - tie plate . . . 14a7 - -thread bush . 127j turnbuckle- . 378.5 wire adjusting 436a Screwed dowel 127j - plug 127j Scudo d'avanza- mento 102^ - fronUle . . . 102.4 - pieno .... 1024» Scure 49a7 Scuriamento del filo della linea 346.9 Sdoppiaraento, scambio dl 238.5 Sea level, height above 262 Seal; lead . . . 47U Sealing arrange- ments of railway wagons, specifi- cation for 154 Seam, tubular pole with welded lon- gitudinal 379.9 Season the wood artifically, to 12L6 Seat of fish-plate 14&7 - on the sleeper, rail 123.10 - of splice bar 142.7 width of . . . 124J Seating, sleeper with hard wood 126j» Sec, empierrement 106l9 Seca, trinchera 456 Secada al aire, ma- dera 1212 Secar la arena, homo para 276j Secca. siepe . . 87J Seccato alParia, legno 1212 Secchia in due pezzi 2692 Secci6n de ad- | herencia 167.8 : - del alambre de | linea 345ji ' -, aislador de . SblJb - del alambre de trabajo 356^3 - aacendente (de- scend ente) 29Ji - del block 46L7,462J) -es — ,recubrimiento de las 462.4 Seccldn de comi bacidn - i construir . - de cremallera 197:1 enclaTamiento - excavada . - per completo - total .... - horizontal . . ing'eniero de 5 -, interr a ptor de ~ - doble de . . - de linea . . . -, linea telecrralic^ de " - de medida . . M -,mitad de . .331 - normal . . . A -, pararrayos deSatI -es, punta de sep*-] raci6n de las aSAI - en reconBtrncciol 16SJ -es, recorrido de las 51SJ - de reg-lstro .SMJ -es, separacldn de S&fts -, «erviclo de . 6161 - total de la ' de tunel . . . iMi Secco, massicciata a lOU -, muro a . . . tti S^chage par I'air chaud sons pre«- sioD -, 6tuve de . . . S6ch6 k I'air. hoii i 1311 S6cher le bois.Wu' Seco, adoquinado en lOJJ -.more de mam- posteria en tfl -8, setos . . . . 87J -,tran8formador32ll4 Second class sUtioa , m\ -> discharge of water per ^ -,fiow of water Secondaire, canali- sation 2StJ! -, chemin de fer -, circuit . . . . SJJ'J I -, conducteur . ^ -, courant . . .38m -, cnroulement . 32&< ligne ^ -,quai voie s»t Secondario, avvol- gimento 33i< -.binario . . - di blocco, posto -. circuit© . . . -a, conduttura.5Sw corrente . . . 3*^ -, ferrovia -.linea ^ -o, marciapietie^M^o Secondary circuit - carrent . . .3*i 727 Segnale 8«eondar7 line 4.9 ms • railway ... 7.4 - electric work- ing of 88^4 . vbidiiiir • • . ttflL4 Seeonde, d^blt par 5&9 Becondo direzionc, bioario dl com- poiiizione 241.7 • I'orario . . . 53ae - stazioni, binario di composizione 241.8 Secoar«, train dc512.4 Becteur dc g^uidag^e 410.9 -« rochet de . . 4683 Section .... 76L5 block . ; . . 461.7 block .... 462.3 <- Mocking . . . 46U -.clearing: « • • 463.9 conduit . . . 429.7 >cro88- .... 25.4 - of earthworks 27.6 - insulator . . 357.4 • - span .... 366.2 - - and switch 866u7 • lightning arrester 859.4 - - protector . 86«j • of line .... 8582 - - half . . . 856.4 - - the line under ooBttrneHon 87j> -€ ~ - -^separation of 366.5 - load on . . . 529jo longitudinal . 25..<) -.measuring. . 8SX).3 protcctiner a . 402j - of the rail . . 111.7 re-laying . 168.10 -I shaft 74.« - thowinff areas 27'S - on ddelying ground 25biV standard . . . 25J -.saburbeii . . 12LP - switch .... 86Aa • - box .... 860.1 • of track portable 154.2 Ntnumrerse . . 25.4 trolley line . 356.3 • volume of traffic "Section dont I'abar tage est comfilet75Ji • abattue . . . 76j^ • a adherence . 167.8 •> block de . . . 46L7 • de block . . . 462.3 ^blocage de . 46L6 de block, che- ▼raebemoit des 40ft4 • elrenUlret fll m^- talliquc k 844j> - a construire . 37.8 • - eontrdler . 8903 - crptnaill^rc 167.7 . double interrup- teur de 856.7 • de ill de ligne 8663 • da fil de JIgne Saotlon horlsontale 29.4 -, intcrruptcu i isolAteor de . 481i> .8903 -,ligne de . - k meaurer mold6 de - montante (des- oendante) 29.5 - norm alt' . . . 25.6 - en paliiT . . 29.4 parafoudre de 359.4 -8, peroonie dcH 515.3 poteau indlca- teur dc 96.2 - en rampe . . 2&A -> - reconstmetf on 158.10 - rectiligne, oreille pour 847.10 - en refection I58J0 - sans rcvetement 75.8 -s, ■ftpftntioil des 356.5 - totale de ralguille 185.7 - dc vole .... 4.5 - de voie, protec- tion d^one 402.3 Sector look . .449^ - turntable . . 205.5 Sector dentado 469L8 - cierrc de . 449-5 - oscilantc . . 413J - de gui'a . . . 410j9 - oscilante, taco del 413.4 palanca de . 41&3 Secundaria, linea 4Jd, 338l8 -.via ... . 7.4, 236jB -o, and6n . . . 250jo arrollamiento 828.4 -.Circnito . . .887j» -.edlfido . . .t48j Secure atrainst IftteraT displace- ment, to 9!bS Securing, lateral - of the contact wire 875l1 - of rails . . . 124_'. Sicurit^ de l exploi- tatlon oNls Sede propria, tram via in 9l8 - delU Ateccba Itt? Sedla portefiuiale 443.3 ' a ralli .... 42as portanti . 422L8 Sedile del pozzo 845 Sediment . . . 891a Sedlmento. . .SlU Sega, cuscinetto a foggia di 180.2 - a freddo . . . 497.6 - per rotale . . 497.5 -, tettoia merei a forma di 259.1 - trasportabile 497.7 Segare della func ITftl Segmentbogen 60.13 -drehscheibe . 805.5 Sperr- .... 480.8 Segmenti toeking 480L6 Segment, arc en 60L1S - d arr^a .... 480.6 -8, cuve en plusieurs 2189 Sejrmental arch 60.13 Segmento di chiu- sura 480.8 Segmento, «rco de 00.13 - de parada . . 4>^0.6 Segnalatore . 894ji cabina del . . 895.2 - orario .... 482.8 Segnale . . . .8a&2 - con acido carbo- nlco» eomando del 460J - acustieo . . . 898.8 - d'alarmc . . 894J0 - d'annunzio dl un treno 401.1 -i antagonist! . 408J2 -e aperto . . . 388.7 -1, appaiecchio per 898.2 -e d'arresto . . 894.8 -. arr*'t»to di . 463.11 ; - delia manovella del 416.3 - d'arresto, oUre- passarc il 398l2 - avtomatico . 394.1 - avanzato 39t),R, 400.2 — , cam pan a di 485.7 - raccordo del 441:2 j - d'avvif alone fettillnea del 40614 Segkale ft dlatanza 80816 - dinrno . . . BHUf - doppio .... 400j - elettrico . . 88ait - d'entrata . . 9tkl - di entrata, colle- gato col 44S.5 - d'entrata e d'us- cita 400.1 fare un . . . 3943 - di fermata . . 394.8 figura del . . 394.8 - a fischio . . . 406.6 - fis.'^o 395.5 - di forma . . 883.4 - - frenamento 467J - - galleria . . 40Ls - - giorno . . 39SJ0 -1 a gradini . . 408Lft -e sulla gru d'ali- mentazione 40S:2 - Indtcatore del per- corso 40 -e, lanterna da 406.7 leva del 408^ 441J . di linea con tin uo 4006 luce del . . . 89a7 - luminoso . . 898.6 - a mano . . . 405^ -, manovella del 414.6 -, - di manovra del 470.8 -, manovra del 894j6 - di manovra . 401 jo -1 - -itambvro dei 488l& -e, manorrare 11 S9as -i, marcia secondo i 408J -e mcccanico . 393.12 -.montante del 443.7 - montato snU'asta scniaforica 896l2 -. motore del . 459.7 - di noUe . . . 393J1 - notturno . . 8681II - di partensa . 88Lfe - ottfeo .... 393J - dl passaggio 400l2 a liveilo . 40L5 -i, passerella del 44i2 -e di pericolo 894jo - della plattaforma 216.6 - a piufaccie . 397Ji - di ponte ' glrevole 40U - portatlle . . . 40Ail -. |iosizione del 397.7 - di preaviso . 400L7 - principaie . . 8665 - dl protezione del treno 401.7 - - rallentamento 864J -I, regolamento Hel 8W4 -e regelate elettri- camente 468L1 - dl vepUca . . 4611 Digitized by QM|k ' ^ Btgnd* 738 8«gBAle rettaniro- lare 404/J -, rice? ere un . 394.4 -i, ricevitore di iS&s -e ft ripofo . . 400L8 -1 dcrn scarobi 407^ ' «e ftllo scambio 19L7 <- dt scftinblo . 402J - e scambfo. appa- recchio di ma- novra per 407.8 - semaforico . ^)5l6 >i -i accoppiftti 489.8 ••templloe,l«Tft per 420J - nensibile . . . 89^9 •fSerratura della leva del . . iblA " di sfi'oinbero . 40L9 - da 8lbilo . . mjR "L siniiiicato dei 898J -e ft sonerift . . 406.9 - ftospeso . . . 397/s A, snooeMlime dr i 403.3 >,taii)buro da . 405.7 -e, teUto fiwftio al -itendltore del fllo rairalbero del 4S8.1 tirftre 11 • . . 8WL6 - traforato, disco di 397.1 -I, trftsmettitore di 488.2 -e, trasraissione d un 394^ - ftd uu ftletta 39a9 - ad nn braccio 395.0 - d'u^icita . . . 398 J - dl usclta oolle- gato 442JS - d'uscita a dlstanza 4005 - di via libera 394.7 begnare I'asfte del tunnet '. 78.1 Be^no 892.2 Seguente 11 terreno, linea 19.2 Segnito al treno, in 236Ji Segundo, caudal por 8egurldftd, aguJade 888J0 arandela de . 134.7 cable de . . . 170.5 clneho de . . 506.2 -^enclaTamlento de 45L2 - de la ezplotacidn 533.8 palanca de . 440.7 plnza de . . . 372.3 - contra la rotura de los atambres, aparato de 440.5 suspension de 3G2.2 va^6n de . . 622j Yin dp . . . . 289.1 zauja de . . . 9Jt8 8ehne, Abstecken eines Bogens von der .88.7 Setane, Fahrdrabt- 367.8 -nlUni{e .... 33ji 8eU mitAlbertochlag -t dxelkantUtiigea 169.6 -, end loses . . . 1704 flachlitziares . 169.4 - flieUt 169i> ffescblossenes 170j - lUntrt sich . . 169j) -, D-drtthtig-es . Itt8i> otfent s . . . 169J0 - streclit sich . 16918 verschlossenes 169.6 -,Abspanii- . .866.4 -aufsQiTt Berg- 178L7 -bahn 8.8 - Luf t- .... 17^4 - Tertchiebe- 178j6 -blegnngswider- stand 16a7 -bruchbrcmse, selbsttiltiffe 172.4 Draht- .... 168.4 -ebene .... 170.2 -fUhranflr . . . 17U -gesehwliidigkeit -gewlcht .... 168i6 -kanal 172.8 - -bock .... 173.1 - mit Kreuzschlag, Spiral- 168J0 -, Lauf- .... 173i5 -litze 169..3 i Litzen- .... 169.2 i-tQucr- . . . 866J2 -rinne, AnsfOttemng der 171.3 i-roUc fiir gerade Strecke HU I - -, schiefe . . . 171.4 Sicberuogs- . 170.5 -Hpaniiasg . . . 168.S -, Spftpn- ... 366.3 - StahKliulit- .307.4 -steitiffkcit . . . ltW.7 -.Trftf- . 173y6 8716 -, Trelb- .... 17&6 -trommel . . . 172-) Verbindungs- 8864J -, Zug- . . 170.4, ITSJt Seitenablageron g 43Ji Seite, Anaehlag- 184.10 -nbau 44.8 -ndruck .... 8O.9 -nentnahme der Erdmftsaen 4Sa -nlage dea Oeblludes -nlicht . . . .96414 Rad- 184J> -nHchranke . . 89.i -nschwankong 862.8 -nnfollen . . . 77.3 -nsioii 73.S -Btales, Au.stulircu cined 24j -DTerladong . .96&2 -nwcg 53.4 -nzug ..... 8643 Seitliche Abnutxnng dca Schienen- kopfes 115.8 Seitliche Abstelfung des Fahrdrabtes 875J - Aasweiohusg 9Ua •T Stafenban . 448 -8 Auswcichen des Erdkorpers 42.1 Yenehlebeii, gegen - alchem 8765 SektorrereeblQO 449ii Sokundilrbfthn 7.4 -Icitung . . . .386L8 -Strom 88&6 -er Strom krels 887Ji -e Wicklung . 328.4 Sekandlicbe^^'asser- menge 66k9 Selbstfahrender Xurmwagen 606J2 -Induktion . .306.7 -spannende Oe- wicbtflCbleife 436j) -aiellende Welcbe 199j> -tlltige Schieber- spcrre 415.4 >- -8 Signal . . 894J - - 8ignalspenre440.6 - (*bertragung telegraphlscher Melduugen 482.3 - - Zugdeekung476.6 -wirkendcs Signal 894J Selciato, affondare le rotaie uel 152.1 1 -tblnario incassato iifi mio -, raceordo ool . 162.!» - retlcolare . . 48.5 traveraata con 58^ -t traverslne poste nel 166i7 Seleccion, cHtacion de 284.1 - y moniobra. c«ita- ciou auxiliar de 233J0 Self-acting bascule barrier 9QL8 - -bearing rail, Haarmann's 149j - •compensatiDg loop with ^^^^ - -contained com- pensator 438.3 - - turntable . 205.S - -induction . . 305.7 Self-inducci6n . 305.7 Self-induction . 305.7 - -^parafoudre a bobine de 869us Self-indnxione . 80&.7 Sella 137j> - in ferro . . . 164J ad U . . . 164Ji - deir incrocio - in legno . . . 164.4 -, montaggrio su 164j> - deila traveraina 166^2 Selle d'arr^l. . mc - en bois • . . 16i4 coiia0lnet> . . UBLT - a crochet . . 1285 dentelec . 12&S Selle de - en fer . . . .IWj enU. .JIU » * forme de Mb If montage 8ur 1^ pose 8ur . . . It^ - de rail . . . . l£i - r^glable ... 19 siege tor. . 1^ - a tenon . . AS: - de trftTerse .1*-' Semaforid aecop- piati, scgntli A' -o, albero . . 3^' -a. aata .... 31 ale montttl. saliftNUiM Semafdriea, teU m Semaforo . . J* -,ala di . . . -. braccio di . ^' - ad uu braccio «^ aletu - doppio . . . .3*- - mnltiplo . . SemAforo . . aleta del . . . » brazo del . .J*' - de un bnao>a* - doble . . . - de dos aletas - euano . . . -^-^ masiU del . .J^ -. potte del . Semauhore arm -.double- bUd«5 multi- blade * - sis-nal . • 8, coupied Semaphore . -, brfts de . . - k un brfts . .Jj| - k deax brtf " doable (Boltir^' -8, endenckeB^i electriqae^g -^milde. . . S^maphoriqaf si^ -8, signanx at^o"^ pies Semelle ■ • • - de cadre . . • - 4 crani, cooiaosl amiss -a AgaUfti ll««lof/. it. - defeutre. . - toggles. - de rail . . • • l^^- - anp^rieurc Itf^^ - snpMeare etroi|^ Semlaperto.jeie'>^ -circolftre, ruBe»;« -glonto a Bleccti li. Digitized by Googlc emineassata 729 S^parateur emlncMMita, pUt- lAform* f Irevole 2017 emliilacciata di impiAnto, posi zione 240i& tonda, travenins 119l7 eml-cairil . .14»A -olrcular, travle«a 119.7 eruzadas, vias de formaci6n 240.5 -enterrado, tran»- bordador de fono 2SLS •handida, placa ^iratoria 204.7 •rotonda . . . 2747 •«ecci6D . - • 864.4 icmicircular arch OOjo •cmplice, armatura 7a7 .deviatoio in^lese 18lJi diag^onale . . 20L5 • effetto, pompa a 284.2 frrljrliato . . .242.4 -. ^ruppo - di scambi 201J0 isolatore . . 352.8 -. piattaforma f^ire- vole 203J -.scambio . . . 178j -.scambio - a destra ITaa -. sinistra 178u8 stazione . . . 230ji Seaal 892.2 -.accionamiento y maniobra de la 439.4 - acuRtlca . . . 393.8 - adelantada . 399.6 - anion de la 441.2 - de a^rujas . . 191.7 -esya^ujos. aparato de maniobra para 407.6 - de alarma . 394jo - - alto, pasar la 89a2 -es an tafjTonista.s 408.2 - de anuDcio de un tren 401.t -es, aparoto de 393.2 - — maniobra de la 408.1 - de aproximaci6n de tr^n 400.7 - que atraviesa to- da8 las estaciones 400i5 - aatoro^tica . 394.1 - ayanzada . . 399.6 - - de salida . 4005 acoplada con la de entrada 442.5 --. timbre dc .485.7 - baja con lintcrna de varias caras 397 J) -*«,banderin do 40a6 - de block MOjb, 462j> - - - accionada por un aparato de relojeria 47a4 Seiial de bloek antomiitico 479j) - de caja . . . 397J - camoio . . 402J -es, campana para 406.10 - con campana 407.1 -, color dc la . 393.6 - de consentimiento mJ3 - con corneta . 400.8 - cuadrada . . 404.9 - de cubrlmiento de tren 401.7 - dada concl silbato 406^ -> dar ana . . . 894j - de despejo . .4015 - detonantc . . 40tfj - de dia ... 39S.io - - disco .... 896.4 -es, disco de . . 396.6 - para disminneidn de la marcha 394i) - diurna . . . 303jo - electrica . . 893J3 enclavamiento de la 463.11 - de entrada . S99.7 I con precaucion I 394i) y de salida , 400.1 - del estado de via 395.4 fig-ura de la . 394.5 ! - flja . . . . . 395JS < - de freno . . 4072 ! hacer una . . 394.3 I - hecha con el ban- derin 406l7 -es horaria.s. aparato para la transmis- sion de 482.8 - indicadora de direccion 400.4 -es, instruccion rela- tiva a las 392.^ -es, jue^o de . 468.10 - kilometripa . 96.a -es, linterna de 403.7 - de lle^ada . . b2lA - luminosa . . 393.n luz de la . . 39a7 -es, mando el^ctrico \ de las 459.6 - con mando neu- \ m&tico y repula- cion electrica 458.1 -, maniobra de la 894.fi, 398J, 401 JO i -es de maniobra, i manivela del ' transmisor de i 48a4 I -, manivela de . 414.6 i -es, - para la maui- 1 obra de las 470J j - de mano . . . 405.5 - niecMnica . . 393.r.' | - montada sobre la (^rua de alimenta- cion 40i2, el poste . 396.2 -es, montante para 443w7 -es, motor de . 459.7 Renal con motor de &cido carbonico 459.8 - movil .... 404j6 - de noche . . 893.1 1 - nocturna . . 393.ii - de oido . . . 393J - bptica .... 89&S - de forma . 393.4 -es opuestas . . 4032 -, palanca de la 408.2 - de parada . . 394.8 , pasar la . 398^ - - paso' .... 400.2 a nivel . . 40lJi - de peliffro . 394.10 - permiso . . 400.3 - - la placa jrira- toria 216j6 | -, poner la . . . 898J i - portiitil . . . 404JJ | posicion de una i 897.7 - en posicion de precauci6n 398.7 vialibre39a7 - principal . . SWJb \ - de puente gira- \ torio 401.4 I -es, puente para 444J2 - puesta en via cerrada 399.3 -,quitarla. . .39^6 -, recibir una . 894.4 -es, receptor de 488j -es, ret?lamento de 892.4 - de r^pHca . . 401.2 - reposo de la via 400j) - salida . . . 399.8 - somaforica . . 395i; -es - s acopladas 439.8 -es, significacion de las 393.1 -es, suceslon de 403j - suspendida . 397j6 tambor de . . 465.7 - tangible . . . 398j) - con timbre . 406i> -cs, todo lo refe- rente a las 392J -, transmisiun de una 394.2 -es, transmisor de 48a2 - de tiinel . . . 40lJ - de via cerrada 394.8 libre . . . 394.7 -.vidrlo de . 40,S.to - de vista . . . 393J Scnalador . . 894.1 1 -. frarita del . . 396.2 Senalar .... 394.3 Sencilla, airuja 178j -, chimenea . . 276.3 -, comunicaciun 201.5 -, entibacion . . 78.7 Scncillo, cambio 178J -8, via de soportes 137 a Senkbuhne . .268.7 -recht schwingren- des HakenschloB 446i) Senkel 4905 Senkung des Onin- des 4U - der Herzstiick- spitze 19a4 - im Scheitel . 8^ - der Schienen 111.3 - des StraUen- niveaus 64i> Senoras, sala de espera para 244.7 Sens de la circu- lation 5184 - du courant . 300i) - - trafic .... 1L6 Sensenhebel . . 424J Sensibile, se^nale 393.9 Sensibilidad de la bascula 271J Sensibilitik della bi- lancia 27L8 Sensibility de la bascule 27L8 Sensitiveness of the weig^hing machine Senso della circo- lazione 618.6 - contrario, marcia in 619^ - della corrente 800.9 Sentencia de ex- firopriacion SdJ do de la corriente 3008 - rodadura, des- plazarse en el 146.6 - la marcha . 518.6 Senza corrente, aprlre 8223 - fossa, trasbor da- tore 22U - mossicciatA, in- sieme per binario 136.1 - rotaia, Hnea . 10.2 - -e, piattarorma2065 Separacion barra de 6008 -, conservacion de la 109.7 - de los ejes de las vias 11&2 - - las juntas, hierro para medir la 495i» - norms 1 g'rande, pes . . 40SJ - tolvas para rellenar los can- jilones 2792 S^rie, machine en 310.3 moteur excite en 811.7 - de poids . . . 272.7 -, rheostat -regu- lateur en 8102 Series dynamo 310.3 - generator . . 310.3 - motor .... 31L7 - with compen- sation 812.4 - reffulator . . 3102 - release, maximum cut-out with 319.8 Serrafllo . . . .872.7 Serrag-e, cdne de 372.8 dlspositif de . 4392 -, douille de . . 887.8 etrier de . . . 369.6 -, fixer ie fil de licrne par 348.7 - des palplanches par coin 80.7 -, plaque de . . 128.4 387.7 des boulons 14a7 tube de Jonction a 365.4 Serrare, il eaten ac- ciodello Hcambio 444.9 - - filo di linea 607.7 Serrated base, chair with 1302 — .shouldered tie- plate with 128J - goods shed . 269a 730 Serrated loading platform 258.4 Serratura d'arresto 450.7 - del blocco . . 4672 - di controllo . 466^8 - della leva del s^gnale 467j - di scambio . . 466.8 8erre-til . . . .372.7 - -frein .... 616.4 Serrer de block 4672 - le fil a demeure 607.7! - du levier de signal 467j i Serrure d'aiguillo ' 466.8 1 Servants* room, railway 2482 Service .... 617.4 -.block . . . .46a7 centralisation of the 609J - danger . . . 58a9 -, direct current 800j -, disturbance of the 6342 pfoods train . 580.3 - instructions . 517j^ line . . 6162, 517.8 - official . . . 614.1 - orders .... 617.8 organisation of 608a - pipe 286i& putting out of 634ai - regulations . 14.9 - road 42.7 - rules .... bVlA -, shunting . . . 628.8 station . 6142, 617.7 -, switching . . 62&8 - tank 28a7 - time table . . 6882 train .... 517:9 - signalling . 620.7 - tunnel .... 262.8 withdrawing from 634.11 Service avec an- nonce des trains 620.7 - de Tappareil de manoeuvre 190J - avec prise de cou- rant aerienne 342.7 - de block . , . 46a7 -.centralisation du 609.1 -, chemin de . . 42.7 -, — fer de . . 7.8 - de composition et de decomposition 623.8 - continu . . . 831.6 - k courant continu 300J - de direction . 62&9 - double .... 170J - des expeditions 24&8 - d'exploitation 617.4 - financier d'un chemin de fer 13.7 - de gare . . . 5142 Services de la gare, bureau des 2462 -. habitation de 245.8 - intensif . . . 6002 - interieur de gare 617.7 - de ligrne . . . 628i8 - - la n^e . . 617.8 - manoeuvre 623.8 -, mise hors de 634 J l ordre de . . . 617j6 -, p^riode de . 509j perturbation de 5342 - postal, bureau du 254.5 -, prescriptions pour le 617.5 - rapjde, ligne urbaine k 6.8 -, reglement de 16j 6082 - de section . . 6162 -, train de . . . 512J - des trains . . 617.9 de marchan- dise 530.3 , instructions pour le 61740 , tableau du 6382 - de triage . . 523.8 Servicio con aQun> cio dc llecrada de los treues 520.7 - del cambio de via 190J camino de . . 42.7 centralizacidn del 609J - continno . . SSte - de correos, ofi- cina del 246.5 - direccion . 62&9 - doble .... 1708 -, empleado del 614J - del enclavamiento 46a7 - de estacidn 234J, 6142, 617.7 - expIotaci6n 617.4 , reglamento del 16j - exterior . . . 517.8 - flnanciero de un ferrocarril 1&7 -, habitacidn de 24&8 - intensivo . . 6092 - interior . . . 617.7 -, interrupcidn del 6342 -, instrucci6n para el ftl7ji - de lincas . . 628.8 - maniobras . &2aL8 , personal del 628s -, orden de . . 517.6 -, periodo de . . 509J - permanente . 831.6 -, plataforma de 216iS - postal, oficina del 246J) -, puesta fuera de 534J1 - rapido, linea ur- bana de 6.8 - dc secci6n . . 6162 Servlsio Servicio del trafico, prescripciones f»ara el 152 _ amento para e 16J -, tren de . . .blli - de trenes . . 617j - de los trenes, in- strucciones para el 617JI de mercanciai 6803 vagones,mozo eneargado delSlfti - - via 617i Servizio, agente del 514J -, allogglo di . lihi - con annunzio di uu treno 520l7 - attivo .... 517.4 - bagagli, golleria per U 25SB - di blocco . . 46S.T centralizzazione del 509i -, corda del filo di 364J cunicolo di . 77:9 -, curva del filo di 864.7 - di direzione . 6S8j - di direzione, sta- zione a isola con 2SiA - esterno . . . 617J fabbricati di 245$ -, fermata di . . 230i - finanziario di una ferrovia 1S.7 - di guardiani, bloccatura con mi - intensivo . . 6012 - intemo . . . 617.7 - delle linee . . 6288 - fra due locality. carro facente 6185 - di manovra . 628£ -e delle manovre, personale al . 523J -o, messa fuori di 634JI -, norme di . . 617.5 -, ordine di . . 617jB -, periodo di . . 609J -, perturbazione nel 6842 - d'un porto. fer- rovia al 8j - postale, galleria per 11 252.7 -, quadro di . . 4lOSi -r, regolamento di 14.9, 15J - di ristorante, gal- leria per il 25is - dello scambio IMJ - drsezione . . 6162 -, sta/ione di . 234J - di stazione . 5142 -, tensione di SOOji - dei trcni . . . 617:9 , istruzione pel 617J* - di treni mercl 69(13 - dei treni, tabella orario del 6S&2 rvislo retture, personalc di 61&6 Ho, arco « totto •Ojo 4M.4 f cars formioj? ft train SUA old mjt f cranks . .4242 timmer . . .494^ larine . . . 800^ If in the strins: wall m£ at the line, to SOJO f points, doable 202,1 -.ghort^^ned 2I0&2 f pnllejB for raiatnip level of wires 48&7 after .... 822 >f rollers . . 21U haft 8SjB if dBcto poiats 201.1 qaare . . . . 8(U ttrlNMMMrator 8 -e roue, sonnerie k nne 484j Sezione d'ago ad U roTesciato lSbJ& blocco di . . 461.7 - di blocoo . . 4^ -I — (Scavalca- mento delle 462.4 -i, bottone del con- dattore a 385.n -e, carico per . 62l>.io - di oontroUo . 390J - • 6, file a . . 84lkt - dellUo d! linea 84641 Indieatore di 9t2 -, inpregnerc di 61&4 -, interruttoredi 866.0 - d'isolamento, sud- division e della367it -i ispe/ione delle 6UkS -e. met4 . . . .86A4 - da mltnrare . 8008 - normale . . . 26.6 parafalmlne di 860.S - plena (leH'a^o 186.7 -jprotezione a . 402j> -1, punto dl scpa- razlone delle B58J -e, scaricatore di 369.4 -»ftcatola dell' inter- mitore di 800i - di scavo . . . 76.8 •i separazione delle 866ji -e, servlzio di . 51B.2 -i, sistema a . 385.10 -e tresversale . 26.4 - sa declivio Sfasato . . . .80a7 Bfera, eapttallo a 88049 chiutnra a . . 46St2 -e, gabbia delle 21212 gaida a . . . 428a -, piattaforma glre- vole a . . . . 212.1 -a, Talvola a . . 282^ Sferica, ehiavarda a capocchla 183ue Sliccatore, tubo dello 2m fi Sfo^atoio . 66:2, 66.8 Sfogo, eamltto dl 274.4 - centrale pel fumo - del famo, con- dotto dl 276.4 SCoge Nparato pel fumo 276JJ -,tubo di . . . 5^ Sfregamento, la base s'incastra per 127.4 Sgombero, binario 408i« - segnale di . . 40L9 Sgravamento della piattaforma 2l6i8 Sgretolamento 66.1 Shackle . . . .870a - bolt 860J - stad 869l7 - wire eye, doable 48L.7 Shaft 741 air . . . 740, lOQH - bottom . . . 845 bottom of . . 74.4 - from bottom head- ing te top of arch 76.2 collecting . . 10lJ> drainage . . . 97.4 elevator . . . 2665 - hauling . . . 78.4 -thanling ... 74a -klncUnM . . • 74.3 lift 2665 - locking . . . 418.4 by hieans of flattened 418.4 longitudinal . 4ia6 perpendlenlar 745 - of pole . . . 878.1 prospect . . . 22ao - pump . . • .2847 -tpump • . . .101.4 - teetlon .... 746 -set 88.6 - setting . . . . 88u6 -,to sink the . 747 -»9inkln9 of an en- trance 865 - timbering . . Ki^ . timbering, water- thigt 84.1 - - with ContinuouK sets 8BL8 etnit4»0lli 8&7 >, transverse • . 418.7 -.tunnel .... 77.4 -,- face .... 77.6 ventilation . lOOis - wail 745 well 881.6 Shakes in the wood, appearing of 121a Shale, eoatbearing 106J Shallow snbwav, underground railway in 99.8 Shape of points 178.2 Shaped wire . . 846.6 Shear legs crane 266a Shearing stud . 44&2 Sheave, angle . 171j6 -, double-duo operating 442.1 end 17lJi - groove, lining of 171J -, skew 171.4 -, upright . . .1715 Shed, coal . . . 279.8 customs . . . 260.4 Shovel Shed, dispatch 269j6 engine .... 278.4 forman's . . .2486 -, freight .... 267.6 -.goods .... 267 J) - for laopecling cars 892LS - Insnlator, doable 887J locomotive • tl&4 -, receiving . .SBtb running . . . 278L4 -, snow 96c8 - for stores . . 29&A ^transhipping 269j 860L5 Slieei-lroB eaaing fll&s -^loeMng . . .408Lft Shell.protectlve 861j9 - type transformer 32a7 Shield, full . . 10&6 -, head 102.4 top 10S.4 -, tunnelling . . IdiM Shift the phase, to 8081 Shifting of earth 425 Shoe, cable . .88819 -.cast-iron. . .880J latch 4181 -, lever 411J -.rail ISfti Shoot 967J coal . . 807.4, 870.7 -, feed 87817 -, head of . . . 8684 - hole 78j -.tip 88M Short borer . . 60L7 --circuit contact 810a - - current . . 806^7 - •'tester, optical 826.7 - dead end . . 8044 - distance railway points 65 - - traffic . • . 1800 Shortened set of points 2025 Shortest time taken by journey 618.8 Shot 68.7 -s. Failing of the 68.8 - hole, irregular 70j - untrue . . . 70.8 Shoulder 143,f>, 380,fi cheek with . 161.7 - on chvvk . .161.8 - of the clip . • 18aa -, projecting . . 188,7 Shouldered gaui^e adjusting clip l88a - - gradaatlBg clip I88d - T-head, boH with i3a6 - sole plate . . 128j» - tie-plate with ser- rated base 128L8 Shovel 4908 -.casting . . .4018 -, sieve 491 J snow .... 49L6 Digitized by Shrinkage 782 8ii Shunt, back . . 246 - -back .... -dynamo . . . 810.4 -motor .... SllA ' reg-ulator . . 309.8 - restistance . . to 684JI Shunt 3422 nioteur Shunter Shunters Shunting - of cars - crank - depot 811.8 &84.1 52ai) 624.2 625.1 488.4 284a - dial 488.1 - drum .... 488.5 i - eng-inr .... 626.1 ' - loop .... 286J0 - master . . . &28.to - service .... 623J» - sidinfT .... 241.2 - -s 234.1 - on one side of line 236.8 — s - both sides of line ms) - sicrnal .... 401.10 - station .... 284J - switch .... 200J) - tower .... 488.6 - track .... 174J - of watfons . . 526J Sichelhebcl . . 424.:t Slcherheitsaufhan- puni? m2:i Sicherheit, Betrieb- -s^raben . . -sjrurt . . . Sicurezza al e1oj[0, arresto dl 270:0 >, leva di . . . . 440.7 - mediante cate- nacci 461.2 morsetto di . 872j piastrina anulare di 134.7 - contro la rottura del Hlo 44(U -, scambio di 238.io - sospensione di 862.2 yaerone di . . 622.9 Talvola di . . 81&6 - per viti . . . 134J Siepi, chiusura di 87.8 Side adit . . . TiJS - benching . . 44.8 - -cutting . . . 48.4 - ditch . . . bOs, &2Ji - drag 364J -sgiirtel -snebel Sichern gegen . . . . 92J1 • • • • &O0«M .... 606.2 .... 440,7 . . . .316i) seitlichcs Vcrschieb<'n 376.2 Sicherungsanlage 402.4 Sicherung, Bahnhof- 402JJ Drahtbruch- . 440-'» -sklemme . . . 372.:» -spliittchen . . 134.7 Schmelz- . . 316.6 Schrauben- . 134.3 -sseil 170Jk Strccken- . . 4025 (Tberspannung.s- 323.1 -sverriegelung 461.2 Welchcn- . . 444.3 Sichtbares Siu'nal 393.3 Sickerdohle . . 61.4 -graben .... 61.4 -rohr 108.2 -.s(*hlitz .... 61.4 Sicurezza, binario di 239.1 cappcllo di . 134.6 -. cavi^rlla di . 44Hi> cintura di . . 606j> -.cinghia di . . 606.2 - clettrica di dire- zione 480.S - dell'esercizio 638jj fossa di . . . 92.8 fnue di . . . llOJi - gallery . . . 76.7 - -hill work . . 4U - lighting . . . 2664 - loading platform 268JS - -lying ground, section on 26.A - oscillation . . 362.8 - path 634 - piling . . . . 4Hj> - platform . . . 260J) - pressure . . . 66.9 - pull 264JJ running . . . 184.9 - slip 42j - slope 46.1 - support . . . 367.8 - touching stock rail 184J0 - tracks, cross posi- tion of 240.4 - -tracks, half cross position of 240j - valley, carrying (aline) rounci a 24J - of the wagon, loading at the 262.2 - wall sinking iHRjR - wall of tunnel 84.7 wheel .... 434.4 Sidings .... 23afi -8 balloon . . . 242ji -, cleaning . . . 292.7 coal screening j 279.10 I -, coaling . . . 27aji -, counter-grade 243J2 -8, cross position of 240.4 -.dead-end . . 238.S ' -8, goods shed with , inside 260.4 ! -s, goods shed with outside 269.3 i gridiron . . . 242.2 I -8, half-cross-posi- tion of 240Ji ! -. loading . . . 239.7 ; - for loading trucks I 239.10 I -, maklng up . 237j I marshalling . 237.3 -s, private ... 7.9 -s, quay .... 266Ji - for reversing position of engine 242.1 Sidin&r, sand . 24&^ -, sanded . . . 24&3 - for setting back an engine 242J -s, shunting . . 2&4J -.shunting . . , 841,2 track .... 289j - track for break- ing ap trains 241it -, unloading . . 278.4 Siebkammer . . 281.2 -schaufel . . . 49Ls Si^ge sur selle ' 1642 - de traverse . 186.4 Siegcl, Blci- . . 471.1 Siepe morta . . 87.8 - secca 87j - viva 87.7 Sierra para carriles 497ji montadasobre ruedas 497.7 - en frio .... 497.6 Sieved gravel . 106l4 Slfflet, coup de 406u6 - de pochc . , 406.6 Sifon 67.4 - de saneamiento por debajo del tiinel 101.8 Sifone , . 67.4, 10L8 Sign, crossing . 902 Signal 3922 Ablaute- . . . 401.1 -. Abmelde- . . 40lJ akustisches .898.8 -, Alarm- . . . 894.10 -antrieb .... 439.4 Annaherungs- 400.7 -antrieb, elek- trlscher 469.6 - mit Kohlen- sUure 460.1 - - mltLeerlauf 430.5 Arm- .... 896,6 -arm 896^8 - - -kupplung, elek- triscbe 4784J -aufstellung. gerad- linlge 40a4 — , stufenformige 403ji -, Ausfahr- . . . 39C.8 -, BahnhofabschluQ- 399.7 Bahnzustand- 396.4 -be«.rrifT . . . . 398J -bewcgung . . 394jS -blld 894,5 -, Block- . 400,5, 462j^ -, Brem»- .... 4072 -briicke .... 4442 -bude 8962 Doppel- . . . 400.1 doppelarmiges 806.1 Drehbriicken- 401.4 -, I)rch8cheiben-2l6j6 I - mlt Druckluffc- ' antrieb und elektrischer Steucrung 468.1 Durchfahr- 4002 durchlaufendes 400.6 einarmiges .3969 elngekapseltes Scheiben- 3972 Signal, Einfahr- und Aoffahr- 4411 -, eingezogenes 3tU - elnschlagco, da« m -88, Einstreichen des - einilehen, das -, elektrisches - empfangen, ein^ -fahne .... -, Fahnen- . . -, Fahr- . . . - auf Fahrt stellc das -farbe -e, felndliche . -feld -, Fern- .... -, feststebendes -tlijgel -, FRigcl- .... -folge -, Form- .... -,fiihlbares . . - geben, ein . . -gebung .... (iefahr- . , -, gezogenes . -glas -glocke , . , -, Glocken- -,Halt-. , . . - auf Halt atellea. das m -.Hand- . . . .M Httnge- . . . 3f]| -. Hanpt- . . . . 8N -hebel 4<« -hcbelschloO . 46T horbares . . . M -horn .... 406 -, Horn- .... 401 -, Kasten- . . . Sfl Knall- . . . . 4 Rube- .... 400.8 -«choibe . . . ,396.5 , durchbrochene 897J Scheiben- . . 3W.4 selbstUttiges . 394.1 sichtbares . . 393.3 -sporre .... 403ji , selbsttUti^e UOjh -aVAnder .... 44^7 , elnseitiffer . 444j -stellbock luit Welchenverachlufl 4112 -atellkurbcl . . 470.8 - stellcn, das . 39^3 -stellstan^e . . 440.4 -tttcllung- . . .897.7 -stellwerk . . . 408J Strecken- . . 4006 Tag-- .... 393J0 Topf- . . . .897j> >. tra^bares . . 404.6 -trommel . . . 466.7 Tunnel- . . . 40U -turm 396.3 Verschiebe- . 401.10 vierecki^es . 404.9 Vor- 399.6 -vorschrift . . 392Ji Warnunffs- . 399.6 -wttrter .... 394.1 1 -. Wttrter- . . . 406.5 - am Wat^serkran 402.2 Weg-e- .... 4004 -, Weeuber«rang»- 40lJi Welchen- 191.7 402.1 _ und Weichenstell- werk 407.6 -wesen 892.3 -zeichen .... 392J2 - Ziehen^ das . 3»a6 Zuffdeckunjrs- 401.7 Zustiramuniifs- mjs Zwerg"- . . . 397,4 Sisrnal . . 392:2, 394.3 -.to 894J acoustic . . . 393.8 advance starting 400.2 - alarm bell . . 91.6 - all rii^ht . . . 406,2 approach . . 400.7 _ arms, electric cou- plins;: of 478.6 - arm, suectaclcs iixed to 442.8 automatic . . 894.1 - locking, automa- tic 440.6 - -bell .... 406.10 bell 407J block .... 400a - block .... 462Ji _ box39B.2,897j, 40a7 -. block .... 463.5 , locking frame in mjR , dM'itch worked from 191.2 brake .... 407.2 Si^al bridee . 444^ - cabin . ?^2, 408.7 - - zone .... 408.4 „clear" .... 394.7 - code 892.4 - colour .... 393.5 -."S conHicting . 403.2 -8, coupled sema- phore 439J - crank .... 414.6 - crank lock . 416.3 - for working a 470.8 danger . . . 304.io - at danger . . 406j to danger the 398.5 day 393.10 detonating . 406J - disc 8»6Ji -, disc 396.4 - with crank 466.7 distant .... 899.6 -, double .... 400.1 - -drum .... 466.7 dwarf .... 397.4 -8, electric working of 469.6 electro-gos . . 469.8 - field .... 468J0 - flag 406.8 flag 406.7 fixed 396.5 -.form 393.4 -, giving a . . . 394.2 - glass .... 403.10 - ground lamp 191.7 191.8 hand 406.5 home . 399i>, 899.7 - horn 406.7 horn 40ft8 - indication . . 894Ji - instructions . 392.5 -, interlocking of 468.11 i - lamp 40a7 I - lever 408.2 - lock for . . 457.1 ! -light 393.7 ! -.light 393.6 line 400.C - clear .... 400J - lock 408.1 -man 409/> - -, block . . . 468.6 - motor .... 469.7 --ojierating mecha- nism 489.4 with idle run- ning mj> - operation . . 394.6 j -8 and points, distant control of 407-» ; - point indicator lamp 19m -8 and points, ma- | nual operation of { 407.4 -, portable . . . 404.6 i - position . . . 397.7 - post 396.7 I - on post . . . 8962 I - post, balance lever ou 441.1 — , compensator placed on 488.1 j — , double-bracket 44a7 Signal post, spec- tacles pivoted on 442.7 -, pot 397!5 -, to pull down the 39a6 - for protection of trains 401.7 - pulled down 398.7 -, to receive a . 894.4 - receiver . . . 488.3 - regulations . 892J) -, repeating . . 401.2 ringing . . . 406.9 -, road crossing 401.5 - rod 440.4 route-indicating 400.4 -8, run in accordance with 408.1 semaphore . . 896l6 -, to set the - at „line clear" 898.4 -, to set the . . 898J - set at "danger" 399J) "stop" . . 399J - showing the con- dition of the track 896.4 -, shunting. . 401.10 -, slotted .... 400J -. starting . . . 899.4^ stop 394.8 -s, succession of 403.3 - suspended . . 897.6 - tower . 396.3, 400.4 — , locking frame in 409J -, train starting 401.1 - transmitter . 488.2 tunnel .... 401.3 -, turntable . . 2106 - on the water crane 402.2 -, warning . . . 197.8 -, whistle . . . 406j6 - wire line . . 480.8 - working . . . 394.6 — , electro-pneu- matic 468.1 -. - the - by means of carbonic acid gas 460.1 Signal 392.2 - acoustique . 898ii - entrc les agents de la voie 400.6 - d'aiguille . . 191.7 402.1 - d'alarme . . 394.10 -, appareil de ma- ncEuvre de 40S.1 - d'approche . 400.7 arret automatiquc de - d'arr^'t .... 894.8 - d'arret, depasser lo im2 arret de la mani- velle du 416.3 - automatiquc . 894.1 - avance .... 899.6 - de passoge . 400.2 - -, raccordemcnt de 4412 - - de sortie . . 4002 Signal d'avertisse- ment 400.7 - ayant unc forme determince 393.4 - Has a lanterne dplusieurs faces 897 Ji -, blocage du 463.1 1 - de block 400ji, 462.5 h mouvement d'horlogerie 479.4 automatiquc 479.S - branchement 402a - a caisson . . 397j) - Carre .... 404.9 - par cloche . . 407j -, commande 61ec- trique de 469j0 commande de - avec marche a vide 489.5 - du - par moteur ti acide carbo- nique 460.1 - a commande pneumatique et regulation elec- triquc 468 J - de consentement 400.3 - correspondance 400.6 -, couleur de . . 398.5 - de couverture des trains 401.7 - de danger . 894.io - detonant . . 406.1 - k disque . . -, disque de . - k distance . - de distance 39<(.4 896-% 899.r. 197j« 198.1 893.1(1 394.3 405.6 - diurne . . -, donner un drapeau . - par le drapeau 406.7 - electrique . 303as - d entree . . . 399.7 - - ct de sortie 400.1 - d'evacuation de la voie 40lJ» feu de . . . . 393.7 - fixe SQbA -, forme du . . 394.5 - de I'reinage . 4072 - indicateur de direction 400.4 -,jeu de . . . 468JO - de jour . . . 39ri.io j -. lanterne de . 408.7 -, levier de . . . 4082 -, levier de rappel de I 441.1 - lumineux . . 893.6 i - k main . . . 406.5 I - pour malntenir I entre les trains les intervalles necessaires 400-^ manivcUe de 414.6 -, — mana'uvre de 4708 - de manopuvre de triage 401.1 734 8ito Signal (le marche 39^.7 - m^anique 898j2 mettre le . . 898^ - mis sur vole fermee 899J mUe du - sur Toie fermee 8Wj - mobile .... 404j6 - moDt^ sar la grue d'alimentation 40^ moteur de . 459.7 - avec moteur k acide carbopique et coDtrole elec- trique 459^ mouvement doDne au mj6 - nocturne . . 893ji - de nuit . . 898jl - optique . . . 398^ - de passage k niveau 40lJ» - de plaque tour- nantc 2I6j6 • - pont tournant 40U - portatif . . . 4044) position d'un 397.7 - 8ur le poteau 896.2 - principal . . 899ji - pyrotechnique ms - de ralentissement 894.9 - - r^plique . . 40L2 recevoir un . 394.4 - du repos de la ▼oie (entre deux trains de I'horaire) 400.8 - 8emaphorique895j6 -tSerrure du levier de 467J - par sifflet . . 40(l6 - sonnerle . . 406^ - de sortie . . 899.8 accoupl^ avec le signal avauc^ d'entree 44&A - entre stations 4004J - suspendu . . 897.8 - tangible (Ame- rique) 898i) - tir6 398.7 -> tirer le ... 898j6 -.transmission d'un 8942 - par trompe . 40&8 - de tunnel . . 40L3 - de Toie libre 394.7 Signaler .... 894j Signaleur . . 894Ji cabine de . . 896.2 Signaling . . .892^ - apparatus . . 893:2 Signalisation .392.3 Signaliste . . 894ji Signaller, train 486.2 Signalling appara- tus 898.2 - the departure of the train 52U - device, time 482.8 - instrument, train 48&7 - line, train . . 481.4 Signalling point, train 520^ Signaux .... 892J - et aig'uillages, ma- noeuvre sur place des 407.4 - en alignement, disposition des 40a4 - antagonistes . 408.2 appareil k . . 89&2 - en cascade, dis- position des 403Ji Cloche poar 406jo code des . . . 892.4 Instruction rela- tive aux 892^ -, passerelle k . 444.2 poteau bas k 896J rfecepteur de 488l5 rdglement des 392.4 - s^maphoriauea ac- couples 489.8 succession de 406.3 transmetteur de 488.2 Signiflcacidn de las senales 893j Signiflcato del seg- nali 398J Signore, sala d'as- petto per 244.7 SUbato de bolsiUo 406.6 - - mano . . . 406ji senal dada con el 4064) Silbido . . . .4066 Siiiceux, fil de bronze 345j Sill cl 080. alambre de bronce 346j Silicon-bronze wire 845J Silizlumbronze- draht 846J Sill. sUy ... 80.4 - of wharf wall 26U Sllla de apojo de la lamina 166.4 - - asiento con gancho 128.2 y base den- tada 128.3 cunfeil'orme 127.7 - - hierro . . . 164J» en U . . . 164j> - - madera . . 164.4 montaje 8obrel642 - de traviesa . 1662 Silleria, corona de 2106 Silleta de cruza- miento 197J Sim^trica, aguja aerea 358jo -o en curva, cambio 179JJ -a, suspensidn . 861.3 Simmetrico, il mo- tore volge non mjb scambio . . . 179j -,- aereo . . B63jo - trlplo . . . 179.6 -a, sospensione 86L3 Simple auxiliary wire carrier 867.7 Simple Junction plate 8702 Simple, boisage 78.7 chan^ement . 178J -, — a deviation k droite 178.6 -, — - — gauche nae chemin6c . . 275t3 -, deviation . . 427.7 - effet, pompe k 284.2 grille .... 242.4 -, groupe - de changements de vole 201.10 -.plaque tournante 20as travers^e-jonction 18L6 Simple efecto, bomba de 284.2 -,placa giratoria 208J} Sin carriles, placa giratoria 206.2 Slncronico . . 804j^ Sincronismo . . 804.4 - in cascata . . 804.9 Sincronismo . . 804.4 - en cascada . 804j9 perder el . 808ji Sincroniz^dor . 818.6 Sincronizzatore 31&6 - c-on velocity su- periore 804.7 Sincrono . . . 804Ji Sindicato de varias lineas ferreas 13.4 Sindicato differenti linee 1&4 Single-acting pump 284.2 - •arm fuspension 851.8 - -bracket pole 882.8 - flue 275J - gridiron . . . 242.4 - -headed rail . 114J - Insulation, bracket insulator with 352.8 - Intermediate com- pensator 428.7 - lever 420j - line . . 117i^ 836J) - railway ... 8.4 - superstructure Ua - - turntable . 203l3 - overhead line843Ji - -phase .... 80&6 - - commutator motor 812J - - current . . 802.2 - - line .... 836i6 - - railway . . 800.6 - post 9a7 - pull-off . . . 850.4 - rail railway . ^024 - rail scotch . . 486.4 - rod line, change in direction of a 427.7 - -stroke, gong . 484J - track railway . 8.4 - -wheel striking mechanism 484J - wire 4S0i) - - overhead line - - compensator437.4 Sinc:olo,binario 117J Slnutra, scambio semplice a 1784) Sink the shaft, to 74.7 - turntable, to 904j6 Sinking, bottom shaft 8&4 - of an entrance shaft 86.2 localised . . . 8flL6 - of an open mine 8lbe wbaeis run 226.4 ikip on wheels 278a Ikyliffb* wfndows 262J0 ilab. concrete foun- dation 2ia4 s, COTClillflr • • 67>7 Nroof 57.7 tar-concrete . 5&7 ilaok of operating redding: UJA wire 436J Slackening' of the nut due to vibra- tion 134^ ilAcking of the g^augc tlOs of wire . . . 438 2 iltig ballasting N furnace . . . 106.4 Sleeper . . . .lift* Sleepers . . . llflUt ■i, bedding of eentve pilUr on 2ia8 >lecpcr, bevelled rectangular . 119i^ •8, to bore the 186iJ •9, boring" the 186a ir>6.3 4» burying the > in the bSUatt lOiB ibutt^nd of .119.8 • chair 188.4 <>eoBiblii*tlon . 18&S s, eovcring the 104.3 ■, croHs- .... ll%JS > curling up thel64T •klO out the top ol a i32Ji ••i dUtonoe between isdj ««, — gauge for 41KU -s. - Hpaouurof 186^ • drill .TT. .4WL8 to drill the lIHke ••, drilling of . 135i - - machine . . -V feno-ooBerete 1848 Sleepers, filling the spaoe between the 1012 - fishplate . . . 187j8 guard .... 148.4 half-round . . 119.7 hard-wood . . 120^2 - with hard wood cushion 12fLb hat-shaped . . 18Ls • with horizontal rims 131.1 -.impregnated 122A to Insert a . . 156ji -.intermediate 188^7 iron 180.6 -, - double . . . 181.& -.lolnt. . IBTJ, laas -, jo5ntplate . . 187.6 -8 at a Joint, spac- ing Of 189J -s, Joint stipported on three 140.1 -s laid la maeonry 160.8 -s — stone pave- ment 166.7 -flocking . . .447.4 longitudinal . 188u6 — road . . . 186LA -s, mud-pumping action of the 107.4 next to joints packed on one side only IS&s to notch the top of a 188.3 notching of the 12&1 -8, to peek the VBflAi pea-pod . . . 132Ji -s, permanent way with longitudinal -s, pitch of . . 186.2 -8, to place the 166j plate- .... laaa -1 plugged . . . 126.7 -s, pontloii of thr ~iiPOt • • • • • 188ii8 • - with packing hole laas ... with tamping hole imji - rail 149.1 -.rectangular . 119Ji ribbed .... 131.4 -, ribbed - with rib on undernide 136.8 -8 at right angles to the centre line of the crossing, arrangement of the IMls straight tracic, arrange- ment of 198J -8, rod for spacing 490.4 - saddle .... 1662 -, soft-wood . . 120J -, steel . . 130.6, 154.6 - reinforced wooden 135lS twitch . . . .19(U -8-, and crossing 198:2 -s, system of . 186a -,thfe«4ribbed.l87i Sleeper, timber 119.4 -, top of ... . 130J1 transverse . . U9j treated ... 182.4 -, trough .... 180.7 - shaped . . . 18LS -, I-sectlOB . . . 181je -, T-section . . 18L7 -, untreated . . 192.A -, Yautherin- . 131.1 - is well bedded 158-'. Sleeping room 248j) Sleeve, cable . 339.6 - for clamping wires together 8BIU cdupUng . . . 422J) end • • V • • 866.7 -,inlet 86&6 - joint 422.2 splicing . . . 355.2 -, stifTening . . 359^ -,tin 431 fi -, tube 433.J -, wire 370.7 Slewer, rail . . 496.1 Slide bar, track 410.5 - chair .... 186.7 j - -down spectacles 44SJ 0 lockgear, auto- ' matic 415.4 1 - plate 186.7 snow 95l4 - -under lock . 418.2 I - - locking dog 418j! Sliding barrier 89jy - locking bolt . 816J - plates, switch with 186.8 - snrf see . . . 848j - wedge . . . .818a - weight with a ▼ernier 270.7 Slime . . .2!13,70J0 Slip 47.7 - carriage . . . 513.2 - a carriage, to 513J - points .... 181.4 - -. double . . . 181j6 - single . . . 181.5 - straight -.side . . . - switch, single 181j^ -s, through lines with double 802.4 Slipped embank- ment, relllling a 47.9 Slipping area . 47.8 Slope . . .Mtfft 46j -, angle ot . . . 46j6 - of Dank, rip-rap protection on 49je -tbase of . . . 46^ -.benching the face of the 47.4 -, cone of . . . 68.5 crest of . . . 485 [ -» of a ontting, tlattciiiu*r the 93.8 1 -, face of .... 465 - of formation 50.& -, gradient of . 486 -, linint: of . . . 47j one and a-iialf to one 47j -, one to one . 46.9 pitching of . 4&8 -vpfollte of . 18LT 42.1 Slope, ratio of 48.7 -, sodded . . . 47j stepping the face of the ^.4 -. tail of . • • . 58.5 -, toe of ... . 46.4 -, top of ... . 484 turfed .... 47j6 wing of . . . 584 Sloping ground, constraction on 4U Slot . . .8845, 474.1 - arm 47&7 - -closing rail . 808t -for gripper . 173J - magnet . . . 478a -ralf 1781 - in rod .... 427a transverse girder running in 224.4 - for wedge . . 187.4 Slotted conduit sjstem 884.4 - jaw 488s - signal .... 4O0LS Slow train . . . 510j - goods sent - release, maximum relay for 32a Sludge 7040 Sludger . ... Ill Small court yard 846J - culvert . . . 68s -end of pole . 878J - iron fittlligs . 125J - stone lO&S Smistamento, bl' nario di 241.2, 84t6 -, capo di . . . 616c5 - dl carH . . . 6fi5a - carrozze . . 525.1 impianto di . 242.8 personaie al ser- vizio di 52as -, stazione di 234J, 242.7 Smistare. . . . 52iL8 locomotlva per 526a - per mezzo della gravity 242J Smistatore . . 528J0 Smoke stack 274.4, 275a - trough .... 26dl - uptttlvc, central 2782 Smooth dowel . 187J - plug tgrs Smorzatore dt vi- brazioni mi Smottamento . 4T.7 Smovimehto, im- pianto di 242.8 - dd nocclolo della mas.sicciata 15^*.4 Smuovere per mezzo della graviti^ 248a Smnssare gli spi- goll 114J Smnssato, donte- al basso 1684 ana.scla 161j9 Snodato, iacrocio Mm Digitized by Google Snow 736 8110W, accumuUtion Of 9a7 -brick WjS -drift «L6 • drifts, pUnUtion for prot«otaig ffne fWiai WM - frnrr . . . 94.7 -.^framed . . 9b2 - portoblo . . 962 - prallery . . . 8618 - hurdle .... - proteetioii bank - - rampart . . • • device . . . 93.4 - - portable . 940 - - hedge . . . 9iJ - - mat .... »6u5 - - ulautotioa . 93i) . - wftU . . . . Uj> - screen .... " abed 96^ - ihovel .... - illde 95.4 " wall . . 94.4, 94^ Solnreaneho de la Tia 110.8 Sobrecarga . .88&2 -,altiira de U. Ms SobrMrtrar, que se puede 88S.4 • U T«d . . . . 6obre«leTaci6n do los csrrlles 1117.4 Sobrezeitado en avance 804.7 Bocava preliminar 72.fi • en el tnelo . . 75.4 Socavadura del tcr- rujiltu por aj^ua corriente &0J 8occorritore di parat'ulmine 884^ Sooeorto, treno di 512.4 Society d'escrcizio ferroviario 8.1 - imprese ferro- ▼Imrte 2ja -^llnea eierettata da piii 6.2 • ttrade ferrate . &8 Societ«' d'en(rf]iriiie de chemiu de fer 2.9 • d'exploltation de cbemin de fer 3.1 floekel, Lauf- schlcnen- 218iJ Socket, bearing 210.1 ^eable . . . . 849.4 handspike . . 219.8 ttuuk nandspike 220.1 - wrench . . . 4?>6.7 Bode du poteau 878.2 • - rail oirculaire 21&6 SoeorrOi conductor de 840a -.tren de . . . 61&4 Sodded slope . 47.6 Soffit 84.8 - of the arch . 0OJi 8offltto . . . . 78J - della galleria 252.4 -viaolafeore per 852.5 porlBrisolatore da 362.8 Soft ballast . . IMxs <- copper wire . 844jS - sub-soil . . . 2Uo - water .... 291.4 --wood ileeper 120.3 - - tie IdOj softenlnflT of water 29U bohle 7&7 - der Bettonf . l€8i« Bettungt- . . lOae -nbruch .... 88.4 -,DiirehlaB- . . 6502 - per mensola . 370.4 -, morsetto dl . 348.5 - multipla . . . 374a -, punto dl . . . 3623 - rigida .... 36L2 - di sicurezza . 3622 - simmetrlca . 361.3 - da soffitto . . 3523 -. staffa dl . . . 35&5 -, traversa per catena dl 374.4 - trasversale 366a 1 - ad un bracclo 3513 Sospesa. barriera 893 -, cancellata . . 90a -,1a conduttura 6 3645 -, ferrovia . . . 98a -, - elettrica . . 993 - dl raontagna, ferrovia 993 - a rotaia, ferrovia 962 Sospcso, giunto 1803 -, pendolo . . . 4413 -, peso 439a segnale . . . 3973 Sostanza esploslva 673 Sostegno d'anco- raggio 98.9, 99a apparecchlo dl 862.9 - ad arco . . . 99a -. armamento di 882 -I, armatura con 83.7 -o, - annulare dl 286.7 -I, - completa con 883 -o, bullonc di'. I883 - a campana . 1382 con fori . 1383 -del can ale . . !73a - a cas^etta . . 99. cavlglia'da . 80. - a colonna . . 98l - per curve a due bracci 860, SotlecDO SoitegTQO per carTe «d an braccio 86014 - elastico . . . 86L7 -tf^nnato oon due pnntoid ttL4 - per la fune . 178j grlreila di . . - isolato . 9a7, IB&i -I -1, binario a 187j -O A pendolo . da« - - pfMtra . . . 188ji - In pietra . . . 428.4 - a i)ortak' . . . Wlfl - del rullo . . . 432.1 -tSiBtema di . .9»2jb - delle sqaadre 496j in ferro . 426-'i -tttecca di . . . 145.2 - ddUk ftrada . 88ji « par tnttle diiitte Z 860J - IrluigolaFe . M ^ Soit^n, eitaca de 81.7 - M piTote, eni- pamllado de tra- viesas de 2ia8 poste de . . . 877^ -»labU de . . . atB Bofltenimiento. maro de 49.7 - anterior, toeho con 255.3 brida de . . . 145.2 - eUstico . . . 861.7 -,muro de 49L4 a. 7 Sotterraneo, attra- versamento IOOj -a, condottnra , 884.3 - di corrente con- dottura HS3Ji ferrovia 7^ 99.7, 909 - tubulare . 1003 >, galleria . . . 64j preaa d*acqa a 28L4 >0 murato, scrbatoio a, trasmissione 421.8 Soito canale . . lOLS . capo-stazione 514.4 -ifondere il ?iunto al di ISa? -kpassaggio . . 5Ui -"pUUarc il con- trago 186.6 • •piallatura de l contrago 185.5 - le flCeeehe, con- nessionc 388.2 Sottopassaggio 55j, 852J - del tube . . . 101.7 Sottoposta, gros- wsza I93J ->sabbla .... 153.6 Sottosincrono . 804.8 . con velocity in- feriore al sin- cronismo 804.8 Sottogtazione di trasformasione 82 Soad6e en coulant du m^tal, extr^ mite de rail 889.2 Souder les bouta det) raxiti a la ohavda ioadante 114.4 - reztr6mit« de fil do Itono dans . . . ma - lo 1U 4 demooro MI7JB - par foaion les oztrtaiites des rails 88a7 plnce k . . . 847.9 Soudare .... 855.9 - (c & d. endroit soad6 au feu; 888.9 - de fll .... 4dU - longitudinale, ^ poteau en tiiMs a 879.9 - des rails . . . 478.7 Sonlllare do Poan Sar entratnement es impnrei6s 390J - par des substances chlmiqaes 290.8 Soulag^, rail . 1884) Soulagement, con- dttcteur de fUKkt Pelisse de - du joint 14«j - du Joint . . . 146.7 Soal&yement do la plaqne tonmante 21618 - dn rail sar la traverse 124.8 Soulever la plaaue touruante 210.6 - lea rails, pince k tIs pour 495.6 - - voles, verin a 49a5 Soumlssions, liste dee SBuS -.tableau des . 38.6 Sound damper d09j - -damping arrange- ment 62.8 Soupape k air . 285.9 - d'aspiration . 282.7 - k boulet . . . 282J) - - clapet . . . 283.1 - de pied . . . 282.6 - - refouleqient 282.8 - sphi^rique . • flS&s Sonroo of light, uniform 294.7 Sonrce of light, non-nniform 2Hs Source 5S.4 -»eaa de. • . . 62.4 - do Inmltoe nnl- • forme 204.7 non uniforme 294.8 prise d'ean de 281.5 Sourdine . 82.8, 309^ 80«»0ll0f do station 514.4 - -fluvial, tunnel 83jo - -iaccnt, taquet d enclenchement 418^ - -longrine . . . 187ji - -mannf tonnel ttdO Sous-sol .... 8L6 - - argilenx . . 22.5 - - compact . . 22a - - dur .... 22j - - peur^istant2Uo - •fltatloii do irano- formation pour chemin de fer 8S6L5 - -traitant . . . 87.2 - -volteur de feeder BiU -I* -I transform a- teur 34a7 Soiite k charbon 879.6 Sontenement, mar de 49.7 palplanche de 8L7 - de la ToAte . 7(L3 -,planche de . 8L6 Souterrain, chemin do fer iMt 99.4 Souterrafne, amenee - du courant SSas conducteur . 8843 station . . . 88lJ tranmnlMion 42 U -, vole 99.7 vole - tubulatre 1003 - urbaine . . 99.9 Soutten, Pelisse de 1452 - des traverses 186j Sovrapposizione, In- crcn io a 200L9 -• piaitaforma gire- ▼olo'vBaKJ telalo a 164j, 200lS Sovrastante, ounl- colo por traanita> alono oon pozzo 4884 SpaeoanI del legno 1214 Space allowed for expansion 114jB - interval . . . 46L4 Spacing of sleepers 186ji - - ties at a joint 189.9 - - sleepert at a joint 189.9 Spade . . 4MS, ML4 j Spalla 60.9 - d'appogglo . 127JB i Spalten des Boln m — pnnkt • • . . . -welchc . . . Span • . . . ^ pol» clear . . . - material , - -pole . . - rope » -> section iBsnl«2r a swlteti .... a -, terminal . . widilt of . . .11 - wire .... - -^Ilejdlbililiri^^, - Insulator "the wire stegirE^ to H - • - In sifsac. Spannbiigel -drabt i - -isoUtor , . .n - -^kepphuigKrit: - -es, Nachgiebi^ul -gewicbt . . . . 4S 8, FaUhobe des r -hebel il -h&lse 0k -klemme ... -pendel . . . .«a -pletto . . ..Ml - SchjrMbes- -rolle iS -sehraabo . .tSI - Dreht- . . ^ -sell » -spindcl . . . ♦* -TerriohtKBff 1^ - Isollerte . . ^ - -»iitelit -weite . . . Mir, ^ -werk . • , , .*y — s, AasgletoMtt- keit des - -I elnteiUges 4ft - -gerilst . . *3i - -crestell . . i> - Hebel- . . . iSa. - - in dor LeitM^ - -a, RelAweg i» at - -, Bwoltellig«« ^ Spaimen, den Drsk Im Zickzark StSk <^die Oberleituu;: stratT S*. Spanner, Urabt-** -.Writ- . . . -F^ Spanner, box . 4^ Spaanlng . . . SiH -> oridgo . • . .3^ -»zi^sajg . • • .Iftj Digitized by Google >annuiig 739 Spitzenschlene pannung: . . 800jo tlnstellen . . 301^ ^cc-en Erde . 30L6 fUlt stark ab 884^ •af holiere - trans- formieren 327.7 a af n ie dere - trans- formieren 327.8 sinkt 301.4 verkettete . . 301.9 abfall . . . 345J0 induktiver . 3062 asg-leich . . . 336l3 .usloser, Aus- schalter mit an- g-ebaatem 3S0j Bcriiiurungs- . 3432 Betriebs- . . SOOJl Draht- .... 366l4 Entla.de- . . . 334.7 erhoher . . . 334J Fahrdraht- . 30U Fahrleitungt*- 343J Hochst- . . .3303 KIcmmen- . . 30L2 ikomponente, In- f duktive 305J1 ^Ohmsche . 305j2 Kontakt- . .3432 Kurven- . . . 368.9 Lade- . . . .334.8 Laschen- . . 144.6 Leerlauf- . . 306j Maximal- . .33^3 ^messer .... 60L2 .Montierungs- 506.4 ,Phat»en- . . . 30L7 • die Sammelschie- ^ nen — koDKtant , halten 385i sSeil- 16a8 'fstei]^erung . . 30L8 -» Stern- .... 30L8 >Strecken- . . 343a >Verlegunff»- .606^ •iverlust .... 306j • Ohmscher . 306.4 •leiger .... 318 J |pAre wa^on . 513.6 Spark extinguisher, liehtning- arrester , with automatic 823J0 r igniter .... 68.6 %parren .... 82.3 -fuli 82.4 -zimmer . . . 8S2 ;zimmerung . . S2i Spars scaffold . 286j Spartiacqua, linea di 50i0 Spaten 49U Spauls, quarrv 106.7 ^pazio tra i denti 162j» - del fattorini . 247.4 -.intervalio dl 461.4 - Ubero. 8agomal5.s - - dello . . . 508.6 8pazzola per scambi 50U disposltlvo per solievare le 318.5 Special destination, ^oods wagon with- out 5ia4 - track, street rail- way with 9j - train 512.7 Sp^lal, train . 612.7 Speciale, treno 512.7 Specie di treno 509.8 Specification for sealing arrange- ments of railway waeons 15.4 -8, technicaT. . 14.& Specification des travaux 39.4 Specificazione del lavori 39.4 Spectacles . . . 442j6 - fixed to signal arm 4423 - piYOted on signal post 442.7 slide-down , 448j Spedire il treno 619.7 Spedizione merci 5808 stazione di . 532.4 tettoia di . . 259i) - di un treno . 519.8 Speed, average 52Si£ - of cable . . . 168iJ - -indicator, re- cording 487.7 maximum . . 523j mean .... 528.3 -, minimum . . 5282 travelling . . 522Ji - of turning . . 21^7 Speicher, PreB- wasser- 265.5 Waren- . . . 260.8 Speisekabel . . 338.5 - Riick- . . . 34L6 - -, Schienen- . 841J5 -leitung, Bahn- 33a4 -ose 349^ -punkt, Bahn- . 388.3 - Haupt- . . . 3382 -Btelle 338J -wasserrelnigun^ Speiser, Hochspan- nungs- 336J -, Riick- .... 84L4 Speisung, Eessel- 280.7 Sperrbaum . . 486 J -, einschieniger 486.4 -daumen . . . 450.8 -elektromagnet 480.7 -feld, Gleicnstrom- 4804 -gut 58L6 -neb el . . 417.6, 467iJ -kegel 419.8 -klinke . 419.8, 497 J6 -klotz 486i( -kurbel .... 453.8 -schiene .... 455.8 -schloQ .... 450.7 -schuh 4806 -segment . . . 4804 -Btange 43819, 45a4 467.5 -stift 4604J -trommel . . . 474J -vorrichtung . 904h -zahn 419.1 -zeichen .... 197.8 Sperre, Bahnstelg- 2532 -, Block- .... 47U Drahtbruch- . 450J -, Druckknopf- 4717 Sperre, Fahrstrafien- hebcl- 469J -, Feder- .... 450.4 -, Gleis- .... 486.1 Hebelumstell- 419.6 -.Signal- . . 463.11 - -, selbstttttige 440.6 -, Signalkurbel- 416J -, Umschlag- . . 419.6 Zeit- 4562 Sperrlges Gut . 53L6 Sperrung der Fahr- strafienreihen- folge 465.4 Spese di costru- zione 10.8 - d'esercizio . . 509.5 - d'impianto . 10.6 - di manutenzione 1L3 Spessore della massicciata 108.3 - del riempimento 158J - dello stelo . . 112J) Spezza, Tarco vol- taico si 8242 Spezzamento del treno 534J Spezzapietre. martello 49L9 Spianamento del terrcno 42.10 Spiel der Wage 271.6 -raum, WUrme- 114.6 - zwisohen Schlenensteg und La8che 142us Trittbrett und Bahnstei^ 249.8 Spielt ein, die Wage 271.7 Spigolo di contatto lias - inferiore della rotaia ll&S - della Scarpa . 46j5 -i, smussare gli 114.3 - snpcriore della rotaia 1132 Spike, to ... 1672 oayonet-shaped 126a -,dog 1262 -,- -headed . . 1252 - drawer . . . 4903 -, to draw a . . 159.7 - drawing winch 4905 fluted .... 126JJ -, grooved . . . 126.5 -, Band .... 219.7 -, iron 129.8 -, notched . . . 125.7 -, octagonal . . 125.4 -, rail- 1252 - socket, hand- 219.8 square .... 125.3 - tongs .... 4904 Spill 268^ Wasserdruck- 26a6 Spina di collega- mento delle rotate 8809 -, commutatore a 819.4 -, connesione a 8805 Spindelformiger Bahnhof 84lJ Spindel, Hammer- mj, -lllutwerk . . . 484.3 -, Spann- .... 4807 Spindle of hammer 4845 -, screw .... 4307 Spingerc i carri a dorso di asino 526.4 - indietro i carri 5203 - le rotaie . . 167J Spingi-carri . . 502.1 — , trave per . 6022 Spino-quadro . 126J Spinta, locomotiva di 5207 -, manovra con palo di 5206 -, movimento per 527a - di una parte di un treno 6272 - del terreno . 428 - di un treno . 5272 Spiraldiibel . . 127j 868.10 -geschweiOter Rohrmast 8802 -sell mit Krcuz- schla^ 168J0 Spiral clarifying surface 292 J Spiral dowel . 127j 868J0 Spirale, gonjon k 368J0 Spirale, caviglia a 127Ji. 368J0 -, superficie di de- can tazlone a 292j -, tubo a . . . . 283.5 Spirally welded tubes, pole of 3802 - wound cable with cross lay 168 JO Spirit level . . 4903 Spitz befahrene Glelsverbindung 20JL9 - - Weiche . . 177.4 Spitz- und Flach- hacke 493j6 -hacke 4962 - -, Doppel- . . 498.5 -haue 4982 -kehre . . 24a 2303 -krampen . . . 4962 -weiche .... 177.4 — nverriegelung 458J -winklige Ereuzung 180.9 Spltze, nach der - befahrene Weiche 1772 Herzstuck- . 192.5 Mast- .... 380i> Weichen- . . 175t6 -, die Weiche gcgen die - befahren 177J, 1773 die Weiche mit der - befahren 177i Znngen- . . . 18&fl Spitzenblitzschutz- vorrichtung 82&S -Bchlene .... 19ii> 47* Spitienvwehlofl SpiteeaTenobliifi mji - - mil besonderem DimhtKOffUltricbc durch^ehender Verbindun^ stange 440^ - — getelltcn ZuDgenanj^ritT stang'en und Zwischen- geieoken ^7 - - oninittel- bftrem Draht- anschlusse U9js - -ei, Hebelantrieb des 450.1 - -C8, Zapfenrollen- ftDtiteD des 449.7 4502 Splayed joiiit . 140.7 Splice bar . . . UU — , anprlc . , . I42J - bent .... 144.3 - bull-headed 146.2 - -, channel . . 143.8 continuous 144.1 - cranked . . 144.2 - 1 doable angle 142.9 - flat U2j> — , impact . . . 146.1 - inner . . . 142.3 - outer . . . 142.2 — ♦ seat of . . . 142.7 - - to prevent creep of rail 147.7 - -, stress in , . 144.6 - and web of rail, play between 142.6 - point .... 181.9 -. rail 141.8 Splicin^^ ear . . 84&8 - gleeve .... 8662 - - for soldering 866.3 Splintholz . . . 1S0.9 Split link . . . 431.8 - tube 434^ - twitch .... 181.8 Splitter, Stelnbruch- 106.7 Splitting the points 191.6 - -up line . . . 287.1 - of trains . . 624.6 - of the wood . 12lri Spoil heaps . . 64.5 Spoletta .... 67.10 Sponda, muratura di 220.0 Spoon 71.1 Spor^ente . . . 257.7 asse 218.5 - dt oarloamento 267.9 Spor?euza,piastrina ecu 188.1 - di suartamento iSfts Sportello, aj^ente alio 5UX I - alia barriera 89.i - bii,'l!''tf! . . . 246.4 - di barriera . 6Hj< 740 Sportello consegna bagagli 846J0 Spoitablle, para- neve 94.9 peso con regolo 27a7 Spostamento d'un c or.so d*ae4aa 25.1 - di fase .... 802J - delle fasi, aneolo di 3Q8J - di fase, Indicatore di 8ia9 - laterale . . . 42.i - -, assicorare . 876ja - d'nna Tla . . 26.i Spostare i fori sim- metricamente 135.7 - - marciapiedi 261.1 - le rotaie longitu- dinalmente 490j - lo scartaraento, appaieochio per 496.2 - un Yeicolo . . iSbs Spottate, le fast sono 803a Spostato, binario principale 235.7 - di fase .... 3(^7 Spreading of <^i*J^ - hole 79.1 Sprcizltniippel . 600.8 Spreng-arbwt . 66.li -bolzen .... SOa -grelatinc ... 67.7 -L'ummi .... 67.7 •ladung .... 67a -raittel 67J -pulver .... 67.4 -schuB 68.7 -wirkung . . . 67.8 Sprengnng des Go- steins 66j0 , Spring 52.4 - action due to rubber bioclu 187J | ' balance . . . 272.8 i - -bolt 416.2 -box I88j| - ftttch .... 412ji -, catch .... 413ji click .... 415.1 cent aft . . .386.6 -, control . . . 410.2 - of curve 32.10, 174.6, 1843 - for disensratrlng the coupliui,' In case of forcing open the points 420.4 - dynamometer 500.6 - latch lock . . 412^ lockinjf movement actuated by 448.6 - pillar .... 273.4 - plate 184.5 - point 187.8 - rail froj; . . . 196.3 -.relieving . .466.7 roller on . . . S16i5 - toni^ue .... 187.S -a, the tongue . 18&a - tongue iwitch 187.7 ; - washer . . . 134.4 - -water .... 62.4 : Spring wine-rail 19&4 wire breakage lock ^ith 4MA -,wire breakage lockidthoiil 45U Springing of tht^ tongue 1B4J1 Springt ein, die Bat- terie 334.4 Sprodes Gestein 64ii 8proprlailoneJe^|e Sprungring . . 134.4 Spagna d'asplra- 2ione 281d S palcBblittablelter 826.5, 360.6 Spule, Generator- drossel - 824.5 -, Stufendrossel- 824.6 Spur 108J1 -abttnfung- . 182.8 -ansatz, Hakon- sciirauberaii 133.5 - - des Klcnnnpl^tt- chens 133.2 - Klemmplatte mil 133.1 -bock 209ji -(Breit* .... 109.2 -erweiterang . IIOJ -halter Iia4 -haltnng .... 109.7 -, Kap- .... 109.5 -kranzaullauf, Herz- stUck mii 10S.G - -brikcke . . . 199.7 - -rille 160.2 -lehre 498.9 -mafi lO&ii - yerstellbares 498J0 -, Meter- .... 109.4 -, Normal- . . . 109j -plattchen . . . 132JJ -platte . . 132J>, 210.i -, Regel- . . . . 109J -regelung . . . llOit -ricnter .... 4965 -rille 160J2 -rinne illA - ^ Weite der . Ills - -n weite . . . 11L5 Schmai- -sicherong -stange 109J IIOJ - FuB- .... IIOJ - -, Steg- .... 110i> - undtJberhahun^s- mali 499.0 Voll- 109.1 -verengung . . UOlt wechselnde . llOts -weite .... 108.11 - -.Kegcluog der \ 110j6 Spur .... 6.7, 289j Spurig, Breit- . 109.6 Schmai- . . . IW£ Voll- 109/j Squadra .... 490.5 - d'arresto 147.5 147.8 . (ii comando aella i sbarra 417J I - doppia addetta alia locomotiva 617« - - di fllO ausiliarc 867.8 Sqnadra 4fil -e, eruppo di .4241 -a a'lAvenioae iSij - oonpeniatrioe, leva a 4tti - di operai . . im - - posa delle rout m - registro . .* - aempliee di k ansiliare S -e, sostcfirno dcllf 4iL< -a oAiCA addetu alia locoMotiTi Square . . - -bottomed rack tooth l( - clips, fixing of raus by meamj -, rail . . . - set .... - setting . . - spike . . . .BM - -value, mean sa Sregolamento trasmisetone 411 Staatsbahn . . t -sbetrieb . . . i Stcb. BiBdlor- . m -.Block- . . . -, Flucht- . . -isolator . . . — , Holz- . . MeB- .... -, VisleT' . . . -iZoc- .... Staraimento delk indenniti Staccare, carrozzi da - un veicolo . .aS&i Stacciato,pietrii<^ ' Staccio . . . .4ttl Stacheldroht .W St&i'k, coal . .i^ smoke 8744. la^ Stadia m appareccbio a - per misorars U resisteaia W Stadtbahn . . ■ ^ - netx *J StSdtlaeheSchncl! bahn U - .StraOenbahn . ^ StatT, absolute -ibank engine - catcher . . - deliverer permissive . ■ 4 - switch lock 4' -, train- . 473J. Sulfa, chiavardA a 1 - di collegamesto dellerotaie4~ I -I lima a . « . ^ - dl masovra . 4iij - pressione . -equadre, attacx '^^ lowering" . . 2647 -of the ramp . a6U iMiltion with coaling: a67j -ktipplnsr 2W.^, M&8 Btaggw the holef, torn? 8Uggered, to «p«n the wire 8«a5 Bugionare 11 legno B«IPMqiia ItU a vapore 12Lb dtagno, manlcotto di 4iLB I da 280J0 Etahldraht . . B45 3 - -sell 367^ - verzinkter . 3ff7jy mjs -kdh mA -ton 887JS wpfi Btoenschiene mit ll&s . . 87940 dreiteilis^er t^hlene .... Ilh2 -•Schlenen- . . 116i4 -•chwelle . . .1615 -•tlft 887 J llMreaae from rab- waj to platform Stake . . 166a *3ii-i -^•Vle iroa. .488.7 ''Utfea to MNBgtihn a al^^ - of ffaa pipe . tfEA -hedjffe .... 87.8 wooden . . . 4I0SU Suking a Una . 166i6 HtammendA . .878^ -i?lei« 176^ -^chlene .... 1888 otwnpfer, Erd- 492.5 Stamping machine. - , ticket UU SUnchlon . 79.7. 80J otanclarc i carri DfOMShken- •ft8t e Gebirge 64.U -OiOkomotlv- .8742 "liocbbahn. . .96^0 -ronr mit Fiill- ^ schlauch l«i»d, cab- . . 2548 •.compeMator . 488.4 - -by engine . 688jo ■ : JWa . . . 61R« -.switch .... 190J m.1 Stand pipe with filling hose 888j Staadara oaadh^ 8816 -> elearaiiM ''^fl^ - gauge .... IOOj - - electric rail- way working' 298j - ^ with .... 1094 - pointa .... 1784 -,po8t 96yB - rail length . . 1174 -8 In railway mai- tachnieal Ujb - ieenon • • • flout - Bwitch .... nai water crane . 887j6 Stttnder .... 802 -,Block8tab- . .4787 -> Dach 866l8 -f Gasrohiw • . . 482.5 Hebel- .... 409.7 -.Holz^ . . . .482j6 -kopf 474.2 -,Pafrer>. , . .897J -,Rollen> . . .488i -.Sienal-. . . . 44a7 -8chlits . . . .4741 -tWInkalelieBK 48&T Standing boring 7&3 Stange, Ablenk-42&2 Anschla^- . . 448L6 Ausschalte- . B67a Brech- .... 496j Bohr- • , . . 496.8 -> Drnck- .... 468J -.Fallen- . . . 41&7 -.Fufispur- . . IIOJ ->Riegel-. . . .467.5 Signalstelli .44IU -, Spur- .... IIOJ -.Sperxw iSae, 4584, 487.5 Stegspv^ . . 1102 Stefl- 1902 -. Stopf- .... 492* Welcbcn- . . 190.2 Zahn- .... 190.5 ^ Zug- 882.5 ZoDgenaagriir- 446J dnngv- 18&7 Stangenblitsab- leiter 8248 -fdrmiger filitz- ablelter 824.8 -gitter 88.1 -BChranke . . . 89.4 -Bto6» doppelschn it- tiger 166.7 -▼errie^elung . 4682 -sahn ieo.8 - -i onteA ahgo- kanteter 1884 StantuflTo tuffante, pompa a 884e Star-light . . . 4044 - voltage . . . 80L8 StarkstoUoberbau 146J Stttrke, Belench- tang»- 8949 -,Bettnnga- . .loej -.FnO- 87&1 -.Licht- . . . .flHi Steg- 112J -I Strom* .... 800LT SULrke, Zopf- . 87&4 -,Zag- .... 618il StavtarBahttbatrleb 6092 Stam Aofhliigan^ Starrer Aneleger 888.7 Start, pemlieion to 6182 - tlie tuntalde, to tias starter. . . . ;814j - with air eooler 81i0 ^tnm^ . •'. •814j -.liquid . . . .8142 - with a number of steps 8147 - - oil cooler . 8145 - and regulator, combined 816j StartinR" point, breakin£^-up of an aTalaadie at the 96u5 " conTcrter . . 880i4 - current • . .800d - dynamo • • . 889s -field 4888 - motor .... 880L9 - the pulaometer 2882 - resistance . .814.4 - signal .... 899.S - adTance . . iW2 — , train .... 40iJ - switch .... 814J State» In ehargcd 8848 - Mdhraj ... 18 - woffclng of rail- way 82 StatieOt fvrroltatore Station . . . .2892 - enter Iflff) 829.5 -sblock .... 468J -sbremse selbst- titlf e 1782 -sdienst .... 6142 Hsdienstraam . 8462 -gebttuda • . . 8444 -gleU 8412 •K»rdoiing8gleis 84U -TOrsteher. . .8142 - Dieattranm des 945.3 -, AnschluQ- . . '^il^ Beriihrungg- . 280.6 -.Brucken- . .2802 Biihnen- . . . 2672 Durchgang- . 2812 -I Empfang- . . 588J eiBfaeheSnd* flflOLt Oabel 2812 Halb- .... 229.4 -, HeifiwMMff- . 2^6 Keil- e32j Kno ten p u D k t- 2ti 1.4 Krenzungs- . 880.7 ->mehrfache Tren- nunga- 28L4 Trantfonnator- 8888 -.TraDBnngt- . ttl2 Treppen- . . 2902 -^Tarmp . . . .8808 StatioDt Obeifiiggi- -.TJmlade- . . . 8842 -> Ver«and- . . . 6884 -.Wasser* . . .flMS Zugbildnngs- 6247 Zwischen- . . 8802 Statkm . . . .8888 - arrangred In the angle t>etween ooBTeffftng lines 8881 auxiliary . . 888J0 -«back of . . .flBBa - with bay plat- fomii through 8818 - block Instrument 4682 - brake, Mlfacting 1722 branch-off . . 2812 -bttUdliiga . 8442 2444 -f cattle .... 2382 central . . . 2849 - clock .... 8687 ->coal 8881 coaling . . . 8784 - with coaling stage aifj combined nigh aud low level 2802 -, crossing . . . 280.7 -, despatcn . . • 632.4 -, double deck . 2302 -, driving . . . 1722 electric lighting of a 8962 emigrant . . 288J - enoloiing the Unei 847J9 end block . . 4621 first class . . 2295 front of . . 28410 -, frontier . . . 234.7 goods .... 2884 - hall 2661 harbour . . . 2842 -, hot water supply 2982 intermediate 8805 - for IntMnal tnmie 88U -.island . . . .88&S -, joint 8848 -.Junction . . . 8807 lighting of the 2941 • with lines at diff6rent levels 267.1 - where two linen run in side by side 8806 loading • . . 2392 - loop 8882 •^maiii 8848 - master .... 6142 - assistant . . 5144 - -4 Ofltoe . . . 2462 mine 2342 multiple . . . 2314 - Office .... 2462 packet .... 8882 parcels . . .8885 passenger . . 8882 - place .... 8547 principal . .8848 -, protectingthe 40&J ^ledelTiBf . *6882 Digitized by Google StotioA rettaiumnt 846J roadside . . . 22^ -.acrvice 614^ t»l7.T • with teTenl beys shuntingr . . . 2&U sorting . . . 62i.7 - with aortiner »id- - for BOftiBg trains 888J -tiermlniu. . .ttOia throufirh . , ,23L8 transfer . . . 280.4 transformer . 826J2 transhippinfT 284.2 - for truck loaatf 238jB tunnel .... 88lJ viaduct . . . 2S12 water supply 280.2 -. workshop . . 23i.4 8Ution pour Tali- mentation d'eau 280^ - de bifurcation 28L3 chef de . . . 6148 - de destination 5S2.3 • en eacalier . 230.8 - A Mages . . . 267.3 - d'expedition 632.4 - extreme de block 462d - - a une on pln- sieurs voiet» 2dOJ) - en fonne de coin 88SJ -ifreiii autoniftfiqae de mJ5 - interm^diaire de bloek 46LS - - A une ou plu- siears voles 280^ - k rintemetton de ▼Oies conver- ^entes 232.1 - de premiere, de deuxieme classe etc. 229i - de {)rise d'eau 280i - souterraine . 28Ll - 8ai61eT6e . . fl81j2 - de transform a- teui-8 326.2 <- -> trmDSfomation 826.2 - — pour chemin de fer 826j> • tans voies de ga- rage 229.2 Siaiionarr ramp 260.9 - Steam engine, tra- verser driven by 227.6 Btattoonaire . .463.6 -8, hlooage par Ics 462.9 Statlonnement des fiacres 264.8 - voitures de place 254.8 Stato di carica 8848 -teserelslo dt . 92 -, ferrovia della 2.3 - lateraledella volta Btanbabsaiiganlage^ 742 StaubtUter. . .29a4 -sanmler . . ,29&a 8laaehen,den Draht 846.3 Stay .... 79.7, 80.2 auxiliary . . 81 j - -bolt and tooth combined 163i) - sill 80.4 Stazione .... 2295 - di alimentazione 234.S - d'arrivo . . . 632.3 - ausiUarc . . 233.10 - di bestiame . 233.8 - - biforcazionc 28L8 - * bloceo estrema 462a intermedia 40L8 terrainale 462J - a cappio . . . 232.6 - pel carbone . 279.4 - per carbone . 233.7 - centrale, inipianto telefonico con 488.7 - per eoIU diversl 233.5 - di oomando . 1782 - - confine . . 2347 - - contatto . . 230.6 - enmnlatlTa . 284.8 - a cuneo . . . 232j - di deposlto 233.9 2343 - - dcstimo . . 632.8 - diramazione 231.3 multipla 231.4 - a due plant . 8S0L8 - di t stremitA . 230j ->fabbricati della 8448 - ooa fabbricato ad 0 847^ - a forma di a^o 241.1 graticola Mas - di formasione 233.10 dei treni 624.7 - a freccia . . 282J freno automatico dl 172.3 - fuoH classe . 234i> -, illuminazioue della 2941 -1 - elettrica della M6 -e d*inero€iamento 23a7 - intermedia . 230.6 - a isola .... 232.3 con servlzlo di direzione 232.4 Iiiu'n2H2j> lato della . . 234.10 oppOStO della a8&i - limttMfa . . 8848 - mcrcl .... 283,4 - per mlniere . 2845 - multipla . . . 280.5 - a nastro . . . 232.6 - -offlcine . . . 2344 Stazione dl passaggio 281.8 -, passerelia di 253j piazzale della 8547 - dl porto . . . 8846 - - prima elasse 88816 - prlseipale j . 8B4s - perprodotti grreggri mj& -tprotesioAe della 4oa.'? - dl raccordo . 2342 - - resrresso . . 23L5 - - rifombnento d*acqua 880:2 «»risoaldamento della 897.2 rlstorante della 246.1 - a scivoloni . 267.3 - di seconda clause 229.5 - semplice . . . 230.5 servizio di . . 614.2 - di servizio . . 834s - con servizio di linea 282.5 sltuazione bila- terale della &88L1 . di smistamento 2841, 242.7 - - SP^sione 688^ -tSnpeifleie della 243.6 - di termlne . . 230.3 - - testa .... 231.5 -, tettoia della . 266d - di tnmsito . . 230.4 2342 - - trasformalorl 888.2 - trasformazlone 880ji - - - trasportabile 830.5 -f« tratto libero tra 18J -e, versante locale della 234.10 T delle vetture pub- bliohems - viaggiatori . 2832 - - emigranti . 23&Ji - - e mttpci . . 88SLT ->Sltua/ione della 232.7 Steady brace . 876i - crradient . . . 30.8 Strain admi.ssion head 282JS . connection . 88&s —crane . . . .88&2 - dynamo . . . 300.2 - engine, traverser driTen by sta- tionary 227.6 — , travelling 227j> - pipe, flexible metal - pump .... 284.1 - -» compound . 8846 - railway ... Sis - street railway 9js - tramway ... 9.8 - the wood, to 121JS Stecca 14L9 - d'angolo . . . 14ficS Stecca, angolo d'appoggio delU USA - d'arresto . . . ICa chiavarda delU - con chinsin » coBeollh - a corniera . . 14il doppia . . - - eon doppio risvolto Ut- - curva . . . . 14U --cusclneito . .Itti - estema . . AiSl - a forcella . .154! foro per la chU- varda deili - a fango . . .Idi - a gremblule li2i - interna . . .142: - di legno . . A'iii - della loncaiiBS 1871 - plana . . . - con piastra di basel^ii piastrina a . Ii"j^ - porta giunto Itfi - di raoeordo »Wi ramo della . - con risvolto orii- Kontale IdJ suporiore Idl - di rotaia a co- sebMttiliii - sostcjrno . . 1^^ -, superftcie dl coa- tatto deUa lOi -itaoca d'arre«to ^ aUa UTi 8teccat9 eon canl- lettiSaJ -, chiusurs a . . 8Tj« - doppio . . . . ^ - paraneve . . Steecatura. . 1^ -turtioolazione a^ pemo con J* ' Stecche, coUega^ mests • i^« - con . . . ■ l^J. glunto a . . • -tfolooofrarotaie^ liii -, mettere le . Itt* ricoprlre con Ul^ -, sede della . -, semigiunto a 161.T -, tensione dell« iw -.tpgUerelc. itt; - da una parte UUi Stool rore . • - he«J. ii<.j«'l,^ - key ^ - piu . ^I. --plate condttiti^ - plug 35:-*, - [all . . UW. 1^ reinforced »oo^en sleeper. 1^ ... tie . . - -sleeper .'l3a«»j^ - tie ... . . —lobe pole, tw<^. part ^ - tabular pole IPJ Digitized by Google teel 743 Stirrup >teel wire . . . 8463 •tgralvanised 887 Ji galvanized 48Ls rope .... 867.4 jard 270LS notching of the 270^ teep ^^radifnt 32.1 'S, line with . 1&8 the wood in water, to 12U rf'?. Bahnhof- 263j dicke 112.3 , Lauf- .... 215J2 .Schienen- . .1122 spurstange . . 1102 Starke .... 1123 , rberj^an^- . . 253.1 tchblech . . . iilA hebel 410j6 ItehendM Pendcl 441.4 (teldgkeit des Oleises ll&fl! . Seil- lea? >t(>ter, Bahn- . . 249j bu^el 4i&4 (iegen- . . .2603 • Geplckbaliii- 2542 Innen- .... 2603 . Lade- .... 267.4 rohr 286.7 itdgerun^. Bpan- nungs- 8013 ^tel8chadliche . . 803 .stetic'e .... 303 .uudbitdliche 802 sTerloreno . . 9fU . wechselnde • SLl iteilbahn . . . l&o -rampe .... 82.1 iteln-AsplMli>Platte 63.7 • Anftchlufi- . . 168.1 •bekleidune der BoscEang 483 Boi?e]|>. ... 963 •bohrer .... 4983 •.Bruch- . . . 106.10 bmchabflUle . 106.7 VipUttcr . . , 10&7 •BHleke .... 603 -einfriedigung 88.4 feschliic^e . . 10&7 hammer • . .I91J9 Kilometei^. . 963 knack .... 105^7 voUe^teUefer 1063 racknng" . . . 49.1 [ feller . . . . 4H.G H aster, in - ver- legte Schwellen 166.7 Rand- . . . .249.4 rippe 483 m 49j schlatr .... 106i7 -eabel .... 48&S schranbe . . .86818 %8chwlng:cn- . 413.4 •mterbaa, Koch- „ ^ baba nit 972 •wfMel . . . . laa* btellbacken . . 4422 -bewe^ng . . 4212 -bock 409.7 -eUen, Welchen- 60 L7 -falle 2163 -fallenlager . . 216.4 -ganp 4212 -geatiinge . . . 421.7 1 -hebel . . 190l5, 410.1 1 - -s, Anscheren des j 449.2 - -8, Anschlu^arm de« 41 1 J - Hi', AofchlufistQck des 4112 - -e, Anildningr des 44a7 - - "v leder eln- r&cken, den 4483 - -9, Endliure des 410,7 - -I, Endrtellungr des 4ia7 — 8, Oabelstellun^ des 410.6 - JUitteistellanjE: dee 1103 - - nmlegen, den 4103 - -■. Umlegen des 4102 -kftppe 1343 -kurbel .... 416.4 - Signal- . . 4703 -leitun^ .... 42U - Leerlaof der 447.6 -mag'net .... 457.6 -platte 4462 -rinc 8782 -rollc 412-1 -stanpe .... 1902 Hscheioet 2 weiroU^ - Signal- . . 440.4 -topf 449.4 -turm 409.4 -vorrlchtung- mit ruckschlagendem Qeffeagewleht 19L6 - mit iiberschla- gendem Oct^en- g-ewlcht 190.4 - mit waijerccht bewcf^tcm Gegen- gewiclkt 1907 - Hdhen- . . 2103 - Keil- .... 2104 - Latemen- . 4443 - -,Tisch- . . .4103 - Wand- . . . 4203 - Weichen- . 189.4 ^wirier . . . .4093 -wes: 4103 -werk 4093 - -anlage . . . 4083 — aniaire, ITbcr- setzuugsverh<nis der 4113 - -bezirk . . . 40&4 - -bude .... 40a7 - Buden- . . 4063 - Drahtsaff- . 4iL7 - elektHeenee 4IWa - -, Hrstant^c- . 4113 - -hebel mit Zabn- bogenlbbeieetiang 41U 8tellwerkhutte 408." - -, Kraft- . . . 4573 - Prefiluft- . 457.4 — , Prefiwasser- 468.4 — , Schranken- 9l2 - Signal- . 408J - -, Sitrnal- und Weichen* 4073 — turm .... 409.4 - Turm- . . . 4093 - -warter . . . 4093 - -weiche . . . 191.8 - Wel4dien- . 4017.7 -zapfen • • • .4408 -zeujg 406^8 -zyliader . • .407j» Stelle, AbfBTtigun gs- 2463 -,Ablaiir- . . .484.7 AbzweigungS- 1743 Antriob- . . . 1722 Aufhange- . . 8623 Auflauf- . . . 4843 -, A us welch- 1703, 286J Betrieb- . . . 2802 Binde- .... 8663 Elnban- . . . 2013 Einbindc- . . 4313 -, Einsuaim- . . 1633 ^ Entneiming^ 684J0 Entladc- . . . 6803 Erdan8chIuB-890J0 •^Festlauf- . ,440J -tfQlirungglofle 166le -, Halto- .... 2293 Kreuzungs- . 18O3 liade- . 2893, 680.7 Lot- . . 8663, 48U -.Schwei^ . .8883 -, Spelee*. . . .888j Sto0- IflflL? 8trecken- trennungs- 3563 -, rberjrang- . 1673 -.Unfall- . . .6343 Unterbreohnngs- 8663 Zugfol^e- . . 4613 -, Zugmeide- . 6203 Stelle, luce a . . 404.4 -a, piattaforma g'irevole a 5K)33 -a, tPHHione a . 3013 btellen, das iSii,'nal -.- - auf Fahrt 398.4 - - auf Halt . 3983 Steller, KorM- 414.4 -, Weichen- . . 616j Stellung, in Fahrt- 8973 -»fialicJie Weichen- 191.4 -, Gabel- .... 1913 ITalb- .... 19lii in Halt- . . . 897.9 Langsamfehr* 898j Last- .... 69ji -, Signal- . . . 897.7 Warn- .... 898a Weichen- 18a6» ItlJ Stelo alto, rotala a 1492 - aeimmetrloo, rotala a 114s Stelo, piegamento deUo U&v - di rotala . . .11^' spessore dello 11 ±3 tirante alio . 1102 Stemmlasche . 147.7 -kloben . , . .1885 -winkel .... 1473 Stempel .... 707 t^ahrkarten- .Mfta Stendere il ballast, forchetu a 49as Step 8IOLI -8, arrangement of the signals in 40a5 - block .... 466iA -8, catting the ground in 44J - down, to . . • 8274. - at the ends of the rails 1893 excavation by I02i -,foot 2083 - in. to . . 8033, 621.7 - -rail 16LI - •ahaped goods^ -8, starter with a number of 8117 - up, to .... 827.7 Stepped bed . . 62.7 Stepping the face of the slope 47<4 Stemdrehacheibe 2083 -Iteht 4014 -spannunp . . . 80L8 SterraluoU, badile da 4912 Sterro 4Al eccesso di . . 483 - di prestito . -^3.4 Steuerschalter . 8813 Stiehbahn ... &,t -bogen 6O.1S -gebirge . . . . 6&2 -glela SBTJ -rohr 1083 Stlelschcibe . . 404.7 -, Scheiben- . . 4043 Stiffening sleeve 3592 Stlfrne.s8 of cablel6a7 Stift, Bmeh- . . 4482 -.Hpbp- . . . .483.7 Laui^wellen- . 4183 8ehien e n v e rb in- dungs- 8863 -schreibcr . . .48BL1 -, Sperr- . . . .4603 -,Stahl- . . . .867J Vereehlnfi- . .4188 Stillstand . . . 6I83 Stilted arch . . 6U Stima. preTentivo dl 172 Stlpo a biglieti 240a Stirato, file . . 844.7 Stimau^ladung dee Trtlgera 207jB DurchlaA- . . 66LS -fliigcl 6&4 -mauer .... 68LS -radkupplung, Wirmeaosgteioh diiKh 4848 -verladung • . 2623 Stirrup . • . . 4i&i - bolt 16U •^clamping . .8688 Digitized by Co^e Blookgtoli 744 Stockgleii . . . -Isterne . . . . -scheibe .... 4lolllDg SOab, 687.7 Stock de WBgont 6S82 Stoir, Abfeheidunfrs- m-i Bettun^s- . . 104.8 -iTrttnkungs- . 18S.7 Stoker .... .'SI6J0 Stoking premium 6m Stollen 71U -ban 4&S -brust 78L5 -, Einschnitt- . . 773 >, Entw^88erung»- 51.8 First- 76.3 -,Fdrder- ... 77.9 -fdrdemng . . 77.8 -grevler . . . . 80J -ort 78Jk RIcht- .... 74.11 -, Sciten- .... 77J -,Sohl- 75.1 -, Tunu, 486.6 &02.;i - -, turn-over . 486.7 - -, two-sided . 487j -, detector bar . 455.5 optional . . . 280a setting tlieslgnal at 399.1 - signal .... 3948 - to run past the 898.2 - set at . . 899J - the train, to . 521.4 - wedge, rlin to hold a 148a -.buffer . 208a, WJ Stoppa, fossa p« 275,8 - da pulire, fossa Der 275t8 Stopping or the train 621i5 Stopsel, Druck- 477^6 -umscbalter . .819.4 Storage battery room 880.6 -, period of ftree B83.i -.freight. . . . 260.2 - of water . . . 286J Store, goods . 260j - -room, petroleum 260.7 -8, shed for . . S934i Storung, Betriebs- 5845 Lcitunga- . . 430.7 Tolephon- . .391.3 btoLi 73.S -ausriistung . .141.2 -baum 502.2 — , Verschieben mit 526.6 -.Blatt- . . . .UOB -bohrer • . . • TOlb -bohrmasehtne 72.1 -briloke .... 1448 - - mit Keilrege- lang 144.9 -, Briicken- . 139J0 -deckung . . . 141J - Melaunsche 146LS - -smittei . . .141.6 - -steil 141.6 -, Draht- . . . .481.4 Drcikeil- . . . 145.6 -tDreitehwellen- 140J -cisen 601.6 -. I' ahrdraht- . 355J -fanglasche . .14m - -sohleno • . . 148J - -vorrichtnng H5.7 -.fester . . . .189.6 freitragender 189.8 -fu«,'e laas gcdecktcr . . 14L4 StoB, OestangO-42Sj -, Glelch. . . . 1402 -.Halb- . . . .16t6 Keil- 151 J -klemme .... 849.7 -lagc .... .139.4 -lasche .... 141:9 -, Laschcn- . . . 141.7 Laafkranz . . 2ia7 -lokomotive . . 52fi.7 -liicke 138ii ; - -neisen . • . 49&9 -muflfe 422J -,Ort- 73Ji -priifai)parat, Schienen- SSas -querschwelle . 187.4 -rand ..... 214.9 -.ruhender . .189.6 -> Sehacbt- . . . 74s -, Schienen- . . 138.6 -, Schrag- . . . 140.7 -, schwebender 189.8 -schwelle . . . ISas Schwellcn- . . 1372 -sohwellenabstand 180.8 - einseltig jge- stopfte 158l6 - sr^kiippelte 1447 — . vcrduDelte . 144.7 Seiten-. ... 733 -stelle I8&7 Strom- .... 8S8.7 -titule . .139.3 -stubl 144& -,Stumpf- . . .1406 stumpfer • . 140ji -teiluug .... 139.9 ungedeekter . 14L& -veibindun;;" . 14lJ - -, elektrische 3862 Verblatt- . . 140l8 - verlo55chen . 14L8 -, verlaschter . 141.4 ^nlcht Torlasehter 14L6 -, versetzter . . 140.3 Wechsel- . . 140.3 ~, Zahnstangen- 165^ - zusammenlaschen 141.8 -zwischcnlage . 47ft4 Stdiie liegen nicht Im WInkel, die 167.4 • Tersetsen . . 14IU Stove, drying . 121.7 - for drying sleepers 121.7 -.sand drvmg . 276.1 - the wood, to 121a Stvada d'ae«68Bo 254j^ -e d'accesso . . 20.8 attraTersani onto di 53.3 -a di comii.ani- cazione 174.1 -e di communi- cazione 11.6 -a, difforensa tra la - ferrafta U -6 fenate, eaita delle 4.3 -a^ oompagnia di 2.8 -0 1 polula delle 614A Stnag Strade ferrate. sodeti di 2i — . tecnica deUe &s -, incrocio di . ^ - di incrocio . ^ -a, indenniti do doTiailon<> Straddling the points lfl> Straff spannen, di* Oberleitunf Strahlerder.Wkwr Strahlengleise . 8tralglii«ni coi^ pensator fi» - between t^o - bridge . . . . - ear . W» - edge ^ - entrance pipegi - inlet pipe . - line : l — ,to run overij^ switch on tli«I* — , arraniroment 01 the signals in ajg* --hanger . - main line . • - portion of crosj- Iiyr iTii - slip points . . 1^' - tongne . • • • JS: - track StraigliteBiBr)itf|| - of bends. . [jj' -,cold- -, hot- - wood block Strain car . . J^^- - -iu.sulator , 350is, Sifli^-J^"; - ring ^ -.train 2' Strainer . . • Straining chamb-fr Strand of cablMjJ -a, rope made 01 Stranded-wire holder 4»J - wire, pulley fi)^ Strang, sbiea- Digitized by Google itrang SirancT, g«nulerl75J ^Oleis- . . . U«JO -wkrummer . .178iS LeitQDgs- . . 4812 -. Mutter- . . . 175t4 Schienen- . . 100^ Strap, lattice-pole -, pole tubular-pole . 860L4 StraCe, Dreh- scheiben- 206„s Droscbken- . 254^ l^ade- .... 257j6 -,Weichen- . 201 JO S Zafahri- . . .2MJb traBenbahn . .t4 -, DampT- .... 9^ -drehscheibe . 20&5 - mit eigcDem Bahn- korper 95 elektrische 9.7, 299j -^leis 14a8 -kraftwerk . . 308JI -netz 9ji -oberbau . . . -schiene .... stKdtlsche . . .t« -weiche .... 198.7 -zentrale . . .8083 StraOenffnind .148.7 Strata, drlli of the InellaattoB of the Ma Strategic railway 2.6 Strate^ca, ferrovia j 2.G I Stratejjique. chcmin (Ic fVr 2.6 Strategische Bahn 2« Strato* do roches Ma Stratifloatlon, rock 66.3 Stratiflcaliou des roches 66ta dtratificazione dellc roccie 66J - - terrains . . 66.3 - del terrenl . . 66J Htrato acquifero 21.8 • d'appofr^^io dl tessuto iZJst -I cad«iiti . . . Tfts -tdtresiono degli 66.6 -tdlstesa pendente de^li 66Ji -0 di feltro . . 127J - 61trante . . . 290.7 * imponnoabile 2ii), 100.8 -I inclinati . . 72.7 -o inferiore . . 104.7 -I Intaglio nello 72l6 - interposto al ginnto iltA -I, aaMloolata tn due 104j» -o di pietramc lO&s -i dl rooolo . . 66L4 -o Buprrfore . . 104i5 - di ti rra . . . 21.7 Stratum .... 21.7 t impermeable 2L9 •^imperrious . 2L8 -twaioiwboarlDg tu 745 Stray-current . 801. i Stream, bridging OTor a 66j open 60.G Strcbenzimmerune, Zentral- 8^:2 Strecke, abstelgen de 29i» AnschluO- . . .6.4 ansteigende . 29^ ~, Bahn- 4^ -, Bau- 37.8 -.Block- .... mji -.ebene .... 2Il4 -, Fahrdraht- . 866j -,freie ..... 183 -,QefSU* . . . . 89j» ffenHj^e . . . 2816 Kontroll- . .8803 >, Kurven- . . .86818 Loitunfj-s- . . 856.2 - Mt'Ii- 3903 Neubau- . . . 169.1 Reibungrs- . . -, Umbau- . . 168jo Unterteilun*,'- dor Isit . 2203 - -I set-otf in the 8SO3 - the wire staggered, to 8633 in sigzag, to 8883 Stringer . . . .08.9 Striniring of mes- senger cable 375.3 Strip, bared . . iKJ.l - bond, copper 880.7 -, bearing . . . 193.4 check- .... 161.4 fire proteotiOD 92.7 fuse 8163 guard .... 3583 keeping bare the bared 933 - of woodland, pro- tective 94.3 Stripper, cable 504.2 - knife .... 6042 Striecla di terreno 92.7 incolto . . 984 Stri-sciatncnfo . 346.1 Stroke ol beli . 4889 - of gong . . . 488a - of lever . . . 410.4 2 length of 4103 •>Iightning . .8882 Stromabnahme 3323 -abnebmer ein- fahren 88IU - - heraasnehraen, den 384.1 - - vorrichtang 384.2 -, Anfahr- . . . 800 1 -,Au8gleich- .304.3 -bedarf, durch- schnittlicher 888j — , gleichmttiii^g^ 8trab Strom, Block- . 47(Xs -, Dreh- .... -, Dreiphaten- . -, Einunasen- -, Entolockungs- 470.* Entladungs- . 8233 -, Erd- 891.2 Erwttrmungs- 807J -ersenger, Bahn- mi -erzcu^ung . .808.4 - -saniage . . . 88&6 - -estetle .... OOfto -fuhrung . . . 8363 Oleich- . . . 80110 -kosten . . . 88t.to -krels, Gleis- . 4793 - primttrer . 327.4 - sekundUrer :}273 -. KurzschluD- . 300.7 -laufiichenia . . 8153 -, Leerlauf- . . 80&4 -leitimgaschiene 384.11 -, Linien- . . .381.5 Mehrphasen- 80:23 -,Meft- . . . .89Qb» -, Netz- 8813 -.Primttr- . . .88aA -richtung . . .800* -rliokgewinnnn g 88&2 -sehliefler . . . fTTj - -,Darchblegnnpr<>- 4773 -schwankung . 83&4 -.Hekundftr- . .8283 -stlLrke 80a7 — , Auslose- . . 3203 - -, Betriebs- . . 8908 - -tMltteltrert der 3333 -stoO 832.7 tlberwachungs- 4593 -umformer, Gleis- 480J -umformung . 3263 -untcrbrcchungd&73 TOgabondlerender 80Li -▼erbranch . .SOOto - -stclle .... 2963 -verteiluug, mittel- bare Mo - -»niiiiilttelbare 290.7 -,W'att- . . . .8063 -, wattloser . . 3063 -.Wechsel-. . .302.1 -zeiger .... 8182 -luiohr ongsan lage 8863 - • dorohetoedritte Schieae 888i - -, oberlrdische B483 — , unterirdische 8833 - zunahme . . 3.'J23 -, Zweiphai»cn- . 8023 Strone Ttkl Strossenbau . . 46j Strozzatrice . . 883 Strozzetto . . . 7&7 Stnib, Zahnstange ▼on 1048 Digitized by Cort^Ie Strab't 746 finptliMi Stnib'i flatboitomed raek-rail 164j8 Strob. eriniAllldre 16U Strnb, ratela den- tota di 1640 Sirabt cremallera IMjb StraetON^ minimum fixed 15ii Stramenti ... ^'^d -o di mlsurft 317jo Strut 600J -bolti, snaft tim- berlnir with 88? Strattura iu luura- tmm, elermta con Stab end of tnbe 882JI 8tobe, Bronnen- 281.7 StQck^ut . . .581^ - -bahnbof . . W&Jb - -Tcrkehr . . . 581 J 8tackg-iiterxag 511.6 ^Brust- . . . .207.fe Druck-. . . . 466 J -.Futter- .... 196.1 Oelenk- . . . 426J -vHau- ..... 150.5 -,Herz. ... .1825 Klemm- . . . 152.4 -.Kontakt-. . . -.Kopf- . . . .2074 ^Vlttel- . . . .207J Battel- . . . .187.& -.Sohlen- . . .ISflJ -,Weicheii- . .354.4 Stad 120.3 -tbAaring . . . 18&3 contact 88Cvn, 477.7 -.liftinjT . . . locking 4ia9, 450.6 - on longitudinal shaft 4ia9 -» shackle . . .369.7 shearing . . . 44&2 Htudi dettafflUitlBOLl - di dottagflo . 80J • general! . . • 16J « {nrelimiiuiil . IfllS - - economlol « 16w4 - tecnicl .... Xlx Stnfe, Stofi- . . 189J Wand- .... 226.8 Stnfenbabu . . 10.3 -ban, settUeher 44.8 -bn'tt 81.8 -drossel«pule . 324-6 -formige Signal- aufstellung 40&5 -formigcs An- •cbnelden dcs Qe- litode« m -Mots 4Mlft -schlene .... 151.2 -aahnitaiige . . 165j BtofllDr box, wire 434.3 Stuhl mit Kcil- sichemiig 189.5 -backe 12a9 - - mit Rippen 129a I^n h- .... 209.5 -,FallkIinken- . 216.4 -.Oleit- . . . .186.7 -.aioekcB-. . .4Ha Stuhl^KoAig- .209JI -, Latenien- . .44as -nagc'l 129.7 - eiserner . . 129j - hSIternor . 180.1 -, flatten- . . . 166.4 -,mit sftgeformiger Qrundflliche, Schienen- 1802 Schacht-. , . 842 -schlene .... 112.7 - -laschc . . . 144.4 -, Schieuen- . . 128.8 SchweUeii> . . 186.4 -, StoB- 144.5 Tragrollen- . 422,n Walzen- . . . 4235 -»WlDkel- . . . 434/. -.Wtrsel- . . .187J2 Zungendr^h- 1872 Stulpdach . . .255j6 Dach- .... 266.7 Stumrael, Kohr- 382.6 Stumpf befahrene Qlelmrbtndung 201.8 - - Weiche . . 1772 -gleis 238^ -, Qleis- . . . . 204.4 -stoO 140a -weiche .... 1772 Btumpfer 8toii WSh Stonde, Ampere- 290J) -tBrenn-. . . 294Ji Kilowatt- . .299J -,Watt- . . . .299.4 Stuoia paraneve 95.3 Stnrsbahn, Kohlen- 267.4 -biihne . . . .266.7 1 -gertist .... 2H6.fi -Kasten .... 277 Ivawinen- . . 05.4 -rlnnc 266.8 -vorrichtung . 277.4 Stutzgleis . . .^.8 Stutzbolien . . 188.3 -flttche. . . . ^44&5 -knagge . • . .18814 -mauer .... 49.7 -punkt 88iJ -pnnkthOho . .8642 -ring 286.7 -rolie, federnde 216k5 -schraube . . . 217j -verriegelung . 446.4 -weite 16a4 -winkel .... 147j» Sti'itze, Anker- 98.9 -, Ausleger- . .882.4 Hahn- .... Bogenanker- 99a -.Eincel- 9&7, 188i -, gcsproizte . . 98,4 -,Glocken-. . .1382 ..mttel- ... .2095 -,Pendel- . . . 98j Flatten- . . .13^5 -.Portal-. . . . OM Qtier- .... 166j8 Rollen- .... 432.1 -,8chrttg- ... 98.4 -,mit Stopflochern, Glocken- 138j{ -, torbogenartf gc 98j8 -.7ungen- . . . 188j istutzen, Kontakt- St&tzunf der Qner- fonweUon I06j Sttbaoqaea, galleria ttJO Subappaltatora HTj Subaqneoiia tunnel 6SJ0. 100.1 Subarrendatario 372 Subasta llmitada38.4 -, sacar k - una con- struccion 38.1 Sub-contractor 872 Sttbdivis^, circuit de la Yoie 479.8 SobdiTifllon of in- nilated line 8B7jb - insulator . . . 3572 point of . . . 866.8 SubdlTision de la parti e i.solee 367j6 SuDe, la V aril la del block 467J Subdivision de la parte aislada 357.6 Sabestacidn de transformacidn para ferrocarril 826Ji tranvia 826l5 Sabexcitado en retraso 304ii Subfluvial,tunpl63J0 Sub-grude . . . 60.4 -- - formation . lOas Subida . . • . SftS Subimprendltore87j Snblr la traetion 367.6 Subir al cochc 621.7 Sublimate, impreg- nation with cor- rofive 122L8 Subjefo do eataeion ^ 614.4 Submarino, taliel 63J0 Submission, limited 38.4 official . . . . 88J - of work . . . 88iS Sabaldonoe of the embankment 442 - of the ground 41j Sub-soil .... 2U -.hard 22J -.loamy .... 22j -. soft 2 1 JO Sabstance, insula- tion 851J Substances, chimi- qucs, sonillure par des 290.8 Sabatance laolante 86U Sub-atatloB, railway 82&5 -.transformer .8^ Subatratam . . S1.6 S ubstraetiirMrcb« tiempo 4«iidte al ahrel del 25L6 - arcUlOM . . . 8&e - barroso . . . 22.6 canal en el . 85.2 ' Snelo de la oanal 884.5 -,explanaci6n del 42A0 ferroearril al d Ivel del 7.1 ihimdliiiteiito del 8(U - de roea . . . tts - pantanoso . . 89.4 socava en el . 76^ - del tdael ... 84.9 Saggello dl piombo 47U 8aitii de aiiniaax 4oas Suiecidn del alam- on tranaversal 3C7.1 -.caja de . . . 135.2 - de loa eanlles 1845 .... por eatolboa cuadrados IMJ con ifra- ponea j enfiaa - por exc^ntrlco 217.2 -.estribo de . . 870Ji -.gancho de . . 506.8 -> mecanlsmo de 216.9 medio de . . 124.9 -> mordaza de . 887.7 - por p^ncaa aco- dadas 817J - de la plaea glra* toria 21&8 -I panto de . . 864J •itistema de . . 862:9 *>8olidez de la IUjr - del taldn por me- dio de bridas 187j -.▼Iga de . . . Sojetar el hilo de trabajo 507.7 Salfat, Kupfer- 188d Sulfate de cnlTre 128J , Injeeier an 12&2 ■ - - 128j Sulfate de* eobre 123J , impregnar ooo ISBS Anlphate, copper 123J Sumidero en el fondo de un pozo 843 Suministran toda la energia, los acu- . mwadofea 88U Suministro, condl- ciones de 88.7 contracto de . 38j Sump . . . 58j, Sumpfboden . . 22.4 -, Scnacht- . . . 84.3 Sunk eonnecting track Sa&7 - grooves for bearing 281.4 - handspike socket 220a - narrow g'autje track 24a5 - trayerser . .2212 - turntable . . 204.A Suolo di base . 803 canaletto nel 855 cedimcnto del 4U) -torepaccio nei 8 eontatto dell'ago im2 della rotaia lia4 siecca . 148L2 - decantazione 291.9 a spirale . 292J - - lavoro della • rotftia lia4 ponte con super- fide continna di ballast 62.7 proscingamento della 16617 Superflele di soorr!- mento 848.1 della rotaia 113.4 - della stazione 248j6 - del terreni . . 66.4 - di usura . . . 346.2 Superflcie de aiilica- isolated . . . 188JL - for messenger cable insulator 876lS -, point of . . . IIIU rail 886d side 867J superelevation of central 210j& turntable without peripheral 81jLs Supports . . . 362.9 Support d'anerage " - arqu6 ... 99a - arttcnl^ . . . 9&8 - en b^ton . . . 428.5 - k billes . . . 428a - a bras .... 86ft8 - a deux bras . 852.1 - du chevronuage. 6tan9ons de 82J - & un bras . . 351.8 - circulaire . . 2082 - de cloche . . 48&1 - k cloche avec trous de bourrage mjs - sur colonne . 9&7 -s conjugu^ . 110s - de la erapaudine 80O6 - - r^leetro-almant 47a7 - des equerres fix6 sur cbarpente en fcr 480ft - d'equerre de renvoi 426.3 - k ^tr^sillons . 98.4 - en fers I . . . 423w4 - de fll, extr^mit^ de 8401 - fix6 sur maeon- nerle 4204 - des galets . . 81L4 - 0 galels [porCenrt] 428J - de galet A tourillon coulissant 4MM - isol^pourcourbe a deux bras 350.5 un bras 8604 - - du ill de garde 86706 Digitized by ' Support 748 SuspeQii6& Svpport Uol6 pour Ugat droite 350J) - - - 4 nouvement llbre 351.7 - - simple . . . I88J Itolm, Tote snr im - de la Iftnterue - & pendule . . 9&0 piucc du . . . 349.6 - de pinoe 4 tif e -•plafond . .862J - . plaque . . . 13&5 - «. pornque . . 96d6 npotetot - de galet mi - dM rails . . . lias - en rails . . . 42a3 - 4 ressort . . . 86L7 - - rouleaux . 428^ surhausseraent du - central 210i - du tourillon . 446J - transversal pour suspension cat^ naire 374.4 - des traverses lOda -^traTerse- du Tar- roa 447^ - da tringle . . 428.7 * - -a maM au rail •p « - suspendues 4S7^ - • la TOle ... MLS - - Tola trlaneu- la&e 9^3 Sapporled joint IBSis 8«pportliif clamp 84943 • of ibe cross- sleepers 166j - fish-plate . . 1462 - gear 362^ - girder, annular - insulator . . 9SlM - point .... 9til --^heigrhtof .INMA - pole 3T7.4 - rins, annular ^7 - timber work . 8&s. Sapporto a cassetta 994 8wliaifli6, are . 60j3 Sarchar^e . . . 8322 pouvant supporter la 832.4 Surchar^eable 882.4 Surchartfcr le r6- seau 332.3 8ar6oartement de la irole llOis Bortt^Tation illi. mit^e - limltie .... 61 JO - de tMBpfeature 807.1 SnrMATatrlee, dynamo 334.3 Sureleve, chemin de fer 6.!), 96i) -I qua! 249.6 -e, SUtion . . . 231.2 -e^ trtalle a r}iar- bon 878l2 -e, vole .... 6L7I 84ret6 alfollle de 288.10 -, cAble de . . . 170j^ dispositif de - contre la rupture de flU 440j> -»eiioleno]iement de 45L2 f0886 de . . . 9i£ ievier de . . 440.7. -> pince de . . . 87&s roudelle de . 184.7 sangie de . . 60&2 suspeniloD de tttts vole de . . . 239J Surface, clarifji^^ • oontact system 885J0 - drainage . . 108.7 fishing .... 14SL2 - line 192 - innilatioD path 872J sliding .... 846a -, wearing . . . 3462 - of rail, running iia4 - railway ... 7.1 -8, levelling of 872 - 86ale 074) - transfer table 221j> - traverser . . 88L6 - tnmtable . . M6a - -water drain . 1082 Surface d'appbi d'^ollHe 1432 - de but6e . . 445.5 - clarlfiante . . 291.9 - de eiarlfleatlon 291.9 drainage a ia 108.7 - de frottement 846j - de gare couverte par lea voles 243.6 - de gUasement 47.a 84aj - h^llooldale de d^cantation 292.1 longueur d'isole* ment 4 la 879j -8, repr6sentation graphique des 272 - de roulement 445.6 du rail .113.4 - soumise 4 I'usure SMJ - de talus . . . 462 - d'usure . . . 8462 Surhau88§, arc 6U -, contrc-rail . . 1972 -.rail .... .226.6 Surhausscment 366.7 - de contre-rail 186J - de la patte de lievre 1932 ------ avec abalssement st- roultand dc la pointe de cueur de eroiSMncnt i9a& plaque de . . 19&S - des rails . . . 117.4 -. rej^lc de . . . 499.4 - du support central 210Ji Sttrpliifl, net rece^^ Sursinorono . .804.7 Survey 86.7 - of land ... 86.8 -, preliminary . 202 Surveying instru- ments 8&I -, photog-raphic 26.S Survoltatore statico 84(b 8arT0ltore ausiliare, gruppo 8403 Snrroltnce anto- inverttbUe 8889 -»dlnamo • • .884.3 - rlTeitlbile, dl- namo 884j Snrtenaion, ooape- oireoit denSLi -.protection contre la foudre et la m.1 Batrelllance des aiguilles 4592 autorites charg^es de la 6ia7 commissaire de 5149 - de la vole . . blbsi Surveillant en temps de brouillard 89olI - de travaux . 86.8 - de la voie . . 615i5 , habitation du 248.7 , hangar du 84a6 Snrrolteor 8B4J, 840.4 mji - do batterie 884j - pour batterie tam- pon 8342 — d^TOlteur, groupe msi groupe electro- ^6ne 840J 8aspendreelastigue- ment 361.5 Suspend fleribly, to 86L5 Suspended electiic railway 99.6 - ioint 139.8 the line is . . 3&4j^ - mono>raU railway 982 - mountain railway 99:5 - pendulum . . 441.3 - railway ... 98.1 - signal .... 897.K - weight .... 489j - wire carrier . 4884 8iupender el4stica- niente 361.5 Suspendidfl, celoaia 90.1 -, la linea est4 . 864.& tefial 897.6 -.via 98j Suspendido, ferro- carril eldctrico 99.6 - . do mOntafia 99.5 -, p6ndulo . . . 44L3 peso 4Mli Suspendue, la cana- lisation est 864.5 Sosponds, cheain deferfei - - • 41eetalqiie Ml mononui III « . . de mon- tage -e, grille poids . . . .43Jj -e, poulie . . .WU -.signal . . . .Sr^ Suspension boltSi&i - bracket . . .SSS! - of cable . . .81* -,<»tenary 874i.SIl! -toelllnc' - for to^ attachmeol ^ - clamp , . . .Hiii - for middle of span 'fit - of eontam win cross .... Mtu - in curvet . .Mb double ... .881 -. double-arm . 3tti -tdombla oateoan m -, elastic . . . .W Hexible . . - gear JJf - fnsidator . - -piece, movabi? contact-wire -. point of . . . 8tf -, rigid »L- -.safety . . . .3fc -.singloM. .JJi - catenarv . sst symmetrical . 3bU m - wire . . aafti, STU - - olamp, low« -. appareil de .811 boulon de . . Suspension 4 deux - a un bras . .35Ii - du c4ble d'aiineB- tatSoflSKi - cat<^nalre . . - en courbe . . - dans lea eoorb» - dlssym6trique36b - double. , . .3fti - ^lastique . .3WJ -»arierde. . .«H -,fil de. .86(L^, vii mode de - duj de li^ne8U - multiple . . . pince de . . .8*** -.point de . . .8M - rigide . . . .811 - de surete . - symdtrique .8IU - transverssle 8811 Suspenaidn . aisiador con cho de S&iii alambre de 841 - del alambre dt trab^MU Digitized by Google iispe]i8i6n 749 Iiipexisi6n asim^trica 361.4 .brazo de . . S6!»2 8745 eatenaria . .374^ - eon teniordoble sencillb 882.4 del conductor a^reo con tensor doble seuciUo 862.4 en curva 862L3 - las curva-? . 863.3 doble .... :^2a de do9 brozos d&ii elastica . . .9610 estribo de . . SbSjb Ubremente mdvil 361.7 mWple . . .BliA pemo de . . . 848.6 pinza de • . . 848j^ punto de . . . 362j8 rigida .... 361w2 de segruridnd 362.2 simetrica . . 86lJ» 8i8tema de . . 863.1 de techo . . . 352.3 trMMTersal 866ji d€ vn brftso . 851.8 - la via ... 99J2 ussefuenti, i pun- Tianeiito, angolo dl 488.3 .appnreoohto di ■^■^ 487.4 scambio di 2392, 487.A .Scarpa di . . 487.6 viluppo, onrra di d'ona linea . 24.1 in lungrhezza 2&8 'volt:rore il filo dalla bobina b01.2 vol^mento del AlOk oap«oit4 di 487.6 , panto dl • • . 434.6 iway 362^ Nreat-on the trolley wire, to 348.8 Iwell due to frost 4L8 lueUlnir of eUy 1074 • due to frost . 41.7 hrinff bridge . 63.1 • - signal . . . 401.4 • Craue .... 264Ji - for tlPPinf^«2-i irate . . » 88^9, 8M •Jib 297.10 • rail 19^-^ • - frog .... 195.7 turntable . . 206i6 «, the wire . .846.8 Nrlloh mi, 176J, 817.1 ••angle through wmohtlie- moves 183^ •.arrangement of 178a • attendance . 190J Switch, automatic safety 82Ls - blade . . . 1822 of ... . .8603 - -.bent .... 184j - -s, pair of . . 183.3 -board . . • .816^6 - detached . 81&7 - v^all .... 81&8 - box . . 190J, 8802 — , section . . . 8004 branching off 28740 la harst open the 177j6 - calculations . 90^7 -,ceil- 3814 r- changing from •ingle to double line 28a6 control . . . 321.6 - -oolamn . . . 316.3 -tOOiiTerflng 237.ii, 238.4 - and crossing sleepers 1862 - without cross- ing 180.5 curve of the 176j - radius of the 176.4 -, derailing . . 487.A diverging . . 2382 >, double-t&ow 8172 -.•dumb .... 1994 - wi^ one dumb and one movable tongue 1992 double .... 179L4 ^mrre . . . na? for lines earring in opposite diiectlons 1792 ..... in the same direction 1794 earthing . . - end • . • . -, end .... facing point -,fly to force the -ifrogless . . \ cellular , 822.4 . 176.7 . 237.7 . 177.4 , 527.3 .177j6 ;i802 type - -.railway . . 31&2 half-open position of the 191.5 ..hand field . .816.2 - handle . . . 380.4 heel of ... 176^1 inclined plane 199^ - and insulator, section 856.'r interlocked . 1912 non>interlooked 1914 -.intermediate 237j -Junction . . . 200.6 to lay in a . 2012 -lever 190j> -, lever .... 3172 - - with counter- weight 190.4 horizontally moving counter- weight i9a7 ... reveisuiflr counter-weight 1906 Switch and lock moTcment 468.7 - lock, stnff . . 476i mast ..... 8S2.A mixed gauge I8O2 - with no-Yoltage cut-out a204 - number ... 2022 -,oil ..... . 319.7 one-sided double 1804 - operating Me- chanism 189.4 -, outlying . . . 1914 -, to pass the - facing 1772 -, tralHng 177.1 - -plate .... 186j6 point 1812 - of the ... UbA - control . . 4592 portable . . .800.4 position of . 1912 rack 1672 putting in a . 2014 - rail, fiui section of 182JJ - - intersecting the stock rail 184.4 - touchingr the stock rail 1842 -et, record book ot 2028 - rod . . . 1902, 601.7 - -room .... 31 F). 4 routing . . .8X9.3 -, to ran OTcr the 1762 ^ on the branch line 1762 -, on the straight line 176.7 -.safety . . . 288.io section .... 366.6 -.separating . . 322Ji -, shape of . . . 1782 -.shunting. . .900.& simple .... 178L3 -, - left-hand . . 1782 right-hand . 178j» single slip . . 18L5 - sleeper .... 198.4 - with sliding plates 1862 - span 8662 -.split 1812 - with spring ton- gues 187.7 - stand. .106.7, 1904 standard . starting 178.4 3144 , Street railway I9a7 -ii^mmetrical double 179.5 - double^urve 1792 -,- three-throw 179Ji to take the . 176.6 - tender .... 516.1 -.three-throw .179.4 throw-over . 8172 throwing the - , under the train 4662 - on, to .... 817.5 - tongue cutting Into the stock-rail Switch tongues, to plane down m 186.4 - track .... 1772 traOing poim 1772 -, tramway . . . 198*7 -, type of ... 178j unsymnictrical double Vm -, - three-throw ITIys - worked from siprnal box 1912 Switcher .... 6981 Switches and signals, manual operatioii of 4074 Switching, gravity 84&# - line 1742 - motor .... 82L7 - track . 885.10, 2412 - off a Tchlcle . 5272 - service .... 6232 Swivel bridge . 684 - screw .... 4962 - wheel .... 48&A« Sykessches Block- werk 473J Sykes* block instru- ment 4TLi.2 Sykes, appareil de block de 4781 -, aparato de block sistema 4732 Symetri<].ae, change- ment de Tole 1792 -, suspension . 86L9 Symmetrical double-curve points 1792 - suspension . . 3612 Symmetrischc Auf- h^n^ung 3612 - Bogenwciche 1792 - Doppolweiche 1792 - Luitweiche . 85340 Synchron . . . 3042 -, ubcr. .... 804.7 -, unter- . . . .3042 Synchrone • .8945 Synchroniquement, le moteur ne tourne plus 3342 Svnchroniseur 818« JSynchronlsier- vorrichtung 8I82 Synchronism .80L4 -, cascade . . . 9942 Synchrorii-^nie . 304.4 - de deux moteurs connectes en cascade 3042 Synchronismus 804.4 -. Kaskaden-. .8042 Synchronizer 318.6 Synchronous .8042 Syndicat de dlffo- rcntes llgnes 13.4 System, Bau- . 872 -, Dreileiter- . . 907J Mehrleiter- . 307.4 - Sclilltzkanal- 384.4 \ -. Trag- .... 8822 Zugstab- . . . 4782 ' Svstcm, Block- 4614 I -, multi-wire . . 867 6L6 Tablette rlv6e sur la traverse 166.1 Tablier .... 81.6 - de la plate-forme 224.7 pont . . , , 62.2 - de pont . . . 82it -, pont sans . . 88J - 8urbai.ss(5 . . 6l4> - k une plusieurs Toie 816 - de la vole . . 97.3 Tablilla de aviso 00.2 Tacca 879L8 - d'arresto alia stecca 147.6 - del chiavistello 417j> -I ooUegamento a Taco 488je - ba.9cuIanto . . 488.7 - de descarrila- mlento 487j6 - detencI6n . 460.8 - dos direcciones 487J -s, enelaTamiento por 462:8 - de enelaTamiento 468.1 - - narada . . . 460.8 - delseetorosoilante 41&4 Tafel, Antridfiite- 490J Bedienongs- 40a6 Fahrbalm- • . 97j -,Kurven. . . . 96.6 ->8chalt-. . . .816g6 Yersohlaft* . . 40afi Visler- .... 490J -.Wcmungs- . 90.2 Tagbaa .... 40j -signal .... 898J0 -ebmeh . . . . 88j -eforderung . . 77.7 -ewasser ... 606 Taglia . . . . .98818 - cirenito di sopro- tensione 823i Tagliafilo . . .607J Tagliatore ... 64.6 Tagliente, martello a 494.6 Taglio, liberazione della leva per 449.2 -iforatore a sem- pliee 892 - a gradlnl . . 44J - del terrene . 44j - delle traTerse, sa- goma pel 499j) Tail lever * . . 41U - rope .... 189J0 - of slope . . , B8.5 Taladera , . Talea 6818 Take out kinks, to 506.11 - the switch, to 176.6 - ap the tensile stress, to 807.6 Takes, the battery - the load ^4.4 Taking borings 2L4 - earta from oor- rowpits 43.4 - out quantities 27.4 - water .... 288.4 - - from lakes 280jo Talbau .... 40.4 -brQcke .... 68.5 -fahrt 32^ -seitig 41.2 -solile 40j^ -iibergang . . . 2aj5 Taladrado del carril 1147 - de las traTlesas 1Hl6 Taladradora . . 4972 -tgarras de fljacion para 497i - para traviesas498j Taladrar los aga^ Jeros en lee tra* Tiesas antes de la colocaoidn 168L8 ->aparato para 487.4 - el carril . . . 114.8 - las traviesaa . 136j Taladro . 704, 498l4 calibre para 498.4 Taller, transborda- dor de 829j -es, estacl^n de 284.4 TaUonabile degli aghi, chiasara della pnnta i4&i TanonabUiti .44ii Tallonamento degfi ^di4fo Talon \fi - d'airuille . . \^ -*alg«lle prise p«!- le iri attache du - p&r 6clls8age ISI: cbussinet ^ -»4Dgnlo cad -lagqja eogidade ITTj - delaagQja.reb^ anchora en el 1^ - del cambio .ITtT eje de giro inde- pendiente del 187Ji| ffjaci6n del - por i medio de btMas i -,gonr6ii del .18U - del pemo . . 149K - - peso . . . ?TOii varilla de con«~ xidn en el Talone dell'ago Talud . . . : . 481 - al 1 per 1, al 2 por 1 etc. 4&J -t&ngalo de IneU- nacidn del -> arista del .. 18a -.base del . . . 48i /'de^aHoroSi cuneta del - encespedado . 47i -.eeeoMado del paramento del Ck ttouo de redamies- to eov beidesci Digitized by Google lud Ind liandido, reconstruccion de un ila Bclinacion natu- ral del 46^ laro de . . . 5&6 erfll del . . 4^3 lantilla, de incli- acion para el il2 roporciones del 46.7 , revestimlentode los 47j del — de piedras 4a8 aperficie del 485 ransversal, perfll COD 25.5 lus 46.1 ingrle d'inclinai- son de 46.6 Daturel du . 46.8 krete de . . . 46 k It/ a de base pour 1 de hau- teur 47 J k 1 de base pour 1-2 etc. t&9 c6ne de ... 58.5 ?ffondr6, refection dun 47.9 drainage da - par drains 52.1 f azonn6 . . . 47iS e hauteur (double etc.) 48a incllnaison natu- relle du 46^ mesnre d'inclinai- son de 48.7 pente du . . 46.7 ,pied de . . . 46.4 tprodl de . . 46j irecoupement du parement du 47.4 , revetement des 47j .surface de . . 48.2 >rig-ole de . . 52.5 • de tranchees, aplanissement des 93.8 Talatag'e simple 48i) r»lwe^ .... 40.5 r&mano de la grava 105 J 1 • medio, barrena de 69.8 lambor de acciona- miento de senal 465.7 • del alambre de trabajo 505.4 - de arrollainiento del cordon 484.8 - para cable . 172J) - carro de . . . 505Ji - de enclavamicnto 474.3 > con g-anchos 440.8 - del transmisor de senales de manio- bra 488.5 Tambour bloqucur 474J - du cable . . . 172ji -t camion k . . 505.5 de commando du signal 465.7 - a crochets . . 440.8 751 I Tambour d'enroule- ment de la corde 484.6 - du fil de ligne 505.4 - - transmetteur (de signaux de ma- ncBuvre) 488.5 Tamburo d'avvolgi- mentodellacorda 484.6 - bloccante . . 474j} - bloccatore . . 474J -, carro a . . . 505.5 - della fune . . 172.5 - mobile per il filo di linca 505.4 - da segnali . 465.7 -i, rivestimcnto con 80j6 -o trasmettitore del segnali di mano- vra 488j> - ad uncini . . 440.8 Tamis 492.2 Tamisage, vole pour le mM Tamls^e, pierraiUe 105.4 Tamiseur . . . 279.9 Tamiz 492JJ - para carb6n . 279.9 Tamizado del car- b6n, via para cl 279.10 Tamizadora, pala 49U Tamp the ballast, to 157i) - - sleepers, to 157ji Tamping . . .158.2 depth of . . . 158j - hole, pot sleeper with 138J - pick 492^ - -, to draw by means of a 159.8 - with interchan- geable head 492.7 - rod 49ai - of the sleepers 157.10 Tampon d'acier 387.4 batterle- . . . 330.8 -, bouchon cn bois 380.5 wagon .... 522J) Tampon, bateria 330.8 Tamponc, battcria 330.8 -, dinamo- . . . 834.2 Tanaglia per rotaie 495l4 Tang end . . . 425.7 Tangent, auxiliary 33 -.length of .. 32.9 pegging out a curve from the 83.6 - point . . 117j6 -8, - of intersection of 32.7 Tangente.Abstecken eincs Bogens von der 33.6 Tangente, BerQh- ruogspunkt der 184ii Hllfs- 3a5 -nschnittpunkt 32.7 -nlllnge .... 32.9 Tangente k Tangle de divergence 176.10 - auxiliaire . . 33Ji - = i/n, changemont dont la 178i longueur de la m point dc contact de la 184.3 -s, point d'intersec- tion des 32.7 Tangente ausiliare 33j» -i, d'incontro di, punto 32L7 -e, lunghezza della 82J -, punto di contatto della 184.3 tracciamento di una 3Sj6 Tangente auxiliar 33j> - es Vn. cambio cuya 176.1 longltud de la 82.9 punto de contacto de la 184.3 -8, — Interseccidn de las 82.7 Tangenziale, incon- tro col contrago 184.2 Tangible, signal 8934) Tangible, senal 8909 Tank 288l8 -.auxiliary . . 28a7 -.high-level-. .286.4 -, - - sand . . . 276.2 -, service .... 288.7 settling 290.5, 291.8 - water crane . 288iJ Tanto por ciento. carga cn . 331.6 Tap 347.5 Tapada de carrilcs, junta 388J2 Tape, measuring Taper washer . 137.7 Tapon de acero 887.4 - - barreno . . 7L2 - raadera . . 380.5 - varilia hueca 422.5 Tappet 458J - locking . . . 452:9 -rod 417.1 - -. notch in . . 4l7Ji Tappet rod, notched 417.4 Tappo d'accialo 387.4 - ael foro da mina 712 - d'iunesto nel tubo 422Ji - - tubolare . . 422.5 - di legno . . . 380J5 - prcssione . 477.6 Taquet d'arret 502J de la pedale 455j5 Tasto Taquet basculant 486.7 - de blocage . 450.8 - - deraillement 487.6 - k deux directions 487J - d'enclenchement 417.7 k saillie . 418j sous-iacent 4182 - de remise sur rail 297.4 - - verrouilIage458j -8, verrouillage par 452.9 TaquiUa, empleado dc la 514.6 - del empleado que revisa ios billetes 253.8 - para la expcn- dicion dc billetes 246.4 -s, sal a de las . 246.^2 Tar, to 879.4 - -concrete slab 53.7 - the hole, to . 158.4 Taragewicht . . 271.5 Tara 271.5 Tara 27Lb Tare 27U Tare 271.6 Tarldre . 70.4, 504J - pour traverses 4082 Tarif, Eisenbahn- las -wesen, Eisenbahn- 13.3 Tarifs, bases des ISj Tarif des chemins de for 132 Tarifas, bases de las 1&3 - de ferrocarriles 132 Tariff, railwav 132 - matters, railway 13j Tariffa, basi di 13.3 - di ferrovia . 132 Tarugo helicoidal 388J0 Tassemcnt . . . 44.4 - du remblal . 442 - - sol 4L9 Taste, Block- . 4862 -, Druck- .... 4662 -, Freigabe- . . 471.4 -, Rebel- .... 467.4 -nkupplung . . 472.3 Riicknahme- . 47L5 -, Vorweck- . . 4884 -.Wecker- . . .468.4 Taster, Rebel- . 4772 -,Rad- 476J Tasti, accoppia- mento del 472j Tasto, arrcsto del 471.7 - di blocco . . 4662 - del blocco, pre- mere il 4672 - per dare la via libera 47L4 - a leva 467.4, 4772 - di perracsso . 471.5 - nchiamo . 468.4 Taucherkolben- pampe S84.rs Taut -wire . . . 436^ Tftvoie, chiusurc in 87A *• murale di dlstrU buzione 815j -e,pAYlmeiito di 2513 -a dl sooniiiieDto lltU) -e, tombino con arraatura dl 572 Tavolo per con- 2472 TitltA bagagll Tavolato . . . 6iJ& - abbassato . . - dl chiusa . . 81iJ - dl ^'Rlleria . . 8lJ - g-uarnizione 82JJ piede del . . 80.4 - a piu vie . . 61.6 - pnneipale dol §^logo 82j <- a scallno . . . 81^ •> dl tubazione SijR - Ad UDA yia . 6L6 TftTOlettA dl tTA- cruardo 490j 'Tavolonl, armatura a8U Tftsse, eleTAtore a 27&6 Tear, ipcat And - ?au^e 49fl.7 Technics, railway 8j Technical regu- lations 14.7 - rales 14.7 -> tpeeifi cations 14j» - itandards in rail- way matters 14.8 Teelmlk, Eisen- bAhn- 8.8 Techplaue des che- mins de fer 3.8 convention . 14.7 -A, oonventions 14.7 -fl, instructions XiA -» unite - adoptee dans les che- mins de for 14.9 Tcchnische Einhcit tm BiMnbAhn- wescn 148 - Yerelnbarungen 14.7 - Vorschriften . 14ji Techo 78.6 lAtllAdor d« .852j» • Apayado anterior- mente 2r>5.;i - del cobertlzo ii5<).i' entibaclon del 79.3 hundimiento -»pori*«iAiAdor de 868J -»preti6n del . 66.8 • eon soatenlmiento Anterior 256j) -, suspension de - del tunel . . 26fiU • VOlAdlSO . . . flS&S TomiOAdcllr ^^trade terrate &8 Tecnica, unitii ferro* ▼lAriA 148 T4cnioAS, coDvoD. cloiu'b 14.7 T^cnlOA de los ferro- carriles 8j -9, prescrlpclones 14.5 unidad - AdopUdA en los ferro* carriles 14.8 Tecniche, conven- zioni 14.7 preRcrizioni . 14ji Tecnici stodi . 17j Wenlcos, estndlos • prelimlnAres 17.i leeren 879.4 dee Bohrloeh 166m Teerol 12&4 - -es, Einpressen des 128.7 - -,tranken mlt 128L6 Teeth. ArmAtore with moTAble 4702 -, gap between 112.5 -, undercutting of 1644) TelUeiterltnopf386Jl - -system . . 88Bao -scheibe .... 206.4 Stofldeokongs- \i\A -unternehmer . 37.2 -weises Aosldinlcen derHAndfAlle449i Tettong, Sehwdlen- 18^2 -iStoQ- . . . .189.9 -swelchc .... 2S8j TcijAdilio piotector 868.5 TeUlOt dl un* arma- tura 82J - dell*AnnAtii» del pozzo 83.8 - di binario por- tatfle 154.2 - del onnale . . 884.9 - coprilume . . 442i> - - a declivio . 448.1 - impernlato sun* albero 442.7 - fissato al braccio del segUAle |4Sis -ilAto cono del Tas - ptAtlO,ATTiAtore a 814J - A soTrApposizione 154^, 200LS T^leavertisseur ^lectrlqnc 48a8 TeleAYiSAdor elec- trico 48H.b TelAfonicA, linea 483J^ perturbazione 391.3 -I protezione . . 868a rete dl proteslone H582 Telefonica, Instala- ciun ^ con estn- clon central 482.7 -.linea 482.'^ Telefono. . . .48iL« - dellA tinea a cir- cuito 48&A Tel^fono. . . . 482.4 - en el ctrculto de .«orvicio 482L6 -, desarroglo en el 39U -a, proteccidn ^^|^ -S| fed de proteccl6n de los 8682 TeleffrAflCA, Ifnen 48L3 >, linea - de seccldn 481.5 Teleg«'Afieo, ulBcio 245.6 Telegr^flcos, trans- mimdn automatica de avisos 482.3 Telegrafo con appa- recchio ad Ago 48L7 UOIW . . 481.8 scrlvente 48L8 - ferroviario . 481:s Teltemfo del ferro- CArril 48L2 •A, ofl«}lnA de . 8l6u6 T^I^grammes d'an- noncea de trains 621.S Telegrammi d'an- nunzio dei treni 521.3 -. resrlstro del . 5?l4» Tele^fraph, Hahu- 4S1^ -enleltung . . . 481^ -.VAdel- . . . .181.7 -enraum . • . . 245.6 -, Schreib- . . . 4«U Telegraph line 48iJ Morse . . , , 481.8 -.needle . . . .481.7 - office . . . .il&6 railway . . . 481.2 TM^Aphe, bureau du 245j6 - k cadran . . 4>S1.7 - du chemin de fer 481.2 Telegsaphic signals, AUtOmAtiO tTAUS- - minion of 48is T^Mgmphlqqa^li^ -8, tmnsmisslon AntomAtique d'AvIs 48&3 TeleflrraphlAOhor Meldungen, selbstttltigeOber- tragang . .IBflJ Tele-indicator, water-level 2875 Telcindicadbr del nivei de agua 287.2 Telepher railway 99.6 Telephon . , .482.4 -schuU . . . .868i - -leiste . 1 — netz . -storung • Telephone T^^phone . . - Avee drcoit de service 4^fJ -8, filet protoctenr des -» protection del .858.2 .8819 48&4 Ttidpboniqne, 1^ perlnilMttloB Mi' TeleregulacioD Sli> Telescopic flue tc Telescopio, cbioK^ ncA deK4i Telesooplo^ eamlcs a STii* raetOOpiqac cb^ rainee T e 1 1 e rdreh»cheib« -,Erd. 3 -.Laternen- . TellurlOA, ecrreate snj Tellurion, coursDi Toluri corriente ' - disturbance . 89L3 I line . . 488a, 488j6 I - -protectioD . 868 J - wires, guard for i DrolKen 86&2 TemperAtnibkek -erhdhung . . . -zunahme . . .J^Ti Temperatura, elerft- mento dins -»IOpnolAYAZiOBe TemperAtnra, su- mento de 30TJ - de Ias rocas. i ▼AOldn deism Temperature, in- ' crease of 3^ J TempirAtofe de^ roches Ti2 -, surel^vation de Templador . .XM - aislado .... tXt\ - no aislado . . STli - de torniHo .ST?i Templar la traiu- mfri6B«AecMn8i 49U Template, boring rail gauge . . 4fcl superelevadon^ Templet, batter Cl Tempo, Intervallo dl 4IU - di nebbia, kmv^ vegliante hi iu rilevAtore a . 3BJ TemponltdetcsdjA m TonporAneA Mee» tura 4M! TsmporAnr rail idU - trnok . . . .IM Temps dr parcoar* iusqu'au retoarA lAgArodedM -.reU i . . .ttU Digitized by Google 768 Tensor xione, peiforatrloe a mj - tensiono . . 506.7 - ftFAstoiie . . MiA Tenallle k rails i%A T«a«JSAS para oarri- let 406.4 - - escarpias de carriles 496l4 Tendei, pletro . tis Tender Miohlen TeBden, ealllB? for 88j Tender, coaling the ->» report to . . . 20j) switch . . . .516a TWkder, chargemsnt da ehsrbon siir le 2772 -» raiiteiller de char- bon le 277J Tender con carbone, oerleMnento del 277:4 Tender el alambrc 607* - — de trabajo, carro para - rigidanicnte el conductor aereo 860J Tender, carea del - con carbon 277^ Tendere, appa- recchlo per 373.4 attacco per . 349.8 corda per . . 86618 disposftivo non isolato per 87&6 - il filo .... &07i> - • - di nnoTO .&6&S - rigldMnente w oondattaTA eerea 866.1 Tendeur . IXOd, ^78.4 hkd de I'appareil c&ble .... 866i3 -, errou dc . . . 438^ - en deux pieces, •ppeieil 437j> -,fli . /: . . .mi - de fil 1864 mont^ sur le poteaa dn signal 488J - poor grande dis- tance 878^ - ind^pendant . 4S8bS - Intorralc dana la trausmUslon 488J2 isolatenr . • . 871.2 - ItOli 87&7 - 4 levter . . . 43&7 leyier .... 488.8 longueur parcoQ- me par le - ea ces de rupture 437.3 - non iioM . . 87ao oreille avec . 34«.8 - 4 pince . . . 506.7 -I poidt .... 487 J double 442J Tendeur en une pi^ce, apparell 487.4 2 Tia da . . . . 436.T Tendido, alainbre 436.R - en curva . . 363.2 Tenditore . . . 87a4 -, armatura del- rapparecchio 488.4 capacity dl com- pensazipne del 437.7 -» eorta aell'appa- recchio 437 - del filo sull albero del tegnsle 488i - - ->tBpMeechin 436.4 - per pandi di- st&D'ie 878.8 - indipcndente, apparccohio 489j - intermedio . 438.2 iiolatore per f)Io 870.9 leva del . . . 438.8 - a lera, appa- . recchlo 48a7 lan^hezza per- corsa ael 487j Tenditrice, plastrina [2Hj> -, pulrpg'ia . . . 438-S Tendre le fil . WiJb - ri^idement le eon- dncteor «6ricn 856.1 -. roche .... 6lk8 Teudu, fil (de trans- mission) 435.8 Tener la misma fre- cuencia 80&5 Tenere costante la tentlone 835.1 -,roccie • . . . 65i3 - la tenaione alle •barre eollettricl 885.1 Tenon, iie>platc with 183.8 Tenon aplati de dent - clrcolaire de la dent 162.8 dent k . . . . 163.6 - do la dent . . 162j6 -idlamdtre dn - dc la deot 16S.7 - rond dc la dent isas Tenter el alambre 866.8 - la trsnsmisidn, acci6n de 486J Tensile stress, to take up the 367.6 Tension of cable 168.8 - dynamometer 506JI . during ereetion 50&4 - indicator . . 6011 - pulley ♦ , . . 438j> Tension . . . 900.io avgmentation de 80U la - baisse . . 801.4 - aux bornes . 801.2 - du c&ble . . 16SL8 - de charge . . 3844 Tension, chute de 806J -, - inductive de806j2 composante in- duetive de la 305.11 -, - ohmique dc la 305.12 - composee . „WlA - de Contact . . 8182 - en conrbe . . 868i» 86&5 - de d^eharge . 884.7 - dans le montaere en 6toilc 30U - d*6ellS8age OM de.o ^cnssrs 144.f» egalisation dc 335.3 - du fil .... 365.4 de Ugne . SOU -, indieatevr de MU - de ligne . . . 843.1 - maxunura . . 833ji - de montage . 506.4 perte f!r . . . 306.1 - par phase . . 80L7 - entre phases re* liies 801:0 poulie de . . 438js - par rapport a la terre 301.6 r^gler la . . . 3UlJi - tombe rapide- ment, la 384.9 - d'une section 343.1 - d'un tron90D 343.1 - a vidr . . . . 305.:5 Teu»ioii . . . 300.10 - del aiambre de linea SOU, 84&3 - anmento de . 801.S - autom4tica del alambre, bucle con contrapeso para fa 436.9 - baja, la . . . 30U - - rapidamente. la 384.B - de las barras coleeloras, man- tener eonstante 335J - entre las bornas 801.2 - - lo9 bornes . 801.2 - de las bridas 144.6 - del cable . . 16&8 caidade806J, 846.10 - de carga . . . 334.n - combinada . 301.9 compensacion d«- la 336.3 - compaesta . . SOU - de la eonnextdn en estrella 301.S - - contacto . . 343.2 - en una cnrva 863.9 - la curva . . 865.4 - dc descarga . 834.7 - disminuyc, la 801.4 - de embridado 1446 - excesiva. corta circuito para 323.1 - de fase . . . 301.7 - entre foses unidas 301.9 - del hllo . . . 865.4 indicador de 50L2 Tension de Unea, mAqnina eleva- tlora dc 840.4 - maxima . . . SSSLS - de montaie . 506hl p^dida onmica de 306.4 plnza de . . . 50&7 polea de . . . 438.5 - de r^fflmen . 300.U rej^ular la . . 801.A - con relacion k la tterra 801j6 - dennasecci6n848Ll - sen cilia . . . 80L7 - de senrlcio 800ji - a d en vacio . 306j varilla roscada de 436.7 Tension e . . . SOOjo - s'abbama rapi- damonte, la 884i) - piu aita. trasfor- mare ad nna 8S7.7 numento di . 30L8 - automatica del fllo eappio per la 436.9 caduta di . 345 jo - induttiva di 306.2 di carica . . 33is compensazione della 88liJ componentc in* duttWa della SOIkn - ohmloa della 80oJ2 - composta . . SOts - concatenata . 80L9 - di contatto . 84812 - in cunra 8i8o, 365 - di fase .... 301.7 - diminulsce, la 301.4 -,filo di . . . . 4;ij„s - nel fiio . . . . 866yA - aimodlllneaSias - del filo dl linea SOU , vite di . . 486.6 - della fune . . 168.8 iudicatore di 818j isolatore per 871.2 - di linea . . . 348.1 - massima . . . 333^3 mlMoratore della 50L2 - dl montagglo 606i4 - ai morsetti . 8012 caduta di . .8061 - obmlca, perdlta di 806y« - di regime . 800L11 -. regolare la . 80LB - riq»etto alia terra 301.6 - di scarica . . 334.7 - di servizio . 800L11 - delle stecche 1446 - a Stella . . . 8018 - a tempo, relais per alta tenaglia di . 506L1 trasformare a bassa 327 c vlte di . . . . 873L.'i - a vuoto . . . 306J Ten.sor 3734 -, aislador . . . 37L2 - aislado .... 878L7 4S Digitized by Ci Tensor 754 Terrene Tensor, alambre 866.1. 436i7 - de alambre mon- tadosobre el poste de senales 4'SH.i \ aparato - dc doa i piezaa 487.5 cable . . . .866J} - doble, suRpensibn i del conductor | a6reo con 862Ji ; - para g^ran distan- cia 373^ - Intercalado en la transmision 438.2 - no aislado . . 8734 - sencillo. suapen- 8l6n del conduc- tor a^reo con 862.4 Tensora, palanca 488.8 roldaua . . . ibOJt Tercer carril, con- ducci6n de co- rriente por 383.1 Termlco, procesao allumino 389.3 Terminal bush 387.8 cable .... 839.3 - clamp .... 372.6 - end of . . . 349.1 contact . . . 387.9 - depot .... 28Lb - junction . . 349.4 - loop 2i^ - pressure . . 301.2 - protecting band 47 - span 865.1 - station .... 231.5 - voltajje . . . 301.2 Terminal, crochet 868.7 -, disque de verrouil- lage 452.6 Terminal para cables 339.3 gancho . . . 358.7 -es, listen protector de los 471.2 - de pararrayos 849.8 - y ae paso com- binada, forma 231i) pinza .... 372.6 retencidn . . 865.1 - de suspension 348ji Terminale, fermo- scambio 452^^ rotella del ferma- scambio 452x> Terminar el agujero, barrcna para 69.9 Termination of railway 18.5 -, stazione di 230J Termine della linea 18.5 T^rmino, estacion de 280.3, 23Lfi Terminus . . . 23lJi - station .... 230J Terminus . . . 28L5 - a unc ou plu- sienrs voles 280L4 Termita . . . .889.4 Termite .... 389.4 processo alia 389i Terra, argano fisso 1 a 26a5i Terra, corapen- sazione dei movi- mend di 42.9 -,computo ffraflco dei movimento di 27.5 conduttore a 307.7 - cotta 106.6 dispositivo per la 842J indicatore dl derivazione a 342.4 -, intcrruttorc a 322.1 -, involucro messo a 323.9 -, isolare da . . 883.4 laccio di . . . 359.1 -, lavori di . . . 42J masse di . . . 42.4 -, mettere la con- duttura a 823J movimenti dl 27.4 - metrico . . 27.4 orlo per trattenere la 57.9 parancve di . 94.4 -, ])unto di contatto colla 390.10 sbarra a . . . 316.2 - di 477.4 -, strato di . . . 21.7 tensione rlHoetto alia 301.6 -, trasporto di . 42Ji Terrace .... 47.5 -8, cutting the ground in 44.1 Terrain a('tident6 17.9- - trancb^e en 45.9 -8, achat direct des 34.8; acquisition du 84.7 i -8, - directe des 84i< i - aquif^re, tranch^e ; en 45.7 attaque du - en gradins 44.1 -, couche de 21.7, 66.9 -, depreciation de la vaieur d'un 35.8 -, difficult6 de mise en valcur d'un 35i9 - forme de gros blocs 66.7 - horizontal, tran- . ch^e en 46.8 lev^ du . 28j, 26.8 -, lig'ne adapt^e au 19.2 - marecag'cux 222 92.4 17j6 17.8 nature du . . - onduie .... - -, tranche en - priv^e, tramway 8ur une bande de 9.9 - de recoavrement 64J - sec,tranch6e en 46.6 -8 servant k I'^ta- blissement de la ligne 17Ji -,8ondaee du . 21.4 -8, stratification des 66lS -8, tableau d'acqul- sition des 86.4 - tourbeux . . 22.2 Terrain, travers^e d un 247 -8 traverses par la ligne 17Ji - unl 17.7 - k vegetation vierge 22.7 Terrapieno s'assetta, il 44J assettamento del 44.2 spostamento laterale del 42j Terrapien . 43a, 4S2 -, altura del . . 48.8 -, arista del . . 43.7 - se asienta, el 4Ls -, aslento del . 442 -, corona del . 48.7 defensa del . 49.5 deslizamiento lateral del 42.1 - se hunde, el . 44J hundimiento del 442 -, nucleo del . . 43j plantacion de proteccidn del 49.8 -, plataforma dt'l 50.4 proteccion d«'l 49.5 por medio de erava suelta 49ii -, rampa en . . 542 -, rotura de un 48.1 -iSacavadura del - por agna corrlente 50J trabajo de . 48J -, vertice del . 43L7 Terraplenado . 48J Terraplenar . . 48jo pala de . . . 4912 Terrassements . 42.3 -s, compensation des 27.7 -s. cubag'e des (sur le diagramme) 27.4 -8, pronl des . . 27.6 Terrassier, pelle de 4912 Terre, diagramma del trasporto delle 28j Terres 42.4 Terre, apparell pour la consta- tation des per- tes a la 842J barre il la . . 477.4 - de mise k la 8162 boucle de mise k la 859J -,conduCteur neutre mis k la 807.7 -8, distance dc transport des 48j6 -, emprunt lateral de 4a4 envcloppe pro- tectrice mise k la 82a9 -, interrupteur relfe k la 322.4 Isoler de la . 88a4 mettre le con- ductenr k la 82&8 mouvement de84&5 Terre, point de mise a la 3S0J0 -8, pouss^e des . 4is -8, transport des 285 Terrcni, acquisto a mano dei Sis - attraversati . 175 -o accidentato 17.9 - acquifero, trincea in 4&7 acquisto di . 84.7 - argilioso . . 2i£ -, assag:gio di . 21.4 al deposito . 280j deprezzamento del 85.8 difflcoltA di far valere un 85s - della ferrovia 4,4 - formate di grcssi massi ddiT - incolto, striscia di 93j -, linea seguentc il 192 natura del 17j6, 2L5 -i, natura 4ei . 17iS -o ondulato . . 17J — , trincea in . 469 - paludoso ... 222 - palustre ... 22^ - piano .... 17.7 pressione del 4&8 667 rllievo del . . 2bJi - roccioso . . . 22j — , incastrare ncl 16(Li -i da servire alia costruzione 175 costruzione delfa linea 175 -o, splanamcnto del 42J0 -i, stratlflcazinne dei 6(U -o, striscia di . 92.7 -i, superficie dei Wa -, tabella di acquisto dei 864 -0, trincea in - piano 46s - vergine . . . 22.7 - deila via . . . 4L5 Terreno accldenta- do, trinchcra en 469 adquisici6n del 84.7 -s, - directa de los Sis -s atraveaados por la linea 17.5 -,capa del . . . 2L7 -,capas del . . 66.4 - cenagoso . . 282 - cerril .... 179 -8, compra directa de los Sis depreciacion del valor de un 86.8 destinados al establecimiento de la linea 17,5 -8, estraficacidn de los a&s - fangoso . . . ffi2 - formado de gran- des bloques 66^7 - horizontal, trin- chera en 46s V Tie XenrenOi levanta- mlmno del pUmo de an 2&8 — , litiea adaptadi •1 lai - llano 17.7 . montanoso . IS^ - xnuerto .... 6i8 ^ nattiraleza del <— ondulado . . 17.8 - panftanoso . . 22.4 -8, plan de adqal- 8icl6n de los 85.4 - quebrado , . 11 Jt tondi^e del . fU - de la 4U, 4L5 - Yirgea .... 22.7 Terrettre, eorrente 391J2 Terrestre, corriente 89L2 Tenritorlo inondato 60.2 Tertittrbahn . . 7.6 Terza rotaia . . 88a2 - rotaia, cpndotta di conente a 888j Teaftta 877.6 Tessuto, strato d'appog^grto di 127.9 Test, bridge . . &9j2 - pieces, ^ronnd 23j Test* amovibile, zappa a 492.7 - d'arresto . . . 414.7 -ybinario di . . 231.6 - al binario, i fab- bricati in 231.7 - del canalone 26&4 caricamento In 262J • del catenaccio 4622 - di MTO . . . ttMUs ohlntojra dl . 182.4 - all* coda, sposiare nil Telcolo dalla 526J . di coUegamento 224J contatto . . 477.7 - d'entrata del va- pore 882.5 - del fabbricato. posizione dl M7.7 - della gru . . 888.1 marclaplede di260j8 • del montante 474s - del palo . . . 878lS • idiametro In 87a4 _ della rotaia . 111^ stazione di . 2Slj^ traTcrsa con . 182.5 - del tobo . . . 488.7 Testa, Junta i.l40.ft Taatm della bocca 6&8 . d*entrata . . 6tt _ della ^allaila 78LB - a monte • • • 6fluS • del tombino . 6Aa » a Talle .... 6 eopartwa della 2562 falda della . 255l7 -.maMhom della 86&8 - a falde conver- gent! S56.6 - per merei . . 269i7 Tettoia merei a forma di dentiera 25a7 . _ sega , 859a - - a iig-zag . fns - mista .... 25fx5 navata della . 256i) - ad nn ploTente 266cS - a due piovcnti 266.4 - di riceTimento 259j> - a aohliiia d'asino 256i4 - sorvegUanti ferro- viari 24a6 - con sosteeno an- tenore Mb - di spedizione 259.6 - della stazione 2&6j - dl staiUme . 167 a Tettneelo, palo del 88U Thermit . . . .889.4 Thermite . . .880l4 Thleknest of ballast 103J - at bottom . . 87&7 - of pole at the top uia* - of the web . 112.S Thimble, latch rod 4182 Third raU . . .88Bs - -^insalatlon of the 883.8 - -wire a97jB Three-part steel- tube pole 88018 - phase .... OOfts - to alternating current motor- ircnerator IMiT - to continnous current motor- generator H29Jt - - current . . 802.4 - - motor . . . 8ia4 with back connection 8i8u6 - - line .... 88S.7 , frog for . 8&4J) - - railway . . SOOus - -ribbed sleeper 187J - - tie 137J - -throw switch 179.4 , one-sided 180a , symmetrical 179J - - -ina^ymmetriral 179.6 - -wav frog . 354 jrt - wedge joint . 14&6 - -wire dynamo 81 ij. - - syKtem . . . 8C7j Threaded end», tooth with leas - ring ..... 86L6 Throttle valve, flue wHh 875J Through ballasting, bridge with 6£7 - carriage . . . 618j - cut 46.4 - depot . . . .»Li Through line . 287.4 - -s with double sUpt 202.4 r signal .... 4006 • (rtatlOB . . . 281.8 - - with bay plat- form 8819 - traffic . . . Iftli - - line .... 287.4 Throw into circuit, to 817.5 - -off wedge . . 602.7 - over, to . . . 8174J - - the lever, to 4103 points, to 189.6 - - switch . . . 817.3 - of the point . 18^6 * rod 190LS Throwing over the levor 410.2 points . 18817 • while a tralii Is passing over them 1894 - Che points . . 188L& under the train 4552 - switch under the train 4562 Thrust block . 188.4 horizontal . . 1173 Ticket 68&4 - -box ..... I7&ft - case HiA - collecting plat> Tonn Mft - collector • . 614.7 - -a' box .... 258L8 - examiner . . 514.7 -s, inspection of 2533 - office .... 2463 - -printing machine 27U - Slamplnr machine 84&a -ttraliMtaff . .47114 -» weighing Bachlne S70iO Tioket de bftton- pllote 476.4 -6. bolte a . . . 4753 TlekeC de bast6n piloto 475.4 Ties . . .118.9, 118.10 Tie-bar, rail . . 60a7 -s, bedding of cen- tre pillar on 218L8 ^bevelled rect- angular li9A -s, boring of . . 18&5 -8, - the ... . 166J -8. burying the - in the ballast 1043 butt-end of . 119l8 combination . 1363 -8, OOYMlng the 1043 -.cross- . IIOJ, 1193 curling up the lUT -> t0.cnt the top of a 1883 -s» dlitance be- tween 1863 - -gango Cftr 4104 -s, - spseug of IM - drill 4M3 <8, to drill the . 1353 drilling of .18&ft Digitized by Coigle Tie Tie drilling iDAcnine i98js feiTO-coD Crete 184^ -i, filling' the splice between the 1042 half>round . 119.7 -k hard- wood . . 1202 - with hard wood cushion 126^ •^bat«hap«d. .IBiLs - with horisoBtal rims 18U I-«ection . . . ISLe -t impreirnated 188.4 to insert a . . 1&62 -.intermediate 139.7 -, iron 130.6 -.joint . . 137.2, ISfliJ "i laid in masonry im.H -s laid in stone pftTement 16617 longitudinal . 186.6 -a, to pack the 157ai -a, permanent way with lonarltadinai 18A5 -«, to pl«ee the 166.1 --plate 127ji plate- .... 138.5 —plmte, MUiiftnble i8a» - -, hooked . . 18&S - screw , . . 143.7 - <», shouldered ISds - <%wed|ro4faaped 187.7 - - with serrated bMOi ihOQldered les^T ... tenon . . 133.S -9, poettton Of the 135.8 -s, to bore the IS&e -, rectan^'ular . n9j> -I ribbed . 186.7, 136L8 - rod . . 110.1, 888,5 — , base .... IIOJ -s,- for spacing 490.4 - ->web .... 1102 -.soft-wood . .120^ -s, spacing of - at a , joint mji steel 180.6 -, - reinforced wooden 1863 -.Bwitoh . ; . . 196.4 - and crossing 1982 -S| system of . 186^ ->ttinber .... 119.4 three-ribbed . 187a T-section . . 181.7 -ytrnmrveree joint 137.4 -, treated . . . 122.4 -itronffh shoped 181,2 nn-lmpregnaled 128J» -. untreated . . 182.5 -. Yautheiln . . 131.1 Tiefbahn . . 72, 99.7 -brunnenelevator 888L6 -Uegender Bahn- steig 849JV - -do Dradaemene 756 Tlofo, froitilehero Rillen- .... 166.7 Tieing in . . 86Sjo Tiempo de reco- rrido hasta la • vuelta a la esta- cldn de partida 524J .-.relevador de 881.3 TieDta 6043 iTierras .... 64j^ Tierra, aislar de la 86a4 aparato de puesta a - con chorro de agua 824.7 -, barra de 816.2, 477.4 -s, calculo del trans- port o de las 28j -8, compensAOidn del moTtanlento de 87.7 con'»ctar & - el conductor 888.8 -8, cubicacidn del movimiento de 87.4 -s, distancia de transporte de las 42.6 -8, empnje de las 4ft6 -s, griflco del movi- miento de 87.5 -»liidloodor del con- tacto de 848.4 -. interruptor de 888.4 lazo de . . . 8594 -, masas de . . 42.4 -s» moTlmieato de 48.3 -8, perflrdel movi- miento de '274 -8, presiOn de las 66L7 -8, pr^stamo de 43.4 revestimiento pro- teotor pneeto a 32a9 -.tension cou rela- •7 cion k la BOl.6 -,tranKK>rte de 8&2 Tigo de bois, isola- teur 4 871.8 -St Appnrell de ma> noeuvre k 111.6 - a chape . . . 869.7 - creuse, manchon d'accouplemen t de .422.3 - • de trnnsmission 48U0 - k fourche . . 866L7 - 4 glissement pour [ verrott 463,5 -iltolHearA. .t7LT - do. nuuuBnyre 1902 - mobilOtiapport de pince a 849jo - k (Billet . . . 8692 parafoudre k 324.3 -8 de pompe . . 885j - suspension avec tete Isolde 8612 -) talon de la . 14a« Tlgei de ir»Ters^e 4092 - da rerron . . 418.7 - - -, doullle de guidage de la 453.6 Tighten the contact line, to 366.1 Tightening? of the j^auge 110.7 - up the wire . 48&3 Tijera, grua de 966J Tile lOSi Tilt gauge . . . 4992 - of the rail . . 116j Tilting OTor of the rail 124.7 - of turntable . 817.4 Timber bridge 60.3 - culvert . . . 67.1 guard .... HAJb romp fdr load - saddle .... 1044 - sU< per . .... 119.4 -,8ole • . . ; . 80ls - tie 116L4 - work .... 88.7 - -.supporting 82.8 TImbmd eroiting Timbering Tds, 79.8 884) advance . . . 81.3 -.combined . • 792 crown-bar . . 88.9 -, Eng-lish-Austrian method of - of heading . 78.6 -.rafter .... 88j -.shaft. . , , . 8&5 simple .... 7a7 ->top 7as -(tunnel .... SU - with continuous sets, shaft 88L8 - - ttrat-Dolts, shaft 88.7 Timbrar billetes. aparato para 846j6 Tlmbrosoontrlno 87L1 Timbre acclonado por motor 48&5 - de acuse de 11a- moda 982 - - andto . . . 4862 - de otIso OU, 486.4 columna de . 4848 - deconte8tacidn982 - deamodrdmleo, aviso por 98.1 di8po8ici6n de desenolavaraiento del 483.8 -, garita de . . 4847 ^olpe del . . 48a9 - de golpes repe- tldoo484t - - habitaci6n . 486J - de llaroada . 91j6 467,9 -, martillo del . 484.4 - con motor de doldo earbdnico 486.6 -, senal con . . 406.9 - de seftal OTOosada , 48&71 Tfitnli Timbre de on solo - - nno gplpe^ iouiii nsds Timbrer, appareil a - les billets 84(4 Timbro a bigliciti fill Time adjustment, high-tensioD m*- xlranm reltj withlMi - of arrival . . GtU - - departure . B6iU - interval . . . 4c 303.11 Tomberean . . 491.8 Tombini .... 565 Tombino . . . 56j - con armatura di tavole 675 - in calcestruzzo 68.7 - a due luci . . 68.1 fondo del . . 66.4 - a lastroni . . 67iJ - in leg^no . . . 67.1 - a piattabanda 67.6 - scoperto . . . 57.6 testata del . . 66.5 - trasversalc . 108.S - tubolare . . . 57.3 - a volta . . . 585 Ton, Aufquellen von 107.1 -boden .... 22.5 ^ebrannter . 106.6 Toniger Untergrund 22JS Ton-kilometcr . 529.7 - -mile 529.7 Tondo, filo . . 344.5 Tonelada-kil6metro, t-km 62a7 Tonelaje .... 532.8 Tongs actuating mechanism 44L6 rail 495.4 spike .... 496.4 -, wire draw . . 506.8 Tongue . 1825, 364.6 - attachment . 1895 - bed with raised edges 1885 -, closing of the 184.6 closed .... 184-7 -.contact . . 884.10 curved .... 183.8 -, to exchange the 186.5 face of rail against whicn the - lies 1835 -, flangeway clear- ance at heel of 183.1 -, full cross-section of the 186.7 -, heel of . . . 182.4 - housed in stock rail 186.3 - under the stock- rail 186.4 inclined plane 200.1 - is not home . 1865 movable . . . ISLb open 184.8 -8, pair of . . . 183.3 pivot of the . 186e - of rack, entrance 167i) radius of cur- vature of 18819 - rail, filled . . 186i3 -, to renew the 186Ji spring .... 187J - springs . . . 185a -.springing of the 184J1 Tongue, with stock rail, angle of 183.7 straight . . . 18a& turnover . . . 2005 Tongued flsh-plate 1565 Tonnage . . . 582.8 Tonne -kilometre 629.7 Tonnellatachilo- metro 629.7 Tonnelle, toit en 266ji Tonnendach . . 265J> -kilometer . . . 529.7 -meilc 529.7 Tools, drilling . 69.i -, miner's . . . 64.7 platelayer's . 489.1 Tooth, bearing end of 162.6 - between cheeks, length of 163J -, depth of . . . 162.3 diameter of bear- ing end of 162.7 - -end, circular 162.8 -, fixing of . . . 1685 -,fiattened bearing end of 162.9 -, locking . . . 419.7 - loosely fitted 163.6 •• the outer edges of the marginal paving, to 1634> -, point where - is fixed 163.3 - -efad, round . 162.8 -, rack 160.8 -, revolving . . 168J -, riveted . . . 168j> -, square-bottomed rack 162.4 -, trapezoidal . 1625 - ana stay-bolt combined 16a9 -, undercut . . 164.8 - with threaded ends 163.8 Toothed wheel and sector purchase, lever with 411.4 Top of arch, shaft from bottom head- ing to 765 - attachment, ceil- ing suspension for 362J - ballast . . • . 104.6 - of ballast . . 103.4 -, bridge covered at 625 -, - open at . . 62j -, cheek with be- velled 161.9 - of ditch, berm at 61J , bench at 61 J - - embankment' 4a7 - end 878t3 - flange, narrow 16L6 - -, wide . . . 161.4 - heading . . . 76^3 - of pole . . . 880.9 - lignting . . . 266ifi - prestiure . . . 66.8 Top of rail . . 118J sagL'ing at the 86L9 - shaft sinking 86iS - shield .... 102.4 - of sleeper . . 180.8 - a sleeper, to cut the 182J , - notch the 182J - slope .... 46Ji - timbering . . 79j - width of the bal- last 103.5 Topes, alojamiento para los 262.4 Tope, contra- . 262Ji - de detencion del pedal 466j) - fiio 297J -8 Interiores, en- clavamiento de 446.4 - de parada . . 188Ji var Ilia de . . 443.5 Toppa, arresto nella ilSJi Tqpf, Leltungs- 483Ji Riegel- .... 449.4 -schwelle . . . 1385 -signal 897a Stell- 449.4 Topografica, pro- getto suUa carta 205 Topografiche, ope- razioni 25.7 Topogr4flco, piano 19is Torkran .... 88441 -,Lade- . . . .257.8 -p feller .... 274J -schranke, Fliigel- 90.4 - Roll- . . . . 9a» Torfbodcn ... 881 Torn, the arc is 8245 Tornapunta . .882.4 Tornello .... 88.7 Tornillo con als- lamiento prensado 8615 - de brida . . . 1433 - - chaveta . . 868J - curvado . . . 1514 - de gancho . . 154J - graduacion con abrazaderas sepa- radas 4^4 -, grap6n de . . 133.3 - de horquilla . 369.7 - con ojete . . 3695 - para piedra . 368l8 - sacar las escar- pias de los carri- les 496i5 -s, placa de prcsion por 14a7 - de soporte . . 209.4 -, templador dc S78Ji - tensor .... 878ui Torniquete de barrera 88.7 Tomo de enclava- miento 470.7 - en^^ranajes 2684 - hidraulico . . 268j8 - para la linterna 44du6 Toron de c&ble 169J -8, c&ble 4 . • . laat - plats, cubic h 160i4 Tor6n Tordn de cable 16(ls Torpedo placer 40 dent it ... . 1681 support dn . 4Mj - de talon . . . 187J - du talon ind^pen- dant 187.S Toil rn ape . 24i>, - a main, appareil ae 219jB Toanumte, barrio re 89 J? Tournant, oommuta- teur £4 contact! -,dlBque . . . .Me -e, plaque • . . 906:2 -e> - - pour eroise- iiieiK MU 758 Tournante, plaque - pour croi.se- mcBtoblique 2(}Ss -e, - - en etolle 203js -e, — a fosse . -e, — simple . 2033 pout . . 68j, iObA - - k roUtfon limltte S0&.6 >e, porte. • . . 8&B Tonnier I'exeeB* trique 189.6 - la plaque . . 2192 Tounilquet de barridre 8a7 Tout ce qui a trait aux silrnaux 892J Tower, Interlocking 408.4 shunting' . . . 488.6 signal . 89&S, 40^4 - wagon .... 60(U - wafi|Mi,«itomobiIe 50&2 water . . . .886lS Trab^Jos, adjudi- caci6n dlrecta de lot fl&s . de egrimeiiMira 26.7 T»biOo por barre- nos 66JI -s, direccion de los a&4 -8, empreaario de los 87j - de eatreleBlmiento 627.« de ezceYMtdii 447 de expiMMeldn 4&9 - por exploalTOa66Ji -, roso de . . . 276.6 -8 ^enerales prepa- ratonos 16cS -8 - prcvios . . 16j -s, inspector de los 86.8 - kilom^trico . 689.1 -, lines doble de 84014 - de reparaci6n 627.4 - de terrapl^n . 48ls Traoota delle aree 27.2 Tracciamento delia curra 88.9 - di una ciirva 83.6 , prendendo la corda come .base 88.7 -V prendendo la tangente come base 8a0 Traoelare TaMe del tonnel eon liUfe 78L1 Traeelato del bi- nario 116.2 - elicoidale . . 243 - della ferrOTta 43 - crenerale . . . 193 - della Unea2a3, 2a4 Traccion ... 1.4 -, anlUo de . . 8783 - animal, tranvia de 10.1 aparato de . cable de I70L4, IT&s -icoeflclente deSMJ Traoddn en la carra 8663 t dfaaadmetTO de 6063 - ejercidti per el alambre 866.4 - electrica . . . 296j frastos de . . 1L2 - lateral .... 8643 pinza de . . . (MMls ^ ioportar>la . 8874 - unilateral . . 8644 varllla de . . 88&5 TracCf poljgonal 863 Ttaoft de la eourbc 889 - g^n^ral . . , 193 - de la ligne . 2&4 vole . . . 116.2 Track 18.2, 108J), 402.6 - above .... 61.7 to adjust the 166ut -, to allien the . 1563 - anchorinL'' . . 152.5 -8| angle of inter- section of 8042 >, auxiliary • * 1693 - battery • • .4784 - below . • • • 8L8 - bolt 1483 - - hole .... 1483 -, branch • « . 1763 - bridge, portable 1543 -> centre line of II6JI - •eirenit, cut- section 4793 - circuit .... 4793 - - polarised . 479.9 - transformer 480j -. composite . . 1493 oonstruction of the 166l4 -, cross-sleqper • 119.1 crosa-tle • . •119a croetbearere under 4273 -.crossing above the 643 - below the . 645 •> crossing . . . 426.7 -vdireo^n of the 1163 -, double .... 118.1 -, - roller- . . . 2263 draw-out . . 237.2 1 to engage the 4653 " -engaging Held 469.2 falliQi; - of donnle incline 848J0 -.fixed .... 168JS -. fi^ap in ... . 1963 - to gauge, to hold the 188LT -8, irrate-like arrangement of 8108 -e, gridiron arrang-e- ment of 24Li grooved . . . 160L1 half sunk . . 613 - for heavy traffic 146.1 -jack 4963 o^knob . • • .4(1^1 -•Uylng 118% mi Traek,lijii8tke m -.lenpth of the llli level of the .1114 - lever «U - - loci£ . . .i^ to Uft the . - locks . . . - lifter .... - lock, dead«top - locking main • . .41 .11 - -man ... .51 -, marshalling 2' ^ meainriag dti mine .... portable . . .'-'^ - section of 13*1 -, position of the nil -9| radiating . . ^ • with rails caiiiN on isolated supportf ICi - rail • • • • •HI' railway . . UIJi - relay ..... relaying the.ii*- renewing the Ixi -, return rigidity ofihelll* safety . . . .8*^ - - appUaacei.wi - set Ln paTing V&» -.shunting. . 1'*^ -.signal sbowinf OiecoBdttiwjf - slide bar . -.straight . . .If street railwiTliSl - wlthspedil» - succession, cnu locltin? frtn* ^ with < - - - lock . . . sunk naiTOw gauge eC-' switch . . . .Ji-' switching . -, temporary . • -.tramway . JJJJ -.turn-out . .»* -1 unoccupied 9B» ^ warping of tbe^ - winch . . • 'ff^ TraetenneaMel^ Traction • • • • - coefficient . . J« - dynamo . . J; -, electric . ■ .2** - rope . . 170.4, I* Traolton . . . . ^ - par adh&rence. Inclinaison Ubo> poor la » - animale. tras- wajr 4 JJJ appareil de . 2*^ cable de . . • - en courbe . .8** -» dynamometie de 2» • tteetei^ai • Digitized by Google ."Taction 759 Train faction Mectrique, fT^n^ratrice pour 309J ezercee par le fil 365.4 da fil 365.4 frals de . . . 112 lat^rale . . .3643 par locomotive, Iransbordear a 227.7 .pince de . . . 506.8 . subir la . . . 367.6 et tamponDement, trlag-e par 527j d'un seul c6t6 384.4 k vapeur, chemin de far k 92 traffic 52a4 of. 12.6 1L7 . amount > cattle .... .density of . . >. determination of 17.4 . direction . . 528.9 •. disturbanc«> of 5345 >fast £rood8 . freight . . . •. pooas . . . -.full truck . - Vnstructiona -rllne .... load local -.long- distance -,lu^j?a^e . -.maximum 115 1 . 12J . lis' 53lJ> 617.10 . 528J . 6302 - order . . -.order of . -.parcels -. paKseng^cr -■railway . - regulations 12.7 13J 12.4 density of 11.8 . 618.1 . 15u3 . 631.3 . 122 . .22 16l2, 5082 517 J 1 11.10 . 11j6 63a8 - report . . . - requirement - routes . . . -.safety of. . -.short distance 12.10 suburban . . 12.8 -.track for heavy U5j - tranship . . .266.4 transit .... 12J2 -.through . . . 12JI Traffico, bisog^no di llJO -. capo del . . . 514.4 - delcircondarlo 12.8 - di colli bagagli 12.4 -.density del . 11.7 - A ^rande distanza 13.1 importanza del 11.9 - d'una linea di ferrovia 22 - locale .... 12.7 -. massima intenaitit di lis -,mercl .... 12j - - a g-rande veloclta 12jy - normale, carlco di 69.9 - passegeierl . 122 - a plccola distanza 12ao Traffico, prescrl- zioni pel 152 - probabile, valu- tazioDC del 17.4 regolamento del 15j - di transito . . 12.1 1 -, zona di ... llJ^ Trafic de banlieuc 1^8 -, besoin de . . lUo charge de . . 59.9 - des colis 12.4, 531.3 -, courant du . 11.6 - a erande distance 13.1 -, grande intensite de 11.8 -, importance da 11.7 Hi) -.intensity du . 11.T - d'ane ligne de chemin de fer 22 - local 12.7 - des marchandise.s 12J en grande Vitesse 12.5 prescriptions pour le 152 - probable, eva- luation du 17.4 -, reglement da 15.3 - des trains . . 62^4 - de transborde- ment k quai 266.4 - en transit 12.11,12.12 - des voyageurs 122 - en vrac . . . 631.5 zone de . . . 1L5 Traftcodebult0853l.3 carga de . . . 59.9 - de cargas a granel 631.5 - k corta distancia 1210 - de equipajes . 12.4 - de fardcna . 631.3 - ferroviario . . 22 - a gran distancia 13.1 -, importancia del US intensidad de 11.7 -, de la linea 529J0 - maxima de lU - interurbano . 12j - libre, via de . 237.4 - local 12.7 - de mercanciaji 12JJ en gran velo- cidad 12.5 confundibles 53U -, nccesidad de llJO -, prescripciones para el servicio del 162 - probable, eva- luacion del 17.4 reglameuto pa a el servicio del 15J - de los surburbios 12.8 - de tranabordo 266.4 - de transito . 12.li 12J2 - - yiajeros . . )&2 Tr6fico, zona de 11.5 Traforato, disco di segnale 397J Traforo d'una galleria 75.9 Tragbares Signal 404.r. -e Welche . . . 200.4 Tragbolzen . . 209.4 -draht 366.7 -fahigkeit . . . 532j) - - des Oleises 116.7 -gabel, Schienen- 4952 -haken, Schicnen- 405.1 -klemmc .... 349.6 -mast 377.4 -mulde .... 491.6 -platte 186.6 -rad 1602 -roUe 2262 - -nstuhl . . . 422.8 -schicnc .... 160J -schraube . . . 209.4 Tragseil . 173.6, 374j> -isolator .... 375.4 - -bock .... 376.5 -fuhrung . . . 876J Tragsystem . . 362it -werk . . 992, 3625 Trttger, auOen- liegcndcr 22a4 -, doppelwandiger 223.6 -, innenliegender 223ji -, kreisformiger 2082 zusammen- gesetzter 208.1 -, BriicKcn- . . 69.4 Dreieck- . . . 99j ' -, Endquer- . . 207 ij Oepack- . . . 622.7 -,Gleis- . . . . 427J I -, Haupt- .... 207.5 ' -, Ka.sten- . . . 99.4 Kontakt- . . 385^ Magnet- ... 478.7 I Obergepack- 622.8 I Quer- .... 207.7 -, Schienen- 62i), 385.1 • -raum 247.4 -ring 286.7 22a7 -ver?)i,ndung Traguardo . . . 422.4 tavoletta di . 490j Trailability . .448.1 Trailable. arrange- ments for mak- ing points 447i) - point lever . 447.8 - lock .... 445.3 Trailing end of rail 1392 to pass the points In A - points .... 1772 - point cross-over 201.8 - - switch . . . 1772 - rail 138.9 Train, to accept the 520.9 -, arrival of . 519.10 -, auxiliary . . bl2ji back-signalling the 6212 -.boat .... 510.10 Train, breaking of the 634J - for carrying ma- terials for con- struction 512J cattle .... 6122 change of . . 622J -, coal 612.1 - connection . 619-s -. corridor • . . 610.6 -s cross each other 518J0 - crossing . . . 618.9 -, delay of . . . 5192 -.departure of 619.ii - despatch . . 619.6 -, to - the . . . 519.7 - dispatcher . . 514.5 division ofthe534J} -, excursion . 6l0.ii express . . . 510.4 -.fast .... 609J0 fast goods . .611.8 -, freight .... 51lJi goods .... 511.5 - collecting 6II.10 - sent by goods 531.9 -, hospital . . . bl2A - indicator . . 253.6 - -.electric . . 488.8 -s, interval between two 619.5 - -kilometer . . 5292 - is left .... 534.4 -.lenerth of . 612.12 -, to let the - run through 519i) -, limited . . . 6ia7 -, long-distance 610.8 -de luxe . . . 610.3 -.mail 51 L4 make-up of 512Ji -s, making-up of 524.4 -, market . . . 511a -s, marshalling of 624.4 -, material . . 511.li - -mile 6292 -, military . . .5112 mixed .... 6IL9 -, non-stop- . . 510.5 -, number of . . 509.9 -, to oflTer the . 620.8 -8. order of import- ance of . . 512J0 -s overtake each other 619J -, overtaking of a 618.11 -s overtaking each other 236.7 -, parcel-goods . 511.6 passenger . . 5102 -, piece-goods . 611.6 -, to protect the 401.8 - -protecting signal 40L7 -, raw-goods . . 611.7 -, royal .... 612.9 -s, re-marshalling the 524.6 -, re-setting by . 476.7 -.relief . . . .612.4 -8, resorting the 524.6 -, ringing off the 62lJi -, running-through of 620i Train 760 Tt&nkTtdUam TnUa miis thronsrh m2 «, scheduled . . bl2£ - service .... bllA - siffiiAller . . . 4St2 - lQ:Dalltn^, Auto- matic 475y0 si^ailing the departure of tho - - Instmment 48&7 - method of . 520js - - line .... 481 4 - <- point . . . 62(M) - record-book 521 J - - lervice . . . 520.7 -^dow 510J -, special .... 512,7 -8, splitting up of 524.5 - staff . . 478j8, 616J2 - instrument 47^7 - - - nith permis- •Ito AttAChment 474.4 - - loddnff, electric 480^ - - system . . . 478^ - — , bank enf^lnc attachment tor - - ticket . . . 475.4 - starting signal 40U to stop the . 521.4 -» stopping of the 52L6 suburban . . 510.9 - succession . . 461.2 - ticket .... 475.4 - traffic .... 528.4 ty pe of ... iK)y.« -.■weleht of . 612.13 workmen's . . 511J Train, annonce de rarrlv6e d*iiii 521.2 - du depart d un 521.1 annonceur de 486.2 arr^t du . . . 521.R -.arr^ter le . . 521.4 >, arriv^e d'un 5I9jo -8, attendre la cor- TCspondance des 519.4 - avec wag'on-poste 511.4 - de ballast . 511ai - - banliene . . 610iA - - b6tail . . . 5122 -ichangement de 622J - l)Oui- (•oli.> . . 511iJ - collecteur . 51tlo -s, colUsioii des 6848 - combing . . 5ll.io -I composition d'un 512.11 • k composition limit^e 5ia7 - conforme k Vho- rairo 512.6 correspondance des 61ft9 - k couloir . . 5106 - de la cour . . 51&9 -iCoaYiir le . .I01J Trains se crolsent, les 51hJ0, 619.1 -s, orolaemeiit de 618i» -s, decomposition des 524.5 •>demauder I'entr^e d'un fiSOis depart d'un . 519J1 - dtoasse rautre, un ilQj -» dfoaasemeBi d'un 51&11 d^placement de raigattle par le 4552 - direct (Belgique) bm - Eclair .... 510.4 - entre deux points ^loig-nrs 51018 -a, 6vitement des 236.7 -, expeditT it- . 619.7 -.expedition d'un bm - express . . 509ai - facuItaUf . . 51&8 -.formatioD d*iiD 524.4 genre de . . . 509.8 -8, graphique de.i 633.3 - hdpiUl . . . 512.5 -s, horaire des 588j -8, - afflch^ des 633.4 - est immobilise, le 534.4 - imperial . . . 512L9 -s, intervalle entre le passaf^c de deux 519.5 -8, insfaraetions pour le service des 617J0 - -kilometre . . SOls -s, lii^no teli'fjra- filiique pour 'annonce des 481.4 -.longueur d'un 61&» - de luxe . . . 510j - - maralchcrs 51 Ij - - merchandises 511.5 8 rapide . 511.8 -s - ->servloe des 530.3 s en vrac .611.7 - militaire . . .6112 - mixte .... 511jO -,mode d'annunce de rarrlT^e d'un 620 J) modificatloL dans la composition d'un 524.6 -8, mouvement des 628.4 - 4 nombrede places llmlte 610.7 num^ro du . 509.9 - -omnibus . . 510li - d'ooTriers . . 61lJ -s, passage des 620j - basso, le . . . 6802 - de paquebot BUM Train, permettre I'entree d'un 619.8 - to pASsafe d'un 519.9 -, personnel du 615.12 - de plaisir . 510.1 1 poios d'un . 612JS - -poete .... 6iL4 - do orodvlls bruts 611.7 - rapide . . • 609111 - - mtemattonal 509J0 -8 -8, vole 4 . . ,9a - r^guller . . . 512j6 - nombre de voi- tnres d'un 5248 -s, rencontre de 5S4.7 retard d'un . 5192 -, retour k la position initiale par le 476.7 - royal .... 612.9 - sanitaire . . . 512L6 - de secours . . 518.4 - - service . . 612J -B, service des . 517.0 -s, service avec an- Bonee des UQlt -^•Onnerie d'an- nonce du 5SL5 - special .... 61il7 - staff system . 478jy -s, succession des 288A 4612 - pour le transport des charbons 512j - - - • - mat^aux 61141 - utiliMe par la poste 511.4 - de voyageura 6102 , essieu de 529j Trainato, trasbor- datore 287.7 Traino, catena a 60ft8 Tralter le bols k la vapeur 18L& Trajet 618y4 prix du . . .6S8us Traktion .... 1.4 -skoefflzient . . 2992 -szahl ..... 2992 Traliccio, palo a 8BU -, piattaforma con travata a 206J} trasbordatore a travata a 224.5 Tramweiche . . 19&7 Tram 9.4 - -rail 14a9 Tram clettrico 8Ml1 Trama Albert, cable con 169j - en cruz, cable re- torcido en espiral con 168J0 Traaoggia, batteria di 279J - dl oarlcamento 27a7 Tramroad . . . 148.6 Tramvia .... 9.4 -f binario da . . 148L8 centrale elettrica per 808j - cittadina • . 9s -eloMeo .tir,tMU TramvUmukliUe platlafOIB* i^lre- vo1*» per SOti rote della , . is -, rotaia per . . scambio da . 19&7 - in sede propria ts - a vapore . . ii Tramway . . . h cable .... ITi! -.electric . . .S»J -.horse . . . . UU - power statiooSOM - rail U'^J -.steam . . . . U - switch ... - system SJ - Track .... ll&ftj - turotabls . , -. urban .... U Tramway . . . changeneBt d€ voie de 19^* - electriqae a;, m - -> csntrale de Ms plaque touroante -, rail de . . . . 14^ -8, reseaa de . Is - sur une bandc de teffslB pfHie nj - k traction ani- mals Ml - urbain . . . , U " a vapeur . . Il -»Tole de • . .lii Tramway . . . ti Trenchant en 2, flewetAMi Tranche . . . .4Hl Tranch^e . . . - d'acc^!S . . . mJ -s, aplanissemeot des talQ!< de S&l briquetajre d un* - en terrain de oivess«i - k flane de eoteai Ui ->foBd de . . . BS murage d*aM Ht - ouverte . . . •! -, rovMement na- ^onn^ d'an» t^^' - en rocher . . 4i* - - lerraln acci- dent^ 4SJ aquifere . ^' horiaoBtal dl ondule . . d* " "* SCO • • • • Trftakeii, mit KupfervitriollUS - - Quecktilbu^ sablimat Itt die Schwcllen -, mIt Teexol . . I3i Trftnlraiig der Schwellea \S1 -sfliissigkeit . .tB! -skesseT . . . .H* -sstoff Vtt -szylinder . . .I* TrtDkverfahrtiUtt Digitized by Google !!raiiaboidador 761 Tranaito Pransbordador acoplado 4 una locomotora 227.7 eargmdo . . . 22ao carro .... 2^7 cuerpo del . . 2245 doble . . , .222.8 de foao . . f08O para . . 94SA de foso semi- enterrado 22t9 para loeomotonui con mando dtelrtco 2282 — d« Tapor fi^^ A niTel sin foao 88U eon placa g^iratoria 228.1 tablero del . 224.7 de toiler. . .88&8 Taeio . . . .28&4 para Tagonei 2S2a de Taper . . 827i> de Tfas oontlnnas 2222 • — iDturrumpidas 232J > via de traD8!aci6n del 2251 > de Tteas de celosia 2215 rranabordemen t, appoBtement pour le 2783 • par bout . . . 968J -."•are de . ,884S nan^rar de 259.8, 260Ji lateral .... 202.2 -, pent de . . . 504J - a 4|aai . 259.9, 206.4 -. rarape de . . 2624J -. Yoie de 287.5, 239.9 Iraiiabordeur 88817, 8846 amende dei T^hl- cules sur le 226.4 ->amener les vehl- cules sar.le 88613 - d'atelier . . . 222J) - aatomoteur Tapeur 81^5 - avec caniveaux de roulcment 22U - char^'e . . . 228^ - Hon charge . 228^ - k eommande ^lectrlque 8862 eommande hy- draeliqne du 8874 - arec eommande k vapeur fixe 227j6 ^ corps do . . . 223.2 - doable . . . 222.8 - pour cdSieux . 222.8 - a foRse .... 221.2 • sans fosse . . 221/) - pour locomotives 222.4 - a niveau . . . 88t6 - " nlTeau.pour veicfl connnue^ 222.2 - k plaque tour- nante 228.1 - a poutres en treliUs 884a Transbordear, ralloQ^e en forme de rampe du 226.8 -I ronlemant oblique du 225.6 - k traction par locomotive 227.7 TOie de roolement dn 8848, 225J - pour 'wag'ons 222J> Transbordo, andon de88t9 - de cabeza . . 262.3 cobertizo de . 260Ji estaci6n de . 2842 - lateral .... 262.2 puente de . . o04.i - pnente para el 279J rampa de 237.5, 8Wyi, 881A 861i>, 8(MU Transfer depot 880.4 - ef rolling stock 682.10 - station . . . 880.4 " table .... 821.1 — I axle .... 222.6 - -1 bearlng'-roller of 2252 - -, body of . . 2232 - with break in the road 222.1 - - for cars . . 222j> - -, double . . . 222s - empty • • • 888.4 - -than-ennk . 88Ls - - with lattice irirders 2245 - loaded . . . 8S&5 - -, surface . . 22lJi - travelling' in a pit 22L2 - - with turntable 22ai - without a bretik in the road 2882 Transform alter- nating' into con- tinuous current, to (HSus - down, to . . . 327.6 > up, to .... 827.7 Transformaclou do la corriente . 326.9 -, estacion de . 3262 - de los trenes . 5246 Transformador de aeeite 880.7 con aletas de refrif^eracidn 827.1 - - - - refri^era- cion por agua 827.3 - acorazado . . 328.7 - de arranque . 830.4 - auxiliar . . . 840.fi -, caseta de . . 826.3 - de circulaciOn artificial de aire 887.2 - colector . . . 840.7 - de corriente con- tlnna en alterna 829.4 - de corriente con- tinue en eontinua 829.3 - - - trif&sica en altema 88917 Transformador de corriente trlfdsica en eontinua 829.5 - - la eorriente de la via 480J - con enfriamiento natural 826.6 - elevador (booster) de Hnea 340Ji 326.1 829J 8892 8ia4 828.8 829.1 326.4 826.6 880.1 - estatlco - ^'^iratorio -, ^rupo . . - de medida - - n6cleo . - eon refHgeraci6n por aire 3272 - rotatorio . -es, sale de los - seco .... - volante . . Traasformar a baja tensidn 827.6 > la corriente al- tema en continue 829.6 - k mayor tensidn 327.7 - la tensidn elevan- dola 88T.7 Transform arc la corrente 829.6 Transformateur 826j - d*appareils de me- sure 3ia4 - aspirant . . . 340.7 - auxiliairc . . 340.6 - a baind huUe88liL7 -, cablne de . . BSOj - compensatcur de la tension entre les raOs et la terre 340.7 - du courant de la voie 480.1 - cu!ra.S8^ . . . 328.7 - clevateur dc ten- sion 840.5 - k huile avec ai- lettes de refroi- dissement 327.1 . . - . refroidisse- ment artlflclel par I'eau 827J - k noyau . . . 328.8 - ref^oidi par l air 326.6 de I huile 82^7 - k refroidissement atUfiolel par I'air 8272 -s, salle des . . 326.4 - de section . . 840J& - sousToltenr . BIOlt - tournant . . . 829.1 - triphase - mono- phase 320.7 - 4 ventilation for- cee 8272 Transformation of current 88&8 Transformation pour eheoUn de rer, torn station dc 826ii - du courant . 325J) station de . . 3262 Transformator . 896a -^Hllfo- Transformator, Kom- 328.8 >, ittftgekuhlter 8264 - mUnhlripp en, of- 3274 - k&nstlicher Luft- kiihlung 827^2 -itrockener . .826y6 Mantel* • . . 8881.7 -, MeA- 8ia4 -,01- 880^7 -,8auir- . . . .8ML7 -, Schalen- . . . 82a7 - station .... 8202 Streekenausatz- 8401A - mit Wasserkiih- lung, 01- 827J -enhaus .... 826j -enraum .... 826.4 Traiisformatrice329.1 Transformer. .8881 -,air-eooled . .8Ma - with artiflcial air- cooling 887.2 auxiliary . .840^8 booster . . . 840J> - chamber . . . 820.4 - with eoollng ribs, oil 827.1 -, core-type . . 828.8 - house .... 8883 - mcasurin^r . . 818.4 -, oil-coolea . . 820.7 -, shell-type . . 828.7 - station .... 820^ - substation . . 880a suction . . . 840.7 track-circuit . 480a - with wafer coo- ling, oil 327J Transformer le cou> rant altematif en courant continu 889i( - en courant de basse tension 887j6 - - - - haute ten« sion 887.T Transformieren, auf h5here Span' nung 327.7 - niedere Span- nung 887jB Transformieru n g 825.9 Transforming of current 835c8 Tranship traffic 80&4 Transhipping ^^g^ - ttne 888a - platform . . . 269J> - ramp • . . . 262.6 - shed . . 860.8, 200.6 - station .... 2342 Transit traffic . 12.12 Transit, gare de 230.4 -, trnfic en 12.1 1, 12j2 Ti aii.sition curve 84..^ - length .... 167.fi - rail 140au Transition, point de 187.6 Transito, magazzino di86ftft -iStaalone dl .88O11 8848 -1 trafflco di . . l&ii Digitized by G^glc Traniito 762 TrapeailormQ Traaslto, tfwio di 610.R - del veicoll, liberta di 532.11 TWuuito, eataeiun de 230.4 >, muelle de . . 259j -. trafiro dc . . 12.li Translacion, fo80 de - del tTADsbordador, via de 226.1 Transmctteur . 4e4i) - du b&ton, Appareil 476iS - d*indIcatioD8 482.8 ea de block 46&8 e siiniaQX . 46812 -.tambour du . 4S8/> Transnusion aerca 42lJ> ajustar la . . 426^ - por alambre . 430.8 doble . . 431.1 especial, ciorro de punta cod sen cilia . 430.9 - autom&tica de avisos telegr&ficbs 4«2ji - por cable . . tfa« 480.7 - directa por alwDbie, derre de pnnte con 449.3 - doble .... 442.3 - de doble alambre, barrera manio- brftd* 4 diatancia medlante 91.4 - funicular . . 430.8 graduar la . . 426JJ - de maniobra 421.1 - rigida .... 421.7 - - per* lee - -,bad6ii de . 489.S - compcnsada499j - - no compensade 4ns - contrapeso com- pensador de la 42&9 - -»reBieteiioie de la m£ rotura de la . 421.4 - de una senal 894.2 - subtcrrAnea . 421j6 tubo de . . 42Lio Xraii8iuiiM>r . . 464.9 - del beflt6ii, apa- rato 475J -.juego de block 468.8 - de senales . . 488.2 de maniobra, mealTele del 488.4 n - - - -itambor del 488Ji TraosniMoii, power 3362 - of telegraphic sig- nele, aafOinatiG 482j Trenamlssion, acti 0 D de retendre la 4864 Tnaniiltston k I'air libre 421.5 - automatiqae d'evis telegra- ph iqucs 4h2j -(derangement de la 430.7 - directe par fll, verrou avec 449.3 - double .... 442J - k double fil . 43U - - - barrierc raa- noeuvree a dis- tance avec 9Ll tendenr . 448LS - par fil ... . 430ii , brin de . 43L2 ♦ canUean de avec regard rapports 483j maconne 433.3 continue 44lJi .longueur de d^roulement de la 437^ , m^canisme k manivelle avec contrdle de la 41G.i - - -a^par^e, verrou de ealage aree 449j8 - & fil uni(]ue . 480i) -»poteIet de • . i82J - rigide .... 401.7 - - d'aigulllage 430..'? - -, caniveau de 429.3 - changement de direekton vertical de la 426.8 - - oompens6e 420. i - contrepoids rom- pensateur de iiUn - - non compenst o 4L»9.2 - r^gler la . . 428.2 - •iradstence de la 480t6 mptare de . 4lSiA - d'un signal . 3f)4.2 - sou'erraine . 42L6 -> tendear IntereeM dans la 4382 Tran«mis8ione di meaovre 4114 Transmitter . . 464.9 si^rnal . . . .4882 Transmitting a bell signal 468J - block-field . . 488.8 Transparent . . 40ii9 442i( - d'arridre . . . 404.1 - flx6 sur le bras du sig:nal 442.8 - pivotanft sur le mAt 442.7 Tirentperente .40a9 442.6 - de atras . . . 404.1 - fijo sobre el brazo de la aenal 448.8 - giratoriomoiitado sobre el poste 442.7 - posterior . . 4044 Tj ansportentfcr- nung, mltllere 28.3 -kosten .... lis Transport . , . 77j8 - a6rlen .... 173.4 auge de . . . 491j6 - du b^tail . . IftB - dee charbons, train pour le 612.1 -tdifltanoe de 628.io -, - moyenne de 28j - de force . . . 8362 - - le foroe motrice, ligne de 3d6w3 - dans lea galeries 77.8 - per lea galeries 77J - au jour . . . 77.7 - dea masses . 882 - dee tenree . . fi82 , calcul du 2R.1 , distance de 42.6 Impure du 28j Treiuporle, cobo de 49U Tceoeportables Gleis 1644 Transportable, scie 497.7 Installation de transtormation 330/. -t voie . . • . . 1544 Traneporteble, in- stalacidn de transformacidn TireiiiTerfe], Tenoi Transversal, anda Ml Treufersal, alam- bre SMJi anden . . . .Ml -,4rbol . . . -, atarjea . . . 1*. barra .... - de detencion 16ti -, cable .... SMlB -, cerrojo - . . 1^*- foso ft: -.junta . . . .IMi -, linea ..... U perfll • • . • Si sombrerete .Ml paranieves . 94i)^ Transporte . . 77.6 1 - del agna . . . 28lJ - & cielo abierto 77.7 I diittancia media de \ 28.3 - de fuerza . . 3362 ' , linea para el 886J) - por las galerias 77J - de ganados 12.6 -ilooKitud de 58840 - de laB maeaB tierras . . 28.2 - de tierra . . 42.5 • - lea tierras, cal- culo del 284 -«via de . . . . 7j Tranepocteur de cendres 276j - entre voies larges el etroltee,' fosse T)our 243.4 - d'escarbilles . 276j Transversal, as.Hem- biage - (des files de rail) lOOji aoueduo . . . 108a arbre . . . .41&7 -e, barre d*eii- clenchement 417.1 -e, barre de re- tenae 166.6 -, cAble. . . . 86642 fil ..... 80640 foss^ 932 -, joint 140.8 -e, ligne .... 6.7 -e, poutre . . .fl07.T -e, poutre - su- perieure 78.8 -e, rigole . . . 108.5 -e* luspension 86tt4i -.suspension. - de union . .IH^ deble . . -es - grnpo de 20ii senile . l&U -,vlga Ml -, vfga- que penetn en la tierra 22Li Transverse arraDJ:^ ment of good« sheds • - of itation build- ings ^ - carrier . . . .IMi - ditch l«b - girder rouwij^ - joint tie . . . IS^i sleeper . .1*3^ ' pipe caifler . iSBi - platform . . . aWi - section. . . . - shaft 41&: - sleeper . . . . UiJ - trench .... 10^i4 Tranvia . . . . -tOambio de vis para IM^ -, carril dc . . . Uy ceairal el^ctries - eoa cuerpo de via propio ti - eltettico a?, SNi -«pleic» glnHoris^ -8, red de . . . ti - de traeoldn snl- jual 1^ - urbaao . , . ^ - de vapor . . W -. via de . . . . U&i Trap, chute . .1^4 - siding ... .Ml Trapano. asta da mi - a croce . . . - a peroMBione 1*1 - con punta a Z - a torsione . .<*^ Trapecial. diente dt forma travio«a . . . Ui' Trapexformige Schwelle IIU -er Zahn , . A9ii Traptelfbrme. trt verse IIW Trapeziforme. dente m -itraTenliia . .Itf' Digitized by Googic "rapezoldal ^tp6Mldal tooth Itpteoidale, dent 162^ r»p08 de limpieza, IMO Mnk l08 rappe .... de dddwrgement 277iJ rasbordatore automotore 227^ binario del . AMU carico .... 228j^ carrello . . . 222.7 a com an do elet- trico 228.2 con com«ndo flaso .eomando idrau- lioo del 227.4 eon oomando a vapore 227.8 condarre sul 226^ corpo dol . . 22a2 doppio .... 2228 A loesa . • • 221.8 - - po«OPiofoDda WU , impUntlto del 224.7 con Interruzione ; 222i a livollo . . . 221a per locomotive 222.4 d'officina . . 2223 a piattatorma 228a , prolungamenfco a ram pa del 286.8 8carico . . . 22&4 .•corrimento del 226^5 senza fossa . 22Ls • luterriudone 222J2 train ato . . . 227.7 a travata . . 2S4j!> a Tapore . . 227j^ per veicoli . . 222.5 rasbordo, ban- china diSMA .blnario dl . . 287.5 .fossa di . . . 24a4 »niaffaxzino di 26»j. mj> ,moyimento di 86(U piano di . • . tt&6 , ponte dl . . . 604j rasrurato, blocco 464.3 .'rasferimento delle condntCnre stra- dall 101.6 Jrasformare a basRa tensione BSlJi ad una tensione pin alta 827.7 ^niformalore 3ia4 826.1 ansUiario . . S40.6 • a bagno d*olio 328.7 , cabina del . . 326J • dolla correntc dl Unea 4801 768 Trasformatore devoltore 84a7 - a mantcllo . . 828.7 - a nucleo . . . 828.8 - ad olio con Alette 827J - ad olio con raf- fireddamento artl- fioiaje 327.3 - a rafl'rcddameuto 82&6 - rotante . . . 329j - a ventilazlone ar- tificlale 827.3 Trasformatorl, sala del 82«.4 -,8taz!one dl . 82&8 Trasf ormaaione deUa ooRentettBit • pertrazlone. sotto- stazione dl 826.5 - trasportablle, sta- zlone di 830.6 Traslazlone, fossa di 22 non eompensata 4292 - contrappeso della i2bs - reglstrare la 426.2 - per scam hi 430.3 -^rttenaiona della 486J -,rottura della 421.4 -^rnllo di jgruida della 481J0 - d'Qii teirnale 8042 - a un sol filo . 430.9 - soprasuolo . . 421.s - sotterrsnea . 42i.e sregolamento della 480.7 tabo dl . . . 421 JO Trasmlnionl sepa- rate 442.S Trafportabile bl- nario 164J -. TrafportabilOt se|a^ Trsspofto bealiame 12.6 blnario da . .78.3 - delle ccnerl, Im- plant o per 279 JO -tCOSto di . . 11.2 -, cunlcolo di . 77.9 distansa del . 42.6 dlitaasa di 528jo dlfliaiuamedla del 28.3 - dl energrla . 836.2 -.ferrovla dl . 7.8 - dl forza, condut- tura per 836.3 - oenofl, Implanto dl 276JJ - delle masse . . 282 - materiall, treno 611JI -, mezzi dl . . . 12j - per rotaie, carrello da 6002 - di terra . . . 42Ji - delle terre . . 28.2 - delle teifa per catena dl Boapensioae 874.4 -e eposte, le . . 156.1 -e, foratrlce per 4ft8J -aaformadiT 13L7 -a IncaYii^lIata 12A.7 -a in lerno dure 126ji -a limiie .... 198.t -ft porta ferma- scambio miA -ft prhieipale . MiB -adi protezione 148.4 -e, regolo delle 490.4 -e. rineftlsamento delle 104.2 •oft, rincaizare una mi -e. saffoma pel tasrlio delle 499j -e Bcoperte, le . 166j •ft oon totta di chin- ■ora 182.5 -€, trivella per 49a2 Traversa limite 198a TrftTersale del fftbbrlcftto, posi- zione 247.7 TirftTftfftaiito,biillone 1S6.4 TrftTersata del bl- Bftii, ftiooeaao senza 2621 - con selciato . 584 Traverse . Bt^M, 482.3 TrftTerse. ... 79.4 Trftverte 119.S 8251', 379.6, 497.1, 482J about de . . 119J -iftoeroehftfire par la MUrfftce de la 164« • 6& ftoier . . . 154JS ntfrafe de . . 119L0 - dwpiii de Joint -8. assemblage ft gouJonc des ISftd beton ftfinA 134.8 . en - en bois 119u - - - ftrmA de fer 185.8 • - - dur . . . 120.2 -ft, bois pour . 120i4 • «B boil tendieiaoi Traverse svec bords en forme de coin 180.7 - k bords plats IdU - - - nibftikaft . ISU tricilfrolftlres -s, bonnragft det 157 JS -8, - - - jusqu'i afflevrement 104.2 bonrrer la . 167.1 1 -ibottt de . . . 119.8 - ftTee Cftle en bois dur 126.6 - de chan^ement 1WL4 -8, cbevlUftge des ISSjS - chevllWe . . 126^7 coussinet de . deml-fonde • 119L7 -ft, distonoe enire 186J - double en fer 131.5 -ft, ^cftitement des 186.2 - d'teftrtment de raiffulHaGre B54.1 -8, ensemble des ll&io ^ . . . flans ballast 186.1 -tftntfttllftge de la entftillft de Ift ]ttJ» -8. parol pour le placement des 79J -s, entaiUer ies 124.8 -s, espacement des 186.2 -8, 6tabllssement des voles sur 119j -8, 6tuve de des- siccfttion dee 1SL7 -8, - k deeiteher lei 121.7 - en fer ... . 180.0 - ftvec fcrmeture de Mie kjtmke 182^ llactee dans la ma^onnerle 166.8 -(formation de la boue par la 107.4 - m forme d'au^e renvers^e 13L2 - 'o - de ebMftan -8, gabarlt d'entall- lage des 499J -s, impregnation des 122.2 - impr^gn^e . . 122.4 -s, impregner les 122.3 - non Impr6gn6e 12&5 - injectee . . . 122.4 - non ln)eot6e . 122^ -s, InJecter les . 122J -s. injection des 182J - interm^diaire 189.7 -.introdulre une 1662 - de Joint . . . 1874 -a - - bourr^M d'un seul c6t6 16&6 -ft--oheviUte6 liLl Traverses de Jointe, distance entre lee 189.9 -.joint k troia.lMLi -s mftfonuMft .lits - k nervures . . 18L4 -s noy^es dans la ma^onnerie 166u8 -9t OBTrir la tete dee 18&8 - paMftiil dftne va caniveau 284^ -s, per^age des 186lA -s, percer les .lHu6 -8. - avant la pose les trous dans les 15flL8 -, peroeiue de . 49a8 -s poshes dftns le pavage 166i7 -8, poser les . . 1&6J -8, position des t86J -8. - perpendkm* laire des - par rapport a la iij^ne meolftiie da cosur 188L5 -8, vole droite 19as >Si prtpftrer lee 1842 — s, reaouvraoicBt des 104J - rectftngnlidre llflis -•i lalftTftr let Utio ^repofte pietnement, ^ia 168L6 -Sf resftboter les ISii -, retroiiHsement dea bordd de la 154.7 -s, saboter les . iZkA saiUie k gxiS9 da plafond de la 184J -vMlle de . . . 166L2 119.7 -.iUffa da. . .1864 -8, support des 166J -8 de support de U erapaudlaa tIAs - -aapport da veirou 4474 - en T . . 181.0, 18L7 -ttableUe liv^e sur la 166.1 -a, tariere pour 4984 -I t6te de 907^ 884.1 - traptelfonno 119b6 - eau renTen^ 18U -8, Toia ear . . II812 Travers^e des ftiffulUei 18L4, 16L7 IfU - de chemin . . 68L8 - en centre bfts d'nn aoan d'ana IO6LI - par dessus k double plan in^ olin6 800a - •Jonotion . . I8L4 - - double . . . 18L6 -8 -8. groopa da 8O84 - - simple . . . 181.fi - d'uue montagne TraTftrs^ pitee h " rectannl8ir« . d*aae pltec de >C1. - pav6e .... ftSa - par ponts des conrs d'eaa . - k rarMement dt boU ■ > d'un terrain . tiges de . . - d^e vall^ - vole . . . Traveraar . . axle .... bearing roller -.body of . - for eaia . double . . - driven by §tA tfoaary steam engine travefllDf steam engine -»alaolrlay|7drii empty . . . - for engines -« balf-sunk . • haaled by lo' >> motive f?^' -.loaded. • . 'fl^ -pit 5» -r, eank . . . .w -kiasiace . . .w - travels, line ob which the »■ lfawlllBiri>*g - track . . . .VIS - Idtk break In d-* road flu - - lattice gMsn 2541 - tarntable .S^ - wlthoat a brtsk in the road tSl -ivrorluhop . .tSJ TraTanes of a pit Bcar In the Si Traversina U8J, - d'aaalaio . . - d'appoggio .1111 -e, appogglo dew It: -) armamento coa 191 binario a . . UtS -ft in cemento ar mato iSii - a costole . .lAi -e, cuscinetto pef -tdialftiiaft f^.]£ Ha -ft doppla la ttm m - a doppio T . UK estremlti di . 11^' -.facclftdiajjo^ - in ferro -€, forare le . . 13^ -.forfttnra delle Ifti Traverslne, forno essiccfttoreperli- - dl gteti Tiue»y iftlelN* Digitized by Google 765 Tren TraTenina in forma dl cappello IBU - per g:lunto . . 187.4 -e di ^unto accop- plAte 144.7 elanto su tre 140i - inimorate . . 160^ InoftTlgliamento delle 12ei5 -lincavo delle 12d.io Iniettare le . 12&S -a iniettata . .12&4 - non iniettato Itts iBlesImM delle 122.2 -K, inaieme di . 118J0 -N intaglio dellc 188J0 ->> inteUiatura dl %m -a intermedia . 189L7 -I inzoccolatura della 128.1 -e. - dellc . . . 124.3 lef name per . 120.4 -a dl laflio « . 119a <- In legBO smata 186J • •> - dolce . . 120J duro , . 120.2 ««ienza massicciata, fatfeme delle 18 •oUeTamento della . 107.4 - del suolo . . . 80J I - trapeziforme 119j6 - a tniogolo . . 181.2 ' TraTMtliiff a pro party 24.7; -fopt fallwaj ITUl Xrav6s de otros, car- gar lot Taffones Travesafio . . 326^ TraTeaaftM . .208.fi barrera de . 89.4 -Sfplaca de union de lot 20a« . slupendido. ba- rrera de 89j6 Travetti .... 82.7 - correnti . . . 81.7 Travi principali, lleMona delle 208.4 Traviesas, bateado de lafl - hasta el empareiamlento 104.2 Traviesa lia9, 119ls 925.2, 979.fi. 427.1 -8, abrir las cabeza» de las 182J -^accidn de rebor- dear la 1&4.7 - de acero . . . 154.& - de afcaja . . lMi4 - apoya amplla- roente, la 158L5 -8, apof o de las 16>L1 • de apoyo del cierre 447.4 - de apoyo de junta 188U6 del pivote 209.3 -8, asentar las . IMU -8, barrena pam 4Mi -9, baleado de las 167J0 ->lNilearla. . IQITji - con borde de apoyo cuneiforme - - - - - en forma de cuna laa? hoiiiontal 18U -s, cajeado de las 124 J - de cambio de via i9a4 -, cantonera rema- chada sobre la - con cierre de ca- beza ensanchada 18&5 elene del extrcmo de la 182.4 cojlncte de . 186.4 -a, eonjanto de 118 jo 186.1 •9, dietoncie de las 186.2 -s, - enlre las . 186.3 - doble de Uerro 18L5 -s empedradas 166.7 1 -e, enolavillado de las 126.6 1 -lOntallado de la 128.1 ' entalladura de la { 123.10 extreme de la i llisi Traviesa flja con claTHas 186.7 - en forma de caion 181.2 - ♦ - - MNubrero 18U U ioTertida 18L8 formacidn de fan go por la lOTi grapun de . .119.0 - de hierro . . 180j6 - - hormlgrdn ar- mado 1848 - no impregnada 128.5 - con incrustacidn de madera dura 126.6 - intermedia . 189L7 introdvelr una 166.2 -8, inyeccion de las 122.2 - inyecUda . . 122.4 - no inyectada 12S.fi -8, invectar las 122j - de jnnta . . . 187.4 -8 — bate ad as de un solo lado 158.6 -« — endaTljedas 144.7 -8, lata de gepnra cion de laa 490.4 levantamiento de loB bordee de la 1546 - de madera . . 119.4 armada de hierro 136l3 dara . . . 120.2 blanda . . 120.8 -8, madera para 120.4 -a en mamposteria tm -s, mttetea para ro- looar las 78.9 - eon nervios . 18L4 -e, posieidn de las 135.S -s, preparar las 1242 - rectangular . 119.5 -8, recubrimiento de las 104s - de seocidn en I 181.6 - semi-circular 119.7 - - separacidn de las agnjas 854i - . . los cambios de via 354.1 silla de . . . . 166.2 - soporte . . . 482.3 -8 de sost^n del pi- TOle,eiliparrilIado de 2ia8 -8, superttraetara ron 119j tabla de la . 180L8 -a, taladrado de las 135 J I >s, taiadradora para j 498J -8, taladrar las 185u) | - trapecial . . . 119.6 • -9, Via con . . . 119.2 Xrayo a corona ar- maio 88L1 Trayeoto. . . .6184 - en reeonetracci6n IbSJO -, desen^anchar an vagon en el 618lS - horizontal . . Ml4 Traiado de la enrra 884 - - una ourva to- mendo la tangen te como base8a8, 3a7 - de un ferrocarril 4e - general . . . 19.8 - de la linea . . 28.4 Trozione .... lA anello di . . 878L8 carico dl . . 8674 coefflciente dl M8l -, dlnamo per . 8091 dinamometro dl - elettrica . . . 896J fune di . . . . nOA - laterale . . . 884l -k smlatamento per 627J -itollotftastone per SS6u6 tenaglia di . 506.8 - unilaterale . 8644 Trazo del brazo S70LB -s, protector de lot 270J Tre fill, eeneratrice per duorlbasione 311.1 - pezzi, palo in Tread, rail . . . 160.8 - of rail .... Iia4 Treadle bar . . 466c8 Treat with copper talphate, to 1282 'nreelea deeper iaSL4 Treatmoit, method of m6 process of . . 12L8 Treble cable, twisted 338.6 Tree, head ... 7818 -a, protectiTe belt of 948 Treffpnnkt • .286.6 Trefoio . . • .leas Trefoil* ftine a 16is - platti, fune a 1684 • triangolari, fune a 169A Trelben,den ^llen 789 Treibseil .... 1785 Treillh, mat en 88U -, pla(iue tournante u portiqiie en2063 Trellis fence . . 88d Tr^raie k charbon surelev6e 2782 - de cbargcment87&7 . . deTerfiemeBt877.5 - rempllssage. ohalne 4 gpaets de la flfTti Tren alcansa A otro. on 519.1 anuncio de lu lle- gada de un . 521.2 - de la salida de un 62U - de arrabal . . 610i9 -» cemblar de . 6tLi Digitized by Googfe 61U0 522.1 - de carbones . 512j «t clMe de . . . - con coche-correo 511.4 - coleotor . • eombinAdo ->ieomiNMlel6n del 512J1 - de eorredor . 610.6 - correo, . 50.4, 5 102 cubrlr el . . 401 J detener el . . 521.4 - directo . 610.4. 510.5 divUion del . 534.3 . que enlaza con un vapor 510J0 - enpeeial . . . 51&7 -iczpedletdn del 5104 expedlr el . . 519.7 - rxpreso600L10,509Jl - faculUtivo . 512JI - para i^anailoa 512.2 - hortelanos . 511.1 - imperial . . . 512.S Jefe de . . . . 516.1 - Kllometro . . 529.2 - limitado . . . 510.7 -.loQ^ntud del 512J2 Ue^ada del . &19J0 - de lujo . . . 51QJ «• • mercancias' 511.5 , eje de . . hii»Ji - para mereanciM k grrancl 61L7 - militar . . . .511.2 - mlzto .... 5Uj) numero del . 509.9 dc vagones de ttn 524.8 - para obreros 511J • oiuuibus . . . 510.1 - ordlnario . . 512.6 - para paauetes 5116 paraoa del . 6fiL6 - quedA parado^^ -,partlda del 519ji - pasa, c! ... 520.2 -, paso del . . . 520.1 ^pedlr U entrada del 520.8 -ipermitir la en- tndA del 519.8 mJ9 el paso del 519.9 personal del 515J2 -ipeeo del . . 51^s - entre doe pantos lejanos 510.8 - r&pido 509J1, 510.4 - - mternaelonal 609 JO - de mercancias 51 1.8 - real bvua - de rccreo . 5l0.ii - relampaL'o . . 610.i reiraao de un 5192 - de sanldad . 51ftB - - scrvicio . . 512J - de aocorro . . 51&4 « pars el trmntf pOrte de car- bones 512J - - - de mate- rialee 5Uji Tren de riajeros 5102 - eje dc . . 52D.8 -, vuelta H la potd- 4sl6n Inlcial por el 475,7 Trenee, ftvlMdor de 4882 -, choque de . . 534^ ciiculacion de52A.4 -, cruce de . . . 518.9 [ - se crazan, los 518.10 ; -I deeGompo8ici6n de los 5215 ; -, enouentro de 6847 enlace de . . 519J) ' estacion de for- macidn de los 524.7 -, formacloQ dc los - por su irapor- tancia, cla.%iflca- cion do los 512.10 -, linea telegr&fica para el anuncio de los 48lJ - dc mereanciM. servido de loffoSOis modo de anuticiar la llegada de los - rApldoe, Tia para 6.1 -, rcgistro de annun- cios de los 621.3 -iServicio de . 617.8 -iffttoertdB de los 2d6ii, 4612 -, transformaci6n de los 524.6 Trenail .... 129.7 bard wood . Id0>' Iron- 189^ Trcnrh .... 1022 bottom of . . 612 -, cross- .... 932 longitudinal . 10H.4 -, transverse . . 108.6 to 72Ji Trenohini;- . . . 462 Treni, asuettare la OORliipondenza del 519.4 -, capo del movi- mento doi 514.:) -, collisione di . 534.8 -, composlzione del 524.4 -, corrlspondenza . del 5m - direttissimi, ferrovia con 6.i -,dletiD£ione dei 612.10 grafico d«>i . 633.3 - M Incroeiano, 1 518.10, 510j -, iucrocio di . 61819 -. iudicatorc dei 258.6 -t inilnerario del 518i - merel, binario per 24U - -»ienrlilo dl 5603 -I moTlmeiito del 62a4 - si oltrepassa . 619j lOrario del . . 58Si Treni, preccdenza dei 236.7 -, panto di scambio dei 286.1 scompodzlone del 524ji scontro di . . 5347 -, terrlsto del . 517:9 staziono dl for- mazione dei 924.7 -, tabella aervizio dei 5382 -, turno dei . . 518j Treno D . . . . 5ia8 - 6 nnnun/ialo, luogo da col on 6fi0u6 arrestare 11 . 52L4 -.arrivo di un o19jo avvisatore di 4862 - bagagli . . . 511.8 - di ballast . 51Ui - beetiame . . . 51&2 -I camblamento di 522.1 - chilometro . 5292 - di clntura . . blOs) - - circonvallazione 61QL9 - collettore . 511.10 - colli 61L6 - eombinato . 5ilJ0 -^eompoelzione del 512J1 - di corte . . . 51&9 dare libera I'en- trata ad un 519j) - direttlteimo 509ji - diretto .... 510.6 - espresso . . 509.ii - facoltativo . 612.8 fermata dl . . 521.6 - da fiera . . . 51lJ -t fomasione di un 5244 - fra dve-pmitl loutani 510.8 - imperiale . . 51&8 > Interaaxlonale 509.11 inverslone sotto 11 4552 - lampo .... 610.4 - di lavoro . . 512.3 - locale .... blOJt -, longheua del • 612J2 i - di lusso . . . 610.3 - da mercato . 51Xa «■ mercl .... 611.5 - -, asse di . . . 529.9 - - diretto . . . 511.8 - militare *. . . 6112 - misto . . . . olli) -, numero del . 609.S -,oltrepaseo di un 518J1 - omnibus . . . 610.1 - operaio . . . 611.3 - in orario . . 51^ - ospedale . . . 51&s - dl paocbebotto 510.10 partenia del 581.5 -, - dl un . . . 519.11 - pasaa, 11 . . . 5202 -ipasiaggio di un 6Ml Treno pa«egiri«'i bl«2 peso del . . oliii - di piacere . 610iii - postale . . . .Uii - a poaU liniuti 61(17 - prodottl STrcjii^ proteggere 11 40Lj - rapido . . . 5O0Ji - reale .... 5119 - regolare, numero dl Tettwre di un ma - riniaue immo- bilizzato, il 5Si4 ritardo dl oa 61li rottura d^ . . Bis -, in seguito al 2983 - dl soccorso . 6lli - speeiale . . .6181 -, specie di . . . Wis spedire 11 . . hit: speillBiOBe di un 619i spezzamento del 684J -, tipo di . . . . aOlJ - dl transito . . blQ* - tnttporto di carbone bill - trasporto ma- terial! 511J1 - viaggiatori, asse Trennmafflial -sohalter . . . Trenaimgspaiikt S60^ -sstation . . . .JJSU — , mehrfacbe S81-« -ssteUe, Btreckea- -, Strocken- . .«6» -sweiche ... .1 -tZng- Treppe.Tunnel- -nformigc Sohle eliica wawuiliitw m -station . . . .Ms Tree traTlesas, junta de 140J - vias, acuja dc 85iil — , cambio de . Hll Trestle, boring: . Wl - work, olfvated railway ronnii^ Treuil atti - de block . . . 47a2 cheralel de . HJ - k enrrena^rc . 8^1 - poarlantenie 4fll Triage, oadran pour le 4^ chef du . . . 616L4 ffare de 233j, 85u - a la gravity .Sttl locomotive poer manoeuvres de -> ouviiar da service de &S4J personnel du bS&s -»aervioe da • .MM Digitized by Googl< Triagre 767 Trou Triaee svlvapt U d&ection, voie de 241.7 - lea ^ftres, voies de 84U - par traction ct tAmponnement 627J Toie de . . . U12 - dea Toiturefl . bSbs - wag-ons . . 525j Trial boring . . 2U Triangrle, quai en 250^ - de raccordement 230.4 Triangle, revers^^ Triang'olare, sostegno 99.3 Trlangolari, fune a trefoil 169.& Triacgrolo di rac- cordo 288.4 Triangulaires, c&h\e k toroDS 169.5 -e, sapport de voie 99.3 Triang-alar section girder 99.3 - space between two converging linea 282.2 - strands, cable with 169^ Triangular, porta- via de forma 99j TriAngulo de uni6n 288.4 Trichter, Full- . 28as -kette. Fail- . . 2795 Schutt- . . . 27a7 Trier 6213 Trifase, conduttora 886.7 -, convertltore . 329ji corrente alternata 802^ -, ferrovla . . . 8006 -,motore .... 818L4 Trif&sica en altema, transformador de corriente 829.7 - con tin u a, trans- formador de co- rriente 829.5 -.corriente . .8004 linea 886.7 Trif&slco, ferrocarril 800.6 -.motor .... 81&4 Trifaaico. . . . 802j8 Trifilar, dinamo 811.1 -, sistema . . . 807.3 Trincea . . . . Ua - d'accc880 . . 77 J - aperta .... 46.4 - d approGcio . 77j - asciutta ... 46.6 -. fondo dl . . . 61.2 - a fondo. attacco laterals con 462 - di galleria . . 712 - laterale . . . 44Ji lavori di . . . 447 - rivestita di mura- tura 48.7 - In roccia . . 46Ji Trincea in terreno acquifero 46.7 ondulato . 46.9 piano . . 46.8 - umida .... 46.7 Trinchera . . . 44j6 - abierta . . . 46.4 - de acceso . . 77j -s, aplanamiento de las 9a8 fondo de . . 61.2 - humeda . . . 46.7 - lateral dc una via 44Ji -, revestimiento con obra dc inam- postcria de una 4a7 - en roca . . . 46J» - seca 46.6 - en terreno acci- dentado 46.9 - en terreno horiv zontal 46l8 Tfingle d'attaque d'aiguille 448a - de butee . . . 448j^ -8, changement de distance entre les 427.8 - de commande 440.i - - connexion . 188.7 & la pointe 188l8 au Ulon . - creuse .... 421:9 - -, bouchon de 422j» -8 de croisement 428.8, 427.8 -8 en droite ligne, compensateur pour 428.6 - d'^cartement du corps des rails 1102 au patin . 110.3 des rails . IIOJ - d'enclenchemcnt 46a4 -tfourchette de 426j6 -.Joint de . . . 422j -8 de lanteme, en- semble des 4446 - mancBuvre . 190.2 k mdln pour aiguilles 601.7 - massive . . . 421.8 -s, mouvement des 430.5 -, cell de . . . . 427.9 - pleine .... 721.8 support de . . 422.7 -s suspcndues, sup- port de 427.4 -, t^te de la . . 42&i7 - tubulaire . . 421.9 -• en U .... 422j6 -8 de verrou . 461.4 - du verrou . . 412.7 Trinkbrunnen . 280.5 -wasser .... 280.4 - -pumpe . . . 280.5 Trinquete auxiliar 472.4 - de cierre . .419.8 - de la palanca de rotaci6n 419j6 - de parada . . 419.8 Trip 6ia4 -.trial 628Ji Triphas^ .... 8C2jb - en continu, groupe transform atenr dc courant 829.5 courunt alter- natif 802.4 -c, ligne .... 836.7 - ^lectrique . 800iJ - -monophase, trans- formateur 329.7 -, moteur . . . 818.4 Tripla, leva . . 420J -, rotaia .... 149.7 Triple lever . . 420J - -rail 149.7 Triple, aiguiUa^e^ -, levler .... 4803 -. rail U9.7 Triple, carril . 149.7 -, cremallera . . 166Ji Triple, Hcambio asimmetrico 179L6 -, - simmetrico 179j> unilaterale . 180J - segnale, leva ptfr 420J Tritt, auQer - fallen 303a 1 -. der Motor fttllt auBer 834ji Trivella .... 604J» Trivello .... 69.2 - di fine .... 89.9 - iniziatore . . 89.7 - di mezzo . . 89.8 - a percussione 70.5 -, piantare il . . 70.7 Trockenberd, Sand- 276a -legung der B6- schung durch Drainrohren 62a -mauer 49.2 -ofen 121.7 -packung . . . 108J Trockener Ein- schnitt 46^ Trogformige Schwelle 131.2 Trols conducteura, systdme A 307.3 - flls, conducteur cabl6 k 838.6 Troisieme conduc- teur 307 - rail, retour du courant par un 883.1 Trole, linea de 8442 Trolet, fil de . 84a4 -. ligne k . . . . 844.2 Trolley line . . 34a4 844^ - - section . . . S68i -pit 24a4 - pole line . . . 8443 - potential . . 84a3 - tor rails . . . 600l2 - wire 342J - -. to anneal the 607.4 — , to clamp the 607.7 - is covered with ice 607i) - -,end of . . 86411 - - eciuipment . 847.6 - - insulator . 860a - - Joint .... 866a Trolley wire, to place the 607.6 - pressure . . 848LS - reel .... 60GJ - to 8oldcr-in the 34a9 - -, to solder the 607.8 - - stretch the 607.6 - -, - sweat-on the 84&9 Trommel, Fahr- draht- 6064 -. Haken- . . . 440i8 Schnur- . . . 4846 Sell- 172Ji -, Signal- ..... 4867 -. Sperr- .... 474J Verschiebe- . 488i -w^agen .... 606j Trompe .... 40ft7 - signal par . . 408J Tronc d'arbre, extr^mit^ infe- rlcure dc 378.io - commun . . . 1764 Tronco da costrulre 37.8 - di cunicolo . 429.7 - in curva . . . 38318 - della ferrovia 45 -, legno tolto dal cuore del 120J - di linea 368.2, 868J . arresto della via del 419J - di pozzo . . . 746 - di raccordo . 6.4 Tronyon de ban- lleue 1219 - caniveau . 429L7 - - conducteur 368.2 - - courbe . . . 888.8 - d'embranchement bA - de fli de ligne 868J) - puits .... 746 -8 successifs, pose de la voie par 1592 - de tube . . . 88^ - - tunnel . . . 1005 - voie .... 4i Troppo pieno, tubo di 28SJ6 Trottoir .... 249a - de chargement 267ii - dechargement 267i) Trou de boulon d'^clisse 148.5 -8 - bourrage, Hwp- port a cloche avec isas -s, cheviller les - de clous 168.5 - dc contact . 887ao goudronner le 1684 - ae mine . . . 706 _ - bouchon de 112 8, excavateur pour 7L3 Irr^guller 70.8 - dans la parol pour la poutre transversale 78.9 -s, placer les - de part et d'autre de I'axe 186.7 ?9k Trou Trou de sondage de recherche 22jo Trough, cast iron - girder .... 223j8 -, pick-up . . . 289^5 - Hhaped sileeper 131.2 - - tie 181.2 - sleeper with wedge-shaped edges ISa? smoke .... 256.7 water .... 289.6 Trousse de pults 8S.6 Trozo de canal 429.7 - - curva . . . seas - empalme . . h.4 - - tubo .... 382j6 - - tunel . 8iU, mj> - union .... b.4 - via iJ) Truck axle . . 529a coal 279.7 crane loading 265.4 -, hauling . . . 220.5 - loads, station for 23ar> motor .... 220ji -8, to prepare the - for loading 530J1 -8, siding for loading 239.10 - traffic, full . . 531.5 traverser . . 222.7 Trum, Schacht- 74j5 Trunk 7.3 - line . . . . 4Jti,b£ - service, elec- tric 29a3 Trunking . . . 429.4 Trunnion bearing's, wire holder with 349.10 Truogolo, traversina a 131.2 Truppe di fcrrovieri 13.5 Truppen.Eisenbahn- 13j> Truss rods . . . 224j Trussed girder 224.2 - peg 434.5 Tubage .... 82.6 Tubazionc, tavolato di 82i) Tube 100.4 bracket . . . -s, pole of spirally welded 380J2 lOOJ 433.4 434.1 382iJ 2C7.1 100.4 281.6 768 - railway . - sleeve* . . <. ripiit . . . -..stub end ol -.tipping . - tunnel . . well . . . - for wires with buiitin inspection box 433J5 Inspection box 433.1 Tubes d'acicr,poteau en 379.10 Tube pour branchc- ment 355.6 - d'cntr^e . . . 356.5 - d'extr6mit6 . 355.7 - Isolant . . . 360l7 Tube de jonction ou h serrage 355.2, 355.4 k soudure355J - metallique flexible de vapeur 283.4 -8 soudes en hellce, poteau en 380.2 - de transmission 42U0 tron^on de . 882j6 - de trop-plein 28(U | Tuberia de aspira- 1 cion 285J - paralaevacuacion ' del humo 275.4 - de Impulsion 285.4 1 - presion . . 285.4 1 -a subterraneas. co- locacidn de 'as i 101.6! Tubl d'acclalo, palo in 380.1 , - saldatl, palo a | Tubo asplrante 285.5 - coUettore . . 51.8 1 cunlcolo a . . 429.6 i - dl drcnagglo 51.6 { - a fenditura . 434.1 1 - flessibilc metalllco 28a4| - per gas . . . 421.li - di gettata . 267 j - d'infiltrazione 108.2 1 - per iniezioni 123^9 1 - della mcnsola382J2 - moutanle . . 285.7 I -, pezzo di . . . dS'is - premente . . 285.7 - di presa . . . 281.6 - diprosciugamento 108.1 - dl raccordo per vapore 288.3 - di scarico 108.3, 286.5 - di scolo 51.6, 108d - dello sfloratore 28&0 - dl sfogo . . . 56.8 sottopassaggio del 101.7 - a splrale . . . 283.5 tappo d'Innesto nel 422j> ; - di trasmIs«ione 421.10 , - di troppo pieno ! 286.6 1 - verticale con ma- nica 289j) - ad Y 62.2 Tubo de admision del vapor 283.3 - ascendente . 285.7 - de ascensidn 281j6 - ascenso . - - aspiracion cabeza del - - consola . - desagiie - descendente - de descenso . 285.7 . 285.5 . 488.7 . 382.2 . 2S6/J . 286j> . 286Ji - - drenaje 5U, 108.1 -s — , desecacion del talud por medio de 52j en Y ... 625 Tubo, extremldad del 43a7 - de filtraciou 1082 - flexible metiilico para el vapor 283.4 - de relleno, tubo vertical con 289J - de gas . . . 421J1 .poste de 482^ - hendido . . . 434j - en lazo . . . 28a5 - Mannesmaun, postc de 379.8 munon de . . 382.6 -s, paso Inferior de ios 10L7 - protector . . 429.8 - de relleno . . 267J -s soldados en es- piral, poste de 380.2 - de transmisiun 42U0 - transversal de desagiie 106J trozo de . . 882x - vortical con tubo flexible de relleno 289.3 Tubolare, asta . 421.9 -, collare per palo 369.4 -, manicotto per asta 422J -, palo 379.7 tappo d'innesto 42^ -, toinblno . . . 57J Tubuladura ros- cada, sombrerete con 376.2 Tubulaire, aqueduc 57j» -, caniveau . . 433.6 -, console . . . 382.2 -, poteau . . . 379.7 -, tringle .... 42L9 tunnel .... 100.4 vole souterralne lOOJ) Tubular pole . 379.7 - pole, steel . 379.10 - - strap .... 369.4 - with welded longitudinal seam 879J Tubular, alcanta- rllhi 57J -. canal .... 438u6 -, poste .... 379.7 -, tunel 10a4 -, varllla .... 421.9 -, via subtcrr&nea lOOLS Tubulare, cunlcolo per II fllo 43a6 -, ferrovla sotter- ranea lOOj galleria . . . 100i4 Tubulure flletee, chapeau it 376J2 Tucrca con base flja 13a4 -. fijado de . . 134.3 iumovillzado de 134J - de regulaclon del flador 413.2 Tuffante, pompa a stantufTo 284.6 TuDDel Tulle, gebo?ent £lnfuhrua?«-360j» -, gerade Kin- fuhrungs- 360* Tummelbaum .219.7 Tump Tiinel de acceso a los an denes 25il -, alslador de . -, allneamento del eje del Til - anlllo del .. 8^4 boca del . . . Tds boca de . . . 85J cabeza . . . . 85i -, clma del . . . H4I -, constructldn de un - debajo de una corrlente de agua 63ii - de correos . . 2a2.7 pie derecho delHfiJ i -,doble ... .1001 -, entlbaclon de 81i -paraequipajes 2bii -, escalera del . - espiral . . . . iU -, frente de . . 85^5 -, galeria de . . T4jfl -, nundlmlento de un bis mamposteria del 844 - de montaiia . SSLs nlcho de . . . 85uB -, pared del . . 847 per fo radon del 75J -, pozo de . . . 77,4 - dc proteccl(in contra las avaUa- chas »6i^ - del restoran . 26iS senal de . . . 40L3 - subfluvial . >t!3.in - submarino . . 63jo - subterraneo . W.i -fSuelo del . . Sit techo del . . 252.4 trozo de 83.4, 1005 - tubular ... 1004 -, vertice del . 84i - para viajeros 252.5 Tunnel, Durch- schlag des -s lb3 -achse, Absteckang der Til -. Bahnstelg- . .252:2 -bau 688 - -welse, belgische 702 , deutsche . TOi . englische T04 , osterreichische lU -,Ber^- . . . . 63J -brucD 80S -decke .... 252.4 -, Doppcl- ... 1001 -first S4i OepKck. . . .252* -haltestelle . . SiU -isolator .... 352.T -, Kehr- .... 24.4 -mauerung . . 84.4 -mundloch . . 70s -nische .... 85.6 -, Personen- . . 2525 -portal 853 Tnnnel Tunnel, Poat- . 262.7 •rfthmen .... 8S.4 -rlii|r . . . 8&4, IOOj^ -.Robren- . . . 100.4 ••cbacht .... 77.4 ^heltel .... 84.8 I •sifoal .... 40Ls • -aohle S*i> -rtollen .... 74.10 -treppe .... 252J -. UntergTund- . 64.1 Unterwasser- 63;io -wand 84.7 -widerlag^er . . 86j -,Wirtschaft«- . 262.8 -zimmerungr . . 81.9 Tunnel abutment 8&.3 - axis, laying: out the 78j - below a water- ^ coun«c IOOj -.bottom of . . 84.9 -.collapse of . 86J» - drlTing^, American method of 76.7 - -, Austrian method of 76.6 - -. Belgian method of 76.2 - English 769 - German - face . . . - - shaft . . - front . . . - insulator -.invert of - lining . . -.loop . . . - jjl^age . -.mountain - opening . passenger postal . . -• re-driving^ of - ring . . 8a4. -. service method of 76.4 method of 76J 85J 77 Ji 86 352.7 86.1 84.4 24.4 262j6 262.7 63.9 76.8 252Ji 252.7 87:2 100.b 252.8 - shaft 77.4 of -.side wall - signal . . . -. sole of . . . - station . . . -. subaqueous 847 401.3 84.9 281.1 63jo IOOj 64J 81.9 • subterranean - timbering" . -.twin lOOi -.underground 64.1 Tunnel d'acces aux qnalH 2522 -.bolsage de . 81.9 -. d^bouche dn 76.8 - de defense contre les avalanches 95.8 - en dessous dn niveau du sol 64.1 - double .... 100.2 -. ecroulement d*un 85J -. escaller du . 252J - faite de ... 84.8 -. ferme de . . . 8L9 -. j?alerie de . .74.10 isolateur pour 352.7 -t jalonnage de I'axe du 78.1 Tunnel Jumel^ 1002 ma^nnerie de 84.4 r de montagne 63.9 - k marchandises 252iS niche de . . . 86uO- >, parol de . . . 84.7 pied droit du 85i3 plafond du . 252.4 -, pults d'acc^s de 77.4 - de rebroussement 24.4 rencontre des galeries du 75i) - pour le service de la postc 252.7 signal de . . 40lJ sol du . . . . 84.9 - sous nn cours d'eau, construc- tion d'un 68.11 - - -fluvial . . . 63.10 - -marin . . . 68jo - en splrale . . 24w4 -, tfite de . . . . 85j> >, troncon de . IOOj^ | - tubuiaire . . 1004 I -, vlrole de . . 8a4 [ - k Yovageurs . 252.5 Tunnel con blffe, segnare Ta^sc del 73j - doppio .... 10O2 -, pledrltto del 85j sbocco del . . 76.8 Tunnolling . . 6a8 - shield .... 10S.S - under a river 63.li water-wav 63Ji Tiir, Dreh- . . . 88c9 Tarstock . . . . 80j -, Haupt- .... 8L4 -.Hilfs- . . . . SiJb -silule 902 -zimmerung . . 79.8 TQrstockc stehen Mann an Mann, die Sl2 Turbina idrauUca, dinamo a 309.4 Turbodynamo 309^6 -, Wasser- . . . 309.4 Turbogeneratoreln- heit 309.6 Turbo-generator, hydraulic 309.4 - - set 309j6 - - set unit . . 309^5 - ^ water . . . 309.4 Turbodynamo 309.6 Turbogen^rateur, j^roupe 309.6 Turbogeneratore, gruppo 309iJ Turbodinamo.grupo 309.6 - con motor hldrau- lico 309.4 Turbogcnerador con motor hi- draullco 309.4 Turfed slope . . 47i) Turm, Rangier- 488.6 Signal- .... 396J -station .... 230.8 Stell- 409.4 -stellwerk . . . 409j -, Verachiebe- . 488.6 -wagen .... 605.1 Tnrmwagen, selbst- fahrendcr 5052 Wasser- . . . 28613 Turn the rail, to 1600 - turntable, to 2192 Turnbuckle . . 873.4 425i3, 436.8 -s, adjusting device consisting of two 4306 insulated . . 8707 - -screw .... 373Ji uninsulated . 373.6 Turning .... 21&6 - gear 219.5 - acting upon the axles 2203 - mechanical 220.4 - handle .... 219.7 resistance to 219a > ring, ground disc 444.7 speed of . . . 218.7 Tnrno del trenl 518a Turnoff, left-hand 178jB -, right-hand . . 178t& -, right and left-hand 179.4 Tum-out 1708, 174.4 285l9 - of the narrow gauge line 180.4 standard gauge line 180j - - track . . . 2372 - for wheels with double flanges, self-acting . 170i) Inside and outside flanges, self-acting 170J Turn-over stop block 4807 - - tongue . . . 2002 Turnplate . . . 205.7 Turnstile ... 807 Turntable . . . 2032 angled .... 2006 annular extension of 2182 - attendant . . 2207 -, balanced . . 212.3 -,ball bearing . 212a bridge .... 206.4 -.bumping of . 2107 complete covering of 214.5 -, to cover the 2142 -.covering of the 2l4a crane .... 2052 - with cast-In wheel grooves 206a central pivot of 2007 -> without centre bearing 212.4 circular . . . 206J -, climbing . . 205a -, edge of . . . 207.3 -, engine .... 20O7 - extension . . 217.7 -, to extend the 217j -, extension of - by means of bogie- trucks 2104 Tnyan Turntable, exten- sion of - by means of rails runninjr on rojlers 2103 - with fixed axles 211J -, frame of . . . 207J - with frame built up of rails 20OS full disc . . . 20OS -es, group of . 2fflA -, half-sunk . . 804.7 -. length of rails on 2074 to lock tho . 21&B - for locomotives 20OT locking of . . 8106 - mounted on balls 212a -, multi-way . . 908.5 normal position of 210S oblique . . . 206;4 -, ordinary . . . 208L4 -.overground . 906d - with overhead framework £0Ot -, partial coverin^of - without peri- pheral snpport 21&S - pit 2ia» -, placing wooden wedges under the 917* rallless . . . 900S -, to raise the . 2106 -, raised .... SOSul -, relieving of . 21«J - road 200ft -.roller bearing fixed to 211j8 -, running gear of 9108 -, - light of . . 2104 -, sector .... 90O5 -, helf contained 20bS - signal .... 2106 single line . . 20O8 -, to .sink the . 2046 -, - start the . . 210s -, sunk 2046 -, surface . . . 205a swing .... 205u6 -, tilting of . . 217.4 -. tramway . . . 20O6 -> traverser table with 228a -, to turn the . 2101 -.to unlock the 216a -, two-way . . . 208.4 -, wagon .... 206j6 - for wheels and axles 20O4 Tuyau d'ascension 28U - d'asplratlon . 2806 - en boucle . . 2805 - de decharge . lOOft - de d^chargeur 287a - descendant . 280& - dc distribution 2805 - dc drainage . 5L6 108a, 108.2 49 Google Tuyau 770 Umkaoten Tttyau d'evACuation -.extr^inlt^ dc - fendu .... 434J - a g«z . . . 421J1 , potclet en 482j> -X, passage en contre bas de 10L7 - de la prise d'eau 28 L6 - refoulement 2x5.7 t^te de ... 48&7 Tuyaa vertical avec boyau de roniplis- sa^e 289Jt Tuyauierie de vapeur.raccord de 28a3 Twin points, set of 208J --rail 14ftj6 - tunnel .... lOOJ Twist iron . . 60t lOiJ, --part chair . . 130.5 — grooved raillSlJ -phase dOiA - - current . . BOSj , interlinked 807.8 -•sided stop block 487a Two staees, protec- tive plantation In •42 --Storied ramp WLs - viaduct . . 68L7 --way froff . . 863fl - - turntable . Type of points 178.1 - - train .... 60IL8 Type de change- ments ViSl V. U-Eiseng:estttnge 422j6 — , Sattelstiick ans 104ji - -, Wangrc aua 161J2 --forinige Schiene 150.9 --Lasche .... 143.8 D bolt 154.4 --shaped rail . 150.S U, eclisse en . 143-s flasque en . . 161J2 rail en ... . 150.9 - renvers^, prafll d'aieruille en 186J} — , traverse en 13lJ selle en fer en 164.6 -, trin^les eu . 42210 U, asta tubolare in ferro ad 422a ganaflcia ad . 161.2 rotaia in forma d' 1503 - rovesclato, sezione ad 185i3 Hella in ferro ad mjb stazione con fab- bricato ad 247i) U, and^n en . . 250.7 -. carril en . . IbOS) Cbcrbau .... 6lJi eingfleisiger . 61.6 -. mehrjflefsiprer 61.6 Cberblattun;^ der 8chienen liO£ t^bcrblattetes Scbie- nenende 140.9 Cberbriickune: von Wasscrlttufen 5&S Uberdachter Bahn- steig 250.2 t?berdeckung der Schwellen 104J tTbereinander an- ordnen, die Lei- tangen 347j Cbereinstimmen, in der Frequenz ao&fi tJberfahren. das Haltsignal 398.2 CberfQhruug, Weg- 54.8 Ubergabegleis . 287i Cberfran?: der Be- triebsraittel 532.10 -sbogen .... 84.6 -.Gobirffs- . . . 2afl icopfla^iterter . 58^ -skurve .... 34ji >«la!iche .... 144.2 Cbergang, Nlveau- -.Plan- . . . . 6a6 -stichiene . . 140jo -signal, Weg- . 40La -station .... 280l4 -stec 263L1 -stelle 167JI -,Tal. 2AJb -svcrkehr . . . 12J2 Weg- . . . . 63LS Cbergrelfen der Blockstrecken 462.4 Cbergrelfendes Ver- schlnOelement 4184 rberhohte Lauf- schiene 225/) -r Bogen . . . 61j -r Radlenker . 1075 Cberhohung . 365.7 -slehre 499.4 -snmO 499.4 - der MitteUtutze 2106 -srampe .... 117Ji - der Schiencn 117.4 j -s- und SpurniaO 1 Oberholen sich, die j Ziige 5l9j Cberholungsgleis, doppelseitiges 236.9 -sblockwerk . . 466.7 -sglels, einseitiges 236J -,Zug- .... 518.11 - der Z'uee . . 236.7 CberladeDriicke 504J , -firleis 289.9 -kran 264.2 tTberlandbahn . 5.9 Cberlasten, das Nctz 1 332J)i Uberlastung . . 3312 -sfUhig 83S.4 -ssrhaltor . . . 3194> Oberlaufrohr . 286i} (Tbernachtungs- g«'bUude 248j Cbernehnien den ganzen Betrieb, die Akkuniu- latorcn 331.4 Oberschlag, Kosten- 17:2 Cbcrschlagcndem Gegengewicht, Stellyorrichtung mit 1904 Cberschneiden der Schienenenden 203.7 Cberscbneidung der Backenschiene 184.4 Uberschiisse, Betriebs- 509.6 Cberschiittungs- hone 57.8 Cberschwemmungs- gebiet b02 Cbersetzung, Bahn- 5SL6 -sverhttltnis der Stellwerkanlagc 41lJi Ubersicht, Ver- schlufi- 419J t? bcrs pan n u n g.s- schutz 322.7 -sicherung . . 828J Cberstehende Achse 2186 t^bersturz ram pe 261.9 Cbcrsynchron 304.7 rbertragung, Kraft- 3862 -sleitung, Kraft- 3S6J t?bertragung telo- Sraphischer Mel- ungen, Htlbst- ttttige 482J) Cbcrwachungsfeder 416.2 -sschalter, Zungcn- -459J -SHtrom .... 4fiOJi -svorrichtung . 457.8 -, Zungcn- . . . 459.2 rberweg . . . 58.3 Ufficiale, visita 528J UfHcio d'animini- strazione 24&7 - bagagli . . . b2&A - del biglletti 246J - capostasionc 245lS - del movimento 245.2 - postale .... 24&& - di rioevimcnto-ba- gagll 622.6 Uguali, gaoascia ad ale m^ - telegraflco . 84&6 Uhr, Bahnsteig- 253^7 Verschiebe- . 488i -werk, darch - be- triebenes Block- signal 479.4 Ulme 788 -nbruch Umbau des Gleises 168s -strecke . . . I68JO Umbildung derZuge 534j6 Umbdrdelung der Schwclle 154.7 Umdrebung . . 2186 Umfangsring . 212j8 Umfassen, den Fabr- draht 34&S Umfassungsbahuhof 847.9 -kranz, Grund- platte Diit 213i3 Umformeranlage, fahrbare 330.5 - -.transportable 3305 Anlafi* .... 86014 -, Dreh- . . . .Jtt9j Drehstrom-Gleich- strom- 3S9.5 -,- -Wechselstrom- 8817 Einanker- . .1S9J -, Glclchstrom- Gleichstrom- 329J - -Wechselstrom- 329.4 -, GlciM.strom- . 480j -gruppe . . . .8891 -, rotierender . 829j -, Schwungrad- 880J -werk, Bahn- . 826^ Umformung, Strom- 8SiJ Umgehung . . 2i8 UmgieOen der ScnienenstoBe mit GuDeisen 477i Umgossenes Scnienenende 888J Umgrenzung der festen Teile 15* -slehre 5066 - des lichten Raumes 15l5 UmhQUung, Jute- 8391 -, Zement- . . . KXX? Umkanten der Schiene 1247 Umkehrbare 771 Unsymmetrische Qmkehrbare Bfti- teriez asa tzrra ppe, Helbsttatigr 88a9 - Batterie-ZuMitz- ma^chine S34i Umklappbarer Vorle^eschuh 486.7 Umladebuhne . 25019 -^leia 28as -raiiipe .... 282i) -flchupp«n . . . 260^ -station .... 234.2 Umlaufzeit . . 524i) Umlegrbare Auflauf- schiene 21K.1 - Zun^e .... 200:2 UmlefToebel . . 190^ UmKes'en, den Stell- hebel 410.3' - dea Stelihebel.s4i0i> i Umleitunj'xrollelTU ' Umlenkbebel . 42a7 -kaiiten mit OlfUI- lung 4302 -rolle 484.4 -aatz 486u6 Umlenkung-, Gruppeu- 43&.d Rollen- . . . 434J UmriQzeichner, Scbienen- 499.8 Umschaiten . . 817j6 Umschalter 317.3, 459J Dreh- .... 8l9j Umschlaghebel 41Ls -, kurbelartlgrer 4123 zweiseitiger . 412.2 -schuppen . . . 260^ -sperre .... 419j8 -verkehr .... 266^4 U mBchlieB u n ^t»- bahnhof 247j) XJmsetzg'leiH . . 242j Umsetzen eines FahrzeaeeH 525.8 Umsetzun? der Loko motive 526.7 Umetei^en 521.9,521.10 UmiiteireD, die Seiche 188j6 Umstellsuerre. Hebel- 41Qj6 Umstelluni^ der Welche 189.7 unter dem Zu^e lS»jti, 465.2 iTmwandeln, Wechselsirom in Qleicbstrom 829j6 "Umwandler, ro- tierender 329j UmwegentAChttdi- ffong 862 Umwendbare« Biockberzstiick 1943 - Kreazanrsntuck 197J Un-imprefnated sleeper 122.5 Un sol filo, trasmiH- sioue a 4:^ Una sola parte, via dl Hoarico da 240J Una (doi, variaa) Tiai), ferrocarrii de Sa . via, de . . . . 117.9 Unausgeglichenes Oestlinge 4292 Unballasted per- manent way 104.4 Unbedingrte Blockun? 462J - -,Zujj8tab fi'ir 4T4.6 Unbelastete Biihue 22a4 Unbeleftefl QleiD 402JO Unbeaetztes Gleis 402J0 Unblock, to . 4«8.iO Unblockingr current 470.4 Uncino d'arresto 85a6 chiavarda ad 154J) - d estremitA . 858.7 fermascambio ad 446c7 - oscillante ver- ticalmente 446.9 -, piastrina den- tellata ad 12a3 -i, tamburo ad 440.8 Uncoiling leni^^tb of line 487.6 Uncovered plat- form 260.1 Underbridee . 66.1 Undercut tne stock rail, to 185u6 - tooth .... 164.8 Undcrcuttinf^ of the Mtock rail 186.fi - of teeth . . . 164i> Underground line 884JI, 421X - railway 72, 99.7, 99s - in shallow sub- way 99.8 - reservoir of masonry 286it - tunnel .... 64.1 Under-line bridge 66.1 Undermining • 49jb Underpinning the cut 4a7 Underside of the head, bevelling the 113J ribbed sleeper with rib on 186.8 - tie with rib on 136J4 Undersynchronous 8048 Undulating ground njB UndurchliUsig 107.10 -e Schicht ... 21.9 Unfall,Uetrieb8-684Ji -stelle 634.8 UnOsh the rail, to 142.1 Unfishcd joint . 14Li Ungedeckter StoQ 141.6 Ungetrftnkte Schwelle 12i5 UnglcichtlanHchige Wange 16lJ> -formige Licht- quelle 294i) -laufende Kriim- mungsweicbe 1792 Unica Addetta alia locomotiva, snuadra 617j devlazione . 427.7 -,ferrovia a rotaia 108.7 >, - sospesa a rotaia 982 -o, rotaia a fungo 114j Unidad t^cnica adoptada en los ferrocarHles 14.8 Unidos, encabado oon marcos 83.8 Uniform demand for current 382.10 Uniforme dl cor- rente, consumo 332J0 -,8orgente di luce 294.7 Uniforme, pendiente 80.8 Unilateral, cojinete 180J -. corona de cnclava- miento 452.4 fijacion . . . 867.8 tracci(in . . . 364.4 -, via de apartadero 288.8 Unilaterale, attacco 367.8 binario di prece- den/a 23ftA corona di oollega- mento 452.4 cuxcinetto . . 180.3 -, maroiapiede con incliDazionc 249.9 -,8cambio triplo 180J - della stazione, situazionc 232.7 trazione . . . 864.4 Uninsulated turn- buckle 3736 Uninterrupted main track, croHHing with 200j8 Union, railway 134 Uni6n, aguja de 287.11 - de las agujas 430.4 -, armella de . . 486.5 - con bridas . . 142.4 cabe/.a dc . . 224J -, carril de . . . 194Jk - de la cremallera 166.6 diente de . . 1639 - doble, transverMal dc 18U - con el erapedrado 152.9 - de ferrocarrii 6.3 -, grapa de . . 348.4 manguito de 3562, 422J - por manguitos roscados 4222 ojo de . . . . 425 JS - con el pavimento 152.9 - de peligro . . &00j} piuza ae . . . 34H.3 placa dc . . . 18&6 Uni6n, punto de 281.4, 847.4 del alambre 48L8 - de la senal adolantada 44L2 avauzada 4412 - senciUa, trans- versal de 181.6 -, transversal de 181.4 -, triangulo de . 286.4 trozo de . . . 6i4 - de urgencia . 500.6 - dc las vigas . 888.7 Unione a copri- giunto inferiore mjs - doppi|, piastrina d' 870j - semplice, pias- trina d' 8702 - trasversale . 10911 Unipolaire, con- ducteur aerien 348i> Unipolar, conductor aereo 343.5 Unipolare, linea di contatto 348.5 Unit, Board of Trade 299j^ - price 89j turbo-generator 809j6 Unit^ tccnica ferroviaria 14.8 Unitario, prezzo 89d Unitario, precio 89j Unite technique adoptee dans les chemins defer 14.8 Universale per binario, mlsu- ratore 500 J Unlimited headway 62.1 Unload, to . . 680J0 Unloading the goods 680.5 - point .... 680.8 - siding .... 878L4 Unlock the turn- table, to 216.1 Unlocking . . 815jo - mechanism . 448.8 - the point lever 44a7 Unmittelbare Be- leuchtung 296j -m Drahtanschlusse, Spitzenverschluli mit 449J - Stromverteilung 296.7 Unoccupied track 402J0 Unrunder Schoibe, Entlastung mit 2172 Unschi&dliche Stei- gung 802 Unsyrametriral Muspeusion 80L4 Unsvmmetrische Aufh.»in^'ung 36L4 - Doppelweiche 179.6 49* Untenliegende 772 Vac6d Untenliesreode Fahrbahn 6L8 Unterbau . . . 40j arewdlbter . . 97J -. Hochbabn mit Elsen- 97.7 - - Stein- . . 972 Unterbrecher, Strecken- 36 Untrue sbotbole 70.8 Unversenkte Dreb- scheibe 205j - Schiebcbuhne 221.5 Unventtellbare Kreuzun^ 3532 Uomini, mazzetta a due 702 perforazione con due 68ji Up-grade . . . 292 rphlll iournev 322 - length . . . . S8.» Upholding the arch 76J Up-keep, cost of lU Up-stream end of the culvert 56j5 Up, to transform 827.7 Upper layer . . 104.8 Upritrht lever . 410l8 - pendulum . . 44L4 - pulley .... 1712 - rack 160j6 - sheave .... 1712 Uptake, central smoke 2752 Urbain, cbemin de fer 6.4 -, sous la cbauss6e 99.8 r^seau 6ji -e 4 service rapide, ligne 6.8 tramway . . . . 9iJ -e, voie - souter- raine 99.9 Urban railway . 6.4 - system .... 6.5 - rapid transit railway 6.8 - tramway .... 9.6 Urbana, ferrovia 6.4 - red 8i5 -, rete ej> -o tranvia . . . . 9j6 -a, via &4 Urgencia, uni6n de 500j6 Urgenza delle rotaie, collt'gamcDto d' 500j6 Urinario en el anden 254.1 UrinarioB . . . 248L8 Urspmng der Bahn 18.4 Usage ordinaire, frrue foarnissant 'eau pour 1' 288:: Uscire di sin- cronismo 806ji - dallavelooita 803.11 - dalle vetturc bil> Usciu, biuario d' 24U, 40&7 foro d' . . . . 7&i scambio d' . I9flus 237.7 scgnale d' . . 399.8 Usine de desinfec- tion 2962 - ^Icctriqne . . 2963 voie d' 82 Uso, indemnizacioD para restriccion de 35.; Uso, indennitit i>er restrinzione d 35.7 Usura, superflcie di S4«i Usure admissible do champignon, limite d' UhS - des rails, apparoil de mcsure de 1' 499.7 surface d' . . 84«i Utensilios de in- .,spector de via 489j Utll, cart^a . . 532it -es de minero . 64.7 -es - perforacioD 69.1 Utile, charge . 53i6 53SJ longueur - de la voie 288^ Utile del binario. lunghezza 288.9 carico . 53il6, 532J -flnn^'hezza pel caricamento 2624 -, peso 532a Utilisation d'une valine latorale f»our le deve- oppement d'ane ligne Hi Utility, dicbiara- zione di pubblica 355 Utilizaclon de ud vallc lateral para cl dcsarrollo de una linea S4J T. Va e vleni, raovi- mento di 527.1 Vacio, caracteristica en 305j^ corriente en . 305.4 -, tension en . . 305»i -jtransbordador 228.4 Vacuum cleaning plant 293J Vagabond current 891J Vagabond, courant 391.1 Vagabond a, corrente 891.1 Vagabunda, corriente 89lJ Vagabundierender Strom 391.1 Vagiin, abandonar un 525.4 Vagon, abandono de un 525j adicion de un 525Ji -, anadir un . . 525j6 -es, ascensor para 266.3 - para asentar la via 50QL8 -es, bascula para 27L9 Vagdnes, bascula- dor de 267.7 Vagun cambio de un 522J - de carbon . . 279.7 - carbonero . . 279.7 - de cboque . . 622jI» -es. cobertizo para la Inspeccion de lofl 89iS 773 Varilla Ta^ones, cocbera para los 29i2 \^6n compIeto513J^ - para contraj^tar las ^ruas 365.4 dcsicai rilados, plaoa para en- I carrilar 50a3 -C8, desinfeccion de los 29SJS - directo . . . 618j -ts, empujador de 502J -««, empujar los - hacia atras b2&£ •e«, la al- bardilla •€s, eng'anchar D2a2 -€», hacer pasar Irh ai^ujas a los 526.2 ^ de ida y vuelta 5ia4 - kllomctro . . 52D.4 -<'s, libcrtad de cir- oolacibn dc los 532.11 - de raercancias de ida y vuelta 513.4 -es — , via para 239.4 -cs, numero efectivo de b2»2 -<'s, parque para 627.7, 528.1 ' placa g"iratoria para 206it - que 8o ha de de»- eagancliar en el trayecto 5135 - de reserva . . 513.C - - seguridad . 522.9 -OS, transbordador para 222.% I volcador de 267.7 \ - volquete para carDon 277.7 VapouciDO capo- volg-ibilc pel car- bone 277.7 ^a^onL dotazione dl 52S.2 -« di sicarczza 522.9 - tampone . . . 522i» ^ a^'oncta para carrile.s 500.2 - i^iratoria para carbon 277.7 Vaiv^n para la for- maciun, movi- miento de 527.1 Valanf^ra .... 95.4 ^'alangbe, dij^a deviatrice delle95i; - muro dlrettore dl 95.7 Valere, difficoltA di far-un tcrrcnOiiSiU Yaleur limite de l angle de con- vergence 204J • - moyennc de I'in- tvnslte du courant 333J. > ttlla para el anden 253.4 - en caballete . 95i , - i^oble .... 94.8 - paranievea . . 947 Yallado de setos 87js - - tabla^ . . . 87.10 - zarzas . . . 87.6 Vallata laterale, percorso di una 24a passaggio d'una 23Ji Valle, a .... 41.2 -, cohtruzione in 40.4 -tfondo della . 40.5 testata a . . . 56.7 viag^io a . . 32j Valle, contitruc('i«')n en 40.4 -, cruce de un . 23.5 fondo del . . 40.5 - lateral, utilisaciun de uu - para el desarrollo de una linea 24.1 -, paso dc un . 23js Vallee, construction en 40.5 - laterale, utilisation d'une (pour le de- veloppement d'une ligne) 24.1 fond de . . . 40.5 -, travers^e d'une 23..') travaux en . 40.4 Valley, bottom of -.construction in 40.4 -, crossing . . . 23u'i - .«»ide, on the . 41.2 j Valor limite del an- gulo de convt-r- gencia 204.3 j - medio de los cua- drados 333.6 la Intensidad j de corriente 333.5 , - de un terreno. de- preciacion del 35.S i Valore, deprezza- I mento del 35.8 - liinite dell' angolo i di binario 204.3 - medio dell'inten- ' sitk di corrente i 333-. quadrato 833i; Valutazione delle indennitik 35.6 - traffico eventual** 17.4 - probabile . 17.4 1 Valve, ball- . . 282.9 clack- . . . .283.1 clapet- .... 283.1 foot- 2"<2.6 -, pressure . . . 282J -, n'ducing . . 4^0.5 -.relief- . . . . 285.9 -.suction . . . 282.7 Valvola per I'aria 2855 I - asi)irante . . 282.7 - a <*ernie . . . 2H3.1 - farfalla, camino con 275.1 - fusibile . . .316.6 - a linguctta . 283.1 - premente . . 282.8 Valvola di ritegno 28&6 - a sfera .... 2819 - di sicurezza . 316.6 Valvula de aspira- cidn 282.7 - - charnela . . 283.1 - esferica . . . 282.9 - de impulsion 282.8 - niarlposa, chi- menea con 275.1 - - pie 282iJ - preslun . . 282i8 Van guard, luggage 516.3 Vane, air- . . . 48;i6 [ - wheel .... 283.S Vanga quadrata 491.4 Vano . . . 365J, 377.6 1 Vantaux, barri^rc k 90.4 Vapeur, boitc a 282Ji , -, grue k . . . . 266i ' -, pompe k . . . 284.1 trailer le bois k Va. 121.5 -, tramway k . . 9£ transbordeur au- tomoteur a 227.5 Vapor, bomba de 284J -, entrada de . 282-^ ' -, ferrocarril de 92 \ -, grua de . . . 265.2 grupo electrogeno de 309.2 -, transbordador automotor de 227 Ji -, tranvia de . . 9.8 - trcn que enlaza con un 510.10 Vapore, dinamo 309.2 -, ferrovia a . . 92 -, gru a .... 265.2 -, pom pa a . . . 284.1 -. - compound a 284.5 -f, stagionare il legno a l2lJi -, testa d'entrata del tramvla a . . 9.8 trasbordatore a 227JJ -, - automotore a 227Ji -, trattare 11 legnb ul 12La -, tubo flcssibile per 28a4 -, - di raccordo per 283J Vaporizar la madera 121.5 Variabile, livelletta 31.1 -, scartamento . 110l5 -, p<'ndu'nte . . 31.1 Variable gauge 110.5 - gradient . . . 3lJ Variable, declivite 3IJ -, voie a ecartemcnt 110.5 Variable, via . llOJb Variacion de carga 332iJ - - corriente . 338.4 - - declive . . 31.2 Variacion gradual del ancho de la via 182J - de pendiente 8L2 Yariante .... 18.7 Variante du projet primltif ia7 Variante al progetto origlnarlo 18.7 Variante del nro- yecto prlmitivo 18.7 y arias partes, via en 149.% Variation, load 382.6 Variation de decli- vite 31.2 Yariazione di carico 3.32.6 - della corrente 333.4 - graduale dello scartamento \32JS Varilla de acciona- mi<>nto 440.4 - del aparato de block, mue.sca de la 472Ji - block sube, la 467J -s - cerrojo . . 451.4 - de eouexion . 188.7 en la punta 188.8 el talon 189.1 -s - cru/amiento 42&8 -8, cruzamiento de las 427.8 - de enclavaraiento 45a4, 467.5 -, estribo de . . 427j -, extremo macizo de rcfuerzo de una 425^7 - del flador . . 412.7 -, guia de la . . 422.7 -. hor • de nivelaci6n 489.4 -8, paso de las - debajo de la via 427J - de presion . . 466.1 - roscada de tension 436.7 -, soporte de la 422.7 -s su.spendidas, soporte de A27.4 - de tope . . . 443j) - - tracclon . . :W2.5 - tubular . . . 421.D -8 eo U .... 422.6 r Villlla 774 V erlfi cater Tarilla dc nnlAn trantverMkl, oenojo de pnnta con Varios cordonet. eable de IM Yasca aperta . 314^ -lOorona della 212.9 ^iBpiaatlloi dells 212.7 orlo d«lla . . Slii) • da piattfforma ^1 re vole 2146 - In piu pezzi . 218L» Vaacbetta . . . 4264) Vase m^langreur 291ii Taao dc decantacldn YAatago, aUiador de •a, aparato de nuuiiobracon 411j6 -« de la bomba 286j -« - pa80 . . . 4002 Yatiada, corriente Yatimetro . . . Sias Yatios, consumo en . 299.7 Vatio-hora . . . 299.4 -8- -8, consumo en 299.6 Yault, deformation of the 86.7 • bead 86.S -, renewal of the H7.i »e^ging of the 86.10 Yaniberlii-eleepcr 181J -•tie 18U Veeiiial, ferroearril 7a Vee piece of crossing- 193.1 Ycgretable mould 22.7 Yehicle, to detach a 6Mb4 -» detaehmenft of a 526.3 to banl-iip the 226J -6, haulin^-up the 226.4 -e, interebancre of 632.11 to put on a . 625.6 -spatting on of a rerailing a . 60ftB Bwitching off • BflfTs Y6h ionics, pente d equilibre des 29.1 Yehiculos, anfrulo de reposo de los 29J -B.colocacion dc los - sobre el transbor* dador 226.4 HB, colocar los - sobre cl trunsbordador Yeicolo, aggrianffere an oSILe -I, condurre i . 226.3 •L diainfezione dei 29815 YaiooU, oqalUbrio dei 29J -i, plettifoima -l,rimeMa per 29&2 -I, - diipeilone del 292.3 -o, ataccare on 626.4 -1 mdle votAle, pia- 8tra per 6033 -o dalla testa alia coda 62&8 IttTMbordatore per Yeloflldad del cable - de glTO . . . tl&7 - - marcha . . 6fi2Ji . m4xima . . . Ml ■> inedlA .... MBiji -, mercanciaa en gran 531.8 - peqnefta . 53ii) - minima . . . 623.2 - de rotacidn . 21^7 - de rodamiento, re* giatro autoro&tico de la 487.7 -, trdfico de mercan- cias en eran 12Ji Velocltk df corsa, reg^istrazione au- tomatica deUa 4M7.7 - della fune . . 16Sj6 -ia g^rande, traffico di merd Ifts - inferior© al sin- cronismo 304^) - di marela . . 522.i i - mass! ma . . 523.1 1 media .... 523^ merci a gran 63i.a -, - - piccola . 63lJ) - minima . . . 6232 - di rotazione . 218.7 - superiore al sin- cronismo 804.7 -, uscire dalla . 303ji Yendita dei bigliei- ti, atrio per la 2462 Yentaglio, biforca- zione a flOS^i binari a . . . m ] Veutaniila del block Vente des billets, bureau de 246.3 Yentil. Druck- 282.8 -,Entluftung8- 286.9 -,FuC- 282.6 Klappen- . . 28S.i -,Kugel-. . . .8a&8 8aug- . . . -. Zungen- . . Yeutilacidn artffleialias cAmarn de . 101 J canal dc . . . 10L2 pozo de . 74jB, 10018 Ycntilated motor, enclosed 8132 Tenttlatlon, arti- ficial 7^3 - shaft 100.S Ventilation forc^e, traniformateur k a2f72 Yentilato. motore chlato e 81812 Yentilazione artUI- dale, traaforma- t<»e a 8272 -t pozzo di . . . 1008 Yentlliert gekap- selter Motor 8182 YentOt alberi abbat- tati dal m -V pompa con motore a 28a7 mota a . . . SSas Yentoea . . . . 28&9 Veiitouse . . . 2^'>5 Yerandab roof ms Yerankenuig .80L7 -adraht . • . 867j aieto- .... 162j> -sisolaiiHr • . . 870.8 -Bklammer . . . 3482 -sose. .... .84^2 -spunkl . <. . .IttA Yerbaad, Eisen- babn- 1&4 Yerbiegea, die Schfenen - sich in yertikaler Richtune Uls Yerbiegnng des Scbienensteges 11&7 Yerblnder, Schie- nen- 380J YerbindnBgibalm 6uB -band 886L7 -bug-el 880L8 - schienen- . 47&ft -en, Qleis- Hi, SOU -sklammer . . . 848j - Anker- . . . 848L4 -.Kontakt-. . .888.5 -skopf 224j Laschen- . . . 142.4 doppelte . . 87018 - einfache . . 3702 -mnffe 8662 - Klemai- . . 366l4 - Lot- .... 365l3 -ose d48j -sell 3818 -stange, Zungen- I88L7 -stelle loekert sicb, die 88&1 -stift, 8ebleiieD-88fll0 StoB- 14IJ -tXrftger- . . .88&7 -sifthn 188b9 Yerblattstofi . .HAS Yerblattung, Schrftg 1407 Yerbolirtee liocb 70.8 Vwbrauch. Strom- 299J -fltelie, Strom- . 2908 -» watt* . . . • 890>7 Wattsttinden- 299.6 Yerbreitertem Kopf- Tcrschlnsse, Schwelle mlt 182.5 Verbunddampf- pompe 284.5 -dynamo • • . 8IO.5 -motor 812J -ecbweUe . . .1848 tttr Ycrdeckte lieituf - ScUenenverbls- dung YetdlBgug der b«lter> li' - - Gewoloei . * - •* SchiesfiduHW YerdabekeScbveij IS - StoQschwelleclu Yerdabdaxu; dex SohweOen li YereinbaniB^ U technlsche . . H YereinigMgi- ^ Yeralit. der Ttt- draht5A Yercneung, 8pv- Ui! Yerfahrea, aluM Yerfabren, Emcl slons- lal -, Enteignun^s- Erlialtung*- . 1^ imprigBkroBg^ iranz- • • • -> Zugmeldf- . 5*» YerfiiltB, dtf Yeiflllug des ^ ing des Qkifei Y«ff»,liBear' tatto i 'i*^ Yergebttug d^r A^ betteB,mi^- Yergiefien, dit 8oldeMBeQ Wag enladttogs- 58L% •sffebiet . , . . iU sOepftck- • . . Ift4 I'lrlf'is . , , , .237.4 •iyrrofle .... ll.n •vOllter- .... lU •.slast biSiB -smiUel .... 1B.1 •vKah- I2jo -Ort- 12.7 -sordnun^ . . . 16J -,Personon- . . 122 *> Stiickj^t- . . 581.3 UniBcElag- . . S68.4 (!berg^aiig>- . 12.12 ->Vielf ItA *«yonMr^ • • . 18j <«TOflOllllfleB . 1&2 . . . . ILB Ynkettete Span- . nnng SOU TerkeMeter Zwel- phifen'wpchsel- Strom 307.8 ▼«rkoblime, ober- flichlicho 122.1 ' Verkur/te Weirhon- straBc 202.2 Vc: liiiirbriicke 279J -emnchtuujf . 263J Verladttiif, Kopf- 2623 - Seiten- .... 2625 -.Stim. . . . .S6&S YerlttDrem, die Dre&cheibe 217.8 TerliaireruDfr durcb auf Rollen lau- fende Scbicncn 2ias r)reh»cbei ben- 217.7 - der FahiHcbicne, rampenarti^ n&8 Yeriapehen, den „ . StoO ULs Yeilaieht«r StoO Yerlascbanf;: • • 142.4 •> Zapfenyerbin- dung: mil 187i» Volauftfleis . 2482 Glels Yerlecen des Fahr- drahtM, Wasren zum 605.3 das Gieia . . 155jo YerlefewttffeiifG lei»- 500LS Verleirung: , . . 26j - des Oberbaus 166i9 - der Oberleitungr 504.7 - der StraQen- leitungen lOte -sspannuDgr • • M6b4 Veriorenet OeHlllc 304 Verlorene Steieonir 30.4 -s Wlderiager. bUM Yerlant, Hab- . 49L8 -, .loiilescher . 306.3 Ohmschcr Span- ttvngrs- 306^ Spannuag*- . 306.i Yoit- .... 345J0 VenBentings- arbeiten 25.7 Vernier, sliding Mr eight with a 270.7 Vernier, poids mo- bile a 270.7 Verpftthlung . 80jr Verre d'^cran 403.10 Verrleello . . .26&4 - ad estrarre jjli arpioui 496.6 - idraalico . . SSait - per aollevarc 1c rotaie Yerriegeln, dieDreh- scheibe 2loSf - die Weiche . 444i> Verriegelnng mit abgeplatteter Welle 41R.4 AuQen- .... 44«j, -seinrichtun^ . 215.7 Drehseheiben- 21&6 - nach Einzei- weichen 4Mjb End- 452L5 Fahrstrafien- 419j( -shebel .... 4blJ6 Innen--. . . . 445.4 -skell 216.5 Kna^^en- . . 452.8 -skurbel .... 451^; Lineal- .... 4582 pcndelnde . . 454.1 Rollen- . . . 451.7 schwins^ende 454j Si('herun Spitzweichen- 45a9 Stangen- . . . 4582 -.Stutz- . . . .446^ Weichen- . . 444B Zuekllnkon- . 44fi.7 ZwiBchen- . . 452.7 VerroQ . . 412.5, 4m agrafe de . .447.1 - d'aiguilie . . MB - - it artlealation 446l7 - - a crochet . 446.7 - pour le sjst^me da bAUm illU Verrou d'aiguilie avec tringlee d'attaque d'ai- guilie separees et articulations inlerm^diaircs 445.7 - aTeo bnrre de rao- cordem en 1 1 rn V cr- sante 446ji - de blocage . 4^7 • de calage pour aiguilles 445J - a coulisse . . Si&2 eonltseean-gnlde dn41&l course du . . 447JI crochet de . . 44&8 -, declancher le 414.1 demi-couronne de tfS.4 -. d^laoement dn 45U -tteron de reglage du 413.*2 - 8'enclaQche,ic4l8.(} - d'enelenehmnent du pareours 419.^ -, euclancher le 418.7 eneoche du . 4i7ii 452.S galet de . . . 44&4 - - - a ("ou i])f de direcUou 464^ - polgn^e dn . HBjS ressort du . . 412i8 - k secteur dento 449J) tete de Jo oou- ronne du 4522 tige 4 glissement pour 453-) - arec transmission direete par fll 449.3 par fil separee 449.8 - transver^sal . 1682 traverse-support du 447.4 tringles de . 451.1 -, tringle du .412.7 YerronilUge d'ai- irnille 444.8 - de i'aiguilie a la I main 456.7 - d'aignille k la pointe 453j - des aifjuilles se- par^nient 464jv appareil dc . 216c7 - par barre . . 4532 Doulon de . . 4472 - de chan^einent de voie 444.S -» coin de . . . SlftA -.eouronne dn } dlsque de 463J - a dlsque . . . 451.7 dlsque de . . 461.8 - a rcxtrrniitt' tie la transmission 46&A - intermediaire 452.7 - disque de . 46&8 levier de . . . 461.6 -imaniveUe de 46U Verroulllage an moyen de butccs int(^rieures 446.4 - du parcourti . 419ls - de la plaque 21&6 - par ressort, mou- vement de 448ya -»taqnet de . . 468i - par taquet.s . 452L9 - temporaire . 4562 - ieiminal, disque de 4m Verrouiller I'al- gnUlei44jB * la plaque tour nante 2\bSi Yeruuidsehappe u 25a6 -etation . . . . 532.4 Yeftant de mon- tagne 4nR - du toit .... 2i»i>.7 Versante loeale della stazione 264J0 - opposto della staziose Ml Vernatz .... 79j8 Vernliumni.s, Plock- 464.J Ver»cbalung. . d&A Yerseblebbare Bo{?eulampe 296.4 -rBabnsteig. . 26L7 - Ranebfan'g . tTie YendUebebnhnbof 234J - mIt durcbgehen- dcr Neigum,' 242J Verechiebebewe- gong 6842 -dieust 688LS -irleiH 241J -kopf 2372 -kurbel . . . . 48a4 -lokomotive . . 526d -raannschaft . . 69&9 -meister . . . 528J0 -seilbahn . . . 172j8 -signal .... 401.10 -trommel . . . 48&ft -tnrm 4My8 - -I hr 488a -weiche . • . .200l& Yereefaleben . . GSis die Phnsc . . 30*1 - durch ISchwer- kraft 242.6 - mit StoObaum62flL« - der Wagcn . bS&A Verscbieber . .ttU -,Ober- . . . fiOjf Verechiebung, PhaseD- 30SL8 -sweer 1741 -8wiukei, Phasen- MIS Yerichlammte Bettiiu^' 1072 Yenchlio^Min;:, Gleis- ilSus -, Weichen- . .18LT Verschlosseu, das Blockfeid isfc 40&B -ee Sell .... IMm YerBoUuObalken 4171 -bewegung dnreb Fed«rwlrkaDg44S« Digitized l:i)iA)C)gIe 776 Ver«chlu6bewe- Blei- 471j -.Block- .... 46&6 -element .... 417.7 --jUntorki it-rhcndes - -v&bergrcifeodes 418.1 -fl&che 445-) -ffiUer 416j6 -MJcen 446.9 -hebfl 417^ Kabelend- . . 3»9.4 -kasten .... 418j -kell, Kat flkr den 187.4 -klammer Klappen -klinke . -kna^^e . Kopf- . -kdrper . -kranz Ku .447 J . 44&6 . 417.S . m.\ . 18&4 . 417.7 . 462.1 . 46&2 . 416.7 . 467.7 . 416.6 . 416i{ . 46lJi . 462.« . 464.4 .462L8 446.4 -maniet . . . -miude . . . -Miller. . . -foTie .... - -> End- . . . • Kurveii - -I Zwischen- -rSuehen . . -schelbe .4ia8, 461. s -schema . . . .419a -«chieber . . .417^ -.schwelle . . .447.4 -, Scktor- . . . 449-'> -stift 418.9 -ftfick eioaichen, ein 418.10 -tn fel 408Ji -abenicht . . . 419j -weehiel .... 472j6 -wesr <*7J WeichenspitzeD- 446j Wellen- . . . 4l8ji -wiiikel .... 182.2 Zeit- 466.2 Verschrlliiktf Doppelweiche, einseitig 180j - -tswelsetti^ . 1794{ - lAige dcr AufRteU- frloiso 240.4 Verschrttnken, die BahD8teige 2ol.i YeraebranbQD&r, Keif. 868.7 Mauer- . . . 868.4 MufTen- . . . 422jj VerschweiOen der Fahr.schicucn 476.7 -«dle Sehicnen- endon 114.4, 888.7 Versclltcs Dreifach- kabel 88&6 Vewenken, die Drehscheibe 204.6 Yeraenktes .^n- ■ehloAgleif , flach 22a7 Tentoktc Dreh- battJxUiuise saoj • DichidMllM.fMft Yenenkte i^chiebe- btlbne Snj -a Sebnalspur- gleis 2485 I Versetzbares ! Hchutzmittel 94i> ] Versetzeu, die Hahn8tei|^e 261.1 '-idle I/orhcr LToiron I die Achso 135.7 die Stolie . . 1404 VeraeUten Z&hnen, ZAbostanire mlt 166.1 Veractztes Uaupt- glel« 88&7 -r StoO .... 1408 Verao I'interno, in- cltuazione 116j VenorgimcriWasser- 280.1 V» rsnannttBir • 363.2 -.Bracken- . .86&A KnrreB* . . . MSj6 Ziekzack- . . 363.4 Verspannter Lttngs- trtlger 2S4.2 VenpitoBflr, 2ug:- 6195 VentirknugBbfil^c 869i> -leituner .... 340.1 Versteif unpsansatz de« Ge^ttoi^e- klobens 4Hk,7 Vcrstellbarc Kreuzung: 368j -s Drahteinfiih.- ninfiTflMtuck 436.1 -r Mittelzapfen 2105 -s SpurmaU . 498.10 - Untcrlaceplatte 133.9 -m Schifber, Laut gewicbt mit 270.7 Vertnebtfabrt . fiSBLs TertanHcheo, die Phascn B03.12 Vcrtedero 266l6, 276.7 -.cabe/ft del . 26a4 Vertedor iuclinado 2675 Yerteilung des Wassera 287.1 -alAtte, Sebwellen- 4904 -,Llebt- . . . .8944 -. Mas.«en- . . . 2S.i Verier, aparato de 277.4 - el carbon, piano inoltnado bara 267.4 dcposlto de . 277.5 -, piano para . 266j Vertical curvature 81.4 - easement curveSLA - fork, cap wltbSnUl - lugr, cap wUb 876.5 - plate 447 J Yeriteale, cr^ maill^re 160.6 Vertical, pulU . 745 -, levier .... 410.8 -e, tdle .... 447j> Vertical, cremallera 180^ -tpalanca . • •4iQi8 •»poio Tilt Vertical e, cor»a deir appareccbio 437.2 dentiera « . . 160.6 lamlera . . . 447.a I<'vn 410jJ - con manica di riempliBeDto, tnbo 2«9j pendolo . . . 441.4 i)o//o .... 745 -,le rotate si ripie- (?ano in dtrezione 147.1 Verticalemcnt, pivot r^firlable 210.2 Vertically swinging hook lock 446i) Yertioi^eote, perno moUbile 2105 Verticalmente, pi- 21012 Yertlee, diftanza al 8a3 Vertlce del arco 60ji distancia al . 83ji - del terraplen 43.7 ; - - tiinel .... 84.8 Vertiente. rtibierta I de dobie 266.4 - de una montaiia Yertraf, Bao- . 98ui liieferungs- . 8&8 Veninreinigung, AnsfiUnng der 29019 ehemischc . . 290.8 -. mechanisehe 290J Yerwaitang, Bahn- 613.8 -Ban- 86.4 -skosten .... lU -aramn . • • .2tfiT -areeht, Eiaeabahn- 45 YerwebonfTi Schnee- 98.6 Verwerfung . . 66a Qlei»- . . . .146LB Verzeicbnis, Angebots- 38.G Venlmmerung, First- 7flLS Yentnkter Stabl- draht 367-% 431.3 VerziigeruncH- "VOrrichtung 466ii Yrrzug, First- . 79j -siiolz 79Ji Vessel, nilxiBg>- 291.6 Vestibolo . . .244.5 Vestibiil . . . .2443 VesUbuIe . . .244.5 Vealibulo • . .2446 Yetri, eortlle a . M6l1 -o opalino . . . 404Jk Vettura, camblare 621.9 -, cambio di . 521.io - •cbilometro . 629.4 -e» dtoeeiidere dalle 62L8 -a, di«^tacco di una 626.3 -e, montare neile atu Vettare, pertoaak dl aenrlzlo drfic -e pubblicbe, siazloae deile Sii -e di un treno regoiare hiiS Via d*aeoeaso . 254. aUlBeameBto deiit l&O- - <1: an data . . 30T.4 attreazi da sorre- ffliaate ddla 4ns -I oostruslOBe dells 4£7 - deatata, scambio dolla irj - dcstra, circolare snlla mi -, foglio di . . 517.11 - latcrale ... ^4 - Ubera,inpo<:i7ioo( diWZJ --»teguledi .8HT - tasto per dare U47LI - parallda . . . Rl - risetrvata alle vetture pubblichr S54J -
  • . .'?Hs -» accetorioft de la - aerea . . . . 9U - con infrastme- tnra de hierro 97.: piedra til - de aguja . . . ITiJ -t, am* de trfA 364i9 alabeo de la . 14fts -^alloeaeidB de la - i amboa tadot. Bmelle de ca- ^a con i^H - ancha .... IWa - de 1j067 de aacho im -taseho interior de la lO&ii -, anclado de !a 15Si - de apartadrro £36h9, - - - bilateral . flU unilateral SKI avance de la . Ifii2 - en bajada . 241» bateria do la 47^ - ae bifurca, la 174^ ■feambto de. . 176j l77iJ -8, cabal lete para al/.ar las 49uJ ' de car^a . . . SStS » - - daeailitefMft Digitized by Google vu 777 Vladuc Tias de cargra exteriores, muelle de mercancias con 259 J -s — interiores, muelle de mercan- oias con 259.4 - — para mercan- cias confundibles 239.10 carrilada de . 111.4 - cerrada . . . 402.9 - -. poner la serial en 39Sl5, 3992 - cerrada, en posicion de 397.9 - paesta de la sehal en 399j - -. senal dc . . 39-L8 - -. - puesta en 399.3 -. circuito de la 479.5 - de circulaclon 237.4 - para cochea de viajeros 239 J - colectora . . 2419 - de cable colocado en nna canal 172.7 - para colocar los vagoileif segun las estaciones 241.8 -s de comunlca- ci6n 1L6 -. construcci6n de la 155.4 - continua, bascula de 272.2 -s -s, transbordador de 222ji - en contra-pen- diente 2432 -s f»e cortan, la^ 180.7 - contraria, mai'cha por la 528.7 - de crcmallera y de | adhercncia 167.5 - para el cribado ' del carb6n 279jo | - de cruzamlento | 2018, 53J, 180^, 2362 j -s se cruzau. las 180.7 - curva de la 116j2i - curva .... 1762 I - pasar la a^^uja sobre la 176.8 - de la derecha, clr- j cular por la 628j> - - descar^a . 278.4 ' -• dftseeacion de la platafornia de la 2U - - descomposicion 24 U - de deposito . 237.1 - de^viada . . . 1762 -3 de diferente nlvcl, nav^ con 267.1 -.dlreccl6n de la 116.C - directa 176.4, 235.4 -s, disposiclon de las 2352 - para disponer los ' vafjones scgun j Uh dlrecciones I 241.7 - doble . 117.13, liai 2S6J -. drenaje de la 21j 6L7 Via, eje de la llBJi - elevada .... 61.7 -f elevar la . . 166J0 - de erapalme . 118.5 -, emparrillado de 2422 - empedrada . 152.10 empedrar la 152.li - enarenada . . 243.3 - de enlace . . 118.6 176i>, 20U - entrada . . 24lJ 402.8 - entre las esta- ciones 18j - del Estado . 2.3 - estrecha . 7.6, 109j — , desviacion de la 180.4 - en un foso 248.6 -, estrechamiento de la 110.7 -8, extreme dc las 28U - de f&brica . . 8.2 - f^rrea .... 12 — , construcclon de una L6 — , derecho de con- strucclon de una 4.1 — , entretelnim lento de una 1.7 — , explotaciun de una 2a - fija 163.10 -, final dc la . . 18.5 - de formacion 237j -8 — entrelazadas 240.4 -8 — semlcruzadas 2iOA - fuertes pendi- entes 18t9 -, fnerza portante dc la 116.7 -s fundidas, placa griratoria con 206.1 -, gallbo limlte para la con&truccion de la 15.5 - de g'argantas 150.1 gastos de la . lOjd -s, ^rupo dc . . 235.4 - para hacer pasar la locoraotora al otro extremo del tren 242.1 - Inclinada . . 28.6 interceptacion de la 4872 -8, interrupci(')n de las 22L6 - interrunipida, bAs- cula de 272.1 -8 -s, transbordador de 222.1 - de la izquierda, circular por la 52^6 156 176Ji 23a6 - -, muelle de carga con 240.1 - librc .... 402.10 - -, disco de . . 4052 Via libre, en posi- cion de 397.8 — , poner la seftal en 39a4 — , senal de . . 894.7 - de limpieza . 292.7 - - llegada . . 239.8 241.3 - para locomotoras 239j> -, longitud de la 116.5 - util de la . 238^ - de maniobra 237.1 2412 por cable 172.6 , cambio de 200Ji - un metro de ancho 109.4 - metropolitana 6.4 - de mina ... 8.3 - mixta .... 167j^ - de montaiia . 19.i - m6vil . . - de muelle - muerta . . 164.1 . . 266J> 6.7, 204.4 288.8 . . 2.3 1762' 402.9 . 1^4 241-'» 63.3 -tjalonear la . - lateral . . 6.5, ,1 — - naeional . - nueva, asiento de ana 159.1 - & nivel . . . 61.8 -, nivel de la . 116.4 - normal . . . 109J - ancha, estrecha, de 109.6 — , explotacion de un Terrocarril electrico de 298J — , desviacion de la > 180.3 I - oblicua . . - oeupada . . origen de la - de partida . paso de . . - en pendiente 242jo spequeiias 18^8 - perdida . . . 23H8 piano de la . 97.8 235J - de la plataforraa 224.8 -, plegador de . 498J - portatil 7.7, 16lJ -. posicion dc la 116.3 - principal 7.3, 175.4, 2:J5.5 - continua . . 236.8 - despiazada 286.7 - dc formacion 2372 - de pronunciadas pendientcs 18i) - provisional . 159.3 -s radiales . . . 204.1 - de ranuras . 160.1 -, reconatrucclon de la 158.9 - de recorrido 402.6 - recta .... 175.1 -. pasar la aif uja sobre la 176.7 — . polca de gar- ganta vertical para 171.2 -s, red de . . . 118.7 -. rellenar la . . 157.6 Via, relals del circuito de la 479.7 -, relleno de la 167.5 -, renovacion de la 168.8 - de retorno . . 238.6 rigidez de la 116.8 - de rodadura . lifts - - salidtt 241.5, 402.7 , cambio dc 109.6 -, saneamiento de la 61.7 - secundaria . . 7.4 - de seguridad 289j senal del estado de 395.4 -s, separar las . 287.6 -, servicio de . . 617.8 - sin carriles . 10.2 - - salida . . . 204.4 sobreancho de la 110.8 -, soporte de la 98.3 - de soportes scn- cillos 137J - subterranea . 99.7, 99.9 - suburbana . . 99.9 ' suspendida . . 98.1 - monorail . . 982 un solo carril 982 snspensldn de la 992 - para el tamizado del carbon 279jo -, terreno de la 4.4, 4L5 - de tr&fico libre 287.4 - - transbordo 2375, 239i) - translaciou del transbordador 226J - de transporte 7.8, 7a3 - transversal del emparrillado 242.3 - de tranvia . . 14&8 - cfon traviesas 1192 - ])ara trenes rapi- dos 6.1 trinchera lateral dc una 44.5 trozo de . . . 4.5 - unica que pre- cede & un naz de vias 24a7 - de union . . . IISJS , cambio de 200/. Hgerameute rebajada 226.7 - nrbana ... 6.4 - i)ara vagones de mercancias 239.4 -, vag6u para asen- tar la 500:j - variable . . . llOji - en varias partes 149j> -, vigilancia de la 6l6i» Viadotto .... 63j» - a due piani . 63,7 -, fermata su . . 2312 ferrovia in 6l9 Vladuc . . . . eas - a deux etages 68.7 Vladuo Tladve, cImbIb cl«> fer »nr - en roayoQoerie, ek«ailii de fer »ur <- m^Ulliqae . . 87.7 ▼iMlaet . . . . 6a5 pier of A . . • 6816 - gtatioD .... 281 J two-stortod • 6a7 Vladucto . . . eejv - de do8 pitK>8 . 6&7 -^ftmearrll tobre Us Viadukt . . . . la* -haltestelle . S31^ -,zwelst6ckij;er 68.7 "Vla^^atori, asse dl treno 629.8 •^blnario . . . •e-chilometro . SfiOta slone 233JJ ^Mbbiicato. .244.4, ^alleria per . 252-5 , _ «merci, situation e > driUsteitone 232.7, 283J I -,iitazione per . 288.2 Vl*9^o, bifflictto di 52a4 -idurata del . . 518.7 • ft monte . . . 822 -iprezzo del bl> gUetto dl 628.6 - a Tidle .... 32.:< Viajo 6ia4 -, duracion del 618.7 minima del IAHm - de prucba . . bS&A yiaJeroB, edlfleio de -,estaoiuu para 233.2 -.klldiiietro . .fS^A -,tTAf\co dc . . 1L>2 -,tren de . . . -.ttknel para . . 262^ ^Tift par* cochea de 886J TIbracioD, afloja- miento de la ta- OTOft por U Itis . del elambre de trabajo 846.5 Ytbmtlon des Fahr- drahtes 346ji Vibratiou of the contact wire 846^ Vibration, desaer- ragre de I'^crou uar 134.2 • du 111 de U^ne 94615 Vibrazloni, allenta- mento del dado per 134.2 -e del fllo dl Unea 846^ smorzatore di 869.1 Vice, draw . . 606.8 Vicinal, chemin de fer 7^ Vide, caracte- ristlqne k 866j> courant k . . 806.4 -t coarse k - du ha- Uaoler de calaire 778 Vide, k . , . .806J VidrierA opelina 464Ji VldHo de wftal 4MdO -f - U ekffftboye 62.10 Vie d'»cce«so . 20ji - dtt oommunica- zione 1L6, 58l1 - - Incrocio . . 20.8 -.lATOletO ad una o pill 6l£ Vlehbahnhof .233.8 -hot 262.8 -hiirde ..... 26&8 - ledenuupe . . MSjb -rampe . . . .£62^ -Terkehr .... 1&6 -zug 61&S VieTftehaufhttn- Knng 374.t -eckformiger XiOk - del puesto de ma- niobra 46i5 - Ml tiempo de nlebla 895.1 Vigrlle del posto di manovra 409.5 Vig:nette, scafTale per laeoUare le S47J Vi^^noles rail . lli.s Vijrnole, rail . 11L8 Vi'^uolesschiene 11L8 Vi^aole, rotaia 11 U Vigrueta de anelaje 162.7 Vlrgen, terrene 22.7 Vlrole de taniiel «3.4 Virtual leng^th 27.*: Virtual, lonifitud 27.8 VIrtaale, lun^ezza 27.8 Virtuelle liUnfje 27.8 Via a coin de fter- rage 368.9 -, crampon a . 188j avec men- tonnot IBSa teto sph^- rique Id8j6 t deeoendre le pivot k 210.7 -. etrier h . . . 154.4 - de refflaice a doailiea adpar^ea 486.6 tondriir h . . 373-^ - du tcodeur . 436.7 - pour tirer let crampom de rail 41Mji Visible signal . 393.3 Vlsirlatte , . . 489.:i - stab 489.4 - tafel 490.1 Vtoita, casetta di 48ax - nffleiale . . . BfiSls tavolo prr la 247.2 Visita, c&ja de 488J2 - oflcial a cargo de la adniiDl- 8tra<*ion de l08 ferrorarrilei 6ML3 VI site, boite dc 433.2 -. fosse de . . . 275j< Vinsage par •'crou de serrage coni- qne SffiLT - dans ttne parol 86a4 Vista, senal dc 898.'< Visual si^'nal . 3!J!Lt Vite, attaeeo murule a 868.4 -, caTigll* dl legno a 127.1 - a cuueo . . . 36&J) - - -i.attacco con 888.7 - ad eatrarre jrll arpionl 49a& - a forcella . . 888.7 - - le?no . . . 196l2 -1 - -;chlave per 496.7 -e - niordente . 126.2 ' - ad occhiello . 3«9.2 - perpetua, ' (nuaii- do con 44L7 j - regolatrloeamanl-l cottl separati 436.A | -i, slcure/.za per 134.3 -e di tenslone . 878ji del fllo . . 486.5 Vitesse du cAblc 168.6; - de marche . 68841 Tell Vitesse maxima 3& - minima . . .bflBj - moyenne . . - de rotation . 21&r - de roniemeot, ca. regiiitreaMBt ml^ matique de la 4^7 Vltre opaline . ^ Vitree, «*our . . 245: Vitriol. Kupfer- ISL Viva torza super*. bfietti siepe Vive, bale . . . i& Vivos, aetoa . . ffii Vole ttt - d'aoeda. . . .Wb aeeeaiolrct de U - a^rieane k cAbk in* -^k une . . . .llZi - de ralgniiUiure -, ancra^e de la Ifit: - d'arrivee . . UL - du I'harbon fX' -8 a8TBi6triqae«» cnaagvmeat double a llii -, axe de ia . U&u -•t axe dv croiae- ment des ballastage de i* 15:^ -, barrage dp 4"*-' ba.«cuic a doubl- -I baUerie de la ix< - aebifUrqueflalTii - du bnumamcst iTi! - k cable . . .ni; - da cbaBgeaiebt charire de la UU -s de ehargement exterieures. han- gar A roarchiir' diae» a -a - - Int^ricnm. hangar a mar ohandiaes a elitals de - p«^ tatif - chemin de fer ^ cable V:t' -, circuit par Ir 4713 - de circulatiou iS^* - de classeiiu ut 24L* - aur colon nes . 9i» construction d« li > continoe, batcak -9 conticTie-:, trtf* bordeur a ain|& - en rontre-j>ei!^ I pour rarrt't dti wagonD) i*-'- ^conir^ trafenM parkit -, corps et platefor- me de la - se conpent, les 1^^' - courbe .... 1'^ - de la . . . lie^ : - franchir I'alpi^ toa»lai:t« Digitized by Google oie 779 Voltur« ole des coun & mfltrchandUes 239.10 co^t de U . . 109 A crt^maiU^re et k Adherence ItHJb poor le.criblage croleement de 180.6 de croisement 236.2 8 se croissent, les 180.7 en cal-de-sac 5.7 204.4, S88.8 de cl6branchement 287J de d^charffement 278.4 de decomposition 24 U de depart . . 241.A device . 17&S, 17a5 sur d^ . . . 187.8 • directe 176.1, 285Ji -. direction de la 118u6 ■a, disposition des 23&2 k double . . 117jo - en do8 d'ane 242J0 - doable . 116j, S26iS - droite .... 176j - de droite, circaler sur la 52^5 - droite, franchir raiernillesurla 17flw7 - k ecartement de 1,067 109.6 -9, - d'axe en axe des 118^ - a Ecartement d'un metre 109.1 variable . 110.6 Elarglssement de la 110.8 - eiectriqae k cou- rant con tin u 8002 - d'embranchcment bA -.empriae de la 4L6 - encaiss^e dans le pavage 152J0 -. entre- 118LS - d'entr^ 241.3, 402.8 - ctroite . . 7a 109j - deviation de la 180.4 -s en even tail . 204.1 - d'evlteinent . 236.9 -s - de chaque c6t«' 236j» - - d'un cdt^ de la voie 236.8 - a faible Ecartement dans une fotwc 243J} 8 Inclinaisons 18.8 faisoeau de changemcnts de 202JV -s, faiscean de 236.4 - fenn6e, mettre le signal sor 898j>, 8992 - -. mise du 8i«7nal sur 399.1 - -. signal mis sur 899ji Voie fcrr^e ... 12 - fixe .... 158J0 - de formation 84L9 -fl — croisEes 240i4 - — k demi entre- lac^es 240.6 prlncipale2372 - k fortes rampes ia9 - de parage 235.9, 236.10, 237J - de gauche, circuler sur la 628.6 graduation de I'Ecartement de 182.8 - industrielle . 82 - gril 242J -.interposition de 118l6 - interrompue, bas- cule k 272.1 — 8, pont roolant pour 222J interYalle des 231.7 Jalonnement de la 156u^ - de jonction (entre gares) 6i6 - large .... 1092 lar^eur de . 106.1 1 - late rale . . . 235.6 — , quai de charge* ment avec 24Qd - de lavage . . 292.7 - Itbre . 237.4, 402.10 — , disque k . . 4062 — , mettre le signal sur 898.4 — . position k . 897j — , signal de . 394.7 -8, ligne k deux 118w4 - pour locomotives 239j^ -.longueur de la m^ -, - de la - de ma- noeuvre 174j - de manoeuvre k cAble tracteur 172iJ funiculairel72.6 - mine .... Hj - mixte .... 167ji - nettoyage . 292.7 - k niveau . . . 6L8 -, niveau dc la 116.4 -8 de niveaux ditTe- rents, rarope de transDordoraent entre 261.9 - normale . . . 109.1 — , deviation de la 180J) - - (large, 6troitc) k 109.6 - occupee . . . 402.9 orniere de la 111.4 -, ouvrier de la ol5,s -8 parallEles . . 1 IH.i - de parcours . 402.6 - part et d'autre, quai dc charge- ment avec 2402 passage sous 427.S - de passage de tete en queue 242.1 Voie, petit materiel de la 126J - sur piliers . 96 JO piquetage de la 156.6 -s, plan des . . 236J -8 sur la plate-forme 224.8 -, pleine .... 18ji - en plusieurs par- ties i49Jb point de depart de la 18.4 -, - terminus de la 18.6 -, pont de - portatif 154.3 - pos6e k demeure 168J0 -, pose d'une - neuvc 159j - de la - par tron- cons successifs 1592 -, poser la . . 156.10 position de la 1163 - portative . 7.7, 154J -, portion de . . .46 - prlncipale . . 176^4 286l6 — , changement double du m^me c6ti de la 180J — , ccBur sans inter- ruption de la 196.6 - (continue) . 236i8 — , crolsement k — ininterrompue 200J - - dedoublee . 286.7 - - device . . . 286.7 - provisoire . . 158.3 - de quai . . . 266i^ - k quai .... 266ji - de raccordement 118Ji plac6e lEgdre- ment en contre- bas 225.7 - sans rails . . 102 - avec rail k gorge 160.1 - de ravitaillement 278j> rectifier la . . 166l6 -8 ravonnantes 204J -, redresser la . 166.8 -, refection dc la relais dc la . 479.7 - de remisage . 287j -, renouvellement de la 158.8 -s, reseau de . 118.7 -, resserrement de la Ua? - reservEe aux fiacres 264.9 voltures de place 254.9 -. r^istance de la 116.7 - de retour . . 238iJ -, rigidity de la 116.8 -s, riper lea . . 287.6 - de roulement 78.3 116.9 de la plate- forme 226J Voie de roulement du transbordeur 226J - sablEc (d'arr^t) 2483 - secondaire . . 286uB section de . . . iA - de sortie 287 Ji, 241.5 408.7 - subdivisE. circuit de la 479.8 - souterraine . 99.7 - - tubulaire . lOOJ -, support de la 98J - sur supports Isolds 137J -.support de - tri- angulaire 99J surEcartement de la 11018 - sur61ev6e . . 6L7 - de d^charge- ment de charbon 267.4 - de sOrete . . 289J -, surveillance de la 5154) -, survelllant de la 516.6 -8 svm^triques, cnangement a 179js -, tablier de la . 97.8 k une . . . 61j6 -8, — plusieurs 6L6 - pour le tamisage 279.10 -8, t^te des . . 23U - de tiroir . . . 287J -, trace de la . 1162 - k trains rapides 6i - de tramway . 14^i.8 - transbordcment 237JI, 239J -8 8ur le trans- bordeur 224J - transportable Ibil - transversale de chargement 289.7 - sur traverses 1192 -8 — , etabllssement des 119i - de triage . . 24L2 crouees . 2404 deml crolsees 240j^ entrelacEes 2404 demi entre- lacEes 240.5 suivant la direction 24L7 les garcs 24L8 -, tronyon de . . 4ji - unique preccdant nn faisceau 24011 - urbaine souter- raine 09.9 - d'usine 82 - des wagons k mar> chandises 2894 vovup'eurs 289J Voiture, change- ment dc 62U0 -,- d'une . . . 522J changer de . bZlJt - k decrocher en niarche 6182 -, descendre de 621.8 Google Vottore Voiture directe 618J - pour r§clftir«ge (dn tratn)^i7J - .kiloni»Mre . . 629.4 -I monter en . . 681.7 pare A . . . Sfff.T remise k . . 292^ - de reserve . . 618y6 -1, trlaffe dee . Ml •taaannemeTit des 264J ▼oUdIzo dc la cubiertA 86&7 -8, cubierta de dos 255.r, Uterftles, marque- •ilia en areo oob 26&fi techo .... 86&2 Voladura de las roc as 66 JO Volano, coo 'erti- tore a 8Mi dlnarao . . . 309ji Volant, dynamo- ▼olaaio refrolatrice, aletta 48a6 Yolante, dliuuno 809j» - de obrero . . 89j trantformador 880^ Volcador dc vaffO- nes 267.7 Voldana oecilante i8&5 Tolte k rlmtton 287J0 - de srrue . . . 287.7 - mobile . . . 287J0 YoUauabrnch . 76c& - Ton oben . . 1010 Vollbahn , . . 7j 'betrieb, elektii- •cher SMs Vollbelastiinff . •spur 1094 - -grleifie8, Abzwei- gung des 180j -apnriir . . . .lOafi -acheloe . . . .Mis -schiene , , , . 117.8 -schild . . . .10^5 Voiles Oeatttntre 481.8 « Licht .... 404.3 Volquete . . . 491.S -, vagdn - para carbon 277.7 Volta, abassamento della 86L10 - del ponte . . 60.8 rifacimento della 87.1 - di rivostimeDto 86.8 schiacciamento della 8&7 sottoatrnttora a -t ttato laterale della 7&S tombino a . . 682 Voltajfe . . . 800.10 -I charging . .8846 780 Yoltagie compen- sation 386.3 - copnponent, induc- tive 306J1 - ohmic . . 806J2 contact line . Ml j dlscharETlng" . 834.7 - drop . . 806j, 846J0 - indnetiTe . 8002 - drops rapidly 884.8 - equalisation . 886J -, increase of . 801.S interlinked . 301.9 line . . 801.9, 348.1 -. loss of ... . 806.1 - loss, ohmia . 8064 -imaztmnm . .BHLs no-load . . . 806.3 -.phase . . h .801.7 to reflate the 801 rise of ... . SOLS star 801.8 terminal . . . 801.2 Voltagre . . . 800.10 - aux bornes . Hoi 2 -, le - balsse . .301.4 - de chargre . . 884.6 -, chute de . . 846.10 - de d^charg-e . 884.7 - par phase . . 8OI.7 - entre phases re- lives 80L9 - de regime « lOdil - k Tide . . . .WbA YoItafiTgio . . 800J0 Yoltaico, «rOO . 824.1 Yoltaique, arc Yoltaie , . . - de la linea - - regimen . Yoltimetro . - diferencial Yoltmeter, Differen- tial- 390.(i Yoltmeter . . .318.1 -. differential . S90is Voltm^tre . . . 8I8.1 - diff^rentiel , 390^ Yoltometro . .818j - differenzlale . IWU Yoltverlust . 846J0 Yolume of tra^c on aeotlon 689Jt Yolumen, mercan- cias de gran 68L6 Yolver el carril 169.6 Voranschlag . . 20.4 Yorarbciten, all- K"emeine I6.3 -, ausf ilhrliche . 20j -4 beeondere . . Hds -, generelle . . 16.3 -,kommerzic11e 16.4 technische . . 17j -. wirtschaftliche 16.4 Yorbahnhof . 238.10 Yorbohren, die Schwcllen 166.S Yorbruchlange 76.5 Yorhuhne . . . 267.4 Yordach . . .£67.7 Yoreilen . . SOOLie - eines Schienen- stranges 167js . 824.1 800.10 .848.1 800.11 .816J .8906 Yorelnschnltt . Ttd Vorentwurf . . aOjj Yorflutanlagen 21.i Vorhallf .... 244Ji Vorkonzession . 162 YorlJluten, zwang- liiuflges 92J. -Iftutwerk . . . 91.6 Vorlegebaum . 486J -klotz eofts -aobnb, umklapp- barer 480.7 - -»aw«lMltlffer, 487j Yorleger, Bad- 606L8 Yormeldung .468.1 Yorortbahn . . dj -strecke .... 12.9 -verkehr. • . . 12.8 -zug 510.9 Yorplatz, Bahn- hots- 264.7 Yorprojekt . . 200 Yorrichtung zur Abgabe des Zng- •tabea an den Zug 476lS Aufzieh- . . . 226.2 -fAusldse- . . .44&6 -> Entgleisunga- 4874 -, Hebe- .... 268.2 Kipp- . • . .267.6 Klemm- . . . 4892 -, Spann- .... 8784 -,8tofifang- . .146.7 Stromabnehmer. 884:2 Sturz- .... 277,4 UberwachttAga- 4«Tj YenAgemngs- 466Lfi YoreebaltbehUter 460.4 Vorscheibenan- scbluO 441.2 Vorscheibe. Fall- gewieht an der 442.4 Yorschlaghammer 4944 Yorsdiriften, Bau- lia -«Betriebi* . . 149 Yoncbxift. SUen- Dahn- 141 -en, Fahrdtenat- 517J0 -en, Verkehrs- 16.2 Signal- . . .892.5 -en, technisehe liA -en iiber zollsichere Einrichtung der Eiaenbabnw a gen 15.4 Yorsignal . . . 899L6 Ausfahr- . . . 400J2 Vorspannwas'en 22Qjb Voriiteher-. Bahn- hofe- 6148 Stations- . . .6143 Vorstoiiwinkel iilA Vnoio ▼orstrecken de$ Glei^^ 15?^ Yorstreckgiei.** IMj -schiene . . . .IS^ Yortrelben. den SkoUoi T3j YortrlebadiOd l«s Tortrleb des Sioilens la^^i . .401 Yorwccker . . 4*Ti Vorwecktaatc . 46^4 Yorziehen, die Waffcn a*J YoOte, abatnge de affaiMeiMnt^ "t" dMbrmatlon de h ^crasement de US -,6tai IiU«ral dek - de pont ... Ml reeoastraction dr _x*u^ la b: -I rofeotloB d€ la - iwnTors^e, radi*'? k ^' - de reT^temeacit Sj aontteeaeat de k - da tnmiel . . WU Yout6 aquedae 5&: -^e, oonatraction rj Yoyage .... hit* duree du . . SIR* -, - minima du 5!v - d'essai ... 52^3 Yoyageunt,b4timect des 244.4 -s, ^are a . . . 2S£i - -kilometre . . aii: -s, traflc des . . IL. -s, train de . . -s, tunnel & . . Yrac, trafic en .MU Yuelta de la asTJji a su posicion anterior tiki - por loa carril es S4L m«ilp«Iaidor de 4715 - 4 la poaiei6n iai- eial por el tree Ynleanlabirofves4 15-' Yulcanixacion breohimg 27&S WiMrehilaMhen tnu -karte . . • , 270JO -meister .... 272.6 Wagrereoht beweg- tem Oegen^e-wicht, Stellvorrichtonff 1ML7 131J 29.4 m.1 mit -em FuBrande, Schwelle mlt -e Strecke . . , -e, Zwischen- , wag'eschleiie . Wage. Spiel der 27L6 spleit eiu, die 27L7 Wage. Waaser- Zeiger- . . . 272.6 Zentesimal- . 2102 VisLtren abdrucken -..Abatofien der 528j> - ansetzen . . . 5^ -aafzugr .... 2063 •8, AoMetzong eines Belcuchtung^297j Bereitftchafts- 513.6 -bestand. . . .588.2 dlrekter . . . 513.1 -drebscheibe . 20^ •<» AoTCbffebender 518J Freizfi^igkelt der 682.11 -.Qeruat- . . .6051 GlelmrleKe* 6008 -hebewerk . . . 268J -kilometer. . .529.4 -kipper .... 267.7 -,Kohleii- . . .279.7 KranbelaBtnngH- 265.4 -, Knrs- .... 518w4 - ladebereit stellen 53011 -Iadan|C«bahikhof - -gleis • - -got . . - -ir«rkabr -metoter . -,Ort- . . -park . . Reaerve- -satc . . . 289J0 . 531.4 . 531.5 . 6l6Ji . 518J) . 62H.1 . 5iaB .5248 Wagensrhieber oOSj -.Bchlepp- . . .ttftfi -schupnen . . . 292.2 -,Schatz- . . .522i) -.Trommel- . .505i5 Turjn* .... 506a -untersuchungrs- schuppen S92.3 - ziim Vfrlt'^'-en des Fahrdrahtes 505.3 -.Venebieban der 5a6a Yorspann- . . ttOLS - vorziehen . . 626.2 - wfthrend derFahrt abkuppein 518.3 -, wtlhrend der Fahrt abzukuppelnder 513.2 -wJlrter . . . .616.8 -wecbsel .... 522j - siurftcdcdrficken 526J Wag'gonwage . 87L9 Wagons, appliance for tipping 267.7 -8, attaching ad* dlttonal 52&2 - axle 680.0 -> bvffep • • • . 6tto coal . • • • . 279.7 -, - tip 277.7 -, drum .... 506j -8 forming a train b2L8 -lift ..... . 266.3 -8, to load through the 530.12 - mOTing devico 502a -8, to piub the - ' bMkfiMyi -«» to mudi off tiM .6«U -e, pnahing off the 626i) -, reel 606-3 -, reversing the position of u 525.8 -s, shunting ot 526.1 sttad-bj tpare 5ia6 -,8tand-by . . .61&B -, tower .... 606.1 - tamUble . . 206.6 - weighing machine 271j» Wagon, abandon d'an 526.3 adjoncdon d'nn 525j> ajouter uti . . 526.6 -8, ascenseur de -8, atteler dea . 688iS -s, bascule k . . 27lJ) -8, basculeur k 267.7 - k charbon . . 279.7 - charbonnier 279.7 - k decrocher en marche 51&2 -8, dMnfeotlon des 292j^ - 46chafauda^e605.i automoteur 60&a -t, eflieotlf de Wagons, hangar a ; 2925 j - houiller . . . 279t7 - -kllomdtre . . 629.4 -de marcbaadtiies faisant Unavctte 613.4 -8 k marchandises, vole des 88914 - de montage et re- parations 505a -8, pare 4 . . . 687.7 -8, plaque toamante pour 206.6 - avec pleine charge pour le service entM deux lor-a- lites 51ii5 - poor la pose du conducteur 506iS de la vole 600.3 -iPOttsse- • . .608a - de rteerro . . 6tEfl . de s^curitd . 622.9 - -tampon . . . 522j -8, transbordeur pour 232j -8 Avoyageurs, vole des S89.S Wagonnothasculant a charbon 277.7 - A railH . . . . 600.2 Wait for a connec- tion, to 610^ Waiting room . 2446 Waldscnatzstreifen 94s Wall, Schneo- . 944 Wall 78J - bracket . . . 296.4 ] — , instru m e n t 3 1 0.-'i - built without mor- . tar 49.2 , -.circular . . .Sl&li - -crane .... 8043 1 - for deflecting ava- lanches, baffle 9&7 - eve 368.3 -.face- 5&3 -.flare 58.4 -, fixinfT to the - by nieansi of screw 36S.4 - lever machine 420.r, mortar. . . . 49.3 - of pit, string 226.6 - plate 86^2 - of the ramp . 86LS -, retaining . . 49.7 -, revetment . . 49.4 - rosette . . . 868.1 -, shaft 74j> -, snow .... 94.4 -, - -protection 94ji - switch-board 815^ - of tunnel, side 847 -.water crane attached to a 88&A wing- . . 60J, 6^6 Wallinff, dry. . 49.2 Walzenbiitzableiter -stnbl mi Walzzeichen . llbA Wandarm . . .IMU - -tlmtmmenten- 8ia& -kran ..... 964s -ose 368J -platte 36a2 -rosette .... 868.1 -,Sohalt-. . .81&8 -sobaHtaffll . .Sl&o -stollTorriebtang 4800 -stufe 8flOL6 -.Tnnnel- ... 847 -waaaerkran . . 288^ Wandorn. entgegen der Fnbnlchtu n g 14&7 mlt der Pabrrich- tnng 146.6 - der Schienen 146l5 Wange lOO* -nabstand . . . 161.1 glelchflanichl^e^ -nhdhe .... I6O.10 -nlelste . . . 161.8 - mlt Leisten 10L7 -nmauerwerk . 9Ms oben ab^esohrilgte 161.0 sohienenformi^^ - au8 U-Ei8en . 16L2 -, unglelchflanschi^ Warehouse floor 267 -jrood8 . . . .8608 Warenspeiober lOOo WtLrmeausdehnung der Schienen 114& -ausgleich durch Hubbugel 464.3 hebel . . . 428a -.Ge8tein»> . . 732 -lucke U4j8 -ofen 600Lft -epielraum . . 1146 Warmrichten . 156L8 Warnini^ alarm bell 9U -.automatic . . OflJ - boud .... 9Qit - signal .... 197.8 Warnstellung .888a WarnungslHiitwerk 486^4 -scheibe .... 90l2 -signal 800U8 -tafel 902 Warp, the rails 147J Warplngof the track 146J Wartcraum . . 24iJi -saal 244.6 Wttrter, Bahn- 616J0 -iedienuug, Blok- kung mlt 488JB -block -4664 -, Block- .... 4688 -biuif 983 -, J>reh8cbeiben-880LT Sobranken* ftl&ii -ilgBnl • . .' .Mb Digitized by Google Wftrter 782 Weicbe Wlrter, Sl^rnal- 89iJi Stell- .... 400.5 -, Strecken- . 51BJ0 Wcchsel- . . .190.9 Waeen- . . . B16jj Wefchen- . . 19lJ> Waschraum . . 844.8 Wash-out . . . 50J "Washed-jfravcl 106a WaHher . . . .887.7 -, elastic .... 1B4.4 -.locking 134.4. 184.7 rivet-head with 1»4j -.spring' .... 184.4 -, taper .... 137.7 Washing away 40.9 - of a bank . 50J Wasserabzugs- graben 8B.7 -bedarf . . . . 280 J -behftlter . . .2802 -dichte 8chacht- zimmerung 8ii -dichtungsschicht mji -drnckspill . . 288.6 - -wiude .... 26yuB -t, Enthftrtung des 20 U -fassen .... 280.4 -forderung . . 2815 -fOhrendeit Qebirge -fdhrende Scliicht 21.8 Gebrauch- . 8806 -, gereinigtes . 2902 -gcwinnung . . 280s Httrte des . 201.2 -. nartes .... 20La -kelier 286J Kesselspeise- 280.8 -kran 287j^ --, Behaltor- .288.6 — , freistijhender 288.4 - mltHelzvorrich- tung 280j - -.Signal am . 402.2 - - fur Trlnk- und Qebrauchwaaser 280j> -kiihlung, Oltran.4- formator mit K27.S -leltung .... 285^ -menge, sekundlichc 5&9 -nehmen wfthrend der Fahrt 289jy Natur- .... 290.1 -reinigung, SpeiBc- 28a7 — sanlage . . . 289.8 -, Roh- 200J -rosche .... 86.7 -acheldc . . . BO.10 -standfernnielder 287J — zeiger . . . 287.1 -station .... 280.2 -strahlerder . . 324.7 -,Tage- .... 604J -»Trink- .... 2804 -turbodynamo 309.4 -tntfa 280j{ -Tersorgung . . 280.1 -wage 4903 Waaser, welches 201.4 Waste pit . . . 27&8 Water-bearing rock 66J - stratum . . 2l£ -, boiler feed . 280.8 -, clarification of 290.4 - -cIoRets . . . 248.8 - conduit . . . 286.2 - -cooling, oil trans- former with 327J -course, open . 50j8 - -course, tunnel be- low a lOOj - crane arm . . 287.7 - attached to a wall 2S8ji - - column . . 287.6 - with heating ar- rangement 289j — , independent 288.4 - isolated . . 28a4 - - Jib 287.7 — .signal on the 402.2 - - standard . 287.6 - -. tank .... 288i» - -distribution 287.'? -, diversion of . 60.7 1 - drain, catch . 86i7 ; drinking . . 280.4 ! - flowing off, quan- j tity of 6&8 - for general use 2806 -, hard .... 291 j - -Jet earthing de- vice 824.7 - (jib) crane . . 287Ji -level 49QLS - - indicator . 287J , remote-con- trolled 287.2 - tele-indicator 8872 natnral . . . 290.1 open 50.6 , - pipes .... 285.2 -, procuring of 280j9 - purification plant 289.8 raising of . . 281:9 - -shed 60.10 -, soft 291.4 -, softening of . 29L5 -, spring- .... 52.4 -> storage of . . 286j - -supply . . . 280j - -, point of . . 287.4 - - station . . . 2802 - -tabic . . . . B2J -.taking .... 289.4 — from lakes 280d0 - tower .... 2803 - trough .... 289j6 - turbo-generator 809.4 Watertight layer 10O6 - shaft timbering 84j Waterway . . . 66,4 -, tunnelling under a Wattkomponente des Stromcs 806lA -lose Komponente des Stromes 30O6 - -r Strom . . 8006 -meter 818j -Strom .... 80Oa -stunde .... 299.4 — nverbrauch . 299.6 -verbrauch . . 299.7 Watt-component of current 80O6 - current . . . 8()«Ji - consumption 299.7 - -hour .... 299.4 - con8nmption299.6 -less component of current 306jj - - current . . 30O6 -meter .... 8i8j Watts, consomma- tion en 299.7 Watte, CO u rant S06js Watt-heure . . 299.4 — .s, depense en 299.6 -mdtre Sias Watt, consumo in 299.7 Wattata, corrente soeji Wattometro . . BlSj Wattora .... 299.4 -e, consumo in 299je Way 108* -8 20.8 carriage . . . 254.9 six-foot . . . 118LS unballa.<«ted per- manent 104.4 Wear and tear gauge 499.7 Wearing depth of the rail head 116.9 - surface . . . 8462 Web of the rail 1122 rail with built-up 1142 - - compound 1142 - of the rail, cripp- ling of the 115.7 , deformation of the 116.7 - rail and fish- plate, play be- tween 142.6 thickness of the 112JI - tie rod .... 1102 Wechsel .... 17BJ -, Lokomotiv- . 6222 Maschinen- . 5222 -, Neigungs- . . 812 -punkt SlJS Scheiben- . . 470j -stegHchiene . .1142 -stoB 140J -Strom 802J - -bahn .... 800.4 - -blockung . 408.1. 405Ji — , Dreiphasen- 802.4 — , Einpnaften- 3022 - in Glelchstroni umwandelu 329i$ — lampe . . . 295.9 — maschinen. Parai- lelschalten von 8042 — .Mehrphasen- 802jk Wechselstrommoior 81813 — , verketteterZwei- Fihasen- 807.8 phasen-SOaj VerschluB- . 472j6 -, Wagen- . . . 6223 -wUrter .... 19LA -.Zug- bOs Wccnselnde Btcignng 8L1 Weckertaste . . 46a4 Vor- 4^73 Wedge adjustment, bridge plate with 144.9 i - bolt 368.9 — , fastening by means of 868L7 chair .... 129J - hammer . . . 404a - -headed rail . 15L5 - hook d6&8 - joint, elastic . 146u4 - -, three .... 146jS -, locking . . . 417.7 -.packing . . . 80l9 - -shaped heme of tooth 164.7 - - sole-plate . 127.T - - tie plate . . 127.7 sliding .... 216.5 -.slot for . . . 187.4 -, throw-off . . 602.T -s, placing wooden - under the turn- table 217.5 Wedged joint . 16L8 Wegcanlagen . 90L8 Weg, Bau- . . , 4&t -kreuzung . . . 68LS - in Scnienen- hohe G&A -.Parallel- . . . 5a4 -rampe .... &4j — . eingeschnittene 64J Seiten- . . . . 6a4 -esignal .... 4004 -. Stell- 4105 -iiberfiihrung . 64^ -ubergang . . . 68LS - mit Holzbelag 6a9 - -signal . . . 401.6 -unterfuhrung 66.1 -e, Verkehrs- . 1L6 -, Verschiebungs- 174J Verschlofi- . . 447 j Wehr, Puffer- . 2973 Weichholzschwelle 12aa -kupferdraht . 3446 -roachung dos Wassers 29U Weiche .... 176J - Vn 1701 Ablenkungs- 238jo -nabnpannung . 886lS 176.6 178a 2006 23a4 4804 444.4 nanfang -nanordnung AnschluB- . -nanschInQ -nantrieb . - elektrischer 468.7 - aufschneiden, die 177j6 Welcbe 783 Wheel Welche, Auf- schneiden der 177.6 -, Auslauf- . . . 199.e -nbedienang . 190J -nberechnung- 202.7 -Dbock . , . . 190J -tBog'en- . . . 178.7 -nbog-en .... 176 J -nbuch .... 202.S -nbiirete .... bOlJi -nbuschel . . . 2(hL5 Depot- .... 854.8 Diaironal- . . Sb4.l Doppel- . . . 179.4 - far doppelspuriK'e Bahn I80ji Doppelspur* . 1802 -Ddrabt .... 863L8 Dreh- .... SOoJi -Btrom- . . . 864.9 -ndreieck . . . 238.4 dreisrleisi^c . 179.4 -schlii^it;*' . l79Ji -, Drelweff- . 364.10 - durchfanren, die nas - einbau en, eine 201.2 -.einfarhe . . . 1783 Links- . . . 17810 - Rechta- . . 178.5 - elnleeen . . . 201.2 elnseitiffe Zwei- boeen- 179.1 End- 237.7 -nende 176.7 -, eny-lische . . ISU Ent^leisunt^s- 239^ 487-'> Entrieg'elung' der 444J0 Fabrdraht- . 36a7 Feder- .... 187.7 feste 1»9j - mit einer festen und einer beweif- lichen Zungre 1992 -. Folge- .... 179.4 -nCorm .... 178L2 -,eanze eng^liscbe ISU - gre^en die Suitze t)efahren, die 177.3 - im gekrummten Haupt^Ieise, ein- tache 17a7 -n, srekuppeltc 464.7 -Qg-est&nge . . 430J ffleichlaufende Krummung!^ 179j -ngrleia 177.8 -nhalbmesaer . 178.4 halbe en^lische 181.a HandvcrschluQ der 45«.7 -nhebel .... 4ffJj» — , aufschneidbarer 447j« herzstiicklose IHOtA -nklcmme . . . 8642 -, K letter- . . . 199.8 -vKonkav- . . . 179j -. Konvex- . . . 1792 -nkorper . . . 864J -nkreoz .... 201.7 -, Kreuzung's- . 181.4 Knlmmnngrs- 17&7 Wclchen, Kupp- lung der 464j6 -nlaterne . . . 19L8 Kurven- . . . 178.7 Luft- 86a« - mit der Spitze befahren, die 177j -nmittelpunkt . 176.8 -nmotor, elektri- scher 468j6 -,nach der Spitze befabrene 1772 -, Normal- . . . 178.4 -, norm ale . . . 178,4 -nnummer . . .202.9 - ohne Gleisunter- brechung* 199.8 -,Ort- 191 J Flatten- . . . 186J -, Re^rd- .... 17^4 -nreinigungskratze 601.4 -nrost 1982 -. Schlepp- . . . 199J -nschloQ .... 46S.S - Oclenk- . . 446.7 - Hakcn- . . 446.7 - mit Zutrstab- vcrsehluU 476j -nschliissel . . 466a Sohnepper- . 6273 Schiitz- . . 288J0 -nschutz .... 864J -nschwelle . . . 198.4 selbHtstellendel99j» -naicherung . . 444.3 -nsignal . 191.7, 402J -n- und Signal- stellwerk 407.8 SpaltungH- . 237.10 Spitz- .... 177.4 -nspltze .... 17&6 — nverschluO . 4464 mit Rndaus- g'leichung 4462 -nstaudzciger . 191.7 402J -nstclleisen . . 601.7 -nstellcr .... 616J -nstellung 189.5, 191.3 - -, false he . . . 191.4 -nstclivorrichtuDg 189.4 -nstcll- und Riegel- vorrichtung, ver- einigte 45a7 Stellwerk- . . 1912 -nstellwerk . . 407.7 -nstraOe . . . 20U0 - doppoltc . . 202.1 - mit Doppel- weichen 202J Kreuzungs- weichcn 202.4 — , verkiirzte .2022 -, StraQcnbahn- 198.7 -nstiick .... 364.4 Stumpf- . . . 1772 -, symraetri.sche Bogcn- 179.3 -.Teilungs- . . 23»A -, tragbare . . . 200.4 -, Tram- .... 19a7 -,Trennung8- . 238j - umsteilen, die 189.6 -, ungleichlaufende Krummung»-1792 -nverbindung . 201.4 - Zwlschen- . 287.8 Welche verrieg'eln, die 444.9 Vereinigungs- 287.11 -nverriegelung 444jj Vorschiobe- . 200ji -nvenicbiingung 181.7 -nvcrschluB, Signal- stellbock mit 4142 -nwttrter .... 191.9 -nwinkel .... 175.9 -, Zahnstaogen- 167.3 -nzugstange . 1902 -nzunge .... 1822 Zungen- . . . 181.8 -nzuoi^enpaar . 183.3 - mit zwci festen Zungen 199.1 -, zwfifache . . 363i> -spurige . . . 1802 Weicher Unter- g^rund 21.10 -es Wasser . . . 291.4 Weigh bridge . 269ji, 271.9 - office .... 272.4 Weighing appliance 269.4 - machine . . . 269..') - with break in track 272.1 - - without 2722 - - cabin . . . 272.4 — .centesimal . 2702 - -. decimal . . 270J - with double trn<-k 272.3 - is in equilibrium 27L7 - fixed longitudi- nallv to the rails 2722 transversely to the rails 272.1 --. platform of 269^ — , man in charge of ff72Ji - -.play of the 27L8 — . sensitiveness of the 271.8 - - ticket . . 270.10 — . wagon . . . 27lJ) - master .... 272J^ Weight . . . 437J balance . . . 426.9 - of cable . . . 16aji counter- . . . 216.4 g^ross 271 J -.driving . . . 48a4 self-compensating loop with 436.9 net 271.4 -8, set of . . . . 272.7 -.suspended . . 489J - of train . . 612.13 Weise, Betriebs- 608.4 Weiser, Zugrich- tungs- 253w0 Weite, Beforde- rungs- 42.6, 628.10 -,HerzstucklciM96.4 -, lichte . . .'. 66j> -, mittlere Befor- derungs- 28j Spann- . 60.3, 366.8 -.Spur- . t . . 108J1 - der Spurrinne 11L5 Weite, Statz- . I6a4 -. Wurzel- . . . 188i» Weltspanner . 878.8 Weld ...... 38a» - the ends of the rails, to 114.4 - the rail ends to- gether, to 88a7 Welded longitudi- nal seam, tubular pole with 379.9 - rail, electrically 388i6 Welding of rails 476.7 - the rail joints, metallurgical 389.6 - rails, method of 888.8 Well, artesian . 28L8 - cliamber . . . 281.7 -.drinking . .280.5 -. lighting . . . 262.9 - shaft 281.5 - tube 281.fi Wellbleohdach 256l9 Welle, Lttngs- . 41^6 -, Quer- .... 4ia7 -uverschluB . . 418J> Welliges Gelttnde 17j Wendegetriebe, Antrieb mit 441.7 -platte 206.7 -polen, Motor mit 8122 -scheibe .... 896.ii Wenden. die Schlene 159.C Werfen. die Schie- nen - sich 1472 Werkbahn .... 82 Werkstttttenbahn- hof 234.4 -schiebebiihne 222.3 Weaen, Eisenbahn- 1.3 -, Signal- . . . 892:3 Wet cutting . . 46t7 Wharf, approach 260.li» -. cattle .... 262.9 -, isolated loading 26 U -, loading . . . 260.8 -, — adjoining the goods shed 26L^ - for loading tim- ber 262.7 -, military . . . 254.4 -.stage of the . 261.1 -, stationary . . 260i) -.transhipping 262jj -, wall of the . 2812 - -, clll of . . . 26U Wheels and axles, turntable for 206.4 Wheel-barrow . 491,7 - box 488Ji carrying . . . 160l2 - catcher . . . 606l& -, chain . 434.4, 48&4 -.cogged . . . 160.4 - flange, bridg'ing- piece for the 199.7 — , crossing with ramp for 19341 - grooves, turntable with cast-in 206.1 Wheel 784 Wheel ^uide, super elevat<>d 1975 ice removing 607.io « iMd . . ULi, bSOA • •^maximum ad- migsiblQ 111^ -•pressure . . . llLl roA tkew, the -^nuuilaf . . . 160:2 •>dda 434.4 -> swivel .... 436-5 vane .... SS&S ^windmill- . . 888L8 Whipping of the ooDtaot wire 340.9 - rope . , *■ . 171j» Whistle .... iOQ^ - signal .... 406i5 Wickelbuud. . 48U Wicker-baiket . i?77.i Wicket . . . . 8«J — flrate 88l8 Wicklmic, abeehalt- bere verband- -■(.Compound- . 310.6 Heohtpanniuin* 1b8j ^ ineden|»aiuiui^s- '^prlmSre • . . 328.3 tekundllre . . 328 4 Verbund- . . HLOjh Wide top flange leU Widening of the gauge 110.8 - omt io foil section of arch 75.« Widerlager, Tunnol- 1 85.3! «,unterdrUcktes bHa ^ Teriofenes • • 06^8 Wlderstand. Ab- zweige- 348.2 -.AnlaB-. . . .814.4 Dreh- .... 219.1 -tOestllnge- . .4806 -lidhe ... 80.7, 8882 induktiver . •^Isolations- . 3^1.10 -»Reguiier> . .811.3 -, Scnienen- . . 341.7 Beilbiegungs- 168.7 Width of bearing 1S4J - between check rail face and running edge of crossing 190.4 clear bbA - of the flange groore Ills - - CTOOve . . . 150.8 - - nangeway clea- raaee el beel of tongue 183.6 - > the head . 112j •> - span .... 36&8 -> top - of the ballast m^ Wiederauffiillunfr einer eingerutsch- ten Bdeennng A7j -herafeellwngsarbeit 627.4 Wiege 26&6 -eiele gT&i Winch . •lJ,8 -.end of. . . .849.2 - rail 19&4 - crossing with movable 195J - -, Icnuckle of the 198.7 - rise of the . 198.2 - -, spring . . . 196.4 - of slope . . . 68j6 - wall . . . 6a4, bSjR Winkel, Ablen- kitngt- 18&7 -, Anfall .... 1887 -, Anlaije- . . . 143.4 -, Anschlag- . . 188.7 Anschneid- . ISa? Aufschlag- . . 183.4 -, Bdschimf»> . 46.6 Deck- .... 137.3 -drehscheibe . 206.5 doppelter Bei- draht- 8574 ->elnfacher Bel- draht- 867.7 Einlauf- . . . 804.2 -eisenpfoetan . 438.7 -stander .... 482.7 End- 428J Entgleisnngs- 486.6 -,Glel9- . . . .2045 -gruppe .... 4242 -hebel 43a7 - ^Ausgleich- . 48&4 -i Krensungs- . 181j Kreiuungs- - der Welche 176J) -lasche .... 142.8 - ->I>oppei- . .Itte Winkellasche nit Fnfiplatte 146j) -maB 490.5 -, Mittelpunkt- . 82£ -, Nachstell- . . 420 J -, NeiguDR-s- . . 28.7 ~i Phaaen v e r t^ch le- bunga-30fij Polygon*. . 86AJ1 -punkt . . 82.7, 4286 - -unterstiitf un^^^ , eiserne . 480L6 Eeibungs- . . 48i8 -rolle 4344 -, Ruhe- . . 29.1, 40.8 -, Schienen- . . 90.6 -, Stejotm- • . . 147.8 -stuhl 4845 die Stofie liegcn nieht im 157.4 Stutz- .... 147.8 Yersohlufl- . 1882 -, Yorstofi- . . .lilJb -, Weichen- . . 176c8 -,Zenlf^, . . . 8ftB -, Zongeawnrzel- 183.10 Wippbanm . . 276 6 -braoke , . . .86&6 Wirbel . . . .48^8 -isolator .... 87&7 Wire, addittona^^ - adUostiof screw 436Ji -I aluminium . 345.2 anclioring . . 8002 807.3 - arrangement, con- tinuous 44LB -, barbed . . .8B6uB - blndiu^' . . . 481.5 - break relay . 881.4 - breakage lock 450J with spring 450.4 without spring 461.1 -.breaking of . 857.9 489LS -.bronse . . . .84is - carrier .... 4322 — > simple auxiliary 357.7 - -, suspended . 432.4 -, carrying . . . 300.7 -, catenary . . . 874J - clamp .... 878.7 - compensator 430.4 - connection, point lock with direct 44ftS contact . . . 842.8 — equipment 347.6 - OOBtrol, crank jneohaniSB with 410J -, cross .... SOOao - cutter .... 607J -, double contact 346.4 - draw tonjrs . MNlS - eye, double shackle 481.7 - of figure eight seotlon 84&8 -.flat Wire, frog . . . 8688 >. gniTenued steel 43U - gear, lodUng frame with 411.7 — , point lock with special 4494 -.grooTcd . . .8tfj — > goaid • • . . 8882 - guide pulley 507ji hard-drawn cop- per 844.7 - holder .... 37a: - - with trunnion bearings 349Lit — inlet branch, ad- justable 435j , fixed . . . 434.5 - installation, diroa iron 346.4 - joint, trolley Sofia -.to jolt the. .MLS - line 4812 — .compensator in 4382 - (-), double . . 431j longitudinal . 300J - loopOi eeparated 4482 • -net feneing . 882 -k neutral . . . 307 js • oscillates . . 34 to pay out the 607* - peg 43^1 -, pilot 8S8L7 --pipe 43at? 345l5 . 8683 . 871a Ma 431J0 .8814 mA 34U -, profile proti^ctive . - protector . pull of . . . - pulley . . . - rail-bond . - reel, trolley -, return . . . - rope IMLI - - bond .... 38&S - - drive . . . 89&1 round .... 8443 - sags 3447 shaped .... 8463 signal .... 4ns ^iIicon4MriHisc 345 1 -.single .... 430i> -, slack 4a6j -, slacking of . 4302 - sleeve .... 370.7 soft copper . 8442 -, span 886a -, to span the - in zierzag 3883 - of special cross teetioB iftr -, steel 846J to stretch the 30&.« - stnllag box . iSLi -,siupeBsiOB . ^ - swings • • ;> . 8463 -, taut 4963 tightening up the 436J third- . -> trolley . Wliinf dlagiam 816^ Wlrkung, elektro- Digitized by Google ^IrkUDgr 185 Zahnst&nge rirkung:, kompen- sierende MLiQ Puffer- .... 8315 '"Irtschsft, Bahn- hof- 2ifiJ ierschwernis . 85^ itannel . . . ._252ii Withdrawal ofhand- worked pawl, par- tial lUi '^ithdrawing- from service iiMAi TohugehViude, Dienst- 2ihJi ''ohnung', Dienst- 245^ '^olbune des PRasters mi ^ood, air-dried 1215 air-seasoned . 1212 block . . . . 460.7 straig'btening' 506J2 core 186.4 to dry the . . 12L& heart . . . .JMS key 129.3 kind of . . .J2fii leaf- .... UMs pine .... ^ASM plufiT-dowel, hard 126J sap- . . . to season the - artiflcally 12La for sleepers . I2(U splitting of the 12U , to Steam the . lilA Wood, to steep the - in water 12lA - stove the . I2L6 - for ties . . . 120.4 - trenail, hard la&i vulcanising: of 121a Wooden bridge fiOa - culvert . . . 5Ll - mallet . . . - 494.7 - peg 432j6 - plug 380.6 - pole .... . 377^ - rail joint . . illLa - rod insulator 3lLL& - stake . . . Ji^^ Woodland, protec- tive strip of ftLa Works, constructive 212 - for deflecting an avalanche Qh£ -, drainage . . . bSiA earth 41Ll Work, fascine . ^ ground- . . . ^12. -, maintenance 52!ZiI -s railway ... &2 -, repairing . . -, rubble- . . . 4flj[ scheme of 36J, SflJi side-hill . . ^AiA -.submission of M2 -, timber .... 82J Working company, railway Sil continuous ^^3lB -, - current . ^MQ^ - current . . ^.SQfLa -, double .... 170.3 Working expenses ioao, 5oaji - per kilometer 111 - face . . . 78.5. 76.8 -.gullet . . . . -.joint SJi - length of compen- sator 4H7.2 - lever .... . 410.1 method of . . M&A - order .... 16j. -.overhead . ..Mil - In parallel . 303.13 - period . . . . 509.3 - of points, electric - point, railway 230.2 - pressure . . 300J1 -, railway ... 2JL - a railway by lease 3a - of railway, private .state ... 35 - regulations . 14^ - (a rock) . . . 64-i - a signal, crank for 470.8 - of -Sj electric 459.6 - the - by means of carbonic acid gas 460.1 Workman's card 3d.a Workmen, gang of 615.6 -s train . . . ■ fillet Workshop station 2aii - traverser . Ji^l^ Worm driving 44lT Worthingtonpu^^ Worthington pump 2H4.4 Worthington,pompa 284.1 Woven pad . . 127.9 Wrench, socket 4fl6J Writer, ink . ^j^22 -.relief . . . . -t^^ii Wrong track, run- ning on the 52&I Wrought iron chair 130.4 Wuchteboum ^ASLl Wundhalten des Brandschutz- streifcns Wundstreifen . fl3j. Wurfgitter . . 4922 -schaufel . . . i&l2 Wurfel, Stein- . IMA Wurgbund . .^BlLm -eisen .... Wurzelbefestigung durch Lasenen- verblndung 1811 -ende der Zunge 1824 -rille, Zungen- lft3 i -stuhl .... . 1875 -weite laaa -winkel, Zungcn- miQ -zapfen . . . ^ASS^ — , selbstttndiger ISIfi -, Zungen- . . . l^A Y. 525 -formigres Ent- w&sserungsrohr 625 ', tubo di drenaggio ad 52.2 Y, tubo de drenaje en 62Ji Yard, cattle . ^.2fi2.a -, coal 279j> -, customs . . ,.J2fiQj} -.freight. . . .mi Yard, gravity . 242J -.receiving . ^.2414 -, small court . 246j -, steel 270.3 Yield IOj Yoke, cable con- duit 123j Yoke, conduit . 384^ -, connecting . Mi drill .... ■ 497.1 -, fixed 88^ Yute, envuclta de 331L2 Z. .bar .... Ji2^ i, barrena con corte en 69.4 ;-Bohrer . . i, joint en i-Leische i-mouthed - drill I, trapano . . 1408 . .142^ chisel fiOi . . 69.4 con punta a 69.4 :affo d'accialo 887j . connesione a 8S&S Vihea Oesteln . 64.& :ahl Betriebs- mj. .Hdhen- . . . 2fij^ .Perioden- . . 302J >Traktion8- . . 2995 i&hlmtfst . . - 40aB Zahlwerk . . . 2715 Zahlcr 819.6 Zahnbahn 8^ 161L11 rcine .... Zahn, drchbar ge- lagerter lfi8i -bogeniibersetzung, Stellwerkhebel mit 4114 -, eingenleteter 163j^ -formig anschlie- fien, das Pflastcr 163Ji - -er Ladcsteig 26a4 - mlt Gewindean- satz 163.8 -grund,keilf6rmi^|er -hohe .... ■ 162.3 Zahnkopfe, mit den Wagen- flanschen biin- dig liegeude 163.7 Zahnkranzantrieb 2205 -iJinge zwischen den Wangen 163j. -, lose elngestecktcr Ifiae -lucke ltt2Ji -perron . . . ^.268.4 -platte Ifi65 -rad mi - -bahn . . 8^ 169ji. - und -Relbungs- bahn, vereinlgte Zahnschienc . IMb -, Sperr- .... 41flj -stangc .... IMi -, Stangen- . . . IfiiLa -stange, Abtsche IMj. -stange, breitfiiQige lfl4ii — nantrieb des Spitzenvcr- schlusses 46il2 - -nbahn .... 8.6, ISEu — neinfahrtstiick 167^ - -, Einpflasterung der 1625 - -, Doppel- . JLfi5L8 — , dreistuflge . IMa 50 ZahDstaDge 786 Zug ZahDstaosre, durch- f^ehende 167.4 - Leiter- . . ■ 160.7 - Lochersche - Flatten* . - stehcnde . — ntftoO . . . - -DHtrecke . - von Strub — , Stufeu- . JLfiLl 16Qi> lfi5il 167.7 1646 mi - mit vereetzten Z&hnen Ifio^ — nweiche . ■ 167^ — , zweistufl^e -, trapezformi^er 162.2 unterschnittener ma Ycrbindangs- im -zapfen . . . .A62ji — , abgeplatteter — durrhmesser lfi2J — , kreisformitfer - rundcr . . Ifiia Zampa di Icpre mi Zange, Schienen- mA Schienennagel- Zanja .... - profunda y des- monte lateral, excavaciuu por 46:2 •> en roca . . . ihA - de seguridad fi2^ Zapapico . . . 493wO Zapata, brida de 144.1 - para cables . 839.3 - de carril . . . 152.2 cuna para quitar la 502.7 - de freno . . . 502.3 - — deslizante so- bre el carril 502il con roldana ZapfenantriebroUe 440J2 -,Dreh- . . . -durchmeaser, Zahn- lfi2J Konigs- . . . 20H.7 -kragen . . . . 209.1 -laeerung, Draht- nalter mitbeweg- licher 34iLio -.Linsen- . . . 20a« -,Mittel- . . . .jmi .platte 133.8 -rollenantrieb dcs Spitzenver- schlusses 449.7 -,Stell. . . . . .iiOS -verbindung mit Ycrlaschung ISLfi Wurzel- . . . ISLa Zahn- .... 162£ Zapfstelle . . . 287.4 Zappa .... - a'armamento iS&l Zappa a croce 49a6 - carva . . . ■ 4^4.3 - doppia . . . ^AS&& - larga . . . ^^4fi3.4 - mazzapicchio 402.8 - piatta . . . . 49ajt - a punta e piatta me - a rincalzare . 4fil8 scavare rolla IMA - a testa amovibile i92J Zarzas, ecrca de vallado de . . 87.fi Zaun, Bock-. . 9&2 Bretter- . . ■ 87.iq Doppel- . . . &4.a -,Draht- . . . . fflj -, Hecken- . . . filfi >, Latten- . . . SZ^ Sohionen- . . 88.2 Schnee- . . . MJ Zechcnbabnhof 234ii Zeichen,Abteilung8- 96.2 -empf^Lnger . . 488.3 -geber 488J5 , Qlocken- . . ■ 407.i - Grenz- .... 12La -,Merk- . . . ■ 197.8 Zentesimalwage 270.2 Zentralfernsprech- anlage 482J -strebenzlmmerun. -.Signal-. . . Sperr- . . . - -,Walz- . . . A^h£k Zeichner, Scbienen- umriB- igfiJS Zeiger .... .Aikh Drehfeldrich- tungs- - und Lauf{^ewicht»- wage, vereinigte mi -, Leistungs- . . 21&a Neigungs- . . flfi^ -.Phosen- . . -, Spannungs- . 318.1 -, Strom- . . . .^1&2 -wage .... ,jnSA -, Wasserstands- 28lJ Weicbcnstand- 191.7. 402.1 Zeit, Abfahrt- . Ii2Q.i Ankunft- . JiSQ^ -einstellung, Hoch- Hpannun^smaxi- malrelais mit 321Ifi -, Fahr- . . . . 61^7 -folge . . . ■ 46lJt -raum, Betrieba- -relais .... .ma -signalgcber .j482.8 -.snerre .... 466.2 -,Umlauf- . . J^iASi -verschluQ . . . 466.2 Zelle, Blitzschutz- 323j -nschalter . . ..^Li -nsy.stcm, Schalt- aulage nach dem J22JQ Zementmast . . 881.7 -umhuilung . . 100.7 Zenith-distance a3Ji Zentrale, Bahn- 3082 - Rauchabfuhninp: 27a2 Straflcnbahn- ms Zentralisierung des Betriebes Zentriwinkel . Zerkluftetes Ge- birge MlQ Zerlegong der Ziige 524JI ^leis .... .-24L0 Zermahlen der BcttuDg lilLfi Zero method . BiMLs roetodo dl ridu- zione ma Zeug, Kleineisen- 125J Zickzack, den Draht im - spannen -verspannung . 2/lSiA Ziegel, Schnee- ftLfi Ziehen, das Signal •m&. Ziehender Draht 43^ Ziffer, Lade- . . 5^ Zigzag U& -, to span the wire in 363Ji - spanning . . 363.4 Zigzag, montage en 36a4 -smonter le fii en 868j» Zigzag, attacco a 36a4 -,moniare il filo a 3^ -, tettoia mere! a 25&fi Zig-zag, acera de car^a en 258^ -, montar el alambre en 3^ Zimmer, Ansteck- 8L4 Damen- . . ^.244J -,Hilfs- . . . . 8L1 -lautwerk . . . 486l3 -, Schacht- . . . aafi -, Sparren- . . . a2ii -, Stollen- . . . 8(Ll Zimmerung . . TfiJi -, Barren- . . . 82A -, Bolzenschrot- 83J -, oinfache . . . 7&J ganze Schrot- 83.8 -, Getriebe- . . 8La -, Joch- .... 82a Schacht- . . . ^ -, Sparren- . . . S2j StoUen- . . . Ififi -.Tunnel- . . . SlA -. Tiirstock- . . Tfta -, wasserdichte Schacht- Sll Zimraenang, Zentral^reben- 8a2 zusajnmenge- setzte 79l1 Zinc, chloride of 1233 Zinco, cloruro di 1203 Zinkchlorid . . 1^ ZinnnaufTe . . . 43U Zinsen, Bao- . lAA ZL^terne .... 2818 Zocalo del carril de rodadara 2136 Zoccolo di rotaia aiat Zollgebliade . . 24> - des neiges - des pluiea - de trafic . Zopfende . Mast- . . -sUirke . . Zufahrtsrampe 26i6 -straOe .... 2643 : Zufuhrstrafie ' -gleis 238.^ ' Zuruhrungsanlare, Strom- S35J. -rolle . . . . . 438.«. ZugabfertigQng&19.<^ < - aolassen. den 519lt - -es, Abreiflen des mi - anbieten, den 62a' ^ - anhalten, den 62lJ ' -ankiindiger . 48Si I - annehmen, den -anschluO . . . <J Arbeit- . . fillJ 37a« 187 r, Ajr\>6lti»- .51&S ifiad&men . SUTit usflues- . blSUl eflm.rf^ . . . 612j8 it beschriLnkter ^Agreia- and Per- soxmenzahl 510.7 duns'- • • • dun g^tati on 5241 lic«ren 5B4^ JdQA amp ferexpreO- "^eken, den . 4QL8 :1c un^, selbst- t&tige 475j6 i Hilf». . . . .512.4 Hof- 512i) -isolator .... 8712 -kilometer. . ..529^ 'klemme . . . .-5QftJS •klinkenverrlege- lung ^A&J. % Kohlen -kreuzung -. Kurven- -Vlinge . . Lazarets . 512.1 MM 51g.i2 . 512.6 -letter 514.5 . Luxos- . . . ._51D.3 mannschaft . 515J2 Markt- . . . . 511.1 511 11 . 529.2 Material- . . -melle .... -meldebucb . - -dienst . . . - -leitung . . - -stelle , . . - -verfahren . - messer . . - -, Feder- . . -.Militiir- . . -nummer . . -pause .... -*Pereoncn- . _52QJ . 48U . 520iJ . 580J) . 506JS . 506i; . 51L8 . 509.9 . 519.5 5102 Zug mit Post- Deforderung 51L4 -richtungsweiser 25^6 -ring .... ^.313^ -, Rongiiter- . . 51Ll -tSammel- . . 5ll.io SaniUts- . . . 512J) Schlepp' . . 511 10 -.Schnell- . . QflfiJfi -schranke . . . SlJi -sell . . . 17a4, 173Ji -, Seiten- .... 3H — n schlagen auf, die mj. -nstutze . . . Jii8^ -niiberwacbung 4592 — sschalter . . 459.3 -, umlegbare . . 2002 -, untersohlagende 185^ -nventil . . . Jii^ -nverbindungs- stangc ISa? , hintere . lH9 i , vordere . 188.8 -nvorrichtung 182j -uweiohe . . ._lfiLa -, Weichen- . . 1822 -nwurzel . . . 182.4 - -rille . . . ■ 183.1 - -winkel . . IH-Rm Zuruckdruckcn. die Wagen 526ii -fallen der Weiche in die voris^c Stellung 455.1 -gewonnene Ener- gie 299^1 -treiben der Schie- nen Ifili Zweiphasig Zusammenresctzter Qrubenkranz 2mfi - Trllger .... Zusammenlaschcn, den StoU 14L8 -sacken des Dam- mes 442 -stellung der Zuge m.i -stoB gegenein- ander fahrender Ziige 534.8 Zusatzbestimmung LL3 -draht .... . 3672 -dynamo . . . 334J1 -generator . . . 24(14 -gruppe, Strecken- 340.3 — , selbstttltig um- kehrbare Batterie- s' -maschlne, Strek- ken- 3404 — , umkehrbarc Batteric- dSiLL -transforniator, Strecken- 840.5 Znstand, Lade- 334^ Zustimmungsfeld 469.1 -block .... - 464.7 -hcbel .... - mit Riickver- 8chlul3 465.1 -signal .... ■ 400.3 Zwangsenteignu^ -Ittnfige VerschluO- bewegung i^A - -s Vorlauten fl2j -rille Ifl&a -rinne .... -schlene . . . ^JMl Zweiarmige Auf- httngung 8521 -r gerader Aus- gleichhebel i2SA -r Auslegermast -r Isolator . . . 850.5 -r Kurvenhalter 35(lft Zweibogen weiche. einseitige 179.1 -drahtige Fahr- leitung 34afi -fache Weiche 35afl -felderlges Block- werk 4fifiJi -geschossige Rampe 2fiLa - -r Bahnbof . 23(L8 -gleisig . . . 117.10 — e Bahn ... 8.4 -malige Boschung 46i) -ihanniges Bohren - - Bohrfaustel 702 -pbasenstrom . 302J — wechselstrora 8023 , verkettcter ML& -phasig .... 802L6 50* Zweiplattige 788 Zylinde Zweiplattiprc Zahn- Rtange IShA -rolliee Stellschcibe 442.1 -seitige Doppel- welche llflJi - - LadestraOe 240^ — m QuercrefUlle, Bahnste!^ mit 249.10 — r Urascblag^hebel -seltic: verschrttnkte Doppelweichc — cr Vorlegeschuh 487.1 - -e Zweiboiren- weiche 179^ Zweispuriges Olels lia4 -spuriffc Weiche 1802 -steller . . . .4202 -stufli^e Schnee- scnutzpflaDzung - Zahnstange -teiligc Bettunp - -8 Blockwerk 466^ — r Kohlenkasten — r Scbienenstuhl ms - -8 Spannwerk 42L& Zweigbahn . . 6i5 -grleis 17B^ Zweigt ab, das Glels Zwergsignal . . 397.4 Zwickel . . . .282^ Zwillingsschlene UM Zwinge, Schienen- bDQj. Zwischenausglei- chung 4282 - einteilige . 428l1 | - mehrteiligc 428.8 -blockstelle . . 461.8 -gerade . . . ■ mjs -isolator . . . 87L9 1 Zwlschenlage, Stofl -pfahl m -platte .... 881 — , elastiscbe . 196 -raum, Gleis- JiJB -relais .... -schwelle . . -station . . . — .Block- . . -verriegelune . ^ -verschluBroUe 4ii -wagcrechte . ^ -weichenverbln- dung 22L Zylinderbohrer W -induktor . . .iffl -, Stell-. . . . -, Tr&nkuiigs- .128 A6cojuoTsaif 6jio- ' KHpOBKa 4628 - BucoTa . . . 2&1, ABCTpiiicKifi cno- I I co6i> ooopydKeHiH ^ TOHHejxeS !&& ABTOMaTHHecKaro 6 jz 0 Ki>* an n ap aT a ycrpoficTBO OA I - Si^CTBlH CTP'fejI- i Ka 1905 ' ABTOxaTH^ecKaH I aaABHSKKa ilhA - tanxcb cKopocTH no'!ba}];a i£L2 - nepeAana xejne- rpa4>Hi>xxi» co- o6xi^eKlfi ' erp'bjxKa . . IflftA - - JlJUl KOJieCT* Ci BRyrpeHBBMH H BH'bniHHMH pe- 6op;:^aMH IKLa ;:^bo8hoio pe6opAOK> IIQA *CKHX1> B-bcOB^ - - xexaHii3Mi>, ne^araioii^iS 6HJieTi>i 2111 ABToicai B^ecKifi BtiKJiio^aTejtb am • - npeAOxpaHH- TejibHXjfi 82Lft 8aTBopi> BTb bh;;% nuiarCayMa 90J neAaju>H&ii{ pejii>ci> i66.i CHrHajTb . . ^Ll Topxa8i> Ha cjiy- HaM o6puBa xa- Hara 112a - CTam^ioHHufi naa rrjieonpoKHAu- BaTeju> 2^ ABTOMaTHHeCKOe B03BpaiAeHie CTp'fajIOKl* Bli nepBOHanajiBHoe nojiosiceHie i66J - aacTonopHsaHie cerHajioB^ iML& - HaTii^eHie . iM^ - npBiepMTie no'bs- AOBl) ilbA - iipHcnoco6jieHie AJUI OHHCTKH BOW 2&L2 Arrperarii oxca- CLiaaioiAifi MiLS AreHTi*, B-baaioii^it Ha8HaHeHieMi> no'baAOB'i* biiA - AesKypHufl no ABHMCeHiKl Mil - McejrfesHOAoposK- Ho5 noJiHi^iH Mi^ - xceji'bsHOAopoxc- HuM no dKcnjioa- Ta^^H 5U.1 - nocTOBuft . HSLa AAMBHHCrpaTHB- HUMH HaA^eMca- u^iifH ynpesKAe- Hi^H paacMOTpe- Hie npoBKTa 2QA AKKywyjiiiTopHoe noM-^u^enie fflds AKKyMyjiiiTopi. THAPI^BJlBHeCKiJI 2m - nHesMaTH^ecKiM AKycTHHecKiii cnr- AjiMaaHLiM 6yp'i> AjiiOMHideBaH npo- BOJioKa Mh£ AjIIOMHHOTepMH- HecKifi cnoco6'i> Aii6apa Bopora 25!La AM6apKaAep'b 2aLa AM6ap-i> . . . 2aGLB AiiepHKaHCKaro THna noA6oiiKa - - npeAynpeAB- TeJZ&HLlfi CHr- Hajii* 8dl2> - CKifi peju>ci> llLa - cnocodit coo- pyxceHix TOHHe- jieM Ifij AMnepMerp'K . fllB^ Annep'b-Hac'B 299J AKTJiiMcKaji cTp'kn* Ka lau - - nojiHafl . . 181x - - npocxaa . IM^ -CKiM cnoco6'& coopysKenia toh- Hejiefi 76a AHRepa To^Ka ycraHOBKH IMA AHKepnax rapeji- Ka i2fi^ -HBiS 60JIT'I> . - - CKBoaHoM . 126j - AepsKaxejib SillQ COeABHHTeJIb* HUfi Si&i - HaojiJiTopi> . S£iQ£ AHKepoBame . •OB'b aamiaAKa 152^ ARKepx . . . 1B2J AHTH(|>pHKI^iOHHaH onopa TJirH 42&9 AHmnyni219.7. 4g6.7. Annapaxa 6jiokh- poBO^inaro ko- HcyxT, ilQjt - BepniHHa . . 4Ii^ - rojioBKa . ili2 - KyjiBcca . . 4Ili Annapaxa nepeso* AHaro nepeAana 41U - mejiB . . . iliA Annapan> 6*6 jio- nHmyiii,ifi i82j - xcea;ioBo£[ . ilfij. - CT* ycxpoM- CTBOM'b A>7LII .ycjioBHoft 6jio- KHpOBKH ilLi - aaxuKaioii^ifl i(£LS - THAPaBJIH- - caMLiKaK)ni,i8 nHeBMaTHHecKi^ unaicaro Aa- BJieHia - - 8JieicTpH npOBOJIOH- Ho8 nepeAaHefi41L7 - - CTP'kjIOHHMfi4(y7.7 - pejibe^monnmy- - CHrHajLbHufi, A'feficTBywinifl nocpeACTBOMT. yrjieKHCJiOTU 460.1 - - nepeBOAHLifi 406l6 - Tejierpai|)iLE>ifi Ch MarHHTnuMM CTpl^jiKajfu - i^eHTpajiBHuif nocTOBoM 406j6 - - ajieicTpH^ecKlft 45a^ - HepHonHmyn^ifi Annapejn> . . 2MA Apxa BosBumeH- Haa ili ApKa 790 Baxnsfl ApK& Kopo6oBaji fiL2 - MOCTOSail . . flQ£ - nojiorAJi . . C€lu - nojiyKpyrjiaj! - nojiyuHpicyjii.- > npnnoAiiifT&ii AU ApMarypa Aepe- - sKBJi'&aHaji . 18^ - CT0Ji6a . . . ^(U ApoHH&Ji onopa HeuoABBMcnaH 00^ ApoHuaji CT> KO- atipbKaMH Kpu- ma 255Ji ApToaiaHCRifi ko- ApTOJib pa6oHicxi> 5164 -uuM crapocra blhl Ap4>a xrpocT&H 242^ - ABofiHax . . Ap4>oBu8 njTb U2A ACHHXpOHKui SMi - xoTopT>r«Heptr no'CTOXHKaro Toxa Ac4>aji]>THpoBaTb ATM0c4>epHufl paBpjiA> B. Earaxca - ornpasxa - nepeooaica - npieM-b . . - npieifb KT> OT- iipaBjieHiio hsm Eara»cHaji icacpa - iLnaT4>opMa . 854:2 -Hoe OTA'bJieHie mi •Hue B'bcu coeAH- HOHHOlt CHCTeMU CI, nepeABHSieHofl rnpefi h i;H4>ep- 6jiaT0)n> 27&2 •HUfi KOHAYKTOpi* 51113 - TOHHeJIb . . ^2ii EaraMCB pyiHoS EaKii BcnoMora- - BLICOKO nocras- jieHHuM 28ji4 - HanopHLifi . ZML± EajxaHCHpi* na ceMa4>opHofl xa^rb iALl Ea^AA .... KL2 Ea;nKa .... rjsaBHaa npoAOjn>- Hax a3j - KOJibi^eBaa . 888.7 - xocTosaH . . 62Ji - noAAep»cHBaio- n^ui pejibCb 42Ll - nonepeHHaH - npeAOxpaHHTejib- URA 8806 1 - pejibCOBaH . fi2£ EajiJiacra 6poBKa mi - rpe6eHb . . - AP<)H&^<^ • • - H3xejib*ieHie B'b i nopomoKi» 107^ - ocHOBaHie - ocymeide . . - noAOinBa . . mil lilLli Eajijracra nocrejui Haicjiou-b 5Q£. - nocrejni . . 6flLA - npouHi^aexocTb - paapuxjienie AApa 153^ - ynpyroCTb UTLfl - mHpHHa . . UfiA - AAPO .... IMa. EajiJiacTHpo BaTb nyxb ISlA EajiJiacTspoBRa mi - MexcAy mnajiaMH - necKox'& . - nyTR .... - Cb aaouDKoio innajiT. IQLi - jMifiCuewh . IQilQ EajiJiacTHaro cjioa ocuoBaide - noAomBa . 108^6 - - npoHBi^aeMocTb mL& - mHpHHa . IMa - Hail Ha6HBica 15&A -HbiS cjio2 . ■ 1Q3.2 EaJiJiacTb . . - fla'b mjraica 106.& - aaTJiHyBinificJi HJiuM'b K)L2 - HftCLinaTb . U^Ll - paapasKHBaxb -, cocTOOTnifi nai» AByxTi cjioes'b IQLlL yjIO»ceHHtlft BT> aeMJiiiRoe nu- JIOTHO ISJQJ - yTpaM6oBaTb l&7i) - nuiaKOBufi . BajiJioH'b cb yrjio- KHCJioToft 4Ma EajioHHaH Tpy6a 5L2 EaRAaMCHbix-b pe- dopA*!* aaxoAi* Bi> aaaop-b hoao- BeAOHUOfi CTP%JI- KR IdLa EaHRorb . . . ilA Eapa^aR-b a^r Ha- BHBKR RaHaTa 1726 - HaMaTUBaRiii nraypa i&iA - saifbiKaioi^ifliTiJ - aaTBopRbiS aaMu* KaK)I£^iM itiij - Rjien^eBoM . - xaHespoBbiM 48Ba - puHadicRbifi . 44(1& - cHrRajibKuft iiSbJL - Cb pado^Rifb npoBOAOXTi f£&A EapoMerpHHeoRaR c^eMKa a&s -CRoe RRseJunrpo- BaHie flftA Bapbepa aarBopi* BEX -OB^, pacnojioxceH- Rux'b no q6^ CTopoHu nyTR, conx>R^eRie flCLl BapbepT* . . . SSjq - 6oKOBoit . . - 6pyc»iaTufl . 1J9L4 - npan^aion^iMcji - B3» BHA'fe ABy- CTBOpHaTblXl* BO- pOTb sou - aaropaxcRBaioii^ifi OAHR'X> peJIbCb - pyHHoS . . fflia - Cb BHCRHRM'b dpycoMTk 89il BMABHSfCnEIM'b fipycoM-b SflJi Eaccei^Hii otctoS- Hbiii 2905, 29L8 BaxajibouT. sKCJi^a- HOAOpOKHLlM ISift BaTapeR 6y(|>epHaR I 3308 ' - BKJiio«xaeTCR 334.4 ! EarapeR a^r tosa B'b pejibcaxii 4T8.4 - jxRHefiBaR . 47$i - nyreB&R . . 479* - nyin .... - ypaBHRTejibHax S80j EameRUbifi aocn eeiia(|>opRbifl Mil - i^eRTpajibRuf 40811 EamxaKR x>«6pi- CTRff n^eKa 19li Eamxairb Asyx- CToposHiB aar paxcA&ioix^ 49Tj - A^tui BKaTUBasU HR pOJIbCbl U&i BRBOAKH RR pejibe&x cmegi- maro cb pejrb- coB% saroRR 22Li - s&rpaaKAiLK)ii^ " KOJieeKul . UU XHMERKOBulSffii - OTKHABOil . 4SII - nepeBOAKRTo puHara ilU - nepexHARofl iHi' - ILROCRlfi AJIR BRRTblBRRlR HI pejLbcu 50U - pe;ibCOBbili lie^i. - CBOAHI^ifl Cb peJXbCOBTk i^ii COCTORH^S Hri AByrb ^acTel - Cb KJIRaOlTb 15) - TOpMbaRolt . Wi - - pOJIRKOBbll - HyryRRbLH Jfti EanuLR ROAoeRiu - MaHeBi>oBaji - nOCTR CeMR<|>OP' )Ogl( EaniHH BOJITB ms BeasaTrnfLH cocra- •HUfi TOiri> . . Ki&fi Be8Koiie'«iai>ifi xa- EeaonacirocTi. rbh- BesnojieaKufi - cnycK-i. . . 3(Li Beanpy-dicxiHHuM n pe AO xp aHHTe Jib Ha (visr^aff 06- puBa npoBOA& 451.1 r>eapejzi>coBaH 3Kejr&aHaH ao- pora KL2 BesycJiOBixaH 6jio- KHpOBKa ^fiStfi Ee3i>HnAyKi;ioH- BejLbrificKifi cno- coGi* coopyHceiri^ TOBHejiefi I&2 BepMa . . . . 4Lfii - KanaBU . . &La BeTOHHaB noAyni- Ka 2iai - nocrejii. . . IfiSLfl - Tpy6a . . . SSj BeroHHoe ocho- BaHie 152.8, 212.4 -H^ft KaHajii* mAQ - ifaccfrBi> . ■ 167.1 - Mocn. . . . SSkh - 4>oRAaMeHn> B H K ({> O p AO BT* niiiypi> fflii BiuieTBax xacca -RUfi KOHTpOJiepT. - mKa^)*!* • . . 24flL& Bhjibtob^ koh- xpojtb gaSiS Bbjibtt* . . . 623.4 - asTOMaTHHe- CKBX1> B^COBTi 270 JO - xcesjioBofi . UKa ~ naccasKHpcKift mA - pa6oHiff . . fflj BHCCeKTpHCJI AJiHHa &&1 - TOMKL . . . ^SLL EjioKa-MexaHB8)fi> B JIO KHpO BaHB u M M4J BjioRnpoBaxb ^9&& BjioKupoKKa ^Jfi2il - a6cojiioTHaii iffiia - 6e8ycjioBHaji m& - aaii^ejiKoii . 411a' - MexanHHecKSii I - nepeM'biniaro I TOKa 468j I - nepeMikBBUH'b ' TOKOMIt 4fl5i&l - nocTOiiRnaro TOKa 4fia2| - nyxeBaji . . 4flU | - CHrKajia . i(^Al - CI. o6cjiy>KUBa- -BieMii 6jiokt.- nOCTOB'b CTopo- MCaMH - ycjronH&>i . 482.7 - ynacTKR . . ifil^ - yMaCTKOBSH i(\lf> - mnHHrajiexoMTi 471.6 - BJieicrpHHecicaii mMi - Mapmpyxa 4808 - puHaMcnaB iS(L& BjIOKHpOBOHBarO annapara ko- Mcyxi* 470L5 -Han KHonKa , -UOM CHCTeMLI najii* -Hyio KBonxy HajKETb •Hue npH6opu 46lJ EjIOKHpOBOHHuii BOpOn> 470.7 - aaxoKi* . . 45L2 - Ka6ejib . . ifti-i - neperoR'b . 462J - nocTb nyxeBoii mj. - CHrHaJit . , 4fi2i - cTepsKeHb HaexT* KBepxy 461fl - - noAUMaeTCR 4fiLa - yiacxoKT, . 4fiiJ EjiOKHpyiouyfi cer- MCHXl. 4Mfl - CHrHajii* . . iiaa - TOK'b . . . 4IlLa - ajxeKxpoMarHBTT. 4flai BjiOKi>-annapaTa asTOMaTHuecKaro ycTpoHcTBO 479.2 - ocHOBanie ilflLfl pOJTHICl. . 4fl4A m2 CBT- 4005 467J BjioK^-annapara mKHB^ AULA — Jnn^Hirfc . . 470UI BjioiTb-annapax^ rJiaBHbitt 46&3 BT> ceMa4>op- H08 6v:;irb 4M^ ffByXOHKOBklfi 4fl&a — KOHi^esoM iMA — vexaffUHecKiH 4«4^ — o6roHTnjft 4flflJ 06rOHOUHLlfi — npoMe»cyxoH- Ubiif 4e6js — - CaliKca . 4iajJ — HexbipexoH- KOBbifi 467 J BjioicIv-ohko ■ 46816 — rpynnoBoe iSM — aaMKHyxo iOSjd — nocxoBHHaro XOKa 480.4 npieMHOO . iMfl — pa6oHee . 4ikLa — paaoxKHyxo 4Aai — corjiaraeHiii 46SL1 Bjioki» noABOAii- uUii mA 6jioir%-nojie rpyn- noBoe 469.4 — aaMKHyxo 468.6 nocTOjinnaro XOKa 4H(L4 — npleMHoc . ifiLa — pa6oHee . iMJi — paaoMKHyxo 4f£L7 BjioK^-nocxa Me- XaHH8Ml> 46^ — o6cjiy9KHBaHie 4flSj — neperoHT. 4622 — ynacxoKT. 162.2 ---OBT, yqacxKo- Bbix'b aaxBaxbi- Bairie 462.4 BjIOKT>-nOCX% BT> ceMa(j[>opHofi 6yAK* 466.4 Kone^HbiU 482J npoMesKyxoH- Kufi iALS jjjiA co6jiio- ;ieHLR paacTOiiHiH MeHc^y no-feaAftMH mjt — cxaui^ioHUbilf 46&a — JH a cx Ko BU fi 46 L7 BjioK^-CHruani* 46^ Bjxoirb-CHrHaji'b, npHBo;iHMbiif BT» ABHxceHie MacoBuirii Me- XaHBBMOlTB 47fiLi - casioA'feiicxBy- ioii;iff 4IiLA BjIOKT> CJIOdKHblii 2603 - corJiameuiH 464.7 BjiysicAaioii^ili xokii aan BoKOBaH BiixBb 4.a - rpaHb KaxaHiii - HarpyaKa . . 2622 - nperpa^a . . SSLl - pa3pa6oTKa T5w7 - cx^na mxojieH- HOM BLipa60TKH - mxojibH>i . . ILa -Boe Kauanie . 862J - Kp'bnjiOHie pa- 6oHaro npoBOAa 3ILl - HaximceHie . 864Ji •BoM 6apbep'b Ma - AOJIBBbl HCnOJIb- aoBanie A>a>{ paa- BHTiA JIHBiH 2ii - cbH^tt. . . . - cABHrr. aevjiH- HOM MaCCLI i2A -BLIZIi CT^H-b, o6Baji'b M6 BojioxHcxa.a hohba 22a ♦Xbitt rpyHXT* . 22.4 Bojixa aaMKoaaro HanpaB;uiioiAiii 458j6 Bo.TtxHKTi Bap'ba- noft 4^ BOJITOMT* KJIHHO- BbiMT> CKp-fenjie- Hie mi Bojrrii &HKepHbi9 CKB03H08 . IflftA - BHJIOHHbiM . dS&i - BKJieuauHbiH 881S - aaMKOBufi CKOJlb* aHiAitt 458Lft - aaaopKbifi . 4412 - HaojiHpyiou^iH 8512 - KJIHHOBOit . S^il - KpioKoo6paaHuit IBSJ - - eit OXpOCTKOM'fc - cb uiapoBolt rojioBRofi 13*iA - onopHbiii . 2Q&.i BOilTb 792 Baxt>HHufl 209.4, Bifiii - noAnHpaioi^ifi 2m - npyxcHUHufi - COCAHHHTeJIbllLlli K0HU4eCKi3 " - Kouycoo6paa- nufi , 14a3 188J. - CTLIKOBoM - crbHuoM . - Cl> BHJIKOIO - ynopHLiii . ills - U^eRH OCTJMIKa Eojibm&H Maru- CTpajib h& •moro npoTJi»ccuiji Tejierpa4>iia>i JIHHiH iHlA •mo ft CKOPOCTH rpyaoBT* Mcouie 12^ I - - rpyai. . . 53La - uepeBosKa to- BapoBi> 1SL5 - TOBapiiuii - TOBap-B . . 58ia BopTOBuS 6pyc'ii njiaT4>opMLi - yroAOK-b . . 21L^ BparaAa napoBoa- naa 51fiJ - no'baAU&ff . hlhAl EpoBKa . . . i&li - 5ajiJiacTa . 103.4 -KH nmpHHa . lO&d EponeBoro THaa TpaHC())opMa- TOp-B EpoHSosaH npoBo- jiOK-a 844.8 - - KpeMHHCTa>i346J EpOHil 9Kejl'b3HaJI - H3i> xceji^anoft jieuTLi Epyiiuejui pejibCT> im BpycKOuaH muajia npiiMoyrojibRaji - Tpanei;oH,i,ajib- Ban liafi BpycHaTHH KpecTo- Biiua laai AByCTOpOHlIHH nepeBopaHHBae- OAUOCTOpoUIIiLH nenepeBopauH- BaeMBH 194.4 - nperpaAa . . fflll *Tbiii 6apbopi> >i£LA. - nacTHJi-b . . 25La Epycb 6opTOBbiii ujiaT(|)opMU - oxpaHUbiii . MS A - uepesoAUuft - noAXBaTiyuft lis - ynupuLifi . . 2ilLS BpycbeBi> nepe- BOAUbIXl> KOM- nJieiCTb 1M2 - pacno.ioHceHie nepnoHAHKy- ji^pno Ki* npH- MOMy nyxH lilSa KT* ocii Kpe- CTOBUHbl 198.& BpyTTo B-bcb 271 J, Byrejib ajia coe- AHueHLa pejib- COBTi 4uiLL - noAB-bcubift iia- I TAHCHoft B53^ [ - npeAOxpaiLETejib- j ByAHJIbHHK1> . ifll£ ByAKa CTopoHce- ] Ban H2a| - A>iopiiaro 408.7 - i^eurpa^buaro 408.7 - noCTOsaji . . - cflruajibHafl 895:2 - Tpajic(j[>opMaTop- naii 326J ByAOHKa B'bcoBaH 27i4 ByKca HaojiHpy- lon^aH 860i7 ByjIblMCH&H MOCTO- Baji Bypa Bpau^arejib.- HoeAnuMcenie Iflj BypaBi> A-JiH mnajiii id&2. - acM.niiHoii ^.&QiA BypejiOMi> . . 9^ Bypenie . 2L3j C8j - BT, pyHHyio fifiJH - rHApaBJiH«iecKoe ILI - ruApaBJiHMecKH- MU MamHaaif H ILl - AByxpyinoo 0811 - Maiuuiiaaiu jxjisi OKaTaro BoaAyxa lU - ManiHHHoe . llA - Mt'xaHHHecKoe71.4 - niicBMaTU 22:2 BypHJibH&R MamF- Jia yAapHan I2j -liwft MOJlOTOKT.filLlil -ubiMH ajieKTpine- CKUMH MamHiia- Mn 6ypeBie ILk BypoBaJi ManiHHa yAapuaii 22J - MyKa .... ISlSi - cKBa/KUHa . 10^ B y po Baj{ c K BA^H H a AJLH paSB'^AKH 6ypeuieMi> - HenpaBUJibHaji IM - mTaHra . . 4003 -Boft HUCTpyMeHT^ Ban Byp-B .... 504J - ajufasHiafi . SlU - AJi-H K&unJL . iSfii - AOJirifi . . . - AOJiOTOo^pasHuif - AOJioTHaTfcili £12 - saCofiiLbiM . - 0T> KOpOHKotf 498.6 - KpecTOoCpaa- HOK> KOpOBKOK>fiiL3 - Z-o6pa3uoK) KOPOUKOK) OSJ - yA&pitutt - • ^ - I^UJIHUAPH^^eCKifi flail BycTepi. . . 3a4j - 0Tpui;aTejiz>nbilt ByTOBuii KtLMBHb 10e'n. cxaHE^ioa- Hbiii 2m BlTKO) MOCTOBO^ 1^ Bbicrpoe noBbime- Hie Toica 382.7 ' B-brynoBT. npa- BOAi» 2203 B-knonHinyii^iff an- naparb 4TBaiO- u^HMCJi Kyao- BOUTi 2711 Baroitnaji nepeA* BHHCHail Teji^xc- Ka 22iJt BaroKBbie B'bcu 27iJ BaroHHbift MacTepi> 2IW - oupoKHAMBaxeJifa 2ffLI - 0CM0TP1I^HK1> 511* - napici. . . . SSi^* - nOBOpOTHLlIf Kpyn* 20W (aroHHuft BiLnca 2922 l&rOHO-KBJIOlfeTp'X* S29. Baiiie 526^ :i,e3HH4>eKi;iji 2S±h HHseKTapb . 528:2 cBo6anHoe o6pa- i^eHie Q32Ji CM-jbua . . . 522i2 COpTHpOBK* CHJIOIO TilSKeCTH inKT* onpoKHAU' Baiox^ificji yrojib- Kbifi 2TLl taroHTi Hcnu- TaHifi noA'^OMHofi CHJILI KpaHft 2S£tA - noAB'bmHBaHiii pa6oHaro npo- BOAa aaaacHoii . . &12£ - Ha xoAy . OTH-fenjiiiTb . 52al noji^exc&iAijS ot- i^'^nK^ na xoay 5m npeAoxpaiiHTejiH- uBiJi 522^ npH6opOB'X> OCB'b- m,eBi>i 2SLi npHi^^nHTb . 52Lfi npHi^'bnjiiiTb 52^6 npHi^'ibnHofi cb WnrarejieMT. 22Qji coo6n^enlH npH- Moro 513i - CKBOBBOrO 518.1 CT> 6apa6aHOMi> 505^ • TOBapHuii CO cfiopBMM'B rpy- aovb paaHMxi> i CTani^iii KaKT> OTnpaBJieiiiH ' taicB H Haaua- HBHiJI hlSu ' ' CB rpysoMTi ojir HoS CTaBi^iH Haa- Haitx> aa CTp*jiKy 5265 " AepsicaTB roTO- BUME in» ua- rpysK^ 5ffiLU ■ ocaaKHBan. . b2S3. • noAaesKamle ot- U'fenicb oca^KH- BaTb 526/i Bana nonepe^naro | BepTMKajn>Baji 8aMLIKaloI^ifi I Tpy6a ct» pyxa - npoAOJifcHaro I neiiiH 289^ inTH4>n. llSLa - maxxa . . . liJLi BajioMi> 3aMi>TKa- - JIHCTB . . . - noBopoTHuii niKHBi. ^3a2 - pLi^arb . ■ 4108 - xofl'B rpya/i 1012 Bepxnee CTpooiiie 6U, 108.0 Hie il&A - CnJIIOCHyTMM'B saMLiKaHie il&A Bajn> nonepe^iRLifi - npoAOJibHuii llEfi BapiaHTi* . . 18.7 BapiHpoBaKie ko- jieM 13i8 BaTepnac-b . . 490i3 | — fieai. 6ajiJiacTa BaTTMeTp-b . . M&£ IMA BannaH cocraBJiJi- — na nonepeHH- ion;aH TOKa BQ^ i Haxi> lldd -Rufi roKT* . . 80&5 npoffojib- Bami-HacB . 2d&^ I buxi> jie^Hiix'B BBepTLiim. . . 121a [ 13fiLi Bbccth TOKonpieM- 1 nraajiaxi* llflj HHin> — CB ynopHUMH Bem(ecTBa BSpuB- ^araro aap^-B fU Ben^ecTBO ajlh nponHTUBania -HbiM BoporB . 21^1 if^-i - KpioHKOBu^ 3a* I - H30jajipyiou^ee MUKaTejib jU&a 351s 447;» , - ocaHCAAH}ii;ee - TOicoco6HpaTeju> BsoAHaa My4}Ta35oJi •KLI& HaOJIJiTOP'B 860.7 CTL1KOBLIMH HO" AyniKaMH A-HH yMeHBineHiA yrona peJiBCOBTb Bboai> Ka6eji.H 860.6 BepxHiJt xpaii ro- JIOBKH BAaBJiMBanie aeM- jiiiuoro nojiOTua BeABHie pa6orB S&i - aKcnjioarai^iH BeAOMuS □POBOA'B i3flj I BepxHiiro crpoe BeAym&H JinniH 2212 -n^ee KOJieco . 16flL2 j BepxH>LH BeAyn^ilt Kana-rB 290^ BsHBaitie n.iaTU sa npo'jbsA'B 52&7 B?pbiBa A'^AcTBie eiA •Hie ropnidX'B no- poAi> 6tLm -Hie CKaji'B . . Q6A£k -MH pa3pa6aTLiBa- esfaa nopoAft BapLiBHBiH pa6oTBi BapUBOB'B 0Tica3i> BspBiB^aTaro se- n^eOTsa aap^A'B BapBiBHaraH »:e.na- THHa 6Li •Toe Beu^ecTBo ffLa BaptiBT. . . iKii B3p'b3anHi>ii! crp'b- jioHHLiii pLiHarB, CHOSa BKJIIOUUTB Bap'bsaTB crp'j^xy HinyKJiaAKa 155.9 rojiOBKa 112.8 - npoBOA'B . . iSoJ - pejiBC'i. . . 100.3 - pojinKTi A-^H npo- BOJIOKU iflllU BejiH'in na cpeAH^>i CHJiM Toica 833.5 - XOAa OCXpjIKOB'B pejxBca liaL2 - - OTKOCa . . - CB-brB . . . 25&a - cJiofi .... iqaa - ysKift ^Jianei^'B miA Bsp'&sHaH npysicH- Ha 4204 -Hoe npHcnocoCjie- uie yia -uoft 6ojrrHK'B i4&2 - saMUKaTejib crp'kno'iHLix'B OCrp^KOB'B - CTp'fejIOHHBlii pi>i*iarB B3p-!^3biRaeM0CTB 178L5 1 - nojixa nonepeHH Bu IBQ^ - ii^e(}eHKH BeHTHJi.«itioKna.« KaMepa IQIi -Hbifi Kanajii. liiL2. - KOJiOAeab . . HMLa BeuTHJiJii;{H HCKyc- BepcTOBofi snaiTB - KaMeHB . . d&a BepTBKajiBHaii - ysKaH - mHpoKaH u^eKa ifti i - mrojiBHA . . 25j BepxoBflH rojioBa TpyCu 56.fi ! B3p*3LTBanie nepe- BOAHaro pBiMara 132^ j Bepxy niKa bt. BiiAii IDqjI [ apxiepeJfcKaro nocoxa 881.2 - cT0Ji<5a . . . B8(Lfl - c4)epn^ecKaji880JO Bepx-B nonepeMiT- HBT 180.8 BopinHna . . SC&H - annapara . - HaCLTHH - CTpiwiKH . . 177.5 BspiiSLiBauiio cno- co6nocTb noA- BopraTbCH ii&A Bap-fesMnaioii^ee ABH>Keuie nil 4112 1 Bn6pai^i A pa6o*ia- iEl I ro npoBOAa 84&& - yr;ia .... 32J BnAHMtifi CHrnaji% -Rbi pascTOiiRie 1£I2 89&8 Bha'b CHrHajia a84& AOCKa 3a6o/i fiLi 1 Bocth npoBOAa - By6HaTaA petlxa | HaAi> aoMJieli 343^ I BH3HpKa . . 4fiQi 11106 I BecTH6K>Jib . 2i4Ji ' RHJiKa . 868.7. SZ&fl - ay6'iaTKa . . 160.6 | Becb noABH»cHoii t - A-^wi nopeHOCKii - Tpy6a . . . IQfiJ i cocTaBT. . . 521z i pejibcoB-B 4WJ BHJiKa 794 Boa, Bnjixa AAJi npo- nycKa rnrn iUlfl - ii;e6B^ . . 49is Bujioo6pa3ii&ii CTUKOBaji ua- KJiaAKa lbh2 BHJioHHaji Tirra iSM Bhjio«iuu8 r>ojin> - BMHIli . . . itfia^ - pu'iari. . 427.10 BHJibHaTLiii pu- 'iari. 497 10 BifHKeJib . . . 4S9Ji BHiiTOo6pa3iiaA no- aepxHOCTh oTJio- Mcenin ocaAKOBi. BHHTla BaTHWCHoii - pejibcoBLiii . - CI, iieTjicil . 2SSi2 - yniKOMi. . Sfifii BnuhOJieocKiii pe«Ti.ci, 111.8 Bhulojiji pcibch ULa. BnpTya.Tnta>i Bu rnHHSi ,T.opo ra 9S.i - p-tvineTKH . . ifiLl -Hiii naATiiHin. 4413 BnToii KaiiaTi. cu KpecTOoOpaa- MUMT. nepenjie- TenieMt ifiH-in Ka6ejii> 338.A BiaAyKTT, . . fiJLa Bia;;yKT, Asyx- dTawciiLiit Kl7 Bicjiaj^umi. Aepe- BHUUUU lliiLi - UepOBOAHMif 4ig-2 BicjieaauHuii 6ojiTi. aaia BicjiioHeuie napaji- jicjiiiuoe Ha- tDHHi> nepeMikH- aaro TOKa 3042 BnaA'birie jmuieii Bh coo6mecTB^ Bjiom-b A'fe^aTfa iSit Buyrpeuuee sauLi- Kaiiie ULa - ooB'bii^euie . 2M2 -HiiJ pejibci* . 1175 - - nyxH . . . lOaa BuyrpeHHiiH rpaiih IMfl - HamiajiKa . M2J - (|>epHa . , . 99Rs - xapaicrepHCTBKa BnlimHifi npoBo;i'fc 80La HaKJiaAKa 14&2 - nJiaT4>opMa . 2qQ2 Bornyxa^i Kpyro- Baji crp'bjiKa ci> AByMii saKpyrjie* iiLhmh bi> o;i,iry r ry 5Ke CTopoiryl79.i BoAa jiiJiK HHTauifl: KOTJlOB-fc 280.8 - - nHTbJi . . Sflii - JKecTKaH . . - KJIIOMCB&H , a2L4 - MBricaii . . 29L4 - HarypajibHaH 290.1 - HonpBroAHaHAJi-H DBTb^ 2&1A - OMHu^eHHaH 2iML2 - nHTbeBaif . . 28(U - cupaB . . . 2XLi Bo;(oe»iHa>i 6ainHfl - CTani;iH . . 2805 -iioe a^aide . 2862 BoAoeM-h . . . m2 - nai. KaMOunoit KJia^KII 9Hft-S Bo;i,03a6upHaH Tpy6a 281.6 Bo;;oii nauojiueii- Muii 5Ke.To6t 2^A .lOTOKT, . 289.6 BoAoiianopHaff 6aiiraH 2M^ -Huii Kpani, ^_28&A BoAOHenpoHHi^ae' Max npoKjiaAKa 1006 -MuH cjioli . ULQQjB BoAOHocnaB nopo- Aa 65j, -Hblfi cjiofl . . 21& BoAOOTBOA-fan na- uaBu .)2.3, dhJ. -Huit KaKajn. 8^ BuAOOTBOAOB^ ycTpoiicTBo 5(la BOAOOTBOAT* noA" uoAomBeHHM ii'865 BoAOOHHCTHTejieli ycTanoBKa 2M& BoAonor.nou^aio- n^ifi KOJiOAesblO&s BoAonoAi>eMHaA CTauULH S80L2 BoAonpieMHuii ko- jiOAeab 58La BoAonpoBOAT. 8865 BoAonponycKHoe coopy»c6Hie 5&a BoAopaa6opHufi Kpan^ 287.4, 28a2 - nyHin-B . . 28lA BoAopasA'i^i* 5Q.1Q BoAoe6opuufi ko- JlOABBb 10L6. 10&& BoAocBa6MceHie 280L1 BoAOCxrycinb cry- BoAocTOirb . aiJk BonOCTOMBUtt KO* jiOAoab fill BoAOTOKa cryneH- uaxaa noAomsa B o AO yKaaarejiKSB? J - ypOBHB BOAU Ba Aa.neKoe paacro- jnrie 2812 BonoyKaaarejib- ullS npH6opi> 2S1A BoAU AoGuBaaie mjt - - rpyHTOBoft 28Li - HS'B oaep^ ^(Lm - »eCTKOCTb . 2912 - aarpHaneuie ott. XHMBHecKH pa- CTBOpeHHMX'I. BT. Heff ajieaieHTOB^ 2908 - na6Hpanio . 2dlLi - - no BpetLB xoAft - OTBOAT. 2Uj - OHHCTKa A^B BB- xaBiH aj8j - nHxaxejLbHofl OHHCXKa 2B3J. ' n0B6pXB0CXUbIiI 506 - noAana . . . fflla - nOAnOHBGHBoft AodbiBaaie 2&Li - nojj,'heuT> . 281ft - noHBeiiBoii Ao6bi- Banie 2314 - npox^^^KUBanie 2904 - pacnpeA^eaie SffLa - pacxoA'b 66.8, SjilA - - Bi» ceKyaAy 5&fl - cvOTHCBie . iSL5 - ypoBHB yKaaa- xejxb Mil - - BOAO-yxaaa- xejib Ba A&Jieicoe paacxoBBie 8875 BoABHan xyp6o- ABBaMO dSSLL *BoM aaaeMJiBTejib - ypoBGBb . . 490.2 BoeBHaji dKejDf&a- BtM Aopora ^ - njiax^topxa . 2&i^ Boa6y»;AeHie no* CTOXHIIUm TO- Kon. mi BoasoABTb aacuni. Boaspaxiuus ner^x BoaBpan* toks SSL - - no peabcainJAU Bo8Bpan;eHie airv MaTBMeCKO« CTpiuiOKT> Ei nepBOKanaabiM nojsoMceHie tt&J BoaspaxAeKiii cir- najia KHonKAlTU BosBpan^eiraaji 8ReprU 2^ BoaBMUiajoiAiiicJi HaKJIOBHUji OCTPBKT. SWJ BoaBbimeBie nicn> - pejibCa . . ll'j - TeMnepaxypu si rOpBUXl> BMP* 6oTKarb 21 - ycoBBxa Kpt^ BDHU If^ BoaBumenBai tpKa «L - Aopora ... Mi - Hceji'^asaJi ^ BoaAyniHaro npo- BOAa yCT&HOBK» Bo3Aymuafl KaK»^ Han Aopora - KpecxoBBHa AJLfl KOHXaK' Hbixi. npoBoaoi* nepeABBSKHAii - AJUl pa5oHix» j npoBOAOBi noj- - nOABOAK* TOK» - cxp^Jiica 8&a* SB j - crp'bjiKa cjixi XpMHHSiJ -^"J - cfexB ni>oBo;:oi - maxxa . . -HOe KOJIbUO BoBAymBoi JXBSai^lH XM^ pias^ 5*4* - cymKH aep«»* - cbxH xarepi - njxaBi> . BoaAymauS Ka»; - KOJZOKCMrb 725 BOBffyillBIilft KOJI- - BC^uB&ula^afl - - HarHer&HLH 28&8 - npoBOfl'K 83eLS. 842^ Boaica zeMXE B08KH cpeAHee paacTOiiHie 2&A BosBarpaaKAeHie Sa OTBOKI* niK>'&8- saeeft AoporH bt. CTopoHy BospacraHie cbjiu TOKa ^2J BospacTaioii^aA Ha- rpy sxa fiSlifl BoacraHOBJieHie 06- Bajia - cnjiuBa ilJ « npo^Hji^ KJiioHa 812 - mejiurH . 82^ - TOKA .... fil^ BoSCTSHOBJieRHaH 8Heprifl SfifiJi BoBHCKifi no'hzxii ML2 BofijioHnaH npo- Kjxaiuca 121a BoKsajx-B 229.2, 28&2. 24U •> rJxaBHufi . . - CO CTopoHU ce- jieHifl ^Lia - CT» npoTHBono- jioaKHofi cejieBdio CTOPOHLI ^QJ. - i^eHTpajiBHufi BoJXHHCTaH M'ibCT- HOCTb lis BojiBTMerpik . SISj. - AB<|»4^epeHi^iajib' Hijfi 39CL6 Bojii>TOBa Ayra S2iJ - npep&XBaeT&H 32^ BoJii>TOAo6aBOHBa« MamHHa ffilia - o6paTBKaA SMa - peBepcHBH&H -BlSlfi yHaCTROBUfi- TpaHc4>opMaTop'b 3405 BopoHKa na- noJiHeHla ffi&5 - npieMHaA . . S&l BopoTa aM6apa 2&la - cHrHajiiiHaro py- KOBTKa tlAA BopoTKOBBifi nepe- BOA^ufi npH6op'i> CB KOHTpOJieMIt npOBOJOLOMHofi ne- BoiKWicOBufi nepe- BOAHLifi npHdopx cb npBHyABTejib- HUMX co6jiioAe- HieMii nocjrbAO- BaTejibuaro nop^- AKa Mapmpy- TOBT> BopOTHLlfi CT0Jl6% 274.S BopoTOo6paaHaB onopa Mfi BopoTb 6jioicBpo- BOHHufi 47iLZ - BepTHKajIIiHuM 2^ • AAA noAiieMa 4)0Hapji 4i&6 - sanopHJutf . 451^ - nepeBOAHufl 41i4, - nepeKHAHoM il2j& - CHrHaJLbHuS - ci;']bnjieuifl . - 4>0HapHuM . i^A BopTHHrroHa napo- BoM HacocB 284Ji BocojiaMeHeHie bti pynnyio fi&3 BocxoAHu^ie njiacTU !I2j BocjbM HrpaH Hi>iiS KOCTUJIi} 12hA BnasTb pa6oHifi npoBOAi* 5Qla Bpa»Ae6Hije cbf- HajiLi iSSt2 Bpaii^aTeju>BaH 67- pBJiBHaii MamH- ua 722 -Hoe ABHXceHie 6ypa lOl BpaiABTb noBopoT- HuS Kpynb 2ia2 Bpaii;aioix;aroaB noji.a yKaaaTejib am2 Bpau^aioii^ajicii KaJIHTRa 8&A - nperpaAa . . - pojiBKOBaH o6ofi- ua mi Bpaii^aion](i8 on 6apbep'b 8SLa • 8y6ei:^'B . . . IS&l - Ba Ma«£r& m^- Tomb 4i2J - npeodpaaoBaTejib - yif4>opMepi> 229J Bpaii^euie . . 218£ Bpaii^euiio conpo* TBBJieHie 21iU Bpau^eBLfl CKO- pocTb 21&1 BpoAKLiI noA'Beirb SOS BpeMeauaa xocto- B&H Hoe oTB^TBjzeHie -Hblfi MOCTb . 6(U - nyxb A^ yKJiBA- KH ifiaa BpeHA o6paiii;eHiff - o6opoTa . . 52i& - ornpasjieHLR 52(U - orb OAHoro no^a- Aa AO APyroro MM - npH6biTui . 6203 - npo6']bra . . BlfiJ - - KpaxHafimee - Z0A& .... bl&l - KpaTHaflmee BpeM.HHKa . . ^ Bpy^Ka Wh paM- Hou'bpejibC'jb 166l9 Bpy6i> A'^&Tb j2a Bp'!^3aK)ii^aHCH no- nepeHH&fl (})epifa 22Li BcacLiBanLH Boa- AyniBufi Koji- n&K'h 28afi - BucoTa . . l^Lli BcacbiBaiou^aA cbTKa ^Jj - Tpy6a . . . 2fl5i BcacbiBaioij^ifi Kjia- naH-B 282J - TpyConpoBOA'b 28fii8 BcnoMoraTejibHaro npoBOA& ABoM- ' Hofi yrojibHBicb 8518 - npocTofi yrojib- BBKl. 612 BcnoMoraTejibBBB aaifbi^Ka il2A - KacaTOJibHaH - Kp'fenb . . . 8L1 - jiBBe^Haji HaniH- Ha mu - 06BB8Ka . . QlA - pana . . . 8I& - CTBBI^iH . 2St3LlQ BcnoMoraTejibHbifi 6aK'b 2aaj - KOHTaicrb . ailfl - ncfeaAT* . . 512.4 - npoBOA'B . . 34(U - peaepByapi* 288.7 BcnynHBanie on. xopoaa LLj BcxaBBTb aaMUK&- BeraBXi^ aeneo- njxBBicaB 310.7 - HaCCBBUaH BT» vbcrb npHxu- Kaidll TBFH 42&J - npjufaii . . Sift - - aepeA'b Kpo- CTOBBBOIO BcrasHoe cBepjio -Hofi pfiJibCb . ISSLk BcTp%^Hun no- •ibaAOBli CTOJIKHO- BOHie 53i& BTopH^Baji o6mot- Ka BaEU - ij^^nb . . B21fi -Hbifl npoBOAi* 898.8 - TOICb . . . 82&8 Broporo . . . KJiacca, CTBUIJ^iB 22&fi BTopocTeneiiHaxH) BBaMeHiii 3icejr&8- nafl Aopora 7a BTopocTeneHHafl njiaT^topMa •mail nyTb . 4^ 14 -HbiA SAAHiii . 248i BxyjiKa AJi-H aii- mnyra 21918 - BaojiBpyioii^aH 8502 - aaxcHMHaa . SSHs. - KOJI-bBHaTaB BBOAHaa 8601ft - KOHTaKTHaa 887it - HanpaBJLOJoii^aii 2092 - np^Maa BBOAHax - yTonjieHHaB aab aHmnyra 2201 - yKp'bnjLHJEoii^ax 85112 BxoAQa^ crp-kjiKa mi BXOAHOM H BblXQA* H08 cHrHajibi 4Q0i - Bapmpyrb . 408jft - CHrHHjrb . . 8fl9J BxoAi> Ha CTp-bjiKy UhA BxoAHBpM ocrpjiicb 185J Bt ABa nyiH lllio - sarpa^cAaiojxi.eM'b nojiosiceHiH QSlk - OAHU'b nyTb 111ft - OTKpUTOM'B nOJIO- acemu 397.8 - nojiOMceniu ocTa- HOBKH 391fi - - „nyTb CB060- Aeni* B-b'baAi>64j.2544t^ 260 796 BbJCOTa h'biizji'h na nepe- 'feaj^'K no ymH- peuuoii Hacunn - TOHHeJIJ! . . SOifi BtifiopKa cxyneH- Maxa^ noHBLi iij Bbi6opT> Hftiipa- Bjreiri^ na Kaprb ^pe;^BapHTeJIfc- uu ii 2(L2 BLiBOAUTb saroHU 3a CTpiiJiKy 626^ BLiBi^CKa nyxH Ifili BurnCanie Biiapy- 5Ky Hajip-feaoBTi Bt nonepe»iHH'b IMfi BfcirpyMcaTb 53fiJfl BwrpySHTb . 5;{Q.lO BurpysKa rpyaoBt 630j> - TOBapOBTi . . 630Ji BtirpyaivH M-fecTO 58(La BLirpyao'iHtiS nyxb 2Ifi^' BbiT^aBJiHBaiiie HJia uait noAi* mnaji-B ' isul BLi;;aHa OarasKa ' BbiABHKciiaH npH- ' cxauiiafl jiliCT- Kuua 505.7 I Bti,^epHyxi» Ko- i cxLiJii. liiSJ ' BLi;;'fejieHie npH- M-jbceM 290^! BmeMKa . 43.1, 44.6 : - BTi Kocorop-fe Ha. - cKaji-fe . . 45^ - cyxoMT* rpyHx-fe 45.6! - cwpoM'fc rpyuxik | 4.'i.7 - ira iiepoBHoMT* BT. nonepeu- HOMTi npo^M.Tb M-fecxii 45i» POBHOMT* BT. nouepe'iHoMT* npo(|>iiJi'jb M'fecx'fe - oxKpuxaa . 4aJi - noaxoAHan . Ill - noJiHMM'b npo- csepxy . lOli) - cyxaa . . . ih& Bligmkh AJiuua no BCeii npo(j[)iijiu - o6A'i^JiKa KaMeu- Ha^ 4&7 - - KHpnHMHaJT 441 Bucvkh yKp'b- njieuie KaMeii- Ko3 KJia^Koii ifiJ BueMicoK) cnycKii KT» nepe-bsffy hii BfcieMOKi. npo4>HJii» pacnpeA'i^AeKiH - pa3pa6oTKa . iil BuSLIBHaH KHonKa mi Bu^TH H3i> Barona BuKaxaHHoe kjicS- Mo aaBo^a llbJb BbiKHAnofi nyxB J^JIX COpXHpOBKH BaroKOB'i no ua- npaBJieHixM'B 241.7 BarOHOB'B no cxaHi;iiiM'i. HaaiiaHoidfi 2iLs BbiKBAUBanie Ba- roHOBi> 52&j^ BMKHpKOBaXb 152^ BuKJiwiaxejib 31Ll - aBxoaiaxH'iecKiii 317.7 - ABofinolf yiacx- KOBbiii 358.7 - }x,Jiii cocAHHeHin CI. aeMJieii 32il - y^npaB.neiilH321fi - KonxpojiH cxp'b- jiOKi> ihSLH - MaKCHMajiJbiii>]ii Cb npHcrpoeu- nbiM7> npepusa- xe.xeM'b rjiaauaro xoKa 3H>-x - Macji-niiLiii . 313^ - MaCJLHILLirl CT, BJieKxpoMariinx- cxBieMT* 322.1 - ^iiniuMajibKLiH - na cxoji6'b . S2±b - neperpyaKH 313i - upcAoxpannxcjib- HLlK aBTOMaXH- Hecidii 321.5 - - caMOA'bHcxBy- lomilf 3!iJLi - pa3A'fe-XHxejib- Huii 322^ - pyinoJl . . - pyiuoii siarHHT- - caMO^.'biicxBy- lou^ili 317.7 - CT» npacxpoeii- HLiMi* npepLiBa- xejicMT. Hanpji- BuKjnoHaxejib ynacTKOBbiS JIA pyHOSlTK&SSSlA I - pyHKa . . . 3QSU ' - Jiiu,nKi> . -. ^02 BLiKJiioHaxb . SliJi BbIKJIK>*iaK)U^fi JIHHeMHblfi BblKJUO^HXb ■ 317.6 BbiJiexi> . . . Si2A BujioMannofi no- poAU KyiH Bbinyxb xoKonpieM- huki* 384jl BbinapnBaxb AepeBO 12Lh PUnjicBKU . . IQLi BbinpaBKH KOJien 1106 - nyxu . . . una BbinpaBJiiixb nyxb IMA BbinpjiMiirb npo- rH6u mAl Bbinpiiujieuio bi> narp-feroM b bha'3^ XOJIOAnOMT. KHAii IMal - HCKpHB-xeniiiiiiiLl - xojiOAnoe . 15tLa BbinpHMJi>ixb npo- rndbi oQfiAl BbinyKjia^i Kpyro- Ban cxpiiJiKa ct. AByjui aaicpyrjie- KLHMU Bl> npOXH- BonojiOHcnbi^i cxopoHbi 112^ BbinyKJiocxb mo- CXUHOS lo^lj BunycKuoii cnr- naji-b 392^: - - nepcAOBoii cb BxoAHbiM'b ua o6iu,ci! 5iaHX']b442Ji . BbinycKii AbiMa 2a6J I Bbipa6oxKa xoKa j BLipa6oxKH nixo- I jicunoii 6uK0Baji cxiina 13^ ; BupaBneniiaH i »cecxKaH nope* ' Aa-ia jgfl 1 I - - xflra . . , i29i [ BbipaBHUBuiiie j - narpyaivH . 332.1 - uanpHTKenifl 33iLa ' - iiepoBHOcrefi no- ^ BCpXUOCTH 42ii j BupaBnHBaiou^ee A'bHcxBio 10 Bbipy6Ka bi> Ka- KJiaAK^ - noAoniB^ pejii>- ca lAlA BbipivSTi JTh SfkMU- Kaioo^efi mHH^b4oSLS - jmiieifidK . LLlJi BbicBepjieHHoe oxBepcxie npoc- MOJIHXb Ib&A BbiCBepjiHXb no- nepeHHKbi j^o yiuiaA^H BbicoKaro nanpii- HCenlfl H30JLH- xopi. 337.4 - - icauajiuaai^uiSSda - MaKCHMajibnoe pejia CB BbiAep^K" KoM no BpeMeun 32QA - o6MOXKa . 32&1 - npoBOA'T* . ^opHa 249.6 BucoKifi neA&jib- Hbili pejibCb 456j Blicoko nocxa- BJiennuii pesep- ByapT> ^fi^ - - 6aKi. . . ^J286a Bucoxa a6cojiK)T- - BcacbiBauiH 281.n - BT» CB-fexy . - Bi.ixeKaniH . 2HT.8 - rOJIOBKH . . 112^ - 3y6na . . . 1S2^ - naAi> ypoBHCMi. Mopii 2(L2 - nanopa . . 2&Lm - HacbinH . . i3L& - HcorpaHflHeniiaji HHCxaro upcfesAa - orpaiiH^eHHaii hh- cxaro npo-feaAafiU** - naAeniH rpy3a437.2 - noA^HBKJi . IoSj - noA'Beiia . . 2^A - noAi>e>fHaH 28Sj - nojiiiaH . . 22M - i)a6oHaro npo- BOAa 36&3 - pacnojiosKenlH nyxn 118.4 - pejibca . . . Ilib - cKaxH . . . 243i - CJIO^ SaCbUIKH ^IJisi ocaAKH 51s - conpoxnBJiemii30.7 - coiipoxnBJioHiii - cxpoHxoJibHaa288.8 - xoHKH onopbi 384.2 - n^OKH . . 160.10 icryiTB icryatt . . 5I& »rTeo6paaHu5 cpuiDKH none- POHHHM 134.1 ijaT(|>opMi>i SiflJj tpoAOJibuofi I 4>epMi>i 2Sll I tpiKun 6ojiTal4a« roji6a . . . 3dQj&i osapHofi njiar- 4>opiibi Saa&l epMbi jio6oBofi [ cyniHBauie o;n, ;i^aBJieHieMi. ' rb Harp-fexoMT. BO SAY X* 121a leKauia Bucora iTecaTb nooepx i >CTb 3apy6KHl844 [ iTR'AmsM Tpy6a '< ziaaI ;^uMOBa^ . 27 4.7 :T>i»cHoro Ha- \ :jiOHuaro nyxH ^cxpoflcTBO Ch LHyCXOpOUHHMT. ' CKaxoM-B 242^1 iTH'AcuoS. nyxb 2372, 2406 I uaKJiOHHMil242.lO | CI. ABycxopoH- j fiii> cKaxoMi.a4a9 1 py6i>i KoJinaK'b ! BuXOAHXb HSl* Baroua 52La Bmxoahex cxpiiji- Ka mfi. 23L2 BuxojiHott Mapin- pyxT, 402.7 - CHrHajii) . . ^Qa. - - ncpeaoBofi CI. bxo;;kum'i> ua o6u^eii Ma*ix'b 442i BLiHHCJieuie o6i>- esia KHcuneli ZlA - njiou;aAeii . 21i Bbime CHnxponns Ma 304.7 Bli u^eji a co6cxBeu- Hbucb nocxojin- HaA narpysKa 59i> B'bc'b Opyxxo 271.3, - Kauaxa . -Ha xoAy - Hexxo - no'^SAft . - xapa . . B'bcM . . - CaraKcubie coe- AUHeiiuofl CH- cxeMbi CT. iie- peABiisKHoii TH- pcM H i;H(})ep- ma 530.2 21U 2115 2iSSU FjiaBHoe B'bcbi Ges'B nepe- puBa nyxefi 2725 - BarouHi.io . 21Lfi - AecHxiiHUbie SIfiJ. - npHXOA>IXT. B-b paBHOB'jbcie 2Ilz - npyMcuHHLie 2Iia - coxeHjiLie . 2705 - CT» ABofiHoii KOJieei! 2211 - - nepepLiBoM b nyx''i1 272.1 - - nOMOCXOMT* 269.0 - i^B4)t?p6.xaxoM'i» 272.ft B'bxBii cxp-fejiica B^XRb 60K0BaH - Hceji'&suoAopoHc- U&H Ixli - Hceji'bsHoft Ao- porH - coeAURHxejibRaR 6.4. h& ~ - Mceji'feaHOAopoHc- uaro nyxn aS - HacxHax . . la B-bxKa Macxiiaji Ifl B'bxpeHHUKTi . 4H?lrt Biixp^iiKa . . 4.Snii B-fexpHlIOe KOJTCCO BbaiKa . . . -D^ni B>13K&H uopoAa r. apMHHa pejibCb li&s GapHX'b Harpya- KU 213^ opMBJibHaro OABHSKHOrO co- cxaBa IhJi ipoeHifi . . Ih^ 30 saji xpy 6a 421 Ji 30A.HHaM0 Sfca A^H peryjiH- )OBaBiH CTpyHu aan^ejiKM 4135 — mnHHrajiexa 4135 coeAHHHxejibnaB 133.4 t pacmaxbiBauie 1345 wTJiepejiA^A aa- U^HXLI OXT» o6- BajioBi* 95.8 MBRHBX . . fi75 iaQpaBJUi2z^aB7 4j i ' FajiJiepeii uanpaB- jiHK>u;aii xoiiuejiA lAAil FajibBaHOMexpi. 300.4 - AH4>(^^pe"Ui&<^^' Hl.lii 'JMh. rajibBaHOCKon'bS90.7 FBoaAb Cb KJiclt- Mouii ua rojiOBK'ib 120.1 FeHepaxopa Apoc- cejibnaii Kaxym- Ka 324.5 - peaKi;ioHHaH xa- xyniKa 32iA FeuepaxopHan cxaHi^iii 308Ji -HblJI cxaHi^iH . gOH 1 FeHopaxop-b jKeji-fe- 8HOAopo>Knbiii309J - nocxoiiHHaro xoKa 3Q8J FeojiorHHecKiH HabicKaHlH 2L8, 214 FH(5KiS aaMLiKa- xejib xoKa iluJi - KOHXaKT-b , iTLh Fii ApaBJiHH e c Kaji KOJioiina 287JS - ;ie6eAKa . . 263^ - i;eHxpajiii3ai<,iii FHApaBJiUHecKiJi aKKyMyjiAxopi* 265i) - saMUKaioii^ifi aniiaparb 458.4 - Ka6ocTaH'b ._2^& - Kpan-b 265.3. 'MlA " - Hacx-feniiLi i1 2845 OXA'bjIbHOCTO - onpoKHABisaxcJib 2eaa - npHBOAT* nepcA" BH^KUofi reji'h'Ai- KH 227.4 - mnHJib . . . 263.a -cKoc 6ypeHie Hi FHJibsa KouxaKx- nan MlA - uanpaBji>{H>ij^a^ 2Da2 Fup.H nepejyiHHc- ua^ 21114 - - ci» uepecxaa- J1H<.'MI,1M1» HOlli- ycoMT* 2I1IZ - npHBOAHan . 4B3A FjiaBuaro liyxii ujiaxopMa 25(la. FjiannaB Kacca ^KejiliSHoU Aopo- rn 13J - Kp'bllb . . . 79.4 - Jiiiitiii ... 4^ - o6Bji3Ka . . BlA - n.xax4>opMa . 250£ - npoAoJibiiaH TiaJiKa K3j - paMa .... fil4 - (|)epMa . . . 2QI5 F.naBuoo HanpR- >iceuic iklLa FjiaBHoe FjidBHoe nojio- 9Keuie noBopoT- Hftro Kpyra 21h£. annaparx> - BOKaajiii . ^_23ti3i - KOHAyKTOp'b blSA - HOCHJIbU^HICIt 522^ - nHTaTejibBuS nyHKTB 88dJ2 - nyHKTT* nHTauiA - nyxB i&j 176l4, 2^ - CffBHHyTBifl 28a.7 CKBOSUOfi . iSbA - CHrHaji-b . . FjiaBHBixi. (fiepM-B, QporHCi} 2QS^ FjiaAKaii npo6K& 1272 •Ki& B&Kp'ha'h . 1272 FjiHHa o6oxc3KeHaji FjIHHHCTaH noA- noHBa 22Ji - noHBa . . . 22fi Fjihhu paa6yxanie 107 J Fjiy6Hua 9icejio6a 1501 - nnsKe ropHsoHra npoMepaaHi^ iLS FHienie . . 12am FH'bSAO HJlHCTOe - Kpyrjioe noAt nepoKJia;;'!! Ida - yAJiHueuHoe noAt nepeicjiaAT* FoJiOBa BepxoB&H Tpy6M 5&fi - HH30Baii xpyCfci - TOHUeJLH . . 8&i FojiosKa annapara 4742 - BepXHAA . . 112^ - BT. BHA'fa niapHKa 880J0 - saicjicnKii CB - 3Kejio6a . . 26&4 - Kpaua . . . ^81 - KOUTaKTH&H 477.7 - HanpaBJLHioi£(&H - napoBan . _282i - noAi> *3Ay . Ilia - usna . . . 21iaA - pa6o^aH xcejioG- Hararopejibca I50J - pejibca . . . Ilia - rpymeBHAua^ 112J1 798 FOJIOBKa COeAHHH- TOJibHa^ 22iJ - cT0Ji6a . . . 880^ FOJIOBKH BUCOTa ll£fl - 3y6i^0B^ 3aKi>i- QJieKHLlil BT* ypoBH'b saKpaHH^ lo^eK'b 168l7 - BaKjia^Ka . li&2 - noAP'3^3auie . 113j - pejTBca BepxHifi Kpafi 11&2 - - CMATie . . 116^ - mHpHna . 112i FojiOBuaji nacTB Tpy6u -Hofi m,Hn» . . W2a FoJiBifi o6paTHbiM npoBOAi> MLS FopCli OCJIHHBlfi - nojiOTHa . . 5flA FopHBourajiB . l&s FopHSOHTajLbHaK ABoitHaA pefiicalG&S - AoCKa 3a6oA 81il - nonepeHHiia SIM - cHJia .... 111a - CBeMKa . . 2SJ. -Hoe nojioaiceHie cjioeBT> 66.6 FopHaa ffopora ISA - - noAB'bcHaH S&b - nopo^a . . . M2 - n^ejieBarafl 64jo FopHi> KySHeHHufi nepeHocHLjfi 5Q(Li FopHufi rpaBiSlOoJZ - KauaTULifi ^y- HEKyjIJip-B 12Sj - o6Baji'E . . . 22fi - TOHHejiii . . S&a^ - TynaejiB . . ^ - xpHmi. . . . 106:2 FopuBixx MaccB A&BJieaie 6fiJ - nopoAT* BapBi- Banie B&iQ. - Hacjioenie . MA - njiacTOBaHieS&i - paapymeHHux'B KOHycB 22a CJIOHCTOCTB Ms FopoACK&H »ceji'&3- Ha>i Aopora . OA AJLH CKOPUX'B no'bBAOB'B - C'feTB .... fLh - 8JieiCTpHHeCK&H MceJi'&siiaH Aopo- ra 299J -CKoii xceji'baKofi AoporM SJieicTpH- MecKafl CTaui;i>i FopoACKofi xpaM- BaS -CKHX1> Mcojrbs- Hux^ AoporB CTp-fejiKa Ifi&l C-feXB . . &Jl. Fopu . . . . IfiJ - CKJIOH'B . . 4Q£ Fop'isHiji HacB HMJl FocTUHiiHi;a npH BOKsaji'L 2^ Fpa6jiJi . . . iS2A FpaBifi . 106d, 10^ - ropHBifi . . li&Z - rpOXOTOBaHHLlfi lOai - npoMUTLifi . - CB npUM^CBK) rpy FpOMOOTBOA1> JXHHefiHBlff I MaHTOBBlfi a - njiacTKs^aTBiT 836.4. 8 •> poroBHAHiafi I fl - poroo6paaHu^ 825j7I - (TB aBToxani^ KJUTB TxnieHi^ acKp'B SI - - KarynxKofi 8 npOBOJIOHHOl KaryniKofi i - - CUHpajEBlol FpaAai^ifl kojich FpaHb 6oKOBaH KaxaHlH llSJi - BHyrpeHBJifl ISl^ - HanpaBJiiiH)iz\aii 1M2 - npHJieraioii^&H }CB paMuoMy pejiBcy 184JO Fpa^HiTB . . 5SLS Fpa()>HTOBofi KamH- i^oii ci(a3EiBaHie HOBepxHocTH ro- JIOBKH U&A Fpe6eirqaTofi 8y6- HaTKofi KoiineH- cai^lii BJiijuiifl Ten neparypBi 4542 Fpe6eHB 6ajiJiacTa 10SL4 - HacbiuH . . 4Sj Fpe6iLH IDHpHHa mii Fpexynifl cryAeHB 67.7 FpH6oBHAnaro cb- HBHijI peJIbC'Bll4j FpoBHTB onac< HoCTBio Apyrofl jiHiiiH 58ii Fpo30BoM yAap'i* 82a2 FpoM03AKiS rpyB-B 5aifi - TOBapit . . . ISlA FpoMOOTBOAHaa noAB'&CKa 2iS£ -Hoe upHcnocoCjie- Hie 32^6 I rJIHBBI 10a6 I FpOXOTOBaHHLlI rpasLS 1( FpOXOTB A^LH COjl POBKH II^e6HJli PpOXOTLI . . fl Fpyaa sepTHKU HBl8 XOA'b - BBicora naAOi - nojiOMceHie - nonyABaro o( pOTT. FpysHJio . . FpySHTB . . Jl - Hepea'b saroit m FpysRa CT> 6arai KBiXT. Tejrbacal 61 - AOCTasKOM) r% BapOBTb KT> Bt roHy Ba 6araj9. BBIXI* TejrbsK^ Kaxi> m FpysoBofi noA^«l BBifi KpaB^b mi - MOCTB . . . 2JI FpyaoBii BBirpysi — jiHuefiHoe . BqB.S_ - jierKOBocnjiasi - pejia .... 824^ -HBiJt AepxcaTejiB Fp01I00TB0Al> - KaTymeHRBi8S2&5 - ABHMceHie 6ojrBi» moM CKOpOCTH ll - BaBajIOHRBIXB ^ o6opon> fiM' - ornpaBKa . . M - norpysKa . . 63^ Fpy3onoAT>eMHoe npHcnoco6aeBio Fpysi* 6ojiBmo8 CKOpOCTH - rpoM03AiciJi - MajioM CKopoc: - MaCCOBBlfi - BaBajioHHBifi - BaTA^iCHOM . tf^ •n. noR- my^,ah^ii . 681.2 .MOBoarapaio- nra KauecTsa taAKa . . . ilfi )Xf' .... 2Ul toMcTBO . . 21^ loM .... 211 UTOBOtt BOAU Ao6biBauie 2&Li •HTT. 60JIOTH- 799 FpyHTi. Herpo- HyruM 22.7 -, pa8pa6aTi>iBae- MUM JIOHHMH 65.4 -, - jionaraMH . fia.2. - CKajLHCTUfi . 22^ - CTpOHTejIl>Hblifil.& - Top4>-HHi'C'ruii 212. - yjiHUlu . . . IASlI Fpynna BxoAitE>ixi> nyrefi 2ALi - ;^onojiHHTejiiiHafl jiHHeiiHaH hiSLSi - aanacHux-b ny- I TeM 2^' - jiunofinan Ao6a- BOMHan 3^ Fpynna IlHpaHH - nyrefi . . . 235^ - Bi> BHA'b api>i 2m KOJIOCHH- KOBT. 2^ p-^meTKH - THTTm CB TOHKOfi nepejiOMa uanpa- BJieuia i2l2. -aMU OTA'i^hHLIMH nepecfe'ieuie 1212 FpynnHpoBica abh- ^Keuia mi jiu- nisiwh ii2SJ J^BoflnaH FpynnnpoBica abh- MceHix no uanpaBJie KLiUf -KH Mn» Ban He- Hie i2Lft FpynnoBoe 6jiokt.- OHKO iMA - 6jiom>-nojie . MU •Bue pLiHarH na paSJIHHHUX'b ypoBHiix'B 484.5 •Bufi npHBOA1> ABH- raTejieMi> iULi FpymeBHAHaR ro- jioBKa pejibca BJlCHie ropHBixT. siaccT> fi&i IMJIU . . . ilA ojieca . . . llLi ojiecT. Aonyc- KaeMoe 1112 a KOJieco . 53QJL 6oKy . . . Mfi T» nOTOJIKa BLI- padoTKU Ada II HBBiCHro nneB- HHTHUeCKHJI l^CH- 7pajiu8ai:(ui 45&a Jibuoe coo6u;e- Hie ISj flrnajTb . . SSSka •JlbltOCTb BOBKH MaccT> i2Ji lepeBOBKH . 528JLU iMCKaa y6opHaa mi iHHoe coo6ii^eHie 12A dM nodbsAi* &l(Lli iBrarejieifi* rpynnoBJufi npu- BOAi* SlU tHraTeJxx> Buna- [;eT1> H81» CBH- xpoHB3i(a ML& l&KpUTblfi . &12J - C1> BeUTHJLfll^iefi am am - ci> BesTHJixniefi 813.2 KOJIJieKTOpHiafi OAKo4>asHaro to- ica &12J ^BHraTCJlb KOM- neucHpoBaii- HLiii CI* nocji-feAO* BaTejibHUMnb bos 6y»KAeHieMi> dliU - OTKpLITbia . 312.6 - nepoM-feHHaro TOKa aiaa - nueBMaTH pacnpBA'fe jiMTejieM7> i5li2 - nocji-feAOBaTOJib- Muii aiLl - nocTOJiHHaro to- Ka mil - nycKOBoli . S3Q.S - penyjibcioHHbiit ai2i - CHrnanbHuiS cjiy>Kau;ifi jiflR BKJIIOHetd.H MLl - CO CM-feraaHHofl o6MOTKOfi B03' 6y»cAeubi Ria » - cM'bmaHiibiMT> BOsCysKAeuieM'b am - ex A06aB0HUbIMR noJuocauH E122 - napajiJieji}.- UbTM7> Boa6y9K- AeHioMi* ML8 - -nocji-faAOoaTejib- HbiMi* BoaOyxc- AeiiieMi* 811.7 - Tpex4>a3uaro to- Ka ai3.i C1» npOTHBO- coeAUriemeM-b aiaa - myirroBoS . 311 it ^BurtiTejia wfccTO HaxodiCAeuui 1722 ^^BHSKenie 6ypa Bpau^aTOJibHoe mi - B8aAi> H BnepeAT» npn copTHpouK-b ocadKitBameMit 62L1 - Bsp'babiBaiou^ee im - rpyaoBTi 6ojifa- mo8 CKOpOCTU - >iceji'&3UOAopo>K- Hoe 22 - ycHJieHHoe 609.2 - aaMUKaiou^ee npunyAHTejLbHoe A4&5 - naccaMCHpcicoel2.2 - uo HonpaiiHJib- HOMy nyxH Si^J - ncfesAOBT. . 5SLl - TOBapuoe . . 12J - TpauauTHoe 12j2 ^BB>KeHiii rpynnu- poBKa UO nvLman'h - — nanpaane- HiilM-b - HHTeUCHBHOCTb ILl - uaHara iiJioc- KOCTb 11(12 - iianpaBJieuie 61&6 - onacuocTb . 633L9 - nepepUBX . 584.2 - nepioA'b . • 60il3 - njioTHOCTb . 1L2 - no-baAOBT, yna- aaxejib Haupa- BJieniii 25a£ - - 6e3onacHOCTb - pacnHcauie 6iaj. ^BHXCOHijI nOHCb 1L& - paaM'bp'b Ha - cjiyHc6a 60815, 51L4 611a - ycxaBTb cjiy3K6bi LLD ^^BMHcynpfl Kaiiarx IKU - McxauHsafb . 21M ^BofiHan ap<)>a 242^ - ropHaoHTajibHafl pe^Ka ISSih - Mcejii^aHaji no - nepeMHiia 1815 - 3KHBafl BBropoAb npOTHBT. CH-bMC- Hj>ix'b aaHocoBT* fl42 - KajiBTKB CT. npe- AOXpaHHTCJieMl* - KpecTOBHua IM5 IflLi H8T. JIHToft CTajiH IM2 Cb KOBailHUMI. OCTpKKOMT> ISI5 nOABHMCUblMH OCXpHKaMH miiJ - nepeABHMcMaa TBJi'bHCKa 222^ - cTp-fajiKa 179.4, 36^9 - HeCHMMexpHH- ua.H 122^ OABOCTOPOH- uflJi IBlLl - CHMMerpMHiiaH mi - Tpy6a . . . fidJ - TBra .... llflj - u'bnoHeuHaii uoAB-bcKa pa6o- Haro npoBOAa863L5 J^DofiBoro 800 ,I^BofiRoro A^fi- ctbLh HaCOCB -oe coeAHHHTejib- Hoe ymKO hsi. npOBOJIOKH 481.7 ^BoMHofi 3a6opi> - H30JIiIT0pT> . 851^ 867.7 - KOHTaKTHI>lfi npoBOAi* - nepesoAHuM puHarx 42(X2 - noBopoTT. . 2^ - npOBOJIO^H&lfi npOBOAi* ^8tJ - np^MceHHufi HS0JLBT0P1> SllA - nyTb . ll&i, 9sfLA - pa6o^ifi npo- BOKh 846.4 - CHrnajTi . . 400J - CHrHajibmafi Boporb ilSiA - COe^HHHTeJIHBlM 3aMciiMT> 870LS - CTP'^0*IHU£ nyTB aOSLl - CTHKT. ayC^arofi pefiicH lAol - TOHHeJTb . . 1002 - yrojibHHicb Bcno- MoraTejiBHaro npoBOA& 357^ - ynacTKOBEiM bu- KJiioHaTejifc 850.7 HBOJIHTOpi. Ct BU KJI K) ^aTe JI^ MH 866.7 - niKHB'b nepeBOA* ^BOpT. CKOTOnpil- - T&MOHCeHIIZjM ^ByKpEijrufi ceMa- 4) opt 896J ^Byiiorifi KpaHi> 266a ^ByocnaA xeji-fesK- Ka ifila ^Bynjienaff no^- BdbcKa 852J ^BynjieHiM Aop- Mcarejn* aji-h KpHBnxi> ^flji - HSOJI.HTOP'I. . 860LS - - JlflJl KPHBUXI* 850Ji - npHMofi ypaBHu- TeJIbHJufi PLI- ^an» 42A5 ^BycKaTHaji KpBima 256.1 - n^aT^topua 24flai} ^ByCTOpOHHilJi KpeCTOBHHa nepecxanaBJiH- Ba^Maji iflT-t - nepeBopa^Bae- MEJi 6pyc^aTaji KpecTOBuna IMA ^ByraBpoBaro cfaHeHLH none- peTOHa ISLfl ^ByxrojioBMaruM pejibcit 11&2 ^ByxroJiOBuA pejibCb 112J ^ByxKOJiefiaaH sicejii'bsHaji AO- pora %A ^ByxKOJieMjiufi imo y xn o JUK> c Hu pa6o^ft npo- BojTi. 84&g ^ByxnpoBOAH&n jihhIh 337 j ^ByXCTOpOHHiM 8 arpasKA&ioii^ifi 6ainMaK^ 487J •juiK ocrpoKOHeH- HaH KHpKa 498L& ^ByXJIOpHCTOIO pryrBK) nponn- ^ByXO^KOBLlfi 6jioici>-annaparB 4ffiLa ^ByxpyiHoe 6ypeHie 6Rii ^Byx4>a3UJE>iji 8024 - nepeAfbHRbifi TOvn» 80&S - TO Id conpB»ceH- Hufi aoia ^ByxdraxcuEii njiaT(|>opMa 2SiL& - CTaiii^i.H . . 230.8 -HLij* BiaAyKT, oaj /^BymaTpoB&H KpLima 266Ji ^e6aKaAepT> . 26L2 ^e6jioKHpoBaH- ^e6jioKHpoBaTi> 46aio ^e6jiOKHpoBKa 463^ ^e6jioKHpyioii^aH KHonKa 471.4 -lOmiJi TOKT. . ilHA. ^eaicypHuM areiin> no ABHSKeHiio hliA - Ha ceMa4>opnouT> nocxy 409.5 - napoBOBTi . 622afl - no cTann;iH . 611i BaroHOB-b 292.5 I /^BKcejiB . . . 4&iA ^enema „no'b3A'B OTupaBHJicji'' 6SLl - ^noi^BAT* iipH- eujiT.*" 6211 ^enemaMU ncfesA- HitlMH o6M'bH'I>630J^ ^enemeio nyreBOio OTB^THTB 5SQ£ - OTB-bnaTB . 63(La ^eneniy nyTCByio sanpaiTHBaTb 620.8 - sanpocHTB 620£ ^enem-B noi^A* Huxi. cyTo^mufi sKypHajiT, 62U ^epeBa pacrpe- CKHBanie 12lJ - cepAi^esHHa 120a ^epeBo B03Ayin- HoM cyniKH 121.2 - BKinapHBaxb 12lJ» - BiJii](ejiaHHBaTb 12L4 -, HAymee na nmajui IMi - JIHCTBOHHOe 12QA - cymHTB B^ ne^ 12Lfi - xBoffHoe . . 1201 ^epeBHHHaji ap- MaTypa 135.4 - KOJiOAKa . . i8Qj - HaKJiaAKa . A!Z&S - o6Bii3Ka . . Ml - onopa . . . 164-i - noAKJiaAKa . 4£HLI - nonepe^Ha lldj. - npo6Ka . . 8805 - paMa . ... 80a - Tpy6a . . . 67-1 - mnajia . . . ll&i ^epeBHHHO-McejiiiB- H&H nonepoHJiHa ma ^epeannHoe Kpiknjieirie ISA - cTyneHHaxoe jiexajio AJUi H3- M'bpeRlH BOSBbl- meiiiA pejibca499ji ^epeBHHHLlfi BKJia- - safiopTi . . . 8!Llfi - HBOJIBTOp'B BT» BHA^ CTepxcH^ SILa - KaHajTB . . 429.4 - KJinn^ . . . 12SA - KOCTLlJIb AJI-H 6amMaK0B'B 13Qa - KOCTBIJIb A-n-R noAynieKit 180L1 - jioTOKT. . . 62a. - MOJIOTOITB . 4fi4j - MocTb . . . fiOa ^epeBffHHufi Ha* CTHJI-b 8141 - pOCTBepiTB I'll cpcAHeS onopLi - pOCTBepKT* cryjia - cT0Ji6Hm> . 4lflrj - CT0Jz6i> . . 87fl ni>OILHT&HHIjt|^ -mxz* KjmHbeBi*, 1 noAKJx&nica 2174 ^epacaTejib asKep* . HKtfi S4TJI ' - coeAHUHTejcb- ' rpOMOOTBOAHIjfi - AByn jie^ifi juus KPHBUXT* - j^oA Haojurropa - *- icpHHbnr& . - - noATJiTHBaHbi npOBOAOBX - npHnoii . . - irpxxoro nyrM S4&r - * njMnfofi jiHHjn S6as - SaSKHMHOff . MIA - SaKpblTblft AJLfl BBOJI.aTOp& 8705 - KonraKTiTLifi 8865 - OAHonjieiifi ajm KpHBblX'B S6Q.4 - OTKpUTblfi AAK HBOJUiTopa 870.g - nHTaTejibHuflS49J - CTh nOABHXCKblMH ry6iuiifH ft49ao AepHcaTeAH jiauKX S49a ^ep»caTb BaroHbi rOTOBblXH KT* HarpyaK'b 5S0ai ^ecJiTUHHue Bikcbi 270a Aec^TRBin> . ffiL6 ^erajibKbifi npoeim. 2fla ^e4>opMai^iH ynpy- rix ocTpHica ld4il •n,ifi CBOAA ■ • S&I ^McyroBaH o6o- jiOHKa 3391 J^HHaMHTb . . ffLc - HHTpo»cejzaTHE- - CXyAeHHCTBlM fii^ ^HHaMo AJui TStra. 309a - diceJi'&SHOAopoxc- naA 308a - KOxnayR;ri> 810l& BaMO 801 :aMo MaxoBM mA raxoBH^iBaro THna 309L5 oc Ji'fe;^o BaTejifc- Han HQs napa-iJiejib- Sl'b B036yM£- s&BioxaniHHa 6y(|>epHaii dSi2 • OTC&CBiBaioii^aji — ZZOCTO-HBHarO TOKa 3087 > zrycKOB&H . ^(12 — CO CM'bmaiTHBIM'B BO 36y 3iCA6HieM1> 8105 — ci» ireasBHCH- aCBIVB B036y»- AeuieMt 31L2 — -rpexnpoBOAHa^ 81 IJ ^^KHaMOMerpi. npy- " TJiroBLii! . . ^Qftji ^acKa mocTT. 4Q4a ^Z^HCKOBLiit car- Hajii> dUQA. JJ^H.CtC1» SaKpUTLI^ - 3aMX>iKaK)ii;iii iionepe^epeHi;iajii»- BLlfi BOJIbTMerpii ^iaronajiBvaa CTp*jiKa 854.7 ^iaMerp'B i^an({>£i 3y6i^a 16&7 - mefiicH 8y6i;a mi ^HHa 6BcceK- rpHCLi - BHpryajzbBaH 2La - BueMKB no Bcefi npo^HJiH 76^ - 8y6i;a uencjij u^eKaMH 188J. - KacaTBJibHod - nojiesHan no- rpyao^ofi njiar- 4>opi(u 2SH - - nyxefi . . 238LB - no'baAa . . 512^2 - nyTH .... lids - - noBopoTHaro Kpyra 2QIl - xopABi . . . ^ - dKon.noaTBpye- MtM 506^ •Hu HSM'bpeHie 2(L6 - HopMajibiiofi pejihCB 111a - pasBHTie . . 23L8 ^HeBHoS CHrHajiii 39840 ^110 AOJiuuLi 40^ - »Kejio6a 15QA - KHHaBU . . 612 - cryneH^aToe hc- KyccTBeBHaro pycjia BdAOTOica - Tpy6u . . . Bfi.4! ^o6aBOMiiaff jih- ueiiuaH rpynna 840J - ManiHna . 840.4 - JIHHiB' . . . 34fll -HLlfi JIHUefiHufi TpaHC(|>OpMaTOD'B 840.A •Hufi npoBOA'B Sfil2 - TpaBc4>opMa- Topi> - BOAU Ha'B oaepi* - rpyaroBoS boau 2BU - noHBeRHoS BOAU 281a - noAno^BeHBofi BOAU ^L4 - TOKa .... 8Qfii4 ^oroBopi* aa no- CTaBKy 8^ ^oroBop-b Hft npOHSBOACTBO padoTb 89Lfi ^odKAOBaji o6jiacTb 5^ /^ojirifi 6ypT> 69^ ^OJIBKM AHO . Mi - nepecfenenie 28i - noAomaa . . iiiL ^OJIOTO . . . fi&2 ^OJIOT006pa3BBl8 eyp-b 692 ^ojiOTiaTbiM 6yp'b ^oHeiTHLiM nuiaicb m4 ^OMKparb AJiH Bbi- TaCKHBaHLB KO* CTLiJiefi 49&A - noA'BeMa pejib- coB-b 49S.6, ^OMi* Aopo»CHaro vacTepa 24EJ - CB SKHJILIMH BO- CJiy»cam,BX'b 2iaa - ct KBapTHpaMH AJiJi CJiyHcainHXT* 245£ /(onOJIHeHLH Kli ycxaay 14^ J[i(onojniHTeJibnaA jiHHefiHax rpyn- na 340.3 ■mj& K0UTaKT7> Rllfi - npoBOA'i»34ai,3872 -HbiJi MacTH Kp-bn- jiemH IiL£ iZ^onycKacMoe a&' BJienie KOJiecb III2 -Mbifi Hsnocb . 115j ^opora BAOJib no- jiOTHa ^4 - BHCH^ail . . QSj - BosBLimeHHaH 9fi^ - B03AyniH&H Ka- uaruaH 178^ - ropnaR . . . laj - AJIH OTKaxKH pyAi» BT. rop- HOM-b A"^^"^ - ABHXceHiii jio- KOMOTBBOB'B, CH- Jia TBrM KOTO- pbixii flBJiBer&B peayjibTaTOMT. conpoTUBJieuiH Tpenifl KOJiecb o pejibCLi - nepeB03KH th- sKecreM 18 - Mceji%3Haii CM. xeji^^aAsi Aopora - 3y6HaTafl bt. C06CTBeHH0M'b ^opora KaHaTiia^ asj I1&7 - KanaTHO-npoBO- jio^iBafl 178L4 - KOHHOxceji'bsHaii m - KOHHaion^a^cji TynHKOMT. ijL2 - HaAseMuaji . fifi£ - na sKeji'i^anLix'b onopaxi* flU CTOjiCaxT. 9aia BCTOKaA-fe 96.10 CbMCeTI^BHUlfB HH«KUflM'b crpoe- HieMT. 9!^ KaMeHHLIMl* HHMCKHM'b crpoe- HieM-b 912 - OAnopejibcoBaH 10&7 - OAH0a3Haro TOKa 800.5 - nepcM'beHHaro TOKa 300.4 - nHeuMaTBHecKaji 102^ - noAB^cuaji 89i - - ropHaa . . 99JI - OAUopejLbCOB&a 9S2 - - dJieKTpHMecKaji iJ9A noAseMnan . 99J - npojioMceHBan BT> xpyd-fe lOOJ - noA'b'fesAHa.a 2B4.5 - Cb pacnojio- MCeHHLIMH Cb AByx-b CTOpOH-i norpysoH^HLiMn nyT.HMH 240.2 OAHoft CTO- pouLi norpysoH- HblMH nyTBMH 240J - nocTOiiHiraro TOKa 3002 npojiOHceHHaa iia BpOMil npOBBBOA- CTBa pa6orb 4^ npoxoABii;aa nOAl» MOCTOBOM 99.8 - npoxoABu\aji noAi> yjiHi^efi 99^ - paBHUHHaji . l&a - cHOTeMbi *ejiji>i 9j - Cb KanaTHOK) TiiroK) 1747 - - KpyTLXMH noA*- eicaMH l&fl - cpeAUHMT. peJibCOM'b 2a 61 Jlopora 802 >Ke.iaTBBa /^opora CT. ynacT- KaMH KaK-b npocTofi, Taic% H 3y6uaToM TJirH ML& - Tpex^asHaro TOKa SOOfi - ajieKTpHHecKaji &s - Me3K;iyropoA- H&Jl 5^ - BCTaKaAuaH 96.1 o ^oporH 3iceji'bauofi CM. >KeJI'b3H0fi Aoporu - HCXOAHUli nyHKTB 18.4 nyHKTB 1SL& - uaAseuHoM craH- - 06LIKHOBeHHo8 noAUATie ypoBas - - npoBe^eHie no nyTonpoBOAy nhjiTh xceJi'baHoio AoporoK) noAi> nyrenpo BOAOMX sicejrba- Hofi AoporH - 0TB0A1» . . . 25J. - nepecjb^eHie 53J - noAseMHoff craH- - nojioxao . . flLa - ajieKTpuuecKofi BTopocTeneHHaro aiiaueiii^ bkc- njioarai^i^fl ^fi^ ^opon* Mcejid^a- ui>ixi> CM. Hcejii^a- uuxi. ;;opon» - OTBOAT* . . . 2(La - ycxpoflcTBO . aOlS T^oposKHaro xa- AopoaKHuJi SHaK-B - Macrepi. . . 51^ - pa6oHifi . . 51La - CTOpOdiCl* . 515J0. ^ocica BepTHxajTb- H&fl 3a6o.H 8L2 - ropHBOHTajifcu&n aa6oH 3lA - KOMifyrai^ioHHaH - CB060AH0 ycxa- uoBJieHHax Qlhl - uBSKjjj nepeicjia- AOMl* H IUIHHJ>- - pacnj>eA'^HTejii>- nas 815j6 - CB060AH0 ycra- noBJieuaaa - cryneHH . . 8L8 - CT^HHaH KOUMy* Tai^ioHHaH dlLs. - pacnpeA'faJiH- ^ocTasBTb Ha noA* BOA'b 588i2 JJfiCH.AThl& HaCTHJII. 25L5 ^OXOAHOCTH HC- uHCJieuie IQji ^OXOAUOCTb . IQJ - 3Kejidb3Hoii Ao- porif 13^ ^OXOAT* no »KC.- njioaTai;iu 500^ - IHCTUS no 8KC- njioaraniH bOM ^paiieBLiii mnn. ^peBecuaji nopoAa 1205 flX^eusMcewb ocy- meuie oTKOca 52J. - nojioTHa . 5L2 ^enaxcHaH raji- jiepefl 5La - K&naBa . . . 5Li - TpyCa . 6L6^ K^l - - Y-o6pa8HaA 5^ •HL18 KaHa.ni> fA& - 6ajiJiacTa . IffLl - oTKOca noMonptio Tpy6oici> 5SJ - noBepxnocTHufi IQM - nojxoTHa Aopors 6L1 - nonepe«fHMfi 5L5 ^peHHpoBauie 5(X3 /^peiTb . . 66Jii lOriJ AP«cBa . . . u&a ^occejibHaji ica- Tymica renepa- Topa 884.5 - ceKi;ioHBpoBaH- H&a KaTymxa SiL& JlyT& BOJTbTOBa 32^ - npepuBaoTOH - HasKHMnaH . fl6iL6 - uaupaBfliou^a^ - cB-feroBa^i . . HSiJ, - npepLiB&excH - conp>iraK)ii;aii3].5 ^yrn crp'fejia . ^yroBan jiaMna29&7 ^yroo6pa3Huft pu- ^yKepi. . . . 511 ^ynjiOKCb Hacocb 28il ^LiMa BMnycKi.266.7 ^LiMouaA Tpy6a 21^ ^uMOBaji Tpy6a BUTilHvUaR S7i7 - paaABHHcaaa -BoS icaHajii> ifAi. - KOJinaicB ci> KJia- nauoMb 27Ll - Tpy6Li KOJinaiTb fZ^MOOTBOAUijfi KaBa.ii> 275.4 ,^JbIlfOOTBOAl> 01" A'^bHufi Shi - i^eHTpajibHui! j[^pia noM^THTb BT> maxnaT- HOMi> nopflAK^ OTHOCHTeJIbHO ocH nonepeHHHLi 13a: ^■bficTBie 6y4)ep- Hoe 881i - BspuBa . . til - BupasHHsaion^ee - KOMnenciipy- loiAee 884J0 - yptLBHHTejIbHO^ mi - dJieKTpOAHHaifH- necKoe 8843 •b\h aboMhofo bs- COCT. S8i3 - MeAneHHaro peja 32LJ - npocToro Hacoci 2811 - Bpy6'b . . , iSA JNTTOp-b ^ AopoiKHoe li ;^K)6ejib 1212. 2m EAHiiHi;a TexuHKe3JiOBaH CHCTena mi — AJi-H BcnoMora- Tejibnuxx napo- BOSOB-b ^ILi JKeajioBoJf anaaparb i2M — CT* ycTpoff- CTBOMX Anil yCJlOBHofl 6ji0khp0bkh - Chjictt. . . . 1151 vKoSJIOB'b 8JieK- TpHHecKiJi saMLiKarejib 4m yKeaji-b . . . 47.16 - AJJi •"•^ Keno<5a HCecTKafl Kejio6a rjry6HHa 1502 rojiOBKa . . ;;ro .... 150LA mHpHHa . .AbOA llLa Kejio6Ka odAiui* Ka UlA Kejio6oirb am KJtHHa 187^ HanpaBJuuoimifi Kejio6HaTaA KOJieji ]5(U npoBOJZOKa . MM raro pejiBca pa- 6oHaji x*ojioBKa TU8 HaOJLKTOp'B 337.a pejibCB . . . U&a • - njiocKlS . 150j • - C0CTaBH08 15La >KeJIO(^ BTb KOpB']^ ocTpjiKa 18Sj • - lurrik ocxpjiica 18^1 - AJin pe6opAU 6aBAa9ica - KOJieH . . . llLi - Me«CAy OCTp«' KOITB H paMHUIfB peJUtCOM'B Bl> KopB'b 182ja - RaKJioHHuM no KOTOpOMy CKaXBI- BaexcH rpya-B - HanojLueHHLifi BOAoM 28&fi - OTKBAHOfi . ZZlfl peaoAa CTp'ibjioKT> 6QL2 /Kojzi^aHaji M>Ma- Typa 135j - CpoHJi . . . 33&& - Aopora ... 12 - - 6e8pejDbC0BaA 102 ~ - BoeHHaff &a - - BosBumeBHaA iifl - - BTopocreneHna* ro aHaMeKin Ia - ~ ropoACKan &l AJta CBOpLlXTi noiv3AOBT> &a ajieicrpHHe- CKaH 899.1 ~ - JViJt no']&3AOBi> 6ojii,inoM CKO- POCTH fiJ. CTpaxerHMo- yRM^HAn Aopora aaBOACKan &2 - - sy^HaTaR . 8.6, - KaaeHHaii . 2ji - - Majian . , la ' - ifbcTHaro 3Ha ^oHiix a:: - - U^CTHaA . 14 " ' BaAaoMBaji fta - - HBaeMHaH . Il - - OAHO- AByx-, MHoro- KOJiefl- HaH 8^ - OKpysKHaA ftA - - napoBafl 22 - nepBOCTenoK- iiaro aHa^oKia la - - nepeHocuafl 1^ - - no6epe9iCHaH7JO - noAseMBaji 12 - nopTOBaB . &l - noBcaafl do - - npHFopoAHafl &3 - npoBeA^HHaji Bl> ypOBB'l^ aoM- JIK ll npOMLlCAOBaH82 - - pyABH^an &A - CBcbmaBBaro THna 8J, Ifllfi Co6CTBeBHO 8y6^aTaH 13QA - - CTparerHHe- CKaa 2£ - - CB ay6HaTKofi8.6 - y8KOKOJieflBaii7.6 - HacTHaH . 2a HCeji'ibaHaH Kopan- na A^H paaseAe- uIh KOCTpa bOQJt - onopa . . . IM^ - yrjiOBoro KOJiikHa 426^5 - nonepeuHna 130l6 - ABoBaan . - npoBOJioKa . MhA - p'fameTKa Kaxy- u . . lEa Jitejiia aoAopoMc- Kbifi areaxT. no 3KCnjioaxai;iH - daxajiboa'b . - reaepaxopi. 3Q9J. 7 MOCTb . . . 5flJ. - nyxeaoAHxeJib 53aA - nyxb .... 116.9 - xapH^'b . . Iii2 - xejierpa(|)'b . 4815 - ycxaBT» , . . 14J. - ^^BAeprb . . -aux'b o6l^ecxB'b CBBABKaX^ Ifi^ - xapB4>0Bi> aop- MBpoBKa 12a ^eji'baBOG Kp'bn- jieaie 83^ >Kejr&8ao8 Aopora B'bXBb bJ!l - AOXOAHOCXb Ha - rjiaaaaa xacca 1&2 HCeji^aHofi Aopors ropoACKoM ajxeK- xpa^ecKaB cxaax^U SOda — HMyn^ecxBO 8j - aanpasJieHie lA — BopxajibBoS BJieiexpHHecBoit dKcnjioaxai^iB 28aa — nHxaxeJibBbifi nyaKXT> WSLSl — nojioxBO . 40.2 — npaBQ Ba co- opyxceaie Li — pefiHCKoit aa- MCBMaaa njiaaKa IfiLl — coficxBeaaocxb aj — - ynpaBJieaie 51&8 — - ^apfij}T* . fS^Ji HCeji'&aBiaS ko- CTWJib js^jui 6am* MaKOB^ 189.8 — - - noAymeKi* 189.8 — jiesKeBb . . 130£ — jiBcxT. jiJiM nepe- Kpuxia 214^ — UOCT% . . . fiL4 — pejibCb CO cxajib- BOK> rOJIOBKOK) ma >KeJI^3BLIXl> Ao- pon. ropOACKBX'K cxp%jiKa 19^ cbxb . . — o6mecxBO no 9Kcnjioaxai^iB &l — nocxpoSKa Lfi — Aopon* coA<^p- sKaHie Ll — coopyHceaie La — cbxb ... 4j — xexaaiecKlH ycjioBia no co- opyHceaiio llA — dKCnjioaxai^iJi JKeji'bao nojioco* Boe 148.2 --6exoBaaB none- pe^uneia l&ia -au8 MocrB . flLa ^KecxKaa BOAa fflLa — nepeAana bu- paBReaaaa 489J. — KTh aaMLiKa- xejno 4&L4 cxp'fajiKaii'i. 4303 — noBLipaBBen- aaB 429.2 — XBraMB . . 42LI — noABikCKa . SftL2 61* XCecTKaH 804 HCecTK&ji Tiira BupaBiieiiuaii iSSLl - - HeBLipuBueii- •Kii! KpouiuTefliii* -Koe no;;RiiuiuuaHie 861^ HCeCTKOCTb BOAU 2flL2 - Kauara . . Ifl&l - nj-TH . , . IIAA HCiiBaji Baropo;u> HT.7 - aacoxm&H uaro- HCflBaji Baropo;u>, KaKi} aau^HTa OTT> cu'bra Mj ^HAKaji yrjieKHCJioTa -Kifi nycKOBoM peo- CTaT'b 814^ HCnjtKOCTb npoM- TLiBaion^aji 12SJ. HCypaajn. no^sA- noii hlln - pa6oTi. . . . ^ - cyTOHHutt no- neoTB 62L3 8. 3a6eTonHpoBaTb CT0Ji6'i. 378 JO 3a6HBaTi> koctujih 1512 3a6iiBHa>{ Kp'biib 8La 3a6uTaji csaji i8.4 3a6jioKHpoBaHHu ii . 464.1 3a6jioKHpoBaTb468j 3a6ofi luaxTu Ha - mTo.neuHblii Taa 3a6ofiiiaii fiyposa^ Mauiina ii2 - maxra , . . 77^ •HuM 6ypi> . . IQz 3a6ojioub . ■ 1209 3a6opii Bi. BHj^'b Koaejiii 2Si2 - ;;BoflHoli . . MJi - AepeBiiiiuuii iJIifl - ji^H aau^HTLi on> CH'b>Kni.ix'b aaiio- COBT. Mj. - Haii ;;oc'iaTLixi» mHTOBI. Ml - - pejibci> . . 88^5 3a6oB AocKa bcpth- Kajii.iinji HL2 - - ropiiaoin iuib- ii&H dla 3a6ypiiHK'b . fiSi 3a6yTKa . . . 85.4 SaBUCHMOCTH CH- CTeva 416.R 3aB0Aa MapR-a - BbiKaTaiiHOH ivJieliMo WaJb SasoACKBH ^KCJi'ba- iiaji ,T;opora ti2 3aB'&A< iiunopcmiHb lifiii 3arui(uaiiiio ctc- iieub iioABop^Keii- llOCTH \2Qai 3aroHKH 3aKp%- noR-b B'li miiajiu 3aroHJiTb KOCTbiJin 157^ 3aroTOBKa maajii> 1842 3arpaxc,^aK)ii^iif 6amMaK^ 4S&fi ji - AByxcTopoHuiii 487J - nyTOBolf uexa- BU3M'& 487:2 - cRrsaji'b npoii- xaTb 8982 3arpy3Ka c6oKy - CI* TynHKOBaro nyTH 2fi2Jl SarpyaoHuaii Kop- 3HHa 1&2 3arpH3Benie boau OTT. XHMHHeCKH pacTBopeHHbixii Bii He8 ajicMen- TOBt 29{Lfl - oT^ MexaiiifiecKH npHM'lbniaHHbix'b aeMJiHUbixii Ha- cToM fflOa - xHMHstecKoe 290^ 3aABHXCKa . . 2162 - aBTOMaTH^ecKan - nonepe 848.7, 607.7 3 a^KH rare Ji b H bi fl narpoH-b 68.1 SaaiCHicaTb pa6oHiM npoBOA'B MLZ 3aMCHU atou^aiicH coeAHnHTejibiia^ My(|>Ta 355.4 SaxcHMHaa BTyjiKa 88La - njiaHKapefincKoli ru isai - - Cb OTpOCTKOMT. mi - nJiacTHHKa . 387.7 -Hoe npHcnoco- ^Jiftiiip. 4392 -Hofi A^PJKarejib sua - KpioiTb . . . 5Qe£ - njiauKH OT- pOCTOKT> 1832 3a3KHM7> 162.1, 385.8 - Bt KpeCTOBHIlik 85ai - ABofiuoB coeAH- iiHTejibHbifl 87AA - AJiH Ka6ejieli 339Ji - - □oAB'bcuoif npoBOJiOKR 374.7 - - noAB'^meniii - - npoBOAOBi> 8I2J. - CTp-fejIKII ^_3Sik2. - aaMLiKaiou^iK - KOiiycitLiii . 872.8 - KOUE^eBoJi . 37^6 - uaTJiHCHoft . 506.7 - noABUHciioii A-n-H pj^6o»iRro npo- BOA^i' 374j - noAB^CHbiH 349.6 - npeAoxpaBH-reJib- ubifi 822^ - npocToflcoeAHHH- TOJIbHblfi 3702 - cpeAnitt . . ma CTLIKOBbllt ■ 349.7 3a30MJieRHaK npe- AoxpaHHTeJTbnaK o6ojiOHKa 323-8 ■Hbili ue^TpajLbHbifi npoBon^ 30^" - cpeAuifi npoBOAT> mm SaaeMjiureJii* boaji- Hofi 8:^ 3aaeifjiHTb npo- BOAi> 3aaeMJiii lou^a^i 3a8op'b . . . L4QX - CTblKOBoH . 1 3aiuiaAKa asice- pOBT> 152^ - KOJiecHaji . B02J - - Ha pojiHic^ 5Q±i 1 - nonepeHHbixT> pacnopoK^ 1525 3aicjienKH rojiosKa Cb iuaii6oM 164J 3aKJiHUKa . . 21&^ 3aK0H0AaTeju>CTB0 jKCJiijaiioAopoaK- Hoe la^ SaKOHT. o npHiry- AHTeJIbHOM'b OT- Hy»cAeHiH SaS SaKpauHa noAn^ir- UHKa 209 J - U^OKH . . . IfiLS 3aKpoii'b yroJii»- Hbiii 27918 3aKpyrjieHie . 17&2 - B^ o6paTHyK) CTopoHy S4j: - nepexoAHoe . - nyxH . . . 116J? - pa6oMaro npoBO- Aa mi 3aKpbiBaioii;ec KOJibUo 380i7 3aKpLiTaii nepe- Aana 42 U -roe pejibCOBoe coeAHHenle 3882 3aKpbiTuii . . 464J - ABHrarejib . Sl^il Bl^ 3tKpMTUfi 805 3aiunxa TttJIb CB BOHTH- jumie& 8ia2 - ;tep9K&Tejib juin Haoji^Topa BHOa -aHCK-B . . . 406J - - npo-bxHTi* . SaKpuTb CHrHani. Saicp'bxiBTb noBO- poTKEifi KpyrB 2ma 3aKp'&iijieEie . 882.7 I* Bib K&MeKHofi j - 8y6i^a . . . 1082 I - JIHHiH KOBi^esoe 86oJ - Ha y^acTKOBOMi> HsojiOTopii 8652 - nonepewni. 166j -Hla M'bCTO . . Ifi^ 3aKp'ibiiJieHHaji I HenOJil^BHXCHO onopa 1M3 3aKp^iijLaioii^a.H I Kopo6Ka 18&2 - mjixnKa . . IB^ daKp-baoBT. saroK- KaBi> mnajiu IMfi SaKp-bxTB Vh BHA^ I mypyna 137j - JVEJi iea6ejiefi 889.5 - rjuiAicifi . . 1272 - H3^ TBepAaro AepeBa 12&8 " eiiHpajii>BXjfi 368J0 SajiBBKa pejibco- BUX1> CTSZKOBI* HyrynoMT. ill! BajiHTufi KOHei^ii pejibca 8892 3aJIHTl> CTLIKH 1&3.7 - - penitCOBi* . 889j 3ano CT» xaccaMH 2462 1 3ajio3KeHie . . 4&1 SajIOSKHTb HKOpb B1> CiCajIHCTuii rpyHTTb 166.3 Sajii. xaniHHHLifl - naccasKHpcKiS - CT> KacCBMH . 2^6^ 3aMeAJieHbi xoAa nojiOHcenie 399L1 3aMeAJiMTejifa . 466.3 3aMCA^.Hioii^ee npH- cnoco6jieHie 456.3 - pejia .... 32La 3aMKa KOHi^eBoro AHCK-B 452.6 - - POJIHfCTi . . 46&0 3axKa KpyroBoro pojiiiJci> 45lJ - - jqicicK . . 46tS - npoMeMcyroiHaro AHCITb 453.8 - pojiHin* . . 452.8 - XOA^ .... 451J SaMKHyrax aeTJi.H -Tufi Kauan* lASii 170J 3aMKHyTb noBO- poTHuM Kpyn. 21L& - CTp'kincy . . 444^ - ycTaHOBJieHHiafi MapmpyrB 46^ 3aMicoBaro 6ojiTa, HanpaBJXiiiou^LK 45afi SaXKOBufi 60JITT> CKOJLbaAn^iM 453j^ 3aiioiCB 6jioKHpo BO^K&lfl 4572 - BT. Kpyrjiofl Kopo6K'b 449.4 - j^JLH nomep- CTHLIX'B CTp^- - CHrHajiBnaro ptnara 457 J - KaHaiou^Hcji 454J - KUHTpOJUiHufi456.8 - KOHi^eBofi . 45£ji - KpyroBoft . 451.7 - KyjiaHHbifi . 452.9 - HenocpoACTBeHHO COeAHHeHHLlfi npOBOJIOHHofi ncpeAaMefi 44SL8 - niicBMaTHHecKifi A'feflcTByioiii.iff BT> Tenenie onpcA't- jiennaro npo- MesKyTica Bpe MeiiH 4562 - npeAoxpaHHTejib- HhiH 4512 - npOMC3KyTOHHJ>lfi - coFMeHTHuM 442Ji - CTep»CUiBBOfi i5>i2 - CTp'&noHHiiiM 456.8 CI. »Ke3JI0B08 6jIOKHpOBKOfi475i - CI. OTA'fcjIBHUM'B npOBOJIOTOUMT> npHBOAOMT. iilLfi 3aM0CTHTb nyxB btj ypoBeHb ro- JIOBOKT. pejib- C0B1> 3aM0iii;eRj>i8 bi> ypoBeHb rojio- bokt> peji&coBib, nyTb 152.10 3aMUKaHie BUJioMit 4iafi - BHyTpH Ctpi^JIKH 445.4 - BHyrpeHHee 446.4 - KOHi^eBoe . . 4523 - KyjiaHKavH . 452a - jiHHeMKoM . 4582 - xapmpyra ^.41fiJ - HaaKHMHofi KHOn- KH ilLl - noBopoTHaro Kpyra 21B^ - npeAOxpauurejib- Hoe 4512 - npoMeaKyro^Hoe 452J - CIUIK)CHyTbIMl> Bajioifb 418.4 - cxpijiKH . . 444.8 - on. pyKH . 456.7 - CTp-fejIOICT. KaSK- AOfi B-B OTA'^b- HOOTH 454.3 - niKHBox'B . 45Ll -Hlfi cxeifa . . 419J -Hia KopoTKaro on- TinecKlfi yKasa- TejiB 825.7 TOKT. . . . fflfiJ - njiocKOCTb . 44L3 - Ta6jiHi^a . ^ASBJSt SaMbiKBTejib TOKa rH6Kifi 477.3 - BCTaBHTb . 41&10 - KOHi;eBoM . 452;^ - KPIOWOBUM - - BepTBKaJIbBLlfi - KyjiaHBBifi . - MapmpyTHaro pbinara 46&A - uaHTHHKOBblii 454J - nepoM'^bHLiM 472.6 - noiKnAKOBufi MapmpyTOB'b mA - npoMeJKyTOHHfcifi mj. - TOKa pejibCOBuM CB aepKajioMi. AJI.H ua6jiK>AeHiji 478J npeAOxpauH- Tejibuoii Kopo6- Koft 477.8 - cTBopnaTufi 446.6 - CTopaKiieBoli 4532 - CTp-fejIOHlLblXl. OCTPHKOB'B 4iLl Bsp'baHoft - - - CO CKBOSUOM 006AKHHTeJIbB0fi Tiirot 446ii SaicbiKaTejiB CTP^O^IHUXI. OCTpjnCOBX CTb KOMneHcai;ieft XOHI^a THFH 4452 pasA'^Jib- HBIllH THraxx X npoxeacyro^EU- XH co^exeHiii- XH 445.7 - TOKa .... 4inj - mapRHpHLifi 445.7 - 8JieKTpH«iecKifi sKeajiOB'B 4802 - dJieXTpOMarHBT- BBifi 479 J -Jin XOA'B . • 4512 3axBiKaioii^aA jih- HefiKa 417.4 - pe6opAa . . 468.1 - p'lbineTica . . 41&fi - CKo6a . . . 447d - cTanra . . . 458.4 - yjiHTKa . . . 454<4 -ii^eo ABHxcenie, npHHyAHTejiBHoe 44&3 - KOPOXBICJIO . - ycTpoflcTBO . 216^7 •n^e annapaxbi 444J - CB xexaHH- ^ecKOK) ABBMcy- m,eK) cHJioK) 4572 •m,iS. annaparB 407.6 -- TBApaBjiH^ecKift 4684 - - nH6BMaTwecKifi 457.4 HHSKaro Aa* BJieHLH 4582 - dJiexTpHHecKifi 458.3 • 6apa6au'B . 4742 - AUCKi. nonepen- Haro B&na il&8 - sadKHXi. . . 872.4 - ayCei^'B . . . 419l8 - KpHBOmHD'B 4532 - KpiOK^ . . . 4462 - KyjzaHOKTB . 4172 468a - opraiTB . . . illj - nepexBaTLiBaio- u;i» 418a - - noA^tbaTbiBaio- u^itt 4182 - pOJIBKl. . . 44&i - puHarB . . 412il - ceKTop-B . . 415JS - niTH4>T'b . . 41&9 - ajieKTpoManiHrb mi 3aKbiHica 4172, 417.7 - BcnoMoraTejib- xaH 4714 806 SeiuiiiHaii CHrBaJI2>H0K pyicoiiTKH ilAA - sanopHax . . ifi&I - MexaHiiHecKaji HaSKHMHofi KHOO- KH miA - nonepeHHaji - BJieKTpHMecKa^ HaaKBMHoii KHon- BaHOCLi cn'j^sKHue m daHHTLifi nyTB 402j9 SanasAUBaHie npB 6jIOICBpOBK'b iM^ SanasAUBaTi* . 806J 3anajii>Huit na- TPOB'B f&L 3anajii> . . . VLlQ. - BCKpOBofi . . I&A - KajIBJX&BLiM ffi^ - pyHBofi . . Ms - 8JieiCTpBHeCKifi6&4 - 9JieiCTpBHeCK0K> BCKpOIO fi&fl 3anaca bojijj. Ba6H- paBie 2801 SanaCBofi Bar6B'i> MM SanacBLie nyTB b SAaniB ;n^B noA~ BBXCBoro cocTaBa ms -aufi nyTs 28&g,2gLi - j^jin o6roBa^^ - - cicpemeBifl286J •BLixi* nyxefl rpyn- na SanacB iirnoBOB- Buii mi - BacMBB Ba ocaA' Ky Ua BanaRTb kobbi^'B pa6oHaro npo- BOAa Si&i SanBCfca dobcbh- TejibB&H 2QA SanBCi* asTOMaTB- HecKan cKopocTB xio'bsAa 4SLz SanoBAaTB . . SOflJ 3aaOJIB-BTB(-BTI>) OTBepCTiB AJIA KocTLiJieii ffe- peBBBBUMB npo6KaMB 166i5 3anopBaB sax&iH- Ka 45a7 - Baca^Ka . . 468:2 - nonepe^BBa 44!Li -BLitt 6oxri» . - BOpOTTt . . . 46Ij8 - KyjianoKX . 4508 - pejLbCi* . . . 155^ - pu^arii iblJb, 4 4fl7j> SanpaxBEBaTB ny- TeByio Aonemy 3anpocHTz> nyTe- Byio Aenemy 5fl(L8 3apy6Ka ajvb pejiB- ca Ba mnajiii 128dO - Ba puHarb . S^HSLh - mnajxT* . . . - mnajiu . . . 126A -KB noBepxBOCTb Burecaxb liLi - niBpBBa . . Mil 3apBAa cocTOBBie m& 3apBA'B BSpUBHa Taro Ben^ecTBa BacjiOBHaTufi luia- naB'B ^J. 3acoxmaH xcHBaH BsropoAb SIfl BacTonopHBaHie aBTOMaTBHecKoe cBrBanoBib iMiL. SacTonopBBaioic^lfi npB6op'B 4194 3acTyn% . . . 42JLi 3acunaTb u^e6- BeMT> CT0A6l>SI&fl 3aTBopBoe nojie 4fi9^ - OHKO . . . ^.4fl&2 •Bufi 6apa6aB'i> 42iA SaTBopib . . . 91J^ - 6apbepa . . - m» BBA'b mjiar- 6ayMa 9(l5 - KJIBBOBofi . lifij - nepeKBAHaro pLiHara 4194t - nperpaAu . 8i2 - i^'bnBofi AJwi ne- pe-bsAOBT* 88J - mapoBofi . . 4^5.2 - miiBBrajieTa m& SaTonjiBeMaB M'bCTBOCTb 502 BaxpaBKa . . film BaTpyABOBiii ajib BOAOBiB X03bM- CTsa ^ BaxaaTKa . . 35a£ BaxBarB kobi^obi> nonepe^BBii - nonepeMHuii npBKjieuaBBU M laai BaxsaTUBaBie yHaCTKOBUXl. 6jxok-i> - nocTOBi> BaxBATUBaion^fl KOBBTB fl8&2 BaxnecTUBaBle xa- Bara VlLSl - pa6oH[aro npo- BOAa BaxoAi> 6aBAaw- Huxi} pe6opAi> BT. sasopi. BOAO- BeAOBBoS crp^ji- KB IfilA Baii^ejiKa npysKHB- BaB 4126 Bau^ejiKB Banpa- BJIBlOB^aB CTpyBLI - HenojiHoe boa- BBTie 449L1 - iQ)yHCBBa . USA - pyKOBTfca . 41&S - cTpyna . . . 412.7 Baji^ejiKBB&Bie py- KOJTTKB ilEfi BamejiKofi 6jiokb- poBKa niA Bau^ejiKy onycTBTb - OTKpUTb . . iiil Ban^eMJiBicn^aB ujvaBKa 128Li - njiacTBBRa . \2&A Ban^BTa bsi. Aoc^a- Tuxi* iii;btob^ 94j - B81> dKBBoM HSrO- POAB SkA I>Or09ICKB . Sfi^ - npoBOAOB^ . 872a - CHiiMCBaB . . ^4 Sau^HTBan nocaAKa A^B orpasKAeBiB OTKOca 4fiii Ba^AaBie Teji-ibxcKB Ba'bsA^ Bi> 6oKO- Byio AOJiBBy 84ji BaBBKa ao'!b3Aa&SL& 3aBHi>B Jiaua . IfiSi. BbOBO TOBBeBBBoS Tpy6u WHl Bbobkom-b Aasae- XBiM cflTBaji-B 4D4A BbOBOKTH KOMBaT- Buil - CBrsajiBBufi 406^0, iffLS BbOB'B CBFBajIB- BBiM 4ICj 3ByRonorjion;aK)- ii^ee npBcnoco6- jieBie fi28 Bs^AUuiK CB^TB 3Bi!k3A006pa8BBlH nOBOpOTBBlii Kpyn> iS&L. BsiiaABi Banpjisice- Ble QQLS 3AaBle BOAoeMBoe 9B(L2 - A^ A68HH4>eKi;iB HOHOBKH CJiy- xcau^HX^ 24&S - - OTABixa cJiyMca- u^BX-B 24^2 - npHroTOBJieBlB ropBHOfi BOAU S92j6 - napoBosKoe . 273.4 - - Kpyrjioe . 27&6 - KHoroyrojiBBoe 278jS - npBxoyTOJiBBoe - naccaafcBpcKoe 244J - - cB nojryocxpoB- BBiiTB pacnojio- aiceHleM'B 247^ - CB KynojioMT* 2!I4j - TaM03K«BB0e 2i&i 3AaBlB BTopocTe- neBBBiB 248l - AJIB MaCTepCRBX'B 284.4 - B sanacBue nyrH ABB noABBXCBoro cocrasa 8SU - pacnojioxceBie nonepeMHoe 24II - npoAO JiBBoe 247 j6 - pacnojio»eBBi nonepeicB nyrefl 281.7 BemzeM^pBaB CBOKKa 2aJ BeMJiB BosKa . 4ii - BBipaBBBBBBie 42ill - AaBJiOBie . . 428 - Macca ... 4^ - oTHyjKAeniB BJiaHB SLi - OTBOA'B npBBy- AHTejEBHBIM'B OT HyHCAesieMb Sa2 - OTHyaKAeBie uo Ao6poBOjrbBOMy corjiameBuo 243 - nepeif^iii;eBle 4^ - noKynKa no AO6pOBOJIBB0My corBameBiH) 8i& - npio6p*Teme 34J - y»iacTica o6e8- i^iiUBBaBie ^ - - oGxoA'B . . 2&8 - nepecfeieBlefii? BeMJiB . . . . 4ii BeMJuraaB maaa 816J DeiuiTHoro 801 HaojiHpynii^ift 3«jULSRoro nojior; " mh6jioBrt» H3'B aicepneM HZ. • eoo6ii^eHiii yicA- loe noJiOTHO Bol 6ypaB% . BAJTB, KAKIb CB-jbSK- H&fl 3&x^HTa Ma UKCChl 6OKOB0S CABHX^ i2J OTB&jn> . . . 4^ Vdxrst Maco-B xac- IIXT&6'B ZLI0 - A&JU>BOCTli BOBKH iiA ■ - nepejf&n^eHie ' - pacnpeA^OHie 27.7, ffid • pa6oT% Ky6ar rypju onp^A*^ jieHie 22^ KUfl x&ccu . ■ pa6oTi>x . . . kMH&H nojioca iTZ^ H08 TOK1> . . dSL2 JursarooCpasHoe pacnoJioHceuie xiI>OBOAa 86S.4 ^HTsaroifXi HaTA- Bnairfc sepcTOBofi a&2 dHaiTB AopoxcHuM - KaifeHH&ifi Btt Koai^'k aaxpyr* JieHiA fiftJSi - nyroBofi . . fl&2- - yiuxoHHiafl . Sftj 3Ha 8&a.i - cpeABee KsaApar- Hoe 8^ - - CHJiu TOKa 833L& 3y6a ocHOBaEcie ciconieHHoe cb AByxi. eTox>oH^ 3y6a cm. Byfii^a. Byfiei^'B Bpau^a- - Ba^epsKHBaioii^ifi 419.7 - aaxuicaioi^ifi ilfi>i - noAP^aHHufi - pacKJienaHHuM l«a5 - peMicH . . . IflQfl - - njxocKO cpiiaaE- HuS CHHay 1S2A - cBo6oAno BCTa- BJieHELlfi IMa - COeAHHHTeJLbHuM - erh p^i>6o8 Ha KOHi;axi> - Tpanei^oHAAJU*- Huft 11122 3y6EJio . . . 3y6i;a BucoTa - AAHHa MesK^y lo^eicaMH IfiSi - saKjy^njzeuie 1^ - iumoo6pa8Hoe ocHOsaHie IM.7 - Kpyrjiaji i;an<|>a - meSxa . . K&a - cp'baaHHaji i^an4>a - - meMica . . IMA - i^an&a . . . lA&A - i;an4u AiMerpii mz - mefiKa . . . Ifl&A - meMicH jiXtLMetpTt 3y6i;oBib rojiOBKH BaKp'jbnjxeKHUx BTB ypoBH'b 8a- icpaHHi* u^eiTB IS&l ' noApi^sKa . 3y6^aTaji Aopora Bl> C06CTBeHH0MT> CMJUCJI-jb IQOl - aKeji-baHaH Aopo- ra ae, 169ii - pefiKa . . . - BepTHicajibHafl - Henx>6pi>iBHaji 3y6^aTaJC pefiKa CTyneHeo6paa- HajK Iffii - - cTyneHHaxaj! im Cli mHpoKolt noAoniBoft OHCTe- Mhi mTpy6a l&kA 3y6HaTKa . . 1ML6 - BepTKKaABHaR - BT. BHA'b jAcT- HHn,i>I 16ft7 -Kofi rpe6eRHaToM ]eoMneHcai](is bjiLhhLh TOMnepa- xypLi ifi^ 3y6^aToe icoJieoo iTofl pefixH ABoS- - aaA^uiica bt. KaMOHHoft MOCTO- Boi ifiia - - nojioca . . IfikJ - - CTp'kTiica . ISGA CTLIK'B . . IffiA - Turn y^aoTOicTi iSLl -Tufi Kpafi . . - pejiiiCB . . . HiA -TUlfli OfiOAOlTB npBBOA'B 2802 3y6'& noAP'^3aH' 3y6im cm. 8y6ei^'&. 3yMn4>'Zi ... 841 UBBLflKa nocaAKa A^ji yiepimjieHiii OTKoca Hrojiica . . . IMa (Irpa B-hcoBit 2Ilfi • KOMneHcaropa npn paapuB^ npoBOAa 43741 BsBecTKOBuii na- CLiTHTejib 2SL1Q HSB^CTHTejLb 4S&2 QaB^xi^eHie o6paT- Hoe 4^ • o6i> ompaBK'b no-baAa 52Ll - o npHXOA* no'^aAa 5212 •Hi>i cnoco6ii o j^BHSiceHiH no'bz- AOBi. 52Q.3 H3rH6'i., o6pa30- BaiiHutt npH npoKBTirb Ii8rH6i> mefiKH pejii>ca IlLl - mraMnoBaHHufl 13L8 HaropoAH xchboS nocaAKa iipothbi> CH'bHcBuxrb aa- H0C0B1> HaropoAb aKHBan 87.7 - ABofiHaji npo- aaHOCOB'b iLL2 - aacoxman . 818 — , KaicTk aau^BTa orb cHiira iLi - n'bcBBM noca- sKeuiiaji nojiocofi Hi HaAepxcKH Ha bkc- njioarai^iK) 509.^ - ynpaBJienlH ILi HajioMi* pejibca ilflj. HaMejibHCHie bx nopomoKT* 6aji- jiacTa 107j» HaM^HCuie rpyn- nnpoBKH THr& HaM^peHie ajihhu 2&& - paacTOHBiit . 2&S. MaM'^pHTejibHufi npH6op'B 81!Lm - TpaHc4>opMaTop'& m* - ynacTOKT. . dSQA HaHamHBaniii noBepxHocTb HaHOca noBepx- HOCTb M&2 Hanocb AonycKae- KLlM 115^ HaorHyTBH naKJiaA- Ka UiA -TLift pejiCTi USLiA HaojiHpoBaHnoe HBTH^CKOe npH cnoco6jieHie 3I£Ll HaojiHpoBaHHufi Ka6ejibHijM BBOA'b 418a - o6paTHBifi npo- BOA'B MlA - pejibCB . . . il&2 MaojiHpoBaTb ott, BOMJIH 38&i HaojiHpoBKa peju- ca Ha O JI H IK) BO H H U MBTepiajii. 851a HaojiHpyioii^aji 6yKca SqQJ - BTyjiKa . . . 3q(LI - MBcca . . . 8qU - noKpiuinKa . S&Ll HaoJiHpyiou^ee ae- u;ecTBO S5L8 HaoAHpyioii^ifi 6ojirB 8511 HsojiHpyionild 808 Kasajtbei xoHyci> Jj&OA - Marepiaji'B . &&la - cocraB^ . . fMA HdojiHTopa CTofiica AJM nojiu^epMCH- B&ion^&ro ipocca HsOJIJITOpHBlfi KpiOITb nOTOJIOH- HuM - nOTOJIOH^utt mnapb 362ii HBOJUTTOPOBI* ITI>e- AOxpaseHie SS&i HsojurropT. anKep- - BBOAEUft . . 860.7 - BucoKaro HauxKH- - BT. BHA'b Opixa 87U0 - ABoMnofi 851.4, - - ynacTKOBbid 856.7 - AepeBHHHufi Bi* BHA^ CTepSKKS BIL8 - «Bynjie»ilfi . 860^ A^JI KpHBUXli - j^nsi saRp^njienLH KpHBLlXli . 86014 OAHonjieHifi 85(Li - - KpoHnuefiHOBii Ch ABofinoS nso- opABRapHofi HBOJun^iefi 868.8 OTTXSSCeKI, SlLl •- - nepepuea jih- BiH S5i^ - - npHMoro nyxB 860LS - - pa6oHaro npo- BOAft 860i - PyAHBKOBT> 852^ - - TOHHejiett 362J - A'^BTejIiiHuM 857.4 - McejiodHaxBifi dSLi - K0JI0K0JfI006pa3- Hufi 881& HSOJLHTOP'B KOBH- HeCKifi SIU - KOBTpOJIbBufi 5512 - KOBycoo6pa3Buif 871J - MacJiJniufi . 88T.3 - HA.TA3KH0fi . 870L9 - OTTHXCEofi . 870.8 - nepBB - npoMesKyroHHuM 811a - npB9Ke«iHx>ifi SLlh - - aboHboM . 8116 - pe6pHCTLiit . 837.8 - pyABBHBufi ^2.4 - crepsKBeBofi 87 17 - C(J)epBHecKifl 3Il4 - ci> ABofinoit io6- KoM 387.7 - - BacBAK-ofi 861111 - - niJiflnicoS 357.10 - TyBHejibBufi a52J - TBrOBLlfi . . 8112 - ynacTKOBBiM - ci» BUKJiioHa- TejieMi> 866.6 - ^ap4>opoBLifi - mapoBofi . . 8714 HaojLHi^iB noBpe»c- ABHie 342J - conpoTBBJieBie 8111Q H80Jijn](ioBRaro y^acTKa noAPAs- A'^enie 861^ Hao^nBi^ioHBaA MBCca B51JI •nufi MarepiajTB 8513 Hacji'^^AOBaBie noH- Bu ai4 H8l>BTie BSli cjiy3K6Li 58111 HaucKaiiiB reojio- jiBHecKiB 21a - npeAdapBTejib- HaucKaBiB toxbh- HCCKia Ma. - aKOBOXflMeCKLfll6L4 0jia BUAaBJiBsa- Bie BBi* noAi> mnajTB 1014 HjiBCToe rB'baAO Ifila HjTb 22J HMnyjUiCb TOica HMyn^ecTBO ji'baHofi AOporB 8J MBBOBrapb Baro* BOBTt 52&2 HRAHKaTOpi* i^BL^'h HBAyKTBBBaK cjia- raion^aB aanpB- TKenia SOoll - cocTaBJi>iH)iAaii BaupBsiceEiB 806.li -Boe naACBie sa- np^MceHiB 806.2 - conpOTHBJienie 806^ HBAyKTBBRufi SQofl HBAyKTBpOBaTb 8063 HaAyKTopa py- KOBTKa iffLa HHAyKTopi* . 8423 - I^BJIBBAPHHeCKifi HHAyKi\ioHBoe na- AeBie aanixBMce- HiB 306i? - conpoTBBJieBie 80&8 IlBAyKi;iB . . 3056 HBMceHopi., pyKO- BOAAu^ifi pa6o- TaMB no no- CTpofiK^ Sd£ - -cxpoBxejiB . 3fi/i Hucneici^iB Hcejiiba- UOAOPOXCBEB alEJ. HBCTpyKi^iB no CJiyMcd-b ABBMce- nlB 517JO - cjiy9Ke6uLiB 511a. -i^iB no CBraajiB- aai^lB 892.5 HncrpyMeBTB 6ypoBoM 6dJ. HBcrpyiceBrb pa8pa6oTKE I ropBofi nopo)i| -Tu AJM dteMial - B npflfiopu Ai dKcajryarauii coAepMcaHifl - peMOBTBUe HBTeBCBBaOCTb - OCB'j^IAeHlil HcKpBBJieBie pfll COBl I -nlfi BBiniMDfJiei 11 HcKpoBoft sani HcKpoio ajieKTp HecKOK) aana^i HcKpu, Bu6pac BaeMUB napo aaiiH HCKyCCTBeHH&X BeBTBJUIi;La •BOe OCBOBBBie - coopysKeaie He ao Ji HBTejxfc HI npoeKTi. HcnojibSOBaaie KOBOM AOJIRHI AJiB paaBBTLR jibbIb HcnuTaHie moci a HcnBiTBTeJiB pft COBblfi S He maTBTejibH ui npoBOAi> S HcTOHHBKa nepi BBTUBaBie i HcTOHHHidi cai HepaBBOM-bpH: 2 - paBBOM'ibpH&i KcxoAuufi nyKK AoporK HcHBCJieBie ;iox HOCTB I - o6'i>eMa Bac&in 1 - npBCjIBBHTMl.- EOfi CTOBBOCTH 1 Ka66Jii> 6jio* KBP BOHBLlfl - BBTO8 TpeXXCBJIB- - KOBI^eBTpBMe- CKlfl 838.7 R Ka6eju> nBraTejis- AOporB 838^ Ka6ejii>BaB My^Ta -BLifi BBOA^ B3^- jinpoBnnnMff 478.4 Ka6ejibBLifi iiaKo- BeHBBKl* 3393 - B0»CBK1> . . MHZ Ka6eJTB bboa*!* 860l6 - noAB'i^Ka . 339i[ - npBCoeAHBeBie SfiOa Ka6eoTau^ . ^ - TBAPaBJIBHeCKj 9 KaBBJibep'B 9KBaB san^ra I apMa KarymeHHuft iapMa nyroBa^ K&Ji nopora 22 aopoBi> idofi njibUBJi Jiasfna 3 aanajix . HTKa Bpau^aio- ii^&flCii 88j9 loMu&H CB npe- »xpaHHTejieMi> a&s ienuaua KJia^Ka 50KOBBIX1> ftyHAaneEra h CT^HOKlk 212£ A'^Ka BUeMKH pa^a . . . 88^ ;eHBaH njiHTa leiiHoe ocHo- BaHie mA I KJiaAKH o6py- meHie MA oM TKpdbnjieHie BBieMKH IEj lennoyrojih- uii cjiaHei:^i>106J ICHUOK) KJiaA- TOHHeJIH Mi l6pOCKOK> Kp^njieHie ot- Koca iSA ceHRufi 3HaKl> i> KdHi^'b aa- KpyrjienlH 2&Jt )HTp4)0pCT» l&fi >CT1, . . . fiOfi XT. nopoAi» o6jiomkh IMj ieiib 6ytoBLiS ipcTOBoM . dtU Piuieraiou^ili inocpeACTBCHHO Kt peju>cy 153-1 >iepa 6y4>epnaA «HTHJI>mioH- HSkH IMA ^ noifjbn^enlH HacoeoBT. 1018 KHe6ypajjbHaH MauiHira 71& Kanasa b^ojib - BAOJibHaci>inH52^ - BOAOOTBOAHaa fi£L2 - jtjia TpancnopT- Hux-B Teji-bxceKTi cjiyHcao^Hx-B uepeBOBKH Ba- rOHOB^ HopMajib- HoM KOJieH no yBKOKOJie^Hony nyxH 2iSA HDCTKH Ba- ronoBi> 2SM - ApeHadKH&a bLi - Haropeaji . fi&a - OTKpjblT&A . fill *- nonepeHHaH &&2 1Q&5 - npoAoxpaHHTejib- naa fla^a - npoAOJibHaH IflfiJt - oTKpuxaJi . Klfl6 KasaBKa . . . 22lA nonepeHHax 108j - npoAOJibHaH 1D8j - OTKpuTaa IMa KanaBLi 6epMa fila - AHO .... &L2 - ocnoBanie . 612 - noAomBa . . 6L2 Kauajia kosjili 3&U - My4>Ta . . ^j433^ - noAoiDBa . . 38i.s - noACTaBKa . MLa - npo^HJib . . - CTLIKT* . . - igfl.? KauajiHsai^iH Boa- AymHoli uaTe- piaji7> MLl - njiaHT> . . . 3^3j KaHeunH3ai;loHiiaii maxxa JiKLa •BLlfi KOJIOAeSb ^Ha KaHajiK3ai;iA . S3ikfi - BLicoKaro Hanpa- SKeHiA 836.1 - A^H nepeA&*iH anepriB 33£L3 - HaAseMHaji . 83&Ci - oAUO^asHan 88&6 - rp^xij^asnaro TOKa 336J Kanaji'b . . . E&Lfi - CexoirnuM 42t).io - BeHTHJLfll^iOHRufi 1012 - BOAOOTBOAHLlftSfiJ - A&PCB^HHblfi i2^A - AJiH KEHara 112^ - - npoBOJioiHoS TJirH CO BCTa- BJieHHbllfB HU^H- KOMT> A^lil oCMorpa pOJIHKOB'b KanajTB jpix npoBo- JIOHHofi TBrH CT. HacaAKoit A^ ocMorpa pojiH- KOBli - - TJIFB . . . i2SA Bii BBA'b Tpy- 6bi, aanojiHeH- Bblfi MaCJtlOM'b - ApenaaicHbiM 5&& - AUMOBOM . . - A^KOOTBOAHUfi ami - BB'b JIHCTOBOrO xceji'i^Ba ^SftA - MyryHHfcifi . 42flJi - imejieBofi . . ^iJi KanaTa si^cb IfiEJi - saxnecTbiBauie ilLa - »ceCTKOCTb ■ 168.7 - Kananie . . lILa - uanpaBjienie 17l.i - HamsKenie . - npBnoAE>iMaHie lILi - npoBHcanie 122^ - npoBOAKa . 171.t - npHAB . . . IMa - pacTi!»ceuie IfiflJS - CKOpOCTb ABH- xceniH IMfi KanaTii&H Aopora as, 1I2J - BOBAyniH&H ns^ -HonpoBo.noHHaH Aopora H&i -Hbifi ropHufi 4^y- HHKyJI.^ip'B UM -nbiH AoporH . IMS KaHan> 6e3K0HeH- Hbifi USLl - BeAyuMfi . • 178.5 - BliToii Cb KpecTO- oCpaaubiM'b ne- penjieTeHieMi* - ABHMcyn^ifi . 17Q.4 - BaMKiryTbiM lIOj - HBT* nJIOCKHXl* npnAeM IMi - npBAett . . \M2 cxpearb 169.2 - - TpexrpaHHUXTi npBAeii I69L& - 0 Tl-npQBOJIOKaX'B ISM - OTKpblTbiS ISAAQ. - noAA^P^KHBaio- - npoAOxpaHH- TeoibHbiS VIQa - npOBOJIO^Hblfi KaHan> pacTATH- - CBHTbid HOBblMT* cnoco6oMi> IfiLl - COeAHHBXeJIbHblfi mA - CB KpyTKoM HaKpecrB Iffiiffi - - nepeujiere- HieifB no cno> co6y Ajib6epTa mi - T/iroBbiM . . 121ii Kana . . . , "Sa KanHTajia crpoH- TejiBHaro pocrB KanHTani* Ha no- CTpofiKy lft£ - OCHOBHoit . Idl - crpoHrejiBKbiif KanHTajibHbifi peMOHTB 627.4 Kance^bHbifi abh- raxejib 313i - CB BeuxHJiJii;ieS 8m2 Kanciojib . . 68.2 Kap6oJiHHey&ii> 1^ KapMaHHLid CBH- CXOKlt iSAh KapHHS'B . . 6I0 Kapxa Hceji'bBHO- Aopo»cHa.H ia Kacania xo^KalSis KacaxejibHan Bcno- MoraTejibiiaB 1^ -uoif A 211fi - - na ^yHAaMenxi 21L2 - -. npHKp'bnjieu- HbiM Kib T'knySllJ} KaxoiTB . 21U. 22&2 - npy>KHBfln;iif onopHbifi 216Ji Kaxy^aR ^eji'^s* fL%R p-bmexica ftOA KaxymeHHbifi rpo* xooxBOAi* 886)^ KATymKft 810 Kojiojiei]> Topa SMuk - peaKi^loKxaii reBeparop* 984^ - C6Ki;iOBapOB«K- UAJI APOCOeJUHAJI 8Mj6 - - peaici^ioKHaji884B K&H&jde 6oKOBoe Mas - xaHara . . . 171^ KAHaion^ajicji onopa 964 •inific^ 8&Mroin> 4511 - MOCTHK-K . M&S - pejibcii . . . 196J K&HecTBa rpyHTA Ha Kanrai^eS rpa(|>HTO- Bo8 CMasMBaHie nOBCpXHOCTH rOJIOBKH UhA KaaApaTHoe cpeA* Kee BHaneKie 88&e KsapTHpa cjryMce6- Kepnepx . . iSlS KepocHHOBufi 2fiQJ KHjioBam>-Haci> Krpka ABycToppH- TUUl OCTpOKOHe^- - AJiH aarecKH ninajTb HHa " OCTpOKOUeMHaJI - njiocKaii . . i^fl - (n>noA6oi{Kofi4fiEil - ampoKaH . . iS&A •Kofl YAapit . 1582 KHpnsHHaH oCjybji- Ka BbieMKH i&i KHpnaHi. CH'b- XCHBlM KianHBHpoBaHie KiaHKa . . . IM KjiajiKa KaMeimaH CM. RaMCHHax KJsaAKa - cyxaH . . . i9Li Kjia^KH KaMeHHo8 CM. KaMenuolf KJiajUCH KjxanaH'B BosAyni* HKlfi 286.9 - BcacLiBaioii^ifi282.7 - sacjioHHaTLifi^Sl - HarHeraTejibHuif - HS3KKlfi . . 282JR - mapoBofi . . a88J KjIttfiMO BLIICaTaH* Koe aaBOA* I>ejrMSOBBix'i> eoo- ffHHBTMiell 5QLa KnenaHRaji* ^pMa Kjun^eBoS 6apa- 6aHi> 440.8 Kjieupi AAH BLZ- TaCKHSaHijI KocTUJieS 4Mi - - nepeKocKH pejEBCOBX ifi&i KjnniOBHAHaji craHsiiH KjniHOBofi 6ojin> mA - aaTBop'B . _14ai - CTUKl . . . Ifil^ -BLIMl* 60JIT0M% cKpikDjieHle ffi^ KjiHuoo6pa8Haji njiiaT(|>opMa 860i8 - npoKJiBAKa . 1211 -Hoe ocHOBaide ay6na ISLi -HU8 KOCTUJIbHSlfi MOJIOTOKT. 4fi4j^ KjiHH^ .... aoA - A^peBJIHHBlft - AJUi pejii>coBuxi> 6amMaK0B'& 122.2 noAymeKibiniS - c6paci>iBaidii TopMBBHoro 6am- Maxa fiOSj saroHJieMLifi neyicjij KprbuBK) H nopoAOio aOA o6paayeMi>ift CXOABOpiMHCil jiHHijm attJ - crajiBHoff . 128.4 - ci> npy9KBHoiol89b6 KnBHbeBi ffepe- KJiaAKB 2i7J5 KjinRi>Ji pery- jiHpyioii^ie 210^ KjiioHa npo^BJiii B03CTaHOBJieHie87JS KjiMHeBaii BOAaKS^ ~ paitpa6oTKa . IhA - mTOAbBii . . lika Kjiio^ AWJI bkjuo- HeHiii Bsp'&aaH- Haro punara 448.1 8aBBH«IMBaHiH pejIfcCOBblXT* mypynoB^ 49fiJ - cBona . . . fldu - crp'knoHK&iM 45
  • - TOHHejix . . Ma KHonxa 6jiorhpo- BO^Hax 4ffiL2 KHonca Bompa- Q^eHlM GsrHaxa- 47LK - BuaMBHajt . 4ML4 - Adifi paap«A> 88&4 KojxoB Baplnpo- BBHie - BEinpaBica . UAa - rpaAax(iB . . Ifi^ -> xcejioiS'fc . . 1114 KojMB nopBto- HB< mxpKxa IMi - HOpMaji&BOI n«peBOAii IttI - cyaiceKie . .JUS - mHpaHa . KHjl - TBKol nepeao^ - ymvpexia Jlii KoAneKTopBuff y ABsrarejib ox Hoij^aanaro tok» 312J Kojieca AABJtCEi« nil Ha pOJIBK%9)li KojiecRufi 6am' - pojnBOBufi 5tt4 Kojieco BOAyiA^^ i - Bi^rpBHoe ■ - 8y6«iaToa . . \9U - noAA^P^HBaio^ Kojiecb Aonycur voe ABBJieBie IIU - nep«Ronienul XOA'B Kojieii 9Kejio6- Haraa 1^ - B8ib »ajio6- cox% Utij - nep«Br&BHaji Ilt> - pejibCOBaji . lOt* - yaicjui . . . - mxpSBOK) B^ OAnrb Merpi Idiii - niBi>oicaff . . UlS KojioBoi>on . KoAOAesb ^rreai ascBlI SSU - BeHTHASAiOXBUl - BOAonorjion^a^ •* BOAOni>iBMHUi Ml - B0A0c6opsiai m ^ - BOAOCTOHRJui 5Cj - Anx RaeocovB ifii - mm»eBoil - yAep^Kasif necca fiL - KaRajursaoioB- - CB^TOBOft . SK> KojioAeiri> JioAeBfc KomoAKa fill KoHKypHpyiomaii - lyryHHaji . BSOj^ KojiOAl^a JiH)irh2flL7 KojiOKOjia 6yAK& - KOJioHHa . . - MOJioTo^emb 4Ma - TAapt • • • - - OTBiiTHufi 925 - - npHHyAHTejib- KojiOKOJiaaJieKTpH- HecKie KojioKOJioo6pa3- B&H onopa 18&2 - - CT. OTBepCTiilMH AJIH nOA6HBKBl8&S -Hufi Haojiirropi> KoJIOKOJn. B03- U'bCKOJIbKHX'B nocji'^AOBaTejib- HMXT> y^apoB^b " KoxHaTHuS 486J - OAHoy^,apHijtt - OnHO-OCHBlfi 4ftLa - npeAynpe»cAaio- ' CHFHajIbHuM &Lfi - npHBOAHMUfi TTh A'^McTBie yrjieicHCJioToM 4864 - CTaEI^iOBHUfi - CT> ABHraTSJieMii - B.ieKTPHHeCKiM 48a2 KojioKOJifcHLifi npe- AynpeAHTejibiiijit CHrHajii* 485j KoJlOHKa KOMMy- Tai;ioHBaii M&Ji - pacnopuaA 6ypHJii«HoM Ma- mHnBi ISLA - - - 6ypoBoli Mamnnu 2£A - pacnpeA'&JiHTejib- Haii 8iej, aifi^ - ci> npH6opaMU - ci> npyxcBHOio •MH CB^kCT. noAAop- »cHBaeMbiit 25aa KojiOHHa ruAP&' BJXHHecKaH 287.5 - KOJioKOJia . 484^ - Kpana . . . 287.fi - KpumH . . . 25^ KoJioTymKa o06.i2 KojinaKTt BosAyin- - - BaraeTaBia 28&8 - - BCaCMBaHLg 886u8 - BUTBSCBoM Tpy6u - ABiicoBoft Tpy6u 214^ - ci> KJianaBOMi* ZZqJ. - Ba ctoji6t» . 88U KojiumeK'b jijisi paa6flBicB nyTB - npoMexcyro^BBitf Kojibi^o BosAyBi- Hoe 87Swi - AMCTOJt6oBl.3gft8 - - Tpy6^aTaro CT0Ji6a Sfifi^ - aaKpuBaion^ee 880.7 - onopHoo . . W&n. - OTTB^cBoe . 878>8 - cocTasBoe bmli - crh Hap^SKofi 85L& KaTKaMB . 211.2 pOJIHKaUB 211.2 - TOBHeJIB . . 83^ - ycxaBOBOHHoe 878.2 KojiBi^eaaB 6ajiKa 2SA1 - o6A'bJiica BML18I2.0 ~Boro pejiBca CTUK1> 9I8L7 - - I^OKOJIJb . . 218u6 -Bott peJIBCTi <_21lS Koji'bBa yrjiOBoro HcejiiiaHaB onopa 4aftA Koji'^BBaro peji&ca noA'^OMi* 198j Koji^Bo KOBO^eBoe - COeABBBTOAbBOe - MeHCAy puna- roMi> B nepeAa- Heio 41Ll - ycoBUKa KpecTO- BUBU 198.7 Koji'^bua yrjiOBoro onopa i2M Koji'^BHaraB bboa* BaB BTyjiKa 860 JO - - TpyCKa , SQQaq - BaTBSKKa . . 506^ *uM paMBuA peBi>ei> 18d.2 - pMHarb ypaBHH- TejibHufi 4^^ - ypaBBBTBJIb i2&J. - mapBBpi* . . 425^ KojiK>YaB npoBO- jiOKa 826j8 KoMejiB . . ■ 878l6 Koifiiep^EecKoM h 4>BBaBC0B0M Ha- cTeM opraBBsai^iB IM KOMHyTaTOp'B BJieMBBTBufi 88L1 KoMMyrai^ioBBaB AOCKa Mh& - - CB060AB0 ycTaBOBJieBBaB aifitl - - cr&BBafl . BlhJ& - KOJIOBKa . . Bl&A •Boe noM'jbn^OBie 315^ KoM Bara ajlr aami* 244J nOOBAbn^KOB'b SAlA - jiaMooBaB . 24lJi - xyajiexBaB . 244.9 KOMBaTBLlfi 8B0< B0]CT> 48^ - KOJXOKOJTb . 48^ KoMnayBA'b AHsa- ico 8ia& - aacoc-b . . . 284^ - o6xoTica . . 310.6 - OTKJiioHaeMaB sm - -dJieicTpoABBra- Tejib KoBneBoaTopa bf- pa npB paapbiB'b npoBOAft 48U - pava .... 488^ - xoAi» npB pas- pbiB'jb npoBOAft 4818 KoxneBcaTopT* 488J. - AJW BaTBJKCBlB npoBOAa 436.4 - Ba CBrHajibuofi Manrb 4381 - OTKpblTblfi ^_4S8A - npoiie^yTOHBbilt 4^ - nyroBoS . . 488J - pbi noAi^eBHoii cko- 6u 464J KoMneBCBpoBaB- Bbiit ABBraTejib CB nocJX'bAOBa- TeJIbBLIlfb B08- 6y3iCAeHieB'b 312.4 - cepieCBbiM ko< Topx 812.4 KoMneBCHpyion^ee A'ibficTBie fSSLlQ. KoBBBeicrb orca- OLiBaion^fi 3402 - nepeBOABLix'b 6pycbeBB 196J - TBirb, npOBOAOB^ B npBBaAJieHC' HOCTeM KT> BBM'B B'b ceMa^opBoft en 409J KoMBOCTepi* ^J4&A KoRseHi^iB . . liA KoHBeprepTk . 82SL1 KoBAyKTopi* ._51&2 - 6ara»cBbift ^M&A - rJiaBBbiM . . hULL - CTapmlit . . 510J - TOpMaSBOfi . 51&4 KoBei^'b KopBesoft 0CTx>B«a 18&A - KpBBoft . . . fflJ - Jianbi . . . 3491S - BB9iC]^[fi CT0Jl6a KlEA - OCTpBKa . . 18ft5 OTXOABTI. npB ynpyroft Ae4><>P" Mai^lB 18&I - nepeaoAA • • 171^7 - pa6o^aro npoBo* AA 364^1 - pejibca sajiBTbitt 889J - nomepoTBbift 188J - npBBBM aiOB^lfi KOJieco 159 J. - npoTHBomepcT- bmM 1391 - CT. KOToparo CXOAHTb KOJieCO I8&a - orp'bjiKB . . llfij - Tpy6bi . . . 48&1 KOBBHBOe ohko469l6 - nojxe .... 4fflA -BBlft 6B0ai>-n0CT1E» 4«8j - nyBRTB AOPOFE K0BB«ieCKL8 B80JIB- Topi. 8IL4 - COeAHBBTejIbBbiM 6ojmt 47AA KoRKa . . . . KU KoBKypHpyion^aB jlhbIb fkl RonypcA 812 Roxxypca o6i>ii- xaeHle ua nojiy- "qeHie pa6oTh 88j KoKHOHce Ji'baH aA Aopora IQa KOHeOJZ&Hufl peJXbCB 2118 - nepoKHAHofi 21Ba KoHOOJib, npHKJie- naoHaji ki» mnaji'b KoHCTpyKi^ii noR- B'&coir& 868j n^an 86&9 KoKTaKTHaro npo- BOAa y^acToicb KoHTaKTHaA rBJijb- sa - BTyjnea . . . 887.6 - rojiOBKa . . 4ILI - KHonKa noAsex- xoi CHcreMu HaASeMHLIMH KOH- TaicraMU 885 J i - njiacTHna . . 386.7 - CM'bHHaJi . 85i£ - ixpyMCHRa . . 885.6 - nacTi. . . . 887JI •xoe ooeAHHeHie HXiJI annapaTb ^fij - ffepxcaTOJib . 886J - naTpy6oKb . 887.9 - iipH6opi> . . 888J - npoBOAT* . . 892.8 - - ABofiHoit . - pejibCfc . . . ^2. - pLiHan* . . - HejiHoin* . . WbA - JtauKT* . . 884J0 KoRraicrb bchomo- raTejTbuuM 817^ - Bl> BBA'b KPOKO- ABJia Al&h - rB6idtt . . . - AAH KopoTKaro saMUKaRiii 810j - nonoJiHHTeJibiiufi - KORTpojibnaro to- xa, npepuBaeif ufi npH Bsp'baaHiH - X>ejibCOBLiM . i76J - pryTHLift , ^AH^ KoHTopa A-nJi bu- AaHH 6HJieT0B'b 2i&a CTaHI^iOHHoM ojiyxc6bi 846:2 - sa^ajibnHKa craHi^iH 2i&l - OrnpaiciuHlH 246^ KoHTopa no^TOBaji KoHTopn^HK'K no ABBxceaiio blL6 KoHTpaicTb na nocraBKy - Ha npOBBBOACTBO pa6or& 89j» KoHTpojiept 6h- jieTHbifi MiJ KouTponb 6HJie- TOBi> 258JI - CTp^JIOKT. . 4695 KoHxpojibHaro xo- Ka KORTaKTb, npepbiBaeMbiM npB Bspi^aaniH -KBJi npy:r{CBHa 4185 -Hoe ycxpoflcTBO - npHcnoco6jieHie 45La •H&lfl SaMOlTb . ifift£ - ■BOJIHXOP'b . 8575 - npoBOA'b . ■ 8897 - CB'bTi> . . . 4045 - xoK^ .... 469.5 - ynacxoiTb , . 8fifta -JLH CxpijIOKTi BLiicjiioHaxejib 4608 KoHXpo4>Opd KB* MeHHbiM 4&it KoHxp'^-6aHKex^ 4&2 - -6y(}>ep'& . . a62A - -KpBBaH 845^ SifiJLQ - -Hacbinb . . 485 -•pejibCB 196J, 14&a 8855 - Ha MOCxax'B - noBbimeHHbifi 1975 KoHycHLifi sa* dKHBfb SI2£ KoHycoo6pa8Hbiii Haojiiixop'b STLa - coeAHHHxejibHufi 6oJix^ 4!IiU KOHyCb H30- jiHpyiom;iM 860^ - HacbinH . . 5^ - paapymeHHUxi* ropHbix'b noi>OAl 82A KoHi;eBaji My4>xa 8894, - CTani;iH npocxaji, o6ii^a>i AJi-H H-fc- CKOJIbKHX'b JIH- Hifi ms •Boro saicKa po- JZHic% 462jBL - - ABCirb . . 45&6 KoKi;eBoe saKp'b- HJieHie JiHuiH a65J - aaMMKanie . 452jl - KOJi-bHo . . a&A -Boli 6jioirb-anna- parb 486iS - aaxcBSfb . . SUA - aaMOK'b . . . 462a - aaMUKaxejib iSAL - KpiOK'b . . . KBJ KoHi^eHxpHHecKiM Ka6ejib 838.7 KoHi^ecciii Ha no- cxpoSKy Ifij - npeAsapHxejib- Haa 165 KoHi^oBii nonepe- HSLWb aaxBax'b 1884 - - sarHfii. . . 1824 - pejxbCOB'b nepe- cbneuie 203.7 KoHi^bi nonepe- HHH^ paap'baaxb 132a - pejibcoB^ aarH- 6aioxcH KBepxy 14L8 - - CBapHBaxb 1144 — , COeAHHBHHbie Bi> aaxpoM liO£ - CBapHXb . KonbixooCpaaubift Bbicxyn'b Kpbim- KH nonepe^HHu 184J KopAOHi. Ha'b pejibCOB^ 2fll4 - cx^BKH njiar- 4>opMU 2fiLa KopeHb ocxiuiKa lfl24 KopaHHa aarpy- aoHHan 785 - A'l.R yrjiH , 277J KopHOBoe paa- cxoxHie 188^ -BOfl KOHeE(X ocrpXKa 1884 KopHR OCXPHKB yrojTb I^JQ - i;an4>a . . ^IfiU Kopo6Ka . . . 2QLa - juisi Bopoxa 444JI - HceajioBbix'b 6hjiotobt> 47&& - niapHicoB7> 2125 - aaBHCHxocxH 418j - aaKp'bnjijnou^aii 1865 - npyHCHHHu^aA 188J Kopo6oBaji apxa o xpexx i;eHxpaxi> fll2 Kopo6oBaji KpHxa« Mj Kopo6Haxaji 4>epMa 99x1 -Tufi pejibcb . 118J - nporoHT. . . fifiii - pejibci* . . . 16(U KopoMbicjio . 27fii 419J - B'j^COB^ ^' - aaKJbiK&ion^ee 415lI KopoxKaro saMbi- KaHi>i onxHHecKlil yxaaaxejib 88&' - xoicB . . . ao&i -KaA ceMa<|>opHai{ Manra S96J •Kifi ceMa(]>opHbifi CTOJi6ii 89(U Kopnyc-b xeji'b»cKi 2221 KoppHAopTi . KopuTO ... 411 - AJLff paanocKH noKOBoicik no jihhIh i9lA •XT» o6pa80BaBie 106L11 KocBeHHoe ocb^- n^enie 296i - pacnpeA'^Jieaie xoica 896i Kocoropx . . KocoropHaii npo- (i>HJib ihi KoCofi M0CXT» 69j6 - CXblKl. . . . Wil Kocxep-b . . . 60&5 KocxbiJiH 8a6HBaTi> 167i - aaroHHXb . . 167J KoCXblJIb BOCbMB* rpanHbiJt 12&4 - BbiAepHyxb . 1^ - AJi-H 6aniMaK0B'b 12&1 - noAynieKT, 1^ - aaepmeHHbi^ 196i7 - pejibooBbiil . U6J - Cb BbieXKaHH 1256 - - Meejio6Koin> IftA - HexbipexrpaH- Hbifl 125J - inxuRoo6paaHU& 1264 KoCXblJXbHblfi MO- JIOXOKT. IMJ - KJUHHOoCpaS- HuM KoxejTb AJiii npo* nHXbiBaHiii ISS* Koxjia UHxaHie KoxjioBaHTi lOi^ • Ko^eraprb . Konnca . . . fifi^ Kp&fi BepxHifi ro- Jio BKH peju>c& 118^ - xiJiaT4>op3(i>i KpflkfiHee nojioxce- ale nepeso^^aro pLinara ilOi Kp&aa rojioBKa888J - KOJioHHa . . 881a - a&ca;^Ka . . 288.1 - OCTOB% . ._a8S£ - pyKaBi> . . 2SSa nopKuK 2^A - soAopasCopHufi 289.2, iSU - x*H;tpaBjm^ecRifi flgas,887j>, 28a4 388^^ - - HaCTilHHUB 888L6 - - OTA'iwn»H0CT0- - rpyaoBofi no- A1>eMHLlfi 26&7 - ABynorifl , . 266J. - Ajui rpysKH - MOCTOBOM . SSAJ. - Harpyso^iHuM noA'BevHLiit 96&7 - Ha KOBJiax-B noMoCT^ . 284.6 - OTA^JIBHOCXa xm,i& 264.4 - napoBoM . . 2flaa 8ia - neperpyao^HMft 26a7. 2fii.2 - noBopoTHuM 2MA CI. onpoKH;;Li- BarejieMi* 269J - nyTeBoM . . 2815 - - OTA^JIiHOCTO- HiAlfi 288^ - - (rrfennoS . 288.5 - CB npHfiopoMt AJI.H noAorp^ea- nin aaiLL - peaepByapHuM 288i) - CB060AHOCTO- - CO CTp-fejioS 2fiLL - CT^HHOfi . . KpaTMafimee BpoMA xoAa 618^ KpeMHHCTaH 6poH- aoBaii npoBOJioKa KpeoaoTovb npo- DHTLIBaTb 1234 - nponHTUBaHie noAiE> A&BJieBieifi> 1^ KpeoBOTB . . laai KpecTOBHHa ._1S&2 - Geax nepepLiBa rjiaBHaro nyrH mA - 6pycHaTaa . 19&7 - BOBAyiQHaA . 868j - - JlfiH KOHraKT- nux'B npoBOAOBi. nepeABBdKB&H 8b&3 pa6o^xi> npoBOAOBi^ noA- BBTKHaJI 863>8 - aboShbx . ■ 197.4 flB'B JXHTOlt CTajiH IMa CI. KOBaHHUVB OCXPBKOMI. Ifili nOABHSKKUKH OCTpXKaXH Ifflil - AJiH nepec^xaio- lAHXCH peJIBCOBI. 193^ - nai. jTHTofi crajiH - KOBaHHaH . IMfi - jiHTaii . . . Iflij. - BenoABH3KnaR 868:2 - HenepeBopaHH- BaeMas oahocto- poHB^ 6pyc- HaT&H IMa - nepesopa^HBae- KtM AByCTO- poHBBH 6pyc- Mara^ IMA - nepecxaBJiae- - nepocraHaBJiH- BaeMaji ABycro- POHBHH 197j - npHKoyrojibHaii - pejiBCOBaa . Ifiii CT. KOBaHHUlfB OCTpHKOMl. Ifiiil OCTPHKOITB HBT. JIHTOfi CTajIH 196^ - CI. BpaiAaioiAH- MHCH nepeBOA* BBIMH pejibcaMH mi. — KanaioiARMCB pejUtCoifB 195J nOABHSKHLIMI. OCXPHKOMT. 135a ynpyrHMT. yCOBHKOMI. 195^ - - npHnoAH^UMi. 9icejio6oifi> A^Ji KOJiecHUxi. pe- 6oA'z. 19afl KpecTOBHHU Koe4»- i|)Hi^leHT^ 175JO KpecTOBHBM ifaTe- naTHHecKlM B03K% 19&e - - OCTpilKI, ■ 192i> - xaTeMaTHHecKoe ocxple Ifiafi - Hoxci. . . _192Ji - ocTpIe . . . 19^6 - ocrpiH onycKaHie mi - - noHHDiceHie IS&A - ocrpOTci. . . 19811 - npoKJiaAKa . 196J - cepAeiHHKa ocb 192£ - cepAOHEHicrb 192Ji C'bAA006p8HLlfi iflLa - yrojn. . . . llfiia - yCOBHKa BOBBU- menie 19a2 - - KOjrjbHO . . 192.7 - ycoBSKi. . . 192.4 - yc^ .... 198^ KpeCTOo6paBHoe nepecbneHie ny- refi BT. x'bcTik OTB'&TBJieHiR 2^ •HUfi nOBOpOTHUii Kpyn. 203.i Kpecn. mzTt cxp-b- jioKi. SQLz KpHBafl . . . S2L& - T^JIH paBBHTiH AJiHHM jibhIh ^8 - Kopo6oBaH . Ma - o6paTHaii 868.10 - nepexoAHan Zii> - nyTM . . UBm - cocTaBHax . fiii - crp'bjiOHHaii ll&s KpHBOM KOHei^'Z>8&2 - Haqajio . . 82J0 - o6pa80BaHle ^fi - ocTpHKb . . 18&a - paAiycT. . . 82j6 - pa36HBKa no KacaxejEBHofi ^& xopA'b . 88^ - cepeAHHa . 88j - XOHKa . . . SjJi - oxxjirHBaHiR868L7 - yMacxoKT. . 868.8 KpHBOJIHRefiHblfi ocrpHKi, 18&8 — , KacaxejibHufi HI. paMuoMy pejibcy 184.2 KpHBomnni. saMU- KaioiAijS 46&8 KpVBUXT. yKaaa- Tejn. 9ftil - ycjioBRoe 0603- HaneHle noAi* npOAOJIBHUlfB irpoHJieMi> Ma KpyTHJio KpoKOAHJiT. . 478j> KpoMKH pejiBca CKamHBaxb lliJ KponmxefiHa noA* nopa 888.4 - xpy6a . . KpoBinxeltH'z. 296^ 888.1 - AJI-H HSM^pHXeJIb- nbixi. npB6opoB% - i;'!^no^e^oft noAB'ibcKH 871.4 - sKecTKifi . . 862.7 Kpyra noBopox- Karo CM. noBO- poxnaro Kpyra Kpyrjian 4>6Pm<^ - i^an^a 8y6[i;]al623 - inefiKa 8y6[i^]a KpyrJioe rH'baAO noAi* nepeiuiaA'^ - MHoyroJibHoe napoBoanoe BAanie 27Els KpyrjTbiit a^ckt. 404JO - nas^ ■p^siK Bpy^RH AByxT. KpyrjibiXT. 6peBeH% - napOBOBBblfi MHO- royrojibHLifi capail 27&ii - npoBOAB • --MlA KpyroBBH cxp^Ra iiai ^ - BorHyxaH ct. AByMH aaKpyr- JieHlXMH BT» OA* ny H xy Mce cxopony 179j - BbinyKJiaH cb AByMA aaKpyrjie- niHMH B'B npoxH- BOnOJIOMCHblX cxopoHbi 179.2 - - CHMMexpHHnaH 1191 - cx-bna . . . 218J -Boro saMKa ahcic& 4&La POJIHICT. . . 4611 -Bofi aaxoKB . 4&L2 - pejibCT. . . . 21Ls KpyroBT. noBOpOT* nuxi. CM. noBopoT- HblX'b KpyroBT. Kpyn, noBopox- HbiM CM. noBopoT- HbiM Kpyn. Kpy^ajio . . 841 KpynnoaepHHCxbiM mi KpyxHJio M&IG Kpyroft 814 JlflHefiHaH Kpyrofi CKaTb ^J, Kpymeiiie . . 584^ - iio'bsAa . . . bMJt •Ills sfbcTO . 58^ Kpujio OTKOcuoe 5&fi - ceMa(|>opa . KpuTaji njiaT- 4)opifa 2502 KpLima apouiiaH Cb KoaLipi>KaM H 266;^ - AByCKaTHaii - ABymaTpoBaA - Hai* BOJiHHCTaro ^eji'baa 255^ - HaB'lbca . . . 256^ - CI. o6paTHLmi. CB'ibcOM'B 855b6 KpumH KOJioiiHa 25&8 - CB^C1> o6paTBLijft - CTofiKa . . . 266^ KpumKa, BMaaaH- iia^ saMasKofi 876a - HaAi> Kaiiajiu- aai^iOHHBIM'K KO- jio;u;eM'b filii - nonepeHHHLi IMJi - cit BepTHKajibiioM BHJIKofi 37fi^ - BepTHKajib- HUMia rjiaaoM b 87e.a - CI. ropHBOHxajib- KpBimKa cii ropH- BOJITaJIiiHiJM'B rjiaaoM'h SZA^ - - naTpy6K0iiT> Cb Hap'^SKofi 8762 KpuniKU none- peHHHU BbicTyni. KorreooCpaaHufl 18AJ - BUCTj'ni. Konu- TOo6pa3uuii 13ii Kp'bnH maxTeuHofi B^uei^'b 8&6 Kp^njienie 6oko- Boe pa6oHaro npo- BOAA 876a - B'bHi;aifH, ycra- HaBJiUBaeMUMH ua U']bKOTOpOII1> paacTOAuiH Apyn» on» Apyra m. - ;;epeBJ]ujioe 78u& - uceji'^auoe . - 06BJI8KaMU . 12^ - no npyccKoM ch- CTBBl'b 8&2 - npocToe . . I&i - cjio»cuoe . . 7fl2 - cnjiomuun'i* cpy6oM'B dSiA - maxTb . . . - inTOJibHM . . TRfi -hLh AonojiuHTejib- HUH HaCTH IfiJi Kp'&nb BcnoMO- I raTejibuaji fill - rjiaBHa^ . . ISlA I - 3a6HBHan . fil5 I - OCHOBUaJI . . Ifi^ Kp'&nb noTOJiOH- Baji ms - CTpouHJibHan SSU - TOHHejiBnaji filA CT. npOAOJIbHbl- MH pe6paMH H Cb nonepeuHOK) onajiy6KOio 82ii nonepeHUbiMH pe6paMH u Cb npoAOJibuoK) onajiy6Koio S2J KpioKA aoAyniKa 21(Li KpioKoo6pa3iLLifi CoJlTb 18&3 - - Cb OTPOCTKOITB 1^ mapoBoii ro- jioBKoii 188.6 KpioKT. AJi>« nepe- UOCKU peJIbCOBl - aaAepxcHBaioi^ifi - aancHMHofi . 606.9 - aaMbiKaiou^iii - KOHi^eBofi ■ 868.7 - OTKBAUoii . 21fiJ - noAXBaTbiBaio- ii^a i3a7, mA - nOTOJIOMHLlfi flao- jiHTopubitf 8620 - CTbnnoS. . . 86&fl - Cb Hap'baKOK) l&La KptoHKOBaxaii noA- KJiaAKa 1282 KpioHKOBbiM aaicbi- KATCJIb . . . UAl KpioHKOBufl aajfbi- K&Tejib sepTH- KajibHbiii 446l9 Kpio*iOK'b poaeTKH Ky6aTyT)Li aenjui- Kbixi. pa6o'rb onpeA'^enie 2HA Ky6HicT> Kaifen- Hbili laSA KyaajiAa . . . 4H2 - J^JISI KaMBJX . 4Slii KyaHe^ubiM ropni* nepeBocHbiM 6QlLi KyaoBT, . . . TAl KyKymKa . . 626j KyjiaHicaMH saifu- Kanie i52a -Hiufi aaMOK-b . 462J - saMbiKaTBJib i62M Kyjia^oicb417.7, 49iJ - aanbiK&iouqifi 468a - aanopHLiH . iSOS KyjiHcubifi KaMSHb 4ia4 KyjiHcca annapaxa 474J KynopocoM-b M-fe^* HbiMi. nponBTbi* % BaTb 1^ Kynopocb aidaA- Hbiff i^aa KypbepcKiM no'b3A'i> MDJ KycaMKH . . . 607J Kycmj . . . 6Q7j KyHB BUJioMaiiHoii nopoAU KioBejiJiJisK^ . Ml: KioseTb . . . ^ A. JIaBHHLi o6Bajib96i4 JlaSHBT. yHHV- TOdKeHie B^ icb- CTaxb Hx-b o6- paaoBaHin Jlaai. A^Ji ocMorpa ^lepM-b 214^ JIaMna AyroBa/i296L7 - jc&jiHJibBaA . 296u6 - nepeABHraeMafl 29&4 - nepeM^BHaro TOKa 296l9 - nocTOAHiiaro TOKa 296^ JIaMnoBaA . . 24lJi - KOMnaxa . . 2^ •HaMnoMKa BaKajiR- BaaiA 2%jR - ^BLBUBM . . . 819J - 4>&30BaA . . 819a JIana .... id&a - aaflHbJi . . . Id2.i - ceMa(|>opa . 89&8 JIanKa .... 606.8 - 8-o6pa8uaji . liae JIanKB AepMcaTejLH 849.1 - K0Hei;i> . . 8492 JlaxyHHoe cbjvio 85&£ JIe6eAKa . 912, 2fili - rHAP&B.iBHecKax Jlerxifi CKarb 81fi JlerKOBocnjiaMe- BAiou^ificii rpya'b 6812 JlerKo njiaBKaji BcraBKa 81fij Jle^eBb . . . tifl^ - Mceji-baubiM . ISQA Jle^eBb npoAOJib* HLl8 18&it - pe6pHCTbiii Cb BepxaHMi* pe6- poM-b IS&I HHMCILHlI'b pe6poMb 18fli8 -peJIbCb COCT&BHOfi - Tpexpe6pHCTbifi 133a JlexcueBaji naicjiaA- Ka ISLa •BoM CTblK-b . 1872 JlesKUji npoAOJib- Haro cTUK'b laia JleKajio AJiA aaao- poBi - - yiCJIOHOBT. 4992 JleKajio cryneH- HaToe AOP^BAB- uoe ji^Ji Hascb- peHln Boasbi- xneHia peJiBca 4905 JleHTa coeAHHH- rejibua^ 88&7 JiHHeiiKa aaifu- lOkiou^aa 41Li - MapmpyTHaA - npoAOJXbHaA 4117 -KH nx>oAOJibnoli yrjioBofi puHan» 417J -Kofi 8a]iiu]caiiie46&3 JISHe;Kaaji 6aTapeJi 88a7. 47a3 - BcnoMoraTejibH** Mam&na 3SQi 815 Ma.iofl Ao6aBo^saji rpyn- - If anraHa . - AonojiiTnTeJibHaH rpynaa - cjxyxc6a nyrn 5m2 JiHseSRoe rpoMo* OTBOAiioe npH- CQOCo6jieHie - KanpiOKesrie 3iBj JIsHeiiHbiii BbiKJiH)- Haiou^ifi im^icB - rpoMOOTBOA'B 369^ - Ao6aBOHiiLilt Tpa2xc<|>opMaTop'& - xa^rroBufi rpo- MOOTB0;;i> - cirrrrajn. . . 400.6 - H3B'bii^aioii^ifi HTO npocji-bnyen. ncfesAT* corjiacHO pocnncamio iOQJB - CTOJi6i. . . . 876.7 - CTCP03KT> . blhAQ - Tejxe4>0H'i> . 48&6 - T01CT> . . . ^.S&lh JIvHia KOHi^eBoe BAKp'bajieHie - HanpaBJieHie - npoB^miiBanie 2a4, 2&A JIiTHiH paa6HBKa 23.4, 2flLfl - paaBHTio BT. KO- corop'fa 28^8 - ynacTOieib . 85&2 JiHHiii cKpemH- BaHie 317.2 JlHHiio npoB'biiiH- BaTb aojo - paa6HBaTb . 2fl.iQ jiHuiH .... mi JIhuIh ;^a paaHOKOJIGfiHUXl> nyTH 11&4 - Bucoicaro nanpii- - rasLBndM . . L& - j^yxnpoBo;;HaH am - :rywi nepena^ ch- - JJ,06a,B0HHBJl M0>1 - xcejr&snoAoposK- ntLSi neCojibinoro npoTii>KeHLii 6.2 - KOKKypHpyiou^aH bA - na^^eMiiaH . - naicjioHHaR . 2&A - HyjieBafl . . 2Si - OAHonpoBOAHax - oAHo4>a3nai{ 88&6 - ocB-fen^eHLH 29iJl - OTKOCa . . . 4&5 - nonepenttanr fij npHAftpsKHBaio- jofiLRCJi yiuionoB^ M'bCTHOCTH - npHHaAAesKan^an irbcKOJIbKHMIi SKCJi'i^auoAop* HUMX o6ii;ecT- BaicB 52 - npxvaii . . 32^ - CI. j^ByMH Boa- AyniMUMH npo- BO^aMH 34&A OJIBHHT. B03- AyinHbiM-B npo- BOAOMi> 342ji - Tejierpa4>naA481^ - - 6ojibinoro npoTHJKeHin - - AJLa noAaHH nyTeBBixT> nemi> iSli - Tejierpa4>uai{ ynacTKa ifilJi JlHuix TBJie- ()>onKaH 4S&Ji - TpanaHTKaji hA - Tpexi|>a8Haro TOKa 38q.7 JiHCTaMH nepe- KpuTie 428^ JlHCTBOHnOe Aopeao -nuii jiiiCB . ISQil JiHcrB BepTKRajib- HbiM iHA - sKeji'baHKiM AJiH nepeKpLiTiH 2U6 JlHrax Kx>ecTOBHBa -Tofi HyryHKuft noBopoTHufi AHCKT> 2QBJ JlHi^eBax crbHKa Jl060B0ii BUCTJWh 4>epMu flOla JlOXCXa AJIJI HHCTKH CKBaXCHKU Hi JIoKajiHaapopaH- HBifi o6Baji'z> 8&& JIoMaME paapada- TUBaeMan nopoAa - paapaCaTEiBae- Muif rpyHTB fi5^ JIoMKBii nopo^a 648 JIoMi> .... - peXTOBOHHufi JIonacTb jionaTLi Jlocara . . . 4903 - AJi-H nepcKHHu- BaKiH - ciri^HaH . 4aL5 JIonaTaiTH paapa- 6LiTaBaeMuii rpynrb 65.2 JIonaTLi jionacTb mi JIOTOKT. Bli aeMJTil- IIOMT> nOJIOTR'b AJiA 6ajiJiacTHaro cjio/i 104.1 - nepeainrntiit 511 - j^nji paanocKH noKOBOiTb no jirhIh 4914 - narpyao^HBiM nanojiHeHHBifi BOAoM 2SS3 - OTKpLITLlH . 67jk - noAaeBCHufi 5ft£ - TpyCxj . . . iAA Jloxepa CHCTeMLX peMKa 16&ft JIomaAHiiaH cHJia a ji e KTpH *ie c Kan 8993 JlysKenaji crajib- naji npoBOJioKa 4aLa Jl^TUHfi njiar- ^opMa 245JQ Jl-bcnan HoropoAi>, noca^eHHaR no- J10C08 Ma JI-bCTHHI^a BLIA* BHSKiiaii npH- CTaBuan 505lZ - ua KOJiecaxii 50^ - iTpHcraBBaH 50qA - TOHiiejiH . . 2523 JI'bcT> roAnufi AJiR mnajTB 120.4 - JIHCTBeHHLlfi 1906 npoc>ineHHi>itt ua BoaAyx'b 12L2 - XBoifHufl . 12Qj JllOfrb AJI-H OCMO- Tpa 4>epMi> 214x4 - KOJioAUa . . EftLl JIiojibRa . . . 2MA JlRrymKa . . 50flj H. MarasHiiT* . . 2^ MamcTpajib . La <-> 6oJibiiiaii . . 5ia MATHHTa onopa 4IflJ - HKopb . . . 460ii - - CB nOABHMC- HblVH 3y6i;aMH 4202 MarnHTicLift pyi- noit BbiKJiioHa- Tejib 815.2 Marnnn. aaMM- Kaioii^iii 457.7 - pasMUKaiou^iii - paao6n;aioii^{H820.4 - pery^iipyiomift 451a MaKCHMajibiiaH MomnocTb 8833 - uarpyaKa . . - CKopocTb . . 5fflJ. MacHBtajibBoe na- npji»ceHie S^iA - pejia BticoKaro nanpASKeHui ct> BbiAop^Koii no BpeMenH 820.fi — n^isi 6ucTparo paaMLiicaHiji 8201 neAJieimaro paaMbiKauiR MaKciTMajibirLift BiaKJiio^aTeJib CI. npHcrpoe- iruBfb npepu Ba- re JiewTi rjiKB- naro xolca 3193 MajiaR Hceji'banaR Aopora Ta MajioM CKopocTH rpyat 531^ - - TOBapt . . 5313 HaHeBpaMH 816 MexaiU3Mi> MaHespaxH a&Bib- ;^UBarou^iii 5S8.10 MaHespenHaji MaHeBpHposaTb MaiieBpoBaA 6amB>i ISa& - pyKOKTKa . ifidi MaueBpoBX cjiy>K- 6a 5218 MaHeBpoBue Haci>i MaseBpoBbifi 6a- paean-B m& - uapoB08i> . b3Sl - - CI. n0ABB>KH0tf miaHrott juin BaroHOBii - nyxb .... 2412 - - ci> KanaTUOK) THrOK) 1I2A - curuajii> . ifllli MaueBpu saro- HaMH 525J. MapKa aasoAA MapmpyTa aaMu- Kanio il2JL - BJieKxpHHecKaH 6jioKupoBKa iM3i MapmpyxHaro pu- Hara saaiLiKa- xejii> MapmpyxHaH jih- HeitKa il^ - pyKOBXKa . 478j MapmpyxHutt pj>iHari> 419.4 - CBTIiajTB . . iiXU MapinpyxoB-b uo- p^AKOBufi aaMLi- Kaxejib Mapmpyxi) . . iSI&& - BXOAHOft . - BBIXOA^Iofi . 1D2J - ycxaHOBJieiiHLiii aajdKiiyxb IMA MacjiAUbiH BUKJiio- HaxeJib Slill - cb ajicKxpo- MarHUxubim A'faiicxBieMi* 2i22j. - MBOJiHxop'b . 32La - nycKOBofi pcocxax'b 31iJi - xpauc(J)opMa- xop'K S2(il - - Cb BOJl.fllU.IM'b aiJiajKAf uiuM-b oxjiajKAaio- n^iiMu pe6paMH Macca bomjih 12.i> - HaojiupyK>ii^aii85lJi I Macca naoji^i^ioH- naji ^JL& Maccexa . . . KU MaccHBHaii Bcxaa- Ka B'b ifbcx^ npHMbiKaHia xjirH 42ai - nopoA& . . • Kl7 - xjira i2L8 MaccHBi* . . . iSSLL - 6exoFHbifi - IffT-i MaccoBbifl rpy3'b Maccb ropHbix-b AaBJieide fi&i - aeMJiJiBbixTi Mac- nrra6'b 2Lia - - nepeM'bu^eHie 28.2 - - pacnpeA^eide 27.7. 28.1 - npo4>Hjn> pacnpe- A'^jiokIh 2!La Maccbi aeMJXHHofi 60KOB0M c;;BHrb i2A - BeUJlHHhlSl . i2A Macxepa Aoposic- Raro p.oH'h 248.1 Macxep'b Baron- Hufi blSA - AOpOMCH^tt ^_515-B Macinxa6'b aexjifl- ubixT* .Maccb £LiQ - Duioii^aAeM . 21fi MaxeMaxH^ecKoe ocxpiS KpecTO- BHHbl IfiiA MaxeMaxHHecKift H03K'b KpeCXO- BHUbl ISSiA - ocrpHK'b KpecTO- BHKbl 192.6 MaxepuKii . . 22J Maxepiajii) Boa- AyniHoll Kaiia- jiHaai^iH MAa. - - cfexH . . . 344.4 - ji^JiH 6a.ajiacxa - - 6aji.nacxHpoBKH 104.3 - - aajiHBKH . 153^ - - oxTJiMceK-b BffLii - HaOJIBpOBOHHLlft 851J - Haojiupyioii^iH 85U - flao.iBuioiiKbifi 8iL3 - OCB'fexHXe.Xb- KLiM 29aJ. - ycxanoBOMUbiff Maxepiajibiibiif no'baA'b hU.ti MaxepiajxbBbifi CKJiaA'b 29SuB MaxoBoe cxeicjio 40L& MaxoB&H AHnaMO 809.5 Ma^xa AJLH Ayro- Bbixi. jiaMn^b 2M.3 - KopoxKaji ceMa- 4>opHaji 8d&a - oxjiH^HxejibHa^ 4oa6 - ceifa4>opH&H dS&j. MaHTOBLiii xoMyxi> B69Ji - jiHHeMHLiii rpo- MooxBOAi* 324.8 MaizxHHa 6ypoBaii yAftpHaa 121 - B0JIbT0A06aBOH- - Bpau^axejibK&H 6ypHjibHaA 122 - AHHajco OTcacu- Baiou^aji 8411 - xpexnpoBOA- HaH S4i - A^ CBepJieHiii mnaji-b 4Ma - aa6ofiuafl 6ypo- safl 122 - KaBfHe6ypHJib- HaH 718 - jiBHeMnaii Bcao- Moraxejibuaa 39£U - Ao6aBOHuaH 24jL4 - o6paxflSfaH nojih- TOAo6aBOHiiaH aSLi - noAiieMHaii 2fiLz 2fiflJ • - AJUi saroHOB'b 2643 - poBepcHBHaji BOJibxoAo6aBO^- HaH 8S4J - CT* nocji'&AOBa- TejibUbiM'b Boa- 6yMCAeHleM'b SlfLa - yAapuaH 6ypH,;ib- Haji 12a ManiHHaMB 6ype- Hie A^ C9Kaxnro BoaAyxa 118 - THAPaBJIBHeCKU- MB 6ypeHie 111 - dJieiCXpHHeCKHMB 6ypUJIbHblMH 6ypeHie I1& MamHBHcxa no- MOU^HBK'b blAS M.aniHiiHci^ . 51fi.s MaujHiiHoe 6ypeHie 114 - oxA'i^enie . KEa MamBHHbiM aaxb MarnHHii nepeifto- Haro xoKa na- pajuiejibBoe BKJiioHeBle 3042 MaBTHHKOBuM 3a- xuKaxeJib 464j MaxxiLHicb BHca- Hi8 4413 - CXCBHlfi . . 441i MeA-'ieHiiaro A'bfi- cxBiii pejia 321S MeMCAonyxbe . IIBJ Me»KAyropoAHaji 8JieKTpH^ecKaji Aopora &s Me»cAy4><^*Hoe Ha- np^siceHie &Ul MexcAyin najibH ufl xocTHirb 5Ii nMejiayHa*^ cxu- KOBim nepeKpu- Tie A^-H yHHH- TOHCeKiX XOJIH- KOBl* 14&1 MeJiKifl ii^e6eBb •KiX nOKOBKH 125l MejiKoaepHBcxLiS 108J Mepajiaa nyHHHa 41& MepxBbifi xoAi> nepesoAHbix'b pbiHaroBX 44lA MexajiitH napoBofi MeTajuiyprM- ^ecK&H CBapxa pejibcoBuxi. cxu- KOVh 88a« MeTOA> HyjieBofl am - BKCiuioaxaitix MexponojxHTen Lk Mexpik-CB'jb^a 284il MexaHBBua nepe* BOAHaro craHHEa 1901 MexaiuiaMi> aaxo- M aTH«iecKaxi> B-fc- coB^, ne^ax&K)- u^iM 6HJiexu 2lli - 6jioica . . . 4lac - 6jioici>-nocxa - ABBSKyu^ifi . 211b " 8arpa»cAaioiiui oyxeBofi 4812 - nepesoABbiM aah CBrBajibBbixi* 4>OHapeil 4444 - Ch npoxHBOB*- )ogle KexaHB3Mi> 811 nepeBOARuA ci> OpOTHBOBd^COMli, Bpaji^aioii^ifMCJi Bl> ropHspHTajiit- Hoii QJIOCKOCTII mi - - npOTHBOB'b- coMi>, aacTaanflio- BosBpau^aTbCii bt, □epBOHa^ajuuoe nojioMceirie IDOifi HapA iiQ2 apHBOAHufi 887J ceva^opuaro nocTa iOSii c^eTOuM . . 2H12 i;eHTpajii>Haro no era 40SA MacoBoS . . 4833 lexannaMKi y ca- Maro cHrHajiai39^ (exaHu^ecKaji 6.ioKHpoBKa 468.3 saMLiUKa iiaviCHM- uoi! KuoiiKH 47 lit 'Kue 6ypeiiie llA 3arpji3iieiiie 2S(l3 npHcnocoCjiGHie AJi>i epamcuiH 220.4 ;Ki8 6,nnKT» aiiii?i- paxt i&iA npHBOAi» . . 220^ curHaji-b . Sfiai2 (HHRMajTbHaH CKO- pocTb 623.2 liiLii BLIICJIIO^ia- TBJib 22(22 (BHiiaji ra^Jiepea fll2 TnaAinifi cocTaBu- Tejib no^sAOBii [rEOBennaji nar- pysKa (uM aanac'b . 881J iKoroKOJiefiHan HcejiikSHaH Aopo- ra ffloroKpaTHaA noAB'ibcKa 374.1 tLitt nyxb . . JiSiS [HoroKpujiufi ce- iia4>op'b SMJ. [RoronpoBo;;HaH cucTeaia SQIi iHoronpo.TCTHLifi iiaB'bcB 256.8 [Horo4>a3Hi>iM uepeM-faHHuM TOKX 802j» laoroyrojibUHKa CbTb MilQ MHoroyrojibHHica yrojiT. SfiiJl MHoroyTOJibHJiKT> - pa6oHaro npoBO- Aa 364.8 MnoroyrojibMoe Kpyrjioe napo- Boanoe aARHie 2700 MuoroyrojibHbifi KpyrjiuM napo- Boaubiit capaS MnjiHiH yAapi. 223.2 MojiOTOKi* 6ypnjxb- ubiii 69 JO - A^P^BilKHKlfi idiJ ! - j^jiK u;e6Ha . 432J. - ICJIUU006pa3KLlli ; KOCTblJIbULlit 4d4jil - KOCTUJIbRLlii - Ch npo6ofiKH- Koscb 494j MojiOToneKT. kojio- Kojia .... 4fi4<4 MojiOTO«iKa ocb MoHTHpOBaTb CTOJiC-b 877J Mopae anuapaTTi 48U MoCTa ucnbiTaiiie 5SJ2 - HaCTHJll. . . fi2£ - oTBepCTie . . 5&2 - nepHJia . . 62:10 - npojien* . . Ma' - BT. CB-hxy . 5fl.2 MocTBRi. j^jui pe- 6opAi> mi! - Kauaiou^iMcji 2fi&B i - sfOKAyuinajib- I nuii SlIa I - HaiuiaAHott pejib- coBLiM 2Qaa - OTKpLITblfi . fiL2 - nepexoAHuM 25Sj - nyreBofi . . 427 J - nopeHociLbilt 154J - CTUKOBofi . li4J CB KJIHHOBOtt peryjiBpoBKoii I4ia MOCTKH . . . 21El2 - nepeABBxcnue 2fiU - cbeMHbie AJi^ nepexoAA CTb oa- Hoii njiaT4>opMbi Ha APyryio 2MA MocTOBBA apKa Ma • 6ajiKa . . . S2Ji MocTOBAA BpeveH* Han 6s'jibiMCHaA - ^epxa . 59,.4 62^ MoCTOBofi 6f>IK'B6&6 - BbinyKjiocTb - KpaH'b . . . 8fi4J - Haci-HJii* . . fi&A -* npuMbiKaHie 1S&9 - CBOAT> . . • - ycTofi . . . 68^ MocTOByio npHM- KHyxb mrpaOaMfi 153^ - yTpaM6oBaTb 15dL8 Mocrb 6e3'b nacTH- jia S22 - 6eTOHHb3fi . SQa - BpeMeHHufi . fi£U - rpyaoBoii . . 27ft8 -AepeBAHUbitt Ma - 3Ke.Th3HOAOpO>K- Hbitt 59ji - 3KeJi'b3o6eTOH HI>])1 - HBT* 6eTona . - 9Keji'b3o6eroua - KaskieRUbifi . 6Q.fi - KOCofi . . . flOii - ueaoABH»vUbi3 - HJianiKoyTHLifi fiaa - nOBOpOTHJjfi fiBj. 205.4 002. 6a2 63-1 6SJ 801 81.4 fijLa - noABHMciioft - noA'beMiiuii - nOHTOHHuft - npAMoM - pasBOABoii - CBOAH&TblS - cHrnajibHbifi 44i;.2 - Cli HaCTHJIOM-b 62.2 - cnjiomiibiMT. nojioTHoacb 62.7 MoTop'b-reuepa- Topii nocTOAuaaro TOKa 829 J nOCTOHHHO- nepeMdbuiiaro TOKa 829.4 Tpex4>&3HO- nepeM^Huaro TOKa Tpex(j|)aaH0- nocTOflUHaro TOKa 329L5 - KoicneHCBpoBaR- Rbitt cepiecHbifi 812.4 - penyjibcioHRXjfi 813a - cepiecHuJt . BILi Mou^eHBH Tosap- uajz njiaTopM& CTi noAnopHolo CT'bHKOK} H B^'ib8> AO MX Mon^enie snb xji'^t- Ky iSA ~ OTKOCa . . . I&i - HMLI .... Z12J. Mou^eKuii ne- pe'baA'b 68i( Mou^nocTH Koe^*- MoU^HOCTb MaKCM- iiajibHaii ffl&s - BaH6ojibmaH 888.8 - npH npoAOASKH- xejibiioM pa6oT^ Myna 6ypoBaji TM MyTb Bax 6ypoBol MyKH, paaaeAeH- Hofi BOAoif liLiQ My4>Ta BBOAHftH - Ka6ejibuaii . 8896 - Kauajia . . . 488.4 - Koui^eBBJi . 889.4 - oKOHeuHaii ^_83Aa - OJIOBHHHaR . ^81ft - 0TB'bTBHTe;'ibHaa 856.6 - coeAHKHxejibyaji 3&5>2 - - A^R naiiKH 85aS - - 8a»:nMaH)m,ajic/i 855.4 - CTblKOBAJI . 422.2 My^Ta CTAsKuax 37a4. 4d&5 - ueiiaojiupoBaH- uaA 87&A - CI. AByMH nex- JIHMH 486j8 - TpoSuHKOBaR 855.6 - Tpy6iaxoft nepe- AauH 422JI - MH coeAHHeHie422.2 My4)TLI CTAHCUOi! nexjiA 488.8 - cxepHceHb 426.1 M^AHan XBepAoxJi- ityxaA npoBOJiOKa mj. -Huif Kynopoc&lSSj •HbiM-b Kynopo- OOUT* npODHTbl- Baxfc 128.2 M'&pu AJtH yffoP" xcasiii mspHHU Ko.rteB ISm - npoxHBonoHcap- HUH atjk 52 M'fecTHaro 818 ;(opora tl - coo6in;eBiJi M'bcTuaii Mceji'^a- HAJi Aopora 7j> •Roe coo^n^eiiie 12.7, llAil M-fcCTHOCTM 06X0aT» ll'feCTHOCTb . . Hi - BOJi*iHCTaji . l!La - no KOTopoH npo- xoAHTi* .lopora La - poBHaji . . . Ill M'ECTHOCTI*, TJiro- jr^aHoH Aoporb IM - xoJiMHcraji . UA M'bcTKull o6Baji'i> - no'bsA'K . . hlM - Toaapo-naccaMCHp- CKiM no'bBA'i* MikCTO Bi.'baAa na ayCHaryio peffRy - BurpyaKM . SSSks - saKpiiujieHLii IffiJ - Kpymenlii . 581a - HaGliraHlii . 434 a - uaxoHCAenLH rareJiA 172,2 M-fcCTO H«c^acTiii 68a - nalui . . . - nepepuBa . - - HaapaBJiiiioii^eM rpami Ifi&fi - nepeciiHeRiii IMA - nepexoAa . . IffLa - OHTaHifl . . W&l - norpysKH . . 58Qj - noAB^A • • - noTpe6jieBlJi to- Ka 8fiiA - npHcoeAHHeHLfl Ki. seifji'b 80010 - npoBOAa . 34fi^ - paaB^TBjxeHijilTiA - paaA'^f^Hid ynacTica fi^ - pas'B'IbaAa . 89IL1 M 25&1 - njiaT4>opMeirnufi - ToeapHLitt . gofiJ HarHexaHlH bob- AyniHLifi KOJi- naKi. 2d&JS HarHeTaTejibitafl Tpy6a £i&z Harne'raTeJibHufi Kjianan-b - Tpy6onpoBOAT» Haropnaa KanaBa HarpyxcaTb . 59(L& - yrojib Ha xeH- Aepi* 671a HarpysfceHHafl nepeABHMCHaii Teji'bsKKa W&St. HarpyaHTb . &9Qii Harpyana 6oKOBajT - BoapacTaion^aA 881.10 - B1. npoi;eirTBn» m& I - M aRCHxajibHaA mi xrHOBeHHaii KaH6ojibmai{ 3^ nepeBOAHTCJi Ha aKKyMy.iHTopbi noABUSKHaA 6M 5302 nojiuajn . . . MLa nonepeHHajf ! - nocTOHHHaH co6- CTBeHHMMI* Bi- cosi-B &&a - npoqoHTHafl 3iiU - cpeAH>*>i . . - yrjiJi Ha xeHAepi. - yHacTKOBaH 629JQ HarpyaKH bu- paBHHBauie fflSJ. HarpyaKH ra6a- pnrb S7as - Koe4>^Hi^ieHT*b - R0Jie6aHie . 2S&A - npoA'^JTi* • • 2a2i - cxesia . . . 5fiAft HarpyaoMHuil JIOTOK^ 2IAJ - noAi>eMHbjft Kpanii 2S&1 - noMOCTb . . 219lS Harp'bBarou^ifi TOK^ &Q!L2 HaA3eMHaA Aopora «U - CTt iea3ceRKbiMi> nn>KHBK'b CTpoe- nieM-fc 212 - - na CTOJi6axi>96dO acTBKaA'b SfiJffi Mceji'baiibix'b onopaxT. 2Ll - - cbSKejiivaHUMit HH^KDHM-b crpoe* HieM% 21s - sKeji'baHaji ao- pora fiji - KanajiHaai^iH BS(L& - jiHHi^ , . . 83flA - nepeAana . kilA - noABOARa TOKa 8i&6 •Hofi AOpOrH CTBH- i^iiT 23L2 HaA0Ji6a . . . 2^ HaAHHCb npeAy- npcsKABioti^aii 9(L2 Ha-HcaTb 6jiOKHpo- BOHoyio KuonKy 4m Ha»cHMHaii I - KHOHRa . . -Bofi RHODKH S&V^ KaHie nopi H&H(SojibiDaji Horn Hom 2^ - Harpy a Ka . . Oi' - CKOpOCTb . . -mee HanpjuKCBi^ HaHxesbinaf ck.'^ pOCTfc HaRiuiHsaHix jiaxnoHKt 2*i* HaRjiaARa IISAUL' - BHyrpeHHiii 1^ - BH-bmjiiLfi . - rOJIOBRH . . 1*^ - AOpoBJiHHax - AJiJi peabcoti I* noAyniKaxi \^ - coeAHHeHiJ pe.TbCon - BaorHjTaa . 1^ - jiexcHesaji 1^' - HapyxcHaa . )ogle laKJiaAKa Uacoci. 9&icjia)(ica, o6xBa- TLiBaiou^aA no- ffomBy Uii - iLary pejibea nepexoAHEJi 1442 n.iocKaji . . 112^ noanepraji . 146^ noju^BaTuaaio- lUafl lifij nO.^yCTUKOBAA noHCua^ . . 2Qfiil npyxcHHimi^aH 144J coeAHHHTejibuaA 144J CTUKOBail, yHHM- TOHCaiOIQaH TOJI* CTUKOBaH . lilfi - BHAoo6paaHaM Cl> KJUHBflMH 146^ - nojneami . 147.7 yroAKOBafl . 148^ - (TB noAomBeH- Rofi njiHTofi 14al yrjioBaji . . 14S^ - ch nonomBen* Ho8 njiHTofi 145J ^acoHuan Z- o6pa3Haji 142^ - U-o6pa8Haji 148i) laicjiaAKaMH chh- ay coeAHHeHie pejibcoBii 888J 'caaaaTb ctuk'b 14U - H ^acoHRoio npo- luiaAKOK) CKp'ba- jieHie 187jB :laiuaAKH Hanp^- »ceHie li4ii • nJIOCKOCTb, co- npHKacaioiii^xcA peJLbCOMli 14&2 - nojxiui . . . li&i ' npBJieraHiJi yrojii* 14&4 ■ - noBepxBOCTb uas - conpHKacaHLH yroji'b 14&4 rfaiuxaAKy chjiti* ci> pejibca 142J HaicjiaAHaii nepe- Boji^ax paua 800^ RoH pejibCOBuS MocTUirb SOQjQ HaiuiajiuBaTb npo- HaicjioHa yroJiii 2&1 HaivjioHHaJi JiBBiH HaKJioHK&R njioc- KOCTb Sfil2 - Tpy6aA^.H rpysKH 1 vh uacuuKy j - maxTa . . . 14^! -Haro BbiTiiMCHoro j nyxH ycrpoflcTBO CB ffByCTOpOH- RBM1> CKaroM-b -Boe pacnojioMceale liaKraysoBii 258J •HUtf BOBBUmaK)- n^iflcJi ocrpjiKi. mi - BUTASKHofi nyTi* 242ia 74.10 19(12 AIM 8&4il TopoMy Baercji - pOJlRK'b HaKJioRit no Ko- CKaxu- I rpysTb . . niA pejibca I BHyxpb nyjH Hfij j - nocTCJiH 6aji- jiacra bith \ - nonepeHHLiit noJiOTHa I HaKJioujtioii;a/i njiacTRHKa ISll ' - npoKJia^Ka . 137.7 | HaKJioiieiiie noBo- poTHaro Kpyra 21L4 HaKORe^RHirb I Ka6ejii>Hi.iM 889J ' HajioMCHTb npo- BOA'b bCfiA ManjiacTOBanie ropHuzi. nopoAi* OH Hanopa aucoTa 881.10 HanopRuM 6aK'b, BucoKO nocTa- BJieRHufi 2Ma - peaepByap'b bli- coKo nocrasjieH- Hufl - TpydonpoBOAi* HanpaBjzeHie abh- ^ - 3iceji'baRoft Ao- porH - jibrIr . . . 1E2 - nyTH .... llUfi - TOKa . . . ^JOOft HanpaajieHiA npeA* BapifTeabUbi^ BuGopi* Ha KapT'b 202 - yKasarejib . 4(MU H a irpasjiR lo u^r BTyjiKa 209.2 I _ HanpaBJiiiioii^aA THJibaa 209.2 - rajiJiepeR - TOHHe.nR - rojioBKa . - rpasb . - Ayra . . - njiaRKa - no,iAepMCHBaK>- iU,aro xpocca 876l8 - crpyHu sau^ejiKH iiai - - mnnnrajieTa418j HanpaBJiRioi^iM iKejio6oK'h IMA - pejibcb . . . 196J - pojiRirb 171.0, 45ilA - AJIR npOBOAOBT. WiA -'niKHBTb AJiR nepe- xoAa Ha AI>yrofi ypoBeHT. 4g&-7 - mnyHTb mKHsa- 8KCi;eHTpHKa489.7 HanpaBJtMKtu^iR aaxKosaro 6oJiTa 4^ - nepeAftTOMHbix'b TRi-b 422J HanpRMceHie SflQjft - rjiaBRoe . . 801J - Bl> KORTaKT'b 3A3t2 EB'hajiM . . 801.8 - jiHue^Hoe . 84fiJ^ - naKCHMajibRoe 8sas - MesKAy^^f^dHoe 8QLB - HaH6ojibmee 88&8 - HaKnaAKB . I44£ - Ha jiHuiH . . B48j - OTHOCBTeJIbRO aeMjiH SQLfi - naAaerb . . 3QLi - npH 3apjiAK% 384iL - - 3apR»ceHiH 834.0 S84J - paspRAK^ • 884a - - coeARneRiH asl^SAofi 80L8 - - XOJXOCTOMT. XOA^ -'noHRMcaexcR 8QL4 - nocxoRHHoe noA* AepsKHBaxb Ha co6HpaxejibHbixi» rnHHaxi* J^DJ. - pa6oqee . SOQill - pa6oqaro npoBO- Aa 301.J, 34aa - CH.ibHo naAaex^ 834ii - y aavKBMOB'b 3012 - yCTauaBJiBBaTh miA - 4>ft3Hoe . . . 301.7 HaapR>KeRlR bu- paBHHBaHie S&S - Bbicoxaro naojiJi- xopi> MLA - - KaBajiH3ai;iR886J - uaKCHiiajibHoe pejia cb BbiAepsK- KoH no BpeMeHH 32QiS - - o6MoxKa . 828.1 - - npoBOA'b . 83&1 - HHAyKXUHnaR cjiaraiou^aR dOoJl - - cocxaBJiRion^aji - HRSKaro o6ifoxKa - OMHHeCKaR CJiar raiou^aR 8(KLi2 - cocxaBJLHH)ii;aR - noxepR . . W&A - naAenle 800J,84&lo HRAyKXHBHOe 90&2 BHAyKUiOHHOe - nOBMCHXcjib 884J - noBbimeHie . SOU - noxepR . . . 8Q&1 HanycKT. pejib- COBT* xeJii^KH CKomeHHbifi 88&8 HapysKKaro pejib- ca noA'beM'Xi 1114 •HaR HaKJiaAica \^SS - 4>®PMa . . . 8884 -Hoe 0CB'fcn:^eHJe89l8 •Hbiti pejibCb 109JO 117J HacaAKa sanopRaR 468.2 - Kpana . . . 888a I^tcjioeRie rop- Hux'b nopoA'bflfi^ HacjioeHuaR nopo- Aa Hacoca mxaHrB886a Hacoc'b ABoMHoro A'&ficTBiR 284J - AynjieKCb . ^4.4 - xoMnayRA'b . ^4Jt - napoBofi . . ^4j. - - BopxMHrxoKa 884.^ - npocxoro A'bficx- BiR 8812 - py^HoM . . . SfiLS - CO CKaJIbHaXJJMH nopmuRMH 884^ - Cb B'bxpOBLIMli ABHraxcjicMit B'bxpRBMM'b ABaraxejicMT. 28&7 HI>ipRI01U,HMH nopniHRMH 2&i^ 62» 820 H0}K1 Haeoe%, ycTAH&B- JIBBAeMufi Vh I KOJiowfc 2847 HacTiiJi'i» 6pycH»- - AepeaHHnufi 21iA - AOCHETUfl . 261.6 - 3f OCTa . . . - SCOCTOBOfi . . fi2iJ - luiaT^^opMU . 21fil - TeJl^SKKH . . 2212 HacribHHoe pacnn- canie no^3AOBTi bS&A -Hhlfi FHAPaBJIH- HecKifi KpaH'b HacunaTb 6aji- jiacTTk ISll Hacunefi pacnpe- A'^jieHbi npo4>HJib 2Lfl HacLinu sepuuiHa - B»COTa . . . i&fl - rpe6enb . . iSJ - &anaci> Ha ocaA- - KOHycrfc . - UpopLIBl* - paSMLIBlt - pesepBi. - iiAPO . . Hacunb . - BOSBOAHTb . 48J0 - j^aen* oca^Ky 44a HacuTBTOJib Ha- BeoTKOBuM SSHaq HarypajibHaji Bo^a 29(Ll HaTJCKesie . . 8^ - aBTOMaTHHecKoe mA - 6oKOBoe . . S64S - n, xpHBUx'b 86Efi 88&5 - ^aHara . . . lA&fl - OAHOCTOpOHHeO sau - npVEBMaTb . SffLfl - npoBOAa . . &66j HaTAXCKA KOJI'bn- HBTaii 606J HaTOKHoe npHuno- co6jieHie 8ISi - — 6ojifc- niHX'fc paacTOii' Hifi sma • - BBOJIlipOBaHHOe - - xeaaoJiHpoBaH- uoe 573^ - - caMOA'i^icTByio- HaTAXCHOtt BBBTb - rpyai. . . . iSLi - aaxcHifi* . . &0&7 - HaojuiTopi* . 87(19 - pojiHin> . . - pLiHai'^ . . 4S&a HaT^Hyxb npoBORT. SHraaroMii 3e&A - cHJibHO pa6o pa- 6on> 8&& - CTani;iH . . 514J - ynacTKa nyTnSHU HanajibHoe ohko m& - nojie .... ifflJl II an ajibCTBy loi^H- mi jiHi^aMH oc- Hamaajij>HaH ono- pa laiu HeBupasueHHaH McecTKaji nepc Aana 420.2 - - TJira . . ^JSSi^ He B-b 4>aa'fc . as&l He8aBHCHMa.H oti» KopHJi i;an(|)a 1816 •MLifi penbCb . ^IM HenaojiHpoBaHHaii CTXACBhX My4)Ta 8706 -Hoe HaTAMcnoe npHcnooo6jieHie 87&a HefirpajnbHaii toh- xa SQIa •Rbifl npoBOA*!* SQiJi - - aaaeMJieHHutf SOU HeHarpysKeHHaA nepeABBXCHaji TOJii^Ka 228a HeorpanH^eHRaii Bucora ^HCTaro npoltaAa A2J Heonyn^eHHbifi no- BopoTHufi Kpyn> HenepeBopaHH- BaeM&fl onnocTO* ponRAH CpyCHa- TaR KpeCTOBHRa HenepeKpuTLiS CTLIiCl* liL& HenepecraBTiReM an xpecTOBBHa 8K&a Henepec^Kaion^ifi pejibCbi npozoAT* KT* njiaT(i>opMa]fi> 252i HenoABHHcuaR apoHHaR onopa asu ~ KpecTOBBHa . 8&SL2 - onopa . . . - HaCTb AJIcik . fS8&^ HenpHroARac j^na nwnM BOAa 28Qii HenpoRHi^aeMui miQ - CRofi .... SLfl HenponRTaRRaR mnajia 12&fi He npRMoe pac- npeA'i^eHie roica HepaBROM%pRbiif RCTO^RBK^ CBi^ra HecHMMeTpR^RaR ABofiHaR CTpiui- Ka nas HecRXMerpBiRoe noAB'KmRBaHia MU HerpoRyrufi rpyHTi 2il Herro b*ct. . gTlij Heyrjiy6;ieHHag nepeABHHCHaA TeJtibHcica 22U HRBBJUiRpHaR pel- KA I HRBejiJiRpoBasie 6apoxeTpRHeeKoe i Ui HRBejusHpoBca iipoAOJibHaji £Li - njiou^aAefi . £J HnaKaro a^^cbu HReBMaTR^eCKU i^eRTpajiRaaAii 45^ - - nReBMaTHHecidl aaicuicaioRpJI naparb 45oJ - Ranx>R3KeRiR o6 ROTRa n&2 -KaR iijxaT(^opxa peabCT. 4i6J - oeMa^opii Asii MaReBpoBTb 891i HrBOBRR rOJIOBA Tpy6&i ^ HHase cRRzpoKia xa m HR3KHee erpoesie Mb - CTpoeRie cbojhi- -Hlfl KJxanaRi - KORein* CTOR- 6a r»3 - OJiofi . . . . lOi? -RRR roROBva USS HHTporjun;epRrh fU HRTposKejiaTSR- Hufl AKBaMir& HHCxoAm^e lun- CTM 71» HKma Bit crki^ TORSeJUl HoBaro THacTRt yiuiaAKa Mi Hora crponRjOiiM HoaiCRid Ra6eA- Rui Ho^KHR^u . . MfiJ HoaiCRHHRufl pu ^a»cH£ifi npi* B07& Itli )Ogle Ho>KT» 821 06UKH0 BeHHOlt Hoan . . . ■ r,Qjb - KI>eCTOBKH£I Ififtfi - — JKATeifftTH- HecKifi 19&8 " py<5HJii>HHKa BSOa - ciD'ksKH . . 2Q2£ Hoplfi .... 879j HopMajuHaro npo- 4>BJTX radapBTb 60&8 HopMajibHaa CB^^a 2ldLb - CTp'knica . . U&a - mnpHHa KOJzeH mi -HO- KOJiefiHUtt -Hoe nonepeHHoe -Rofi^VIHHM peJZbCB 117.8 HopnajibHoM KOJxeH nepeBO^ ms •Hul npo4>HJii> HopMHpoBKa 9Ke- JI'jbBHOAOpOXC- Euxii rape (|>o Bit ISA HocHJii>ii^HicT> 522J - rjiasHuM . ^.522.8 - CTapmiM . . 52i£ HoHHofi earHaji'& mAi Hyjiesaa jjHHlii 2&7 - TOHKa . . . BQUi -BoM MeTOR'i ■ 890Jt - npoBOA'B . - coeAHHennLifi ci> aeM Jiefi 8(X7.7, 807.8 H'^Meqidfi cnocotf-b coopyMceHlH toh- 0. OfSsajia BOBcraHOB- aenie ila 06Bajii> . . . iiA — 6oKOBUX'& crfcai* Ma — T*OJI0BU . . 8&2 — jEOKajiHSHpoBan- - HacunH - noTOJiKa - noprajia - TOHHBJIA 8&& 86.2 95.4 86JZ 06BAaKa BonoMO- rarejibHaji 8L& - rjiasHaK . . SLi - AepeBJiHuaff fi(Li - CTponHJibHaH EH Kp^njienie laa 06roHO^Hufi 6jioirb-annapa'n> 06roHnufi 6jio>ct» annapaTTi 466L7 - nyrb, o6ii;i8 ajih TlO-bSAOBl. o6ohx'k HanpaBJieHiit 286J -me nyrn, cne- i;iajii>RLie ajih KawA&ro H3i> otfoHxx HanpaB- jienifi cji'&AOBa- kIh noikSAOBTi O6r0H^ no'ibgAa - no'&affOB^ ^.23Aj 06A'bi;eBaii xmli 212JJ - cryneHHaraii ycrynaMH 4Ii - TOiTHejix KaMeH- HOK) KJiaAKOK) fiL4 06e8i^iHHBaHie y^acnca somjih Odep'B- KOHRyK- TOP'b ClLLI 06jiacTi> ffoxcAeBaii 5^ 06jiHi^OBOHHaji crbHa iSj 06M0TKa BTOPHH- Haa - BBicoKaro na- npHMceHLH B28j - KOMnayH^ii . SIM - OTKjnoHaeMaH smi - BHSKaro HanpH- 9iceHLR 8^ - nepBHHHaH . fi££LS cAfbinaHHax 81iLfi Odlffau-B nOABHMC- Horo cocTaBa53SJ0 nemaHH fiSQ^ 06oAOM'i> 3y6^a- TUVB npHBOAi* 2202 06o9fe9iceHaii rjinna 106.6 06o8HaHeHie yCJIOBHOe KPH- Buxi> noA^ npo- AOJibRLiMi. npo- ^HJieafb 31l 06ofiMa pojiHKOBan BpaiAaioii^aHCJi mi - pOJIHKOBTi . ii{22 06ojionb . . . 12QA 06o;ioHKa AMcyTo- Baji 8222 - aaseifjieuuaii npe- AoxpauHTejibnaii - CBHm^OBaji . 83!Ls - I^eMeHTHHJI . IQQJ 06opoTa BpeMJi 52iA O^opoTB iiasajiOH- Hux'b rpysoBi. 6SU Odoport nonyA- Haro rpyaa 58La 06opyAOBaHie bob- Aymnofi jiHHiu 335.4 - pa6oHaro npo- BOAa 8Al£ 06pa80BaBie ko- PLITli IDtLu - KpHBOfi . . . - TpeU^HH'b B% AepeB"!^ 12L1 06paTHMaH BOJii*- T0A06aB0HHaH ManiHHa 834j 06paTnaA KpHBan 868J0 - cr^HKa . . . 5&4 •Hoe A'&AcTBie Ha pbiHarB i^OH- TpajibHaro npn- 6opa i47.7 - HBB^n^eHie . - OHKO .... iSAA •HLitt OTcactiBaio- ii^iit (i>RAep'X> 34L6 - npoBOAik . . 31L4 - rojibitt . . 34i£ - - HaojiHpoBanHufi 841 J - CBOAT* . . . 8&1 - CB-bcB KpbimH266.7 - yicjioin* . . SLe 06pan^eulH Bpe.MH 50&a 06pyineuie xaMen- HO it KJiaAKH - npoBOAa . 8618 - npoBOJioicH Solii 42Li Ofiptai. OTKocaiil& 06cjiyMcn Bailie 6jioKT--nocTa 468.7 - xaxcAaro napo- Boaa OAHoio no- CTOHuuoio Cpura- AOK) 5111 - napoBoaoB'b ABy- MH v^siSL KaxcAaro napoBoaa 6pH- raAAMH 6172 OScjiyHCHBaHle CTp'knoiTB IMA 06cTpyraTb octpr- KH 186.4 - paMHufi pejibci* CHHsy 1S5j5 OtfcTpyrHBanie paMiiaro peJibca CHBsy ISaA 06yrjiHBaHie no- BepXKOCTH 1^ OCyrjiHsaxb . 8791 OCyrjiBTb . ■ 879.2 06xBaTHTb pa6o^tt npoFOAT» 846.8 OdXOAl* M'&CTHO- CTH 241 - CTopoHceBoM ynacTKa 515J - ynacTKa somjih 06u^aH A^ Hik- CKOJIbKHXl* jiMKifi CTaui;iJi npocraa, okoho- ^euaji 880j - i^'bHa .... 8&i 06a;ecTB0 aKeJi'lia- noAoposKHoe &a - no coopyHceniio SKCJI'faaHblX'B Aopon> 2a - aKcojioaTai^iH dfceji-baHbixi* AO- porb 81 06u^ecTB'b Mceji'iba- HOAOp0XCHLIX'& CHHAHKaxl 12<| 06u^ift B-bc-b . 68&5 - npoeicrb . . 2QA 06u;1h noATOTOBH- TejibHUii pa6oTU H coo6pa9K3HiJi O6LiKn0BeHHoM AoporH npoBe- AOHie no nyre- npoBOAy HaAT» Nceji'baHoio AO- poroM 64JI Google OdUKHOBeRHofi 822 OiipoKHAUBanmaflCJi OCUKHOBeHHOH AOporH npoBe- He Hie no At nyre- npOHOAOMTi Mce- ji-haHoH AoporH - uonHMceHie -Kufi naccaMCHp- cKift no'bsA'fc 5JiU - DopoxT. . . SLk - CTp-fejIOMHwII nyxb got .10 06'hGna. uacunefi BUHBCJieme ZLi OCtikaAHofi nyri* i o6ii^ilt AJiii no'ba- ; AOBT. ofioHXT. Ha- I npaBJieniti 2SS^ j -HBie nyxH, cne- i^iajibHue ji,nsi KHHCAaro Hail o6oBxi> HanpaB> jieHifi cji'feAOBa- HiJi no'boAoBi>236A 06i>BBJieHie KOH- Kypca na nojiy- Heuie pa6o'n. MA OrHHBKa . . ^La OrpaAa . . . SuA - KAMeHRafl . 83^ OriMLAHTb no'&8Ai> iOLa OrpaMCAeHie . SlA - xuiat4>opmbi 2582 ~ npoBOJio^iHoe BS^ - cTaHi;iH . . AOaa -uix oTh CH^ra SBa OrpaHHMeHHaji bm* coxa HHcraro IipO'iV3A& (HlQ. OryjibHaii i^'&Ha&QLi OaB^AA KaMeHH&A oTKOca l&a - oTKoca , . . iLa OAepHOBaHHufi OTKOCb ilfi OAHHaKOBofi 3hl 80Sii - HaCTOTLI . . OAHHOHHOe OTB'bT- BJienie A2HJ. 'Huii npoBOJioH- HLlfi npoBOA'b OAHOrOJIOBHaTM ft pCJIbCB UAA OahofojiobkiM pejibCii Itii OAHO-Ko:aoflHa>i 9K6JI'b3HaA AO- pora 8^ OAHOKOJieMubifi 117 ft OAHOKpujiufi ce- OAHO-OCHUfi KOJXO- OAHonjieHaji noA- B'facKa 86L8 AepsKATejib AJUI RpHBblXI* - HBOJIHTOPI. AJI-W KpBBLIXT> 85jU OAHonojiiocHbifi pa6oHiM npoBOAi> MM OAHonpoBOARaH jibhU OAHopejibcoBaa Aopora 1(^7 - noAB^CHax Aopo- ra fla2 OAHOCTOpOHHaH ABoMnaH CTp-ibjiKa laoi - HenepesopaHH- BaeiiaH 6pyc^a- rail KpecTOBHHa - noAyiHKa pejibca ms - pe6opAa . . - cHrnajibHaji CToMKa ilil OAHOCTopoHHe noA- 6RTbIA CTUKOBbIA mnanu 15&6 OAHOcTopoHHee yKp'bnJieHie 8fiLa - HaTiiMceBie . S&La OAHoyAapiLuM ko- JI0K0JI1> iSil OAHO(j|)asHaro xoica Aopora BQQji KOJUieKTOpHLlft ABH rare Jib 812J •Haa KanajxHsai^iA - JIHHiA . . . 88616 OAHo4>&aHuM 8084 - ABHraxejib cb KOJIJieiCTOpOlfli 81&3 - nepeM^irHbiif TOKT. 8022 - npoBOAik . ■ OaicHAftTb corjiaco- BaHKUft nO'&BA'B ami OKOHe^ajx iiy(J)Ta 889.4, 3q&j - coMKHyraa cxan- i^Lh 8ila - cxani;!^ . . 23L& - npocxaR, o6n^aA AJui n'bCKOJUi- KUX'b JtHHifl 280.3 OKOHeHBHK'B . 63^ Qko HHaxejiiiHbi fi npoeKTT> 2QJ OKpyxcKa/i xceji'ibB- HaR Aopora dfl OjioRRHBax My4>Ta OunnecKtM noxepA 8Q&a - sanpjixceHlfl mi - c^araioH^afl aa- nxKRHceHiR £25.12 - COCXaBJTRK>Ii;aR Hanpii>KeHiii 806j2 Onajiy6Ka . . OnacKoe x'fccxo iOlU OnacHocxb abh- sKenLR 5^ OnacHocxbK) rpo- anxb APyrofi JIHRijE 58il OnacHufi nyHKXT* - - AJiH CXOAini^HX- CR nyxeft lfl7.7 OnepeAHXb Si^jd OnepesKaxb 808jo OnoB^cxMxejib no'ibsAHofi 48&2 OnosAftHle no'fcaAa 61iL2 Onopa aHXH(|>pHK- E^ioHHaR xRrn - apoHEaR HenoA* BHSKHRR 9&J. - Bopoxoo6pa3HaR - AepeBRHHaR Ifiii - AJiR AOMKpaxa mA - - nepeAATOH- HblXl* xRr-B, npH- Kp'bnjieHHaji ki> pejibcy - noAAepsKftHlR KaHaxa bt. Ka- Haji^ ITSl - - nojiocb pefiKH - xceji^aHaR . IMS - - yrjiOBoro ko- - HB-B U-o6pa8Haro Hceji'^aa IMA -Bait msejiepnaro xceji'baa iMA - Kanaion^aRCA - K0JI0K0JI006pa8- HaR 1S&2 - - CB OXBepCXiSMH jvia. noA^HBiui - MarHHxa . . 4!Z&Z - Ha KaxKaxi> 4282 - HamnajibHaR IStU Onopa EenoABB^ HaR 98» - HenoABHKCHo sa- Kp-i^naeHHaR UAl - OAHHO^aR . fl&l - OXA'^bHaR . 1^ - njiocKaR . . 1^ - noAB'bcHaji jiflM nepeAATOHHuxt " noAKOCHaji . Sfti - nopmcoo^paa- HaR 9ej - nyxeBaR . . 9flJ - CPOAHRR . . ai&& - CTUKOBaR pery- jiHpyeifaR Ifi&l - cb noAwepsKH- BaiomHXH pojH- KaMB 4SSJS - yrjiOBoro ko- jx-bsa 42915 - i^enxpajibHaR OnopnaR cx^Ha XOHHeJIR -Roe KOJXbi^o . 286L7 Ouopbl peJIbCOBLIR - cBOAa . . ■ ^ - cpeAHefi noBbi- xneHie 21(]i5 - xo^Ka . . . 8811 - x^eBxpajzbHofi no- BumeHie 2Kb - cxasBHa . SQBJ OnopHuJi 6ojrrB - KaxoiTb npy- >KXILR^ifi 21&5 - pojuncB Cb noa- xranKHKO]r&, Ka- XRU^HCR BT. KyjiRCC% 48&8 OnpeA^enie xy- 6aTypxJ aexjui* HuxT> pa6orb 2La OnpoKHAXkiBaBie pejibca liil OnpoKHAiiiBaxeJib - THApaBJixHecxil 8681A - BaXH>BHbl8 . Sf7.7 - iuiax4>opxeEml - CT. KpBBOJmiel' HUM'B nojc&e- MOITL dS&l OnpoKRABiBaio- n^aRCJX luiax- 4)op]fa 2!^ - yrojibHaH saro- nexxa 2!II7 -n^lMcR yrojibHuft Baros^irb tul )ogle OnpoKHHynjft 82H OCTpHKT* OopOKHHyTUfi CBOA'B S&l OirrHHecicifi cht- H«ji'& 886J - 7Ka3aTejii> KopoT- OuToac-B OAA^ft pa6or& 87^ OnycKaHie ocrpbi KJ>eCTOBHHi>I l^A Oixycieaioii^CA nJiaT4>opxa 268.7 OnycTHTB sameji- Ky mi - noBopoTuuft KpyrB Bi. xMj - nssry nocpeA* CTBOBffc BHHTa 2102 - i^an^ty QocpeA* CTBOM'b BHHTa 2101 Onyu^eHHuS sn, jiMy noBopoTHufi KpyrB 2015 OpraHHaai^bi kok- MepnecKoM h 4>HHaRC0B0fi HacTefi lAfi - aiceJi'hBnogopoMc- Hoff 8KcnjioaTa- OpraH'B aaMMKaio- - saicxiiicaion^ nepexBaruBaio- iiai - noAxaaTLiBaio- OpAHuapaufi pu'iarB 4201 Op^XT* 4>*p4»o- poBufi fflLll OcaAKa rpyara lla OcaAKOBT> OTJIO- afceidn bhhto- o6pa3HaH no- sepxnocTb 2S2i OcaAOiTB . . . 29U OcaAOHHoe cpeA- CTBO 290JO OcasRA&ioiii^ee ae- u^ecTBO 290J0 OcaMCA6Hie npH- M'bcefl 29a£ OcasKHBaTb Ba- roHLi fi20a - noAJzesicaiJ^ie 0CB060ABTI> noBo- poTHuft Kpyn. 2101 OcBo6oMCAeHlfl nyTH CHrirajii>40lJ OCB^THTeJIBRUi MarepiajTB 2^lL OcBT^n^eHie sny- rpoHBee 2212 - KOCBeirnoe . ffl02 - HapysKHoe . 2913 - HenocpeACTBeH- Hoe 296L1 - orpaMceHH&iM'B CB'^TOM'B 2902 - npHMoe . . 2901 - CTaHi^ioHHoe 291l - aaeicTpHHecKoe CTaHi;iH 2905 OcBim^eHiH BaroHi* npH6opoB^ 29!Li - jikhLh . . 2MA1 - yCTpoScTBO . 29&8 Oce-BepcTa . . 529^ - -KHJIOMeTpB 62SL5 Ooe-MHJiii . . 5205 OceBaH nepeKjia- AHHa 2Q6Ji Ocefi CBO(SoAHLJX'I> npHBOAii ggPiS OCH TOHHeJIJI paa^HBKa TSd Ocjia6jieHie npo- BOJIOKH Ocjia6i^BaHio chjiki TOKa 882^ OcjiuHufi rop6'B 3428 OcMOJIHTb . . iTZOi OCMOTPIAHICB BarouHuS &10a OCMOTPT. HaMaJIb- CTSyiOn^BMH JIHI^aMH &^ OcHOBanie . . 218L2 - 6ajL7iacTa . . IO&0 - 6ajLnacTHaro CJIOH 1S&& - 6eTOHHoe . . \h2A 210i - 6jioKi>annapaTa CM - 3y6a CKomeHRoe CB AByXB CTO- POBB lfil2 - 3y6i(a KJiHHO- o6pa3Hoe Ifill - HCKyccTseHHoe - KaMCHHoe . ilOi - Kanaau . . flL2 - noBopoTHaro niKUBa 494 JS - CT0Ji6a . . . 3jAi - CB KOJibueaoK) 06a^K0K) H3B JlHCTOBOrO 3Ke- ji'baa 21 &3 OcHosanlM rapeji* Ka 8609 OcHOBaaiji noipna OcHOBHaa Kpd^nB " njiHTa . . . iSli - CT0Ji6a . . 88lJ -HoM KannrajTB lOZ OCBOBBI . . IO6JO OCTaHOBHTb no'bzx^ B2Ll OcraHoBica . 8^ - nod^SAa . . . 521^6 OCTaROBKH CHr- Han'B 3918 OCTaHOBOH:HLlfi nyHKrB 220s OcreKJieHie cBi: TOBoro KOJioAi;a 252JO OcTOBi> Kpaaa 26&& OcTpie KpecTo- BHHU 192^ - - MaTeMaTH- MecKoe 192j6 - nepa .... Ifl2ii - CT0Ji6a . . ■ 380^ OcTpL« KpecTo- BHHU uonnHce- nie IfiOi - - onycKaaie 1904 - OCTpAKOBl* OT- KpUBaiOTOI 1827 OcxpoBHaii crau- i^LH 232S - - CB ABynyr- KUMB ABBSKe- HieM-B no Kaxc- Ayw CTopony naccasKHpcKaro SAaHiji 282a npocTUMB ABynyTHLiM-B ABBMcenieMB 282.4 OcTpoKOHe'inaH KHpica ifi02 AByCTOpOHlIJIH 4905 OcTpoyrojibHoe nepecbMenie IMS OcTpRKa KOHeA^i lfl2Ji - KopneBofl . 182.4 OTXOAHTB npH ynpyrofl Ae(j>op- Mai;iH IMi - KopeHb . . . 182^ - npHJierauie . 181a - DHTa .... 182.i - cfaneKie nojiRoe nonepe^Hoe 1807 - inJuinoo6pa3- Hoe nonepeM- Hoe 1803 - rfejio .... 182^ OcTpuKa yKp*- njieuie bb KopB'b noMou^bK) Haiuia- AOITB ISLl - ynpyrU Ae^'op* Mai; in 18111 - i^eRTp'B Bpau^e- n\n 180]^ - u^eica . . . 1802 - ii;eKB 6ojirB 1803 OcTpHKH o6cTpy- raxb IS&i - coeAHR^iou^iil TRSK-B mi 0CTPAK0B1> BeJIM- HHHa XOAA 182.6 - OCTpla OTKPU- BaroT&R 1^1 - napa .... 1803 - nepeM'bu^eHie npn Bsp-i^saHiH Cip^JIKH 177.7 - nepbil OTKpLI- BaioTCJi 182J - paAiyc-B . . laaa - CTp'fcjIOHHhlX'b saxuKarejib 4401 - - - B3p'b3H08 440A CB CKB03H0M COeAURHTeJIbHoft TJirof! 448i KOMneuca- l(iefi KOHUa TRFH 445i - - — paaA'fcjib- RblMH THraHH H npoMeHcyxoH- HLiifH coHJieue- hLrmh ii&i OCTpilKOBB yrojTB xoAa I8O4 - ynpyrocTH ycH- jienie noMou^bio pe3UH0BbIXl> npoKJxaAOKT, 187.8 OcrpaKB BXOAR- u^ifi 1809 - KpeCTOBHRU 190l - - MareMaTH- - KPHB08 . . . 183.8 - KpHBOJIHHeitHuii 180a - KpHBOJIHHcfi- Hi.iH Kacarcjib- HblM Ki> paM- noMy pejibcy 1812 - UaKJIOUHblli B03- Bbiniaioii(iHcii 2Q0i - HeAOXOAHTT. 1802 - oCpasyexB sa- sopT* I8O2 - OTCTaK)n];ii[ . 1814 OcrpHicb 824 OrprfeaoKir OcTpAKi>, onep- MeuHutt no jiyrb, nepec^- KAfou^efi paMiibTfi pejibCL IMi - n^erHyTtiff IMJ - nepcKiiAHoS 2Q(L2 - nOABHSKHoS IfliA - npHJieraiou^ifi 184.7 paMHaro pojijbca - npy>Kun>iu^ili ISI^ - npiiMoii . . 16&& - CM'bHHTb . . - cxp-fejiKH . . l&iZ - CB nojiBeneH- HLIMl. nOA1> rOJIOB- Ky paMnaro pejib- ca KuHuoxi. mi Ocraeiiie . . - 6ajijiacia . . 1QT.7 - OTKoca Apeiia- ^KeMit tiSJ. - noBepxHocTuoe mi - nojiOTHa Ape- HaMceMi* MJ Ocb Bpaii;eHiii noBopoTHaro Kpyra 2(E3 - MOJlOTOHKa . 484.5 - naccasKHpcKan 52&a - nepecfe'ieniH lflL2 - nyxii . . . llfljj - cB'binHBaioii^aiicji HaAi* noBopoT- uawh KpyroMi* 218.5 - copAeHHHKa Kpe- CTOBHHLI 192^ - CT0Ji6a . . . 878.6 - TOBapHaH . . 52S£ OcfeAawie nojiOTiia - pejibCOBi* . LLUl - CBOA& • . • Mm - mejifeirH ceojia 86.9 Oc^aaTeJibHLiii CHrnaji'h 998i) OxBajiii soMJiAuoii OxBepcrie ji^si koh- TEKTa aaCLiQ - JI^lR CTWKOBOrO 6ojiTa 14%5 - Mocxa . , . bSLl - CMOTpoBoe . i22J - cnycKOBoe coeAii- HiiEou;ee kjiio- Mesyic mTOJibiiK) C7> noAoinBeHHolf OxBepCTiJI AJLH KO- CTbiJieH aanoji- HUTb( jrrb) A6pe- BJiJiHUMH npo6- xaMH aanojiHHTb ji,e- peBiiHHUMU npo6- KaMH 15fiJl OTBOAHax cTpiiJiKa 238 JO •Hol{ nyTb . . 289jI Otboai* boabi 2Ii I 6Qj I - AoporH . . . 85i I - Aopon. . . . 2^La - aeacjiH npHHy- AHTeJIbHblMl> OTHy3KAeHieMj>852 - p'bKH .... 2hA OxBOBKa nopoAU no noBepxHOCTU mTOJibH'b ILS - paapafioTaHHoit nopoAM lis OrB'&TBRTeJIbHaH My4>Ta 355.6 OrB^TBJieHie lli^ 3415 - BpeMeBuoe . 288.7 - B-feepooCpaBHoe 202^ - oAHHOiHoe . 4213 OTB"feTBJieui>I TO'IKa ma - CTaHi;!^ . . 2Q1A OTB-brBJieiiHoe co- npoTUBJieiiie ii42.2 OTB'feTHTb nyxeBOK) Aenemoio 52(La OxB^iTHbifi cnr- HajTb 4012 - yAapt KOJioKOJia OTB-fcCT. . . . 4202 OxB^HRXb nyxeBoio Aenemeio &20£ OxA'feJieuio 6ara>K- Hoe 24flJ - MamnnHoe . 308.6 - nouxoBoe . 2ihA - - Ha BOKaaji'ib24ai cxaimiH . 245J. - xejierpa4)Hoe 24La - ^^HiiancoBoe ISJ. - maxxbi . . . ILi OxA'l^Jibu&fl onopa isai -HLiJi nepeAaxoH- HbiA nexjiH 442.3 OxAiwibiiocxoamitt rBAPABJIBHeCKiii KpaHT» 288.4 - Kpaui* . . . 264.4 - nyxeBofi Kpani^ 28&4 MOOXBOA'B ZlsLi - CTyjn. . . . 188j OxsKeHb pa6oHi8 npoBOA'B 5011 OxHcaraxb pa6oHifi npoBOA^ 5^114 OxKaaii BspbiBOB^ fl&flU OxKaXOHH&H mxoJibHA Tlfi OxKHAKofl 6am- VAKTh 48&Z - AHCK'b . . . BMl - aKejio6'B . . ^ClA - KpiOK'b . . . OxKHAUBaiOU^ifiCA B1> 06i CTOPOHU pLiiarz* 4122_ OxiuiOHeHie bi cxo- pony 3d4.fi OxKJIOHJIIOU^aH mxanra 4252 -u^ifi punarb . 4^ OxKJixoHaeMax o6* MOXKa KOMna- yHAt 811LI OXKOCa BUCOXbl OT- HomeHie k1i ero ocHOBauiio 4&2 - Apen&9Ki> no- MOU^>K) Tpy6oKi> - ecxecxBeHHaro yroji-B 4fl£_ - Kan ennan oagskaa 4a£ - JiHulff . . . 4ft8 - Mou^enie . . i&a - 0Ae>KAa . . 41a - ocymenie aP©* Ha9KeMi> 52j. - njion^aAJb . . 4&2 - noAomsa . . i&4 - yroji-b . . . 4&iL - yKp-fenjienie 42.6 - - KaiieHHOK) Ha6-| POCKOK) 4&fi| OxKOCHOe KPUJIO I 5aa OxKocoBi> cpi^axa ' B1> BbieMKaXT> 2^ ! OXKOCI. . . . 4fiJ I - aboShoM . . 4^ o6ji03KeKin>ifi a®P" HOM'B 41fi - OAepHOBaHHUli 41fi - OAHHOHHUM 4tLa - nojiyxopuufl 41l OxKpbixaA BLieMKa 4&4 - KAnana . . . &jLl - nepoAana . . 42U - njiaxi^pMa 84540 eRni OTKpbiTax norpT- aoHHaji njio* ii^aAKa 20112 - npoAOJibua^ KaHasKa IdBJl - xpyCa . . . 61a - Aica .... 214^ OxKpbixbili . . 464.2 - ABHraxejib . 2tl2£ - AepMcaxejib ajlh HaojiiiTopa 87(l6 - AHCK1> . . . 4i&2 - KaHaxi> Iffl^ - KOMnencaxop-b 4^ - JIOXOKT. . . . 51^ - MOCXBITb . . 612 - CHrHajn>8M.7, aSBl - CTblK'B . . . 14L6 - CB COKOBI. HaB^CB &6l1 OxKpbixb 6e8T> xoKa 8SS.S - aani^ejiicy . . 414j - CHrnaji-b 896.4, ^£.fi OxjiH^xejiLiiaH MaHTA 402.fi -Hbifi cxoJi6i> . 40Sit Oxjio»ceHie CH'bra OxM-fexKa . . . 26J. OxHomeHie BucoTxa oxKoca in. ero ocHOBaHiio 4IL2 - o6ii^aro B'&ca k3» nojieaHOMy Oxon;iieiiie CTam;iii OxnaAaion^ifi AHCfTb 468j OxnpaBHXb ncfesAi* 619.7 OxnpasKa 6ara»ca a£L4 - rpyaoB-B . . 68a6 - ncbsAa . . . 51d£ - xosapoB-b . . 5S0i{ OrnpaBJieHid koh- xopa 24&£ Oxnpa&:ieHiii BpeMH affU - nyxb . . . 2415 - cxaHi;iii . . OxnpasjiJixb no-fcaAT* MSJ OxnpasoHHuS nyxfa 24U OxpaHceHHbiMi> CB'bxOHl* OCB^- ii^euie 29i2 OxpHi^axejibUbi £ 6yCTepi> 34 34(X8 - KOxnjieKTii . 3iQ£. - o5paTH£ifi 4*'- - npoBOA'b . . Bil2 ~ TpaHc^opMaTopii B4a7 OrCTaTB . . . 806J OTCTaH>in,Hf OCTp^KT. 184^ j OTCTofiHufi 6ac- ceMn^ 290^, 29U - peaepByapi. 290jj 2flLa - cocyAi» 2905, 291 J - An^Hicit . . . 2SiL& OTTOTHBanie . 863J2 Ottsvkka . . 9SS^ ' Vh KpHBLIXl - Ha saKpiinjieHiH Ott^hckh ynpy- rocTb 867.7 OnrHHCHoe kojii>i;o siaa -HOfi H30J1HT0P'B37(18 - CTOJlCli - TpOCCt Otxoai> nc&SAa 619 J 1 -His KpHBoli TOHKa OrriiMEceKX CHCTeua Sn» BHA*)^ MOCTUKa ma OrxosKee m-^cto . 2m — fia UJi&ri^opvi'h 2641 OTi;^nHTb Baroui> b2Li - - Ha xo^y . 618J Oxi^'fenKa Barona Ori^^njienic Barona 52a3 Oxi^injiHTb BaroiiT. 0THy9ig;eHie . BLi - aoMJiH no Ac^Spo' BOJIbHOMy CO' rjiameuiio 3^ - npHHyAHTejibHoe 36j OxMyMCAeHleMT* npHHyAHxejib- BblM'b OTBOA'B seMjiH 8&2 OrHysKAeHfji aeMJiH njiaHX 85^ OxjiaMCffCHie . 82flJ OxpaHHbiM 6pyci> Ol^UHKOBaHHaJI CTajibnaji npo- BOJiOKa 897 Oi^'&HKa pasMiipa BoaHarpa^A^niJi OiepoAHLiM no']^3A'B 51 2« O^HCTHTejn* pejibCOBufi OHHCTKa BOAU JiJiM HHTaHiH 880.7 •> nHTarejibHolt BOAU iffiflLl OHHu^aTb nojiocy seMJiH OTb sfk- CHoM nopocjiH 98.3 OHHn^eHHaji boa& 2902 - OTb ji'bcHott no- pocjiH nojiocaSSi O^Ka cif&ua . 470a - CTeKJio . . 406L1O Ohko aaxBopHoe 4692 - KOHe^Hoe , ■ 469i> - uanajibHoe . 4694i - o6paTHoe ^AQLi - OTnpaBJieHLH 469J> - npH6biTLii . 4Mfi - cHruajibHoe 4fiSiQ - cnycKHoe . . 4431 - ^ouapii . . 4fl^ - i^B'feTHoe . . 469.7 OniHfioHHbiS nepe- BOAIt cxp-fejiKH n. IlaAeuie Hanp^H- siceHiJi 306J, 345JO HKAyKTHBHOe 306.2 HHAyKI^iOHfiOe 80flL2 - CJioeBi* . , . 66L6 Jlaai* B'B 6jiokh- pyiou^em* crepxc- H-b 472Ji - Kpyrjibift AJi^ BpyfiKH AByXT. Kpyrjibix'b 6pe- BCHI. 8SJi IlafiKa .... 481.5 IlaflKH ifi^CTO 855.9 4au naKrayaoBi. HaK- jiouHoe pacnojio- Hcenie 25aA - nHJioo6pa3Hoe pacnojioMceHie 25flLs - nonepeHHoe pacnojioHcenie 2582 - npoAOJibHoe pacnojiOHcenie 25fij - pacnoJiosKeHie npoTHBTi BOKaajia 2m. naKrayai* . . 2513 - j^jiK ornpaBKB 259.6 IlaKrayai* npieua 259J» - neperpyaoHHbifi 259.8, 260.5 - DHJioo6pa3iuad mi - CO CTyneHHaxLiMH BbicrynaMH S5dl - CTynoHHaTbiii25ii6 - TaM03KeHKX>lfi2fiQj - TOsapHbifi noA' KOBoo6pa3naro oHepTaniii 2592 - Cb Hapy»KiibiMH HorpyaoHHLiMH nyTHMH 259.S BHyTpCUHHMU norpy30HUbiMU nyTBMH 259^ Ilajiei^'b nepcBO- AAiuiM 44iL3 najIKa A^H BUKJIIO- Haxeji-H 857 J ITapa ocxpBKOB-b XlapajiJiejibnaii pa- 6oxa aoiut -Hoe BKJiio^euie HamHUK nepe- M^HHaro xoKad042 - HO pa6oxaxb ailLi napajijiejibubi e CXbIKH 140.2 •Hblfl XOAT* . 303.18 Ilapanex^ 52.6, 57.9 IlapKH A-HH upieMa H pa36opKH nodba- AOB^ UapK-b BaroHHbifi 52fiA IlapHLili iiopeBOA" HLiH pLiHarb 4202 ITapoBaa rojioBKa - >KeJi']b3uaH Aopo- ra 92 - nepcABHxcuaH xoji'bdKica 227.5 -Boli Kpaui. _2fi52 - MexajiJiH«i(>CKifi pyKan-b 2Ma. - Hacocii . . . 2841 - BopxHiirxoiia 284^ - xpaMBad . . iLS IlapOBOsa KasKAaro 06cjryMCHBaHie oa* U0H> nOCXOBUlfOIO 6pBrAA0io 517.1 - nepecxanoBKa525.7 - CM-bua . . . 5222 riapoB03aMu BU- 6pacbiBaeifbiH HCKpbl 92.6 napoB03uaB 6pH- raAH bl&J - npHCJiyra . . 51fij napoBoaua.n nepeABHMCHaH xejiliHCKa 222..* -Hoe BAauie . . 273.* - B^iepiioe . 273.7 - Kpyrjioo . 273.6 - MKoroyrojibHoe 27a6 - upHMoyrojibHoe 278^^ - cxofljio . . . 2742 -Hblfi noBopoxHbifi Kpyr-b 20iLl - capaS . . . 278w4 - B'bepHbiii . 273.7 - - KpyrjibiS . 2u2si - MHoroyroJib- Hbiii 22Sii - npBMoyroJib- - nyxb .... 23^ IlapoBosoB'b o6- CJiysKHBaHie Asy- HH Ann KadKAaro napoBosa GpHra- AaMH 5118 IlapoBoao-Bepcxa . 5^ - • KH.noMexp'b bS&i - - MHJI.H . . . 529J - - A^Hcypubiii b&Lm 5ae.i - AJi-H ManeBpoBi* 5261 r , Google napoRoa-k 8^ ITepeflaTOHHiji CTEUUiOHUoif ' MaBeBi>OButt 52fiJ. Ch nOABB>KUol uiTAHrofl ji^jf ne- roHOBii ban TIapoAHHaMo ^_SQ62 ITaponpHBo;;'!* IJaccaMcupo-icujio- MOTpii bSAA ITaccaxcHpcKBH ocb 52&a - njiaT({>opMa . - cTaai;!^ . . £8J£L2 -CKifi dHJieTb . 62814 - 3ajii> .... - no'baA'B . . 61(12 - - 06UKS0BeHHJufi 5101 - - ycKopeHHufi509Lii - nyxb .... 88aj - Tonuejib . . 2S^ -CKoe ABH^Keaie 122 - aAauie . . . 2iLA - - CT> nojiyocxpoB- auMi. pacnojio- IlaTpoH'B sasKHra- TejibHuM 6dl - aauajibULifi . fi&i IlaTpyGoirb koh- TavTUuii 387.0 IleAajibuaro pejii*- ca ynopi> 4£k5Ji Ile^ajibHufi pejtbCb asTOMa- TH'iecKlli 456 J - BiucoKiU . 456J - - HHBKifi . . - - ypaBHOB'bmeH- ubifi Ilepa ocrpie . lS±i. Jlepaaro KJiacca craHi^iH 22SL& TlepBHwnaH o6m6t- Ka 3S8J - u'bnb .... 3214 -HLlii HaOJIHTOpi* - npoBOAi* . . fflfiJ. - T0K1» .... 8&&A_ UepBocTeneBHaro 3Ha«ieHi.R ^aniia- HHH Aopora Uk nepesaji-b . . 23ii nepeBecTii pu- Man> iKLa - cnniajn* . . a9flJ - CTpiwiKy . . l8iM IlepeBOAa KOHei;!. - nanajio . . UIul - nyTb .... lli-i - paAlycT. . . lIlLi IlepeBOAA craHOKi* iS&l - crp'bjioHBaro pacHen* SfJ&i - qeHTpn* . . VBkh nepcBo^-xHaro an- napara nepeAana 41U - Mexanmca cra- HHHa 190J - puHara Bax^^au- BaHie 4i&2 - - Kpafiaee nojio- MceHie ildi - paci^'biijiefiie - 6amMairB . 41L2 - cpeAiiee nojio- - CTauKB uepeAana IlLa TlepeBOAHax naK- jiaAHaji paMa 2002 - njLBTa . . . 14A2 - mraBra . . . 190l2 nepeBOAHufi anna- parb ci> HcecTKofi nepeAanei 41L6 npoBOJio^ofi nepeAaneM ilLl - epycT. . . . lfl&4 - BicnaABim-b . 4422 - Boporb 414.4, 41£i4 - BopoTKOBLiM npn- 6op'b cb zipHuy- AHTeJIbHUlCb co- 6jiioAeBieM'b no- CJi'feAOBaTeJibHa- ro uoi>JiAKa Mapm- pyroB'b ilil2 KOHTpOJieM'b npoBOJio^uoM ne- peAanii ilfti - ABoiiiioii niKHB-b - AHCiTb CT. najib- i^aiiH 4402 - MexaHH3M'b . 1^^ AJia CHTHRJIb- Huxx 4>0Hapeii Cb npOTHBOBi^- COM-b lOOi , Bpan^iio- lE^HMCil BT» ropU- aoHTajibHofi njio- CKOCTH 19a7 - - — , aacTaBJLBio* II^BM'b OCTpHK'b Boaspau^aTbCJi B'b nepBouaHajibHoe nojio^enie liMLfi - npB6op'b CHruajibHbiM 4011 IlepeBOAHufi npa- 6op'b crp'kBOH- Hbifl 407.7 - nyTb . 1752, VhA • peJibCb . . . Iflfi^ - puHarb . . IMla - CT. nepeAaneM ayGMaTbiifb ceic- TOpOM'b 41L4 - Tpofinofi . 42QJ - CHrHajibHbitt annaparb 406j - CTBHOKli . . IfiOJ - Cb BepTHKajib- KbiMH puHaraMH 4205 ropHBOHTajib- HbiiiH puHaraMH 4206 McecTKofi ne- peAanefi npOBO.IOHHoM nepeAanofi 4117 crp'knoHHufl an- naparb 407.7 - crliBnoM eTaBOKi 420^ - TJIMTb . . . Ifi02 - mKBBi> . . . ilSJ - Cb KanajioMi* 4ffiLfi yjiHTicofl 48&iS JlepeBOAHbiM-b oco- 6uM'b craHKOM'b ynpaBJiBeMSii ua M'bcT'b CTP'bjIKa IflU IlepeBOAHbiz'B • 6pycbeBi> Kou- nJIGKT'b 1^2 - pacnoJioMcenie nepneuAH Kyji/ip- Ho Ki* npxMoxy nyru IMa - pacnojioMceaie nepneBAHKyjiAp- HO KTb OCH Kpe- CTOBBHLI ldiL& - pbiuaroBi. Mop- TBuif XOAT* 44lA ITepCBOAi* . . 176J 6631* KpeCTOBDHU isoa A-nji AByxicojuefi- Hbixii Aoporb IMa HopiiajibHofi KO- jieH ISOJ npoueMcyTOMHbifi pbinara . . 4102 CTp'bJIKH \%^l>, ld9J - BO BpeMA npo- xoAa ncbaAa - Henojiiiuii IflLfi - 0UIH60HUblfil9U UepesoA'b CTp^JOcx noAi> °poxoAi- ]^■lf'B no^sAovb - Cb npOBOJIOHBofl nep«A*Hefi 411.7 > yaicofi KOJieH IfiiU nex>6BOAHn^ na* jiei^'b 4403 -n^a^ yjiHTKa mm- sa 4112 - mraura . . . 440i nepeBoaHM&H nx- Jia ji^K paenx- JIOBKH peJIbCOBli 4ffLl IlepeBoaKa nonyji- Haro rpyaa ML3 - HaB&JIOMHblX'b rpyaoBii 6SU - 6araaica ... 124 - cKora . . . 12£ - TOBapOBT* 60Ab- moM CKopocTX 12^ IlepeBoaicH nopx- AOK-b ]iA - npaBBJia . . 1&2 - CTOHMOCTb n epeBopa^zxBae Maji ABycTopoB- HBA 6pyCHaTax KpecroBBBa IfiiS IleperHyTbiii ocTpjncb lB4i IXeperoHt 6jiokh- pOBOHBblii 4ftU - 6jioK'b-nocTa Mi - M BMC Ay craxi^ix- MK 1&2 IleperpyxcaTbCx cnoco6HL]fi 8SS.4 ITeperpyaHTb cbib IleperpyaKa . S3i3 IleperpyaKH bjj- KJnoHaTejib Sli IleperpyaKy cno- Co6iLLlfi BUAPP- xcHBaTb 33&4 IleperpyaoHBaJi iiJiaT4>opMa SAi ma - cTaHALu . .say -Hbifl Kpanik . set' mi - naKrayai} . 2Wi - nyxb .... ay IlepoAaTOHBuil nyTb SSi - cKBoauofi npo- BOA'b 44ii -Hbix'b TBrb Ha- npaBJi.HioiAix 48&7 -HUA IieTJIH OT- nepejiaT«iHKi» 821 nepeHocHufl II«p«Aik'nH]n» - csrHAJioBT* . 488^ IlepeAAHa asro- If aTSHecicaji rejie- rpa4>Huxi> coo6- - BupasHeHHaH - aKecTK&H ]ci> sa- BfLIKaTejIK) iStlA K'B Cip'bjIKaM'B. - HeBLipaBReH- BaA - TAraxH . . - aaKpuTaA . 12Ifi - cHrHajny 421J - BaAaeMHas . 42L& - OTKpUTaH . 421^ - nepeBOAHaro annapara 41lJi - craHKA . .411-6 - noAseMHan . 42LA " npoBOJxoHHaji490L8 - CHJIU . . . dM2 - TiiraMH HS-B KO- po6HaTaro Mce- ji'&aa 422iS - aaepriH . . 886:2 IlepeAaHH noapesK- ACHle 4£l7 - Tpy6Ka . . 42Lm - pa6oHiS xoAiiiSLS - conpoTHBJieHie - creneHb . . 41L5 - TpydnaTofi My4>- Ta 42£a TTepeABHraoMaH jiamna SS&A IlepeABHMceHiji AJLH MaHeapOB^ 524^ IlepeABHMCHaH BoaAyniHaH xpe- CTOBHHa AJI-H KOH- TaKTHux'K npo- BOAOBX 35^ - rirpji .... 220-4 - CTi nepecxa- BJlXeMUM'B BO- HiycoMT, 2Ilkl - ABofinan toji^hc- Ka 222-8 - nHJxa ji^ji o6p']ba' KH peJTX>COBT> 497.7 - njiaT4>opMa . 251l n epeABHSKHan rejrbxcRa 22Li - des-b paMu 22La nepepuBa nyTefi 222.2 - - - JIMLI . ■ 221.5 - •> BaroHHaii . 222.& - - AJWi Macrep- IlepeABHSKHaii Teji'l^NCKa Ha- rpysKeHHan 228i6 — Henarpysiceu- HaX 9SiLA — - Heyrjiy6jieH- Haji 22L5 — napoBaA - 22L& — nojiynoTafiHaH 22LS — napoB08HaH222^ — noJiyyrjry6jieH- nan 22LS — nopoMcHAA 2^^ — CB napoBoa- HUM-b npHBO- AOicB 22!L7 — — napoBofi Ma- Q^eHUoff Ba ca- 22L5 iiepepuBOMi> nyxeit 22L1 noBopoTnuMi* KpyroMT. 223-1 nOBHSKOH- HUMH nonepe^- HJUIMU nyXJIMH 22U npHBOAOMX on* nocTOHHHofi napoBo8 xamH- Hbi 227i> — — p^iraeTMaxofi ({>epMofi 224i& BJIOKXpHHe- CKHMT> npHBO- AOMi> 22S2 — yxonJieuBan 22L2 UepeABBSKnoM XeJI'&MCKH TH* ApaBJiuMecKiS npHBOAi> 221.4 nepeABH:>Knue MOCXKH 2ftL2 UepeAHifl cxp-fe- JIOHILLlM XH^K^ 1M£ -Bfla cxp^JioMsaH xiira 188-8 ITepeAOBoro car- uajia npHCoeAH- neHie 44L2 -Bofi BLinycKHoif CHrnajn., ci. BXOARUMI* Ha o6ii;eM Ma^x^ 442a — BUxoAHoH CHr- najn., CT> BXOA* Huicb Ha o6ii;o8 MaHx^ 44^ — CHraajTb . R99i( — u^Hxa> ji^si paa- pa60XKH XOH- nepelTH B'fc AP7* rofi BaroHi> 621-8 IlepeKHAHOro pu* Hara aaxaop-B 41fi£ -Hofl 6amMain> 486.7 - Bopox^ . . . 412J - KOHCOJIBHuft pejibci* 218.1 - ocxpiiirb . . 2C(L2 - puHarB . . 41L3 IlepeKJiaAHBa oceaaji 2DSLfi UepeiuiaAKa nyxH i&afi ITepeKJiaAi* . 7&8 II epe KJi lOH axejib 817.S, 469L1 - AJi-H ynpaBJienbi 821i< - noBopoxHufl 8191S - mxenceJibULiit nepeuiiouaxb UILb Ilepeicjiio^HXb B17je IlepeKomenHuff xoAi> KOJiecb 28&A nepeKpecxoKT. liUJua Ilepeicpu Bafon^air njiHxa 67.7 iHiS yrojioKT> 137.3 IlepeKpuxie Haii JIHCTOBOrO 3Ke- jx'baa 214-fi - JiHCXaMH . . 428.6 - njiocKoe . . 6Ll - noBopoxnaro Kpyra 21i-l - cnjiomuoe hum noBopoxiiaro Kpyra 214.& - cxuKa . . . lilA - cxuKOBoe „Me- jiayna" ji^si yHHHXo>KeHiii XOJIHKOBl. 14&A - xoHHejibHoe 252.4 - HacxHHHoe noBo- poxuaro Kpyra am IlepeKpBixLifi CXblKli 11L4 IlepeKpuxb iioBO- poxHufi Kpy rb 214-2 ITepejiOMa Hanpa- BJieuiil XHTH xoHKa 42;i6 - xoHKa . . . 3L& ITepejioM'b Hanpa- BJiemH npoBo- jioHHoM x.HrH 434-2 - XHrH BT. BepxH- KajibHoil njio- CROCXH 426J - yKAOHa . . ftJU UepeM'bHHXb (]>a3bi 808.12 IlepeB'i^Hnaro XORa6jIOKHpOBKa 4(»a - - ABHraxejib 81&8 - j^opora . . 8Qfi-4 - jianna . . 896iu - MamHH'b napaji- jxanbHoe bkjiio- Henie 8042 nepeM-i^Haff KOJieA 110j> IlepeafbHRuft aa- MbiKaxejib 422^ - TOKT. . . . JK)2j - AByx4>aaHbiM - MHoro4>aaHufi 8Q2Ji - OAHO^aaHuM 808.2 - npeo6pa30Baxb Bit nOCXOHHUbllt aiHLfi - Tpex4>a8Hbifi 80&4 IlepeM'faHbi Hanpa- BJieHLH XHrH xoHKa 428« XlftpcM'femaTbCJi boj HanpHBJie- hIh, oGpaxHOM-b HanpaBJieHiio ABBSfreHiii li&I - no uanpaBjieniio ABHaseHiB 140.6 IlepeM'bn^eHie Baroica npH no- MOU^U nOABHMC- HoM mxanrH napoBoaa oS&A - aeMJiH . . . 42.^ - aeMJlBHUXT. Maccb ^2. - OCXPRKOBT. npH Bsp'baaHiH CXpfajIKH 177.7 IlepeHocuaH xce- ji'bauaH Aopora Ll - nyreBan paMa 15L2 - peJibCOBBA nHJia 4fi!Ll - cxp-ijiKa . . 200-4 - ycxanoBKa npe- o6pa3UBaxe.nefi 330.5 ITepeHocHLiM Kya*- HeHHbifi ropBi> - nyxeBoMMOcxHK^ IMJ - nyxb .... \bLl - CMrnajrb . ^JQiA - U^HX1> . . . MJ» IlepepHBa IlepepuBa whcro rpAHH M'&CTU IMA IlepepuB^ Bi* peJibcb lfi2J - nyxefl , . . 221a •- TOKa .... 867J ITepecaAKa 52JLui - BT» APyrofi no'b3j;i> r>g9i nepecaHCHBaTb&H IlepecopTHpoBKa no'baAOBii 624^ n epeco craBJi e H i e no'bSAOB'b 52i.fi IlepecTaBiieMaii noAKJiHAKa lE&ft nepecTauaBjiuBae- vax ABycTopoH- HJIA KpeCTOBHHa Iflli IlepecTaHOBKa BarroHa 58&8 - napoBoaa . . ^25J IlepecrpaH aaio- u^ificH yiacTOKit JlepecTpo^Ka CBOAa 8Ll - nyTH .... 13dJi IlepecbKaiou^H- MHCJI ayTHMH o6pa8yeMb]if yrojn. 20i^ nepecfaKaiou^iecH nepeci^Kaioii^iH nyTb THi'H 426.8 nepec&Heiiie 6e3-i> pejibCb Ma - BT. OAHOM-b ypoBudb ills - AOJIHHU . . 2^ - AoporH . . . 5&S - KOHi;oB^ pejib- COBT, 20a7 - ocxpoyrojibHoe 180it - OTn^bHblMH rpynaAMH 42L2 - noMon^bK) cbeM- Hofi paaiu 200.9 - nyrefl . . . 180.8 - np^Moyrojib- Hoe 18LS - - KpecToo6paa- HOO BTi M'ilCT'fe OTB'bTBJieHLH 238J. - nyxH .... 4MI - Tan. .... 427.8 - yHMTKa seicjiH 828 nepecbneuLH bii OAHOMTi ypoBH^ - M*CTO . . . 1808 - OCb .... 1812 - nyxett yrojii* ISLl nepexBarb MencAy rojioBKOK) H no- AomBOio pejibca, Bl> KOTopufi BCTaBJiJiioTCA ua- KjiaAKH 142J riepexBaxbiBauie HCTOHHHKa 2SlJb ITepoxBaTbiBaio- miH saMbiKaio- opraii-b HBa riepexoAft M'bcTO 167.6 IlepexoAHTb Bi> Apyrofi Baroui* asia IlepexoABafi kph* B&H - uaicjiaAK& . 144.2 - craui^Lff . . 2Ma -Hoe saxpyrjieHie aiB -Hblfl MOCTHK^ 25SJL - pejibCB UQjii IlepexoA'B Bi. KpH- Byw lllfl - MesKAy njiar- (|)OpMaMH Bit ypoBH'b pejLbCb 2q14 - iTB noBbiinoHiK) pejibca lllJb - Mepeait ropubiM xpe6eT'b 23a - AOJiHuy . . ffila - - Aopory . . 53iS. riepe'^BAHbiB CTOpOXCK 515.11 Ilepe'baA'b Bii'b ypoBiui 54.fi - Bi> ypoBU'b pejib- COB-b 5^ - Mou^eHuii . 53£ - C'b Aepe&HUHb1MT> HacTUJiou'b 5^ IlepHJia . . . 8&& - MocTa . . . S±m - noBopoTHaro Kpyra 215J IlepioAOBi. HHCJia yKaaaxejib 318Ji - HacToxa . . . 302.7 - HHCJIO . . 302^ TlepioAi* ABH>iceHLfl 51KL3 Ilepo cxp'bjiKu 182^ ITeppou'B . . 84flJ. JlepHaxKa peaHuo- BBH ^MLl Ilepbii ocrpiiKOBi* OXKpblBaxOTCH mi Ileo.KOM'b 6aji- jiacTHpoBKa 104j) IlexapAa . . . 4fl&2 - C'b H'bCKOJIbKHMH nocji-bAoBaxejib- HblMH BLicrp'b- jiaifH 4QA.4 neTJieo6pa3Haji xpy6a 28&A IleTJiH nepeaaxoH- HblA OTA'bjIbBblH 442J nexjLH .... 368j - BOBBpaXHafl . - B^ TOHHeJIH 24.4 - aaaeifjiHioii^aji 359^ - saMKHyx&n . 2it& - He coMKHyxaH 24.2 - CTX9KU08 My^JTbl IleHb A^H npocym- KH necKa 276j - cymicH muajii> 1211 IlHKeXHuii KOJIU- meKTi 15^ IlHJia A^ 06p'b8KH pejibCOBi. 497 aepeABH^- naa 4fiLZ - - pacnHJiOBKH pejibCOBi> 4974k uepeBoaH- MBX 497.7 - xojioAuofi o6- p-ibaKH 49I.fi pacnHJiOBKH 49Ifi - pejibcoBaji . 497.6 - nepe HO cuafl 497.7 riHJioofipaauaH no- rpyao^u&H njiar- 4>opMa 25&4 -Hoapacnojio^euie nakrayaoB-b 258.3 *H£ifi naxraya'b 859L1 ITHpanH rpynna ssas IlHxauie KoxjiaSSQJ -uln TJiaBHbifi nyuKx^ - M'bcxo . . . 338J. IlHTaTejibnaA noA* B'bcKa 849J -uoM BOAbi oHucxica 28flJ *Hbiii Aop^KaxeJib 849J - Ka6eju> Mceji'bauoM AopoTH 88&Jb ILaacTHHKa (iHTaTeJXbHbLft nyHKTik diceJri^- HOAopoxcBaro nyTH 3^ IlHTbeB&H BOAa 880.4 numyii^lfi TBJie- rpa4>Hbifi anna- paTiE> 48L8 IIjiaBK&S UJI&CTHHa filA^ - nojiocKa . . 316.8 -kUB npeAoxpaHH- Tejib 816^ IIjiaHa OTyxcAeuiii cnoco6i> cocxas- jieHia 35^ IIjiaHHpoBKa . 42ja - HepoBHOcrefi no- BepXHOCTH 42i2 IIjTaHKa aasKHMHax peflHCKofi Hcejrba- HoM AoporH 1^ Ct OTPOCTKOMT. mi - aau^eMJiJiion^aji 1^ - HanpasjiJuon^aH IIjiaRKa npeAOX- paHHTejibHaH 134J - Jl,JlX BaxCHMOB^ 4712 Tejze^oHHbixi> npoBOAOBi* 86flL6 - ci^'bnjseHiff . Uhl - C'b mnnoirb 133.S IIjiaHKH aaaicHMHoK orpocTOicB 183^ IIjiaH'B 6ypeHiA2S:i - Bo3AyinHo8 icaHajiH3ai;iH 343^ - npoBOAKH . 84S2 - - c-bTH . . . 84a8 - BT» ropHaoH- xajtRX'fc 1&& - o6u^aro pacnojio- XCeHLS 1&2 - OTiySKAOHiJI sevjiH 35j - paCoT'ii . . . &i - pacnojioaKOHiii pejibcoBbix'b nyreM 2S5J rijiacTHHa . . Ui-' - KOHTaicTHa^ SSa- CM'&HHafl ■ S5i5 - njiasK&H . . 31W - npy^KHHHiAaHlS^'i IIjiaCTHHKa A^ nuAyicjioHKH - aa^HMHaii . 387.7 - 3aii],eMJLHK)iAaK 12d4 - HaicJiOHiiion^ajr 18LI jiacTHHHaff 829 IIoBopoTuaro {jiaCTHHHaH mnajia 119.7 j IjiaCTHUHaT&lfi rpoMOOiBOAi>3^4 I S59J [jiaCTI*! BOCXOAH- [jiara aa nojiBSOBa- Hie SoJ aa npo'bsA'b 523.6 ' I.iaT<^opiia 224^ mi 6araMCHHii . 2lai2 BlffamUiLH . i BoeKHa^ . . 2Ma | BTopocTeneHH&H I 25010, BucoKaji . . 2iM r.iaBHaa . . 250^ j ;;BycKaTHa>i 249.10 I AB7XdTa3KH&a26lJ , jijia narpysKH • ji'feCMoro MBTepi- ajia 2fiiil - Harpy3KH yrjLH 276j> - OT6HpaHiH6H- jieTOBT> y npM- CuBioHxi. nacoa- HCHpOBTt 2uE^ - oxnpaBJioniii no-^BAOBi. 2olJ - neperpysKH c6paci.iBauie>f'B 2fil9 - norpysKH mo- jioKa 2ali - - CKOTa . . 262^ - npH6LIBaK>U^HXl> no-fcaAOB-b 2aL2 KJiMHooCpaaii&H , 2508 , KpijTaji . . 2605 iiMSKaii • . . 249^ ] onycKaKJina^iCii i 2uiLi nacca^KHpcKafl 249J nopcrpyao'ma^i 259.9. 2ii±c! nepcABiiMcuaii ^Ll | nHjioo6pa3iiMA j norpy3o»iiia.n 25M.1 j uorpyaoHHOii 25Ll nonepe*iHaji 25().fi npLoiin&K ua ko- | TOpyio BblKKAl*!' j BaroTCH rpy3bi2ft6.7 nocTo«Hna.»i to- , BapHax 2i 250.5 I - npoMe>KyTOHHa>i i 250.4 - Cti BLimKOit . b^Ll - - caMOABHJicy- ij^a^CH 505.2 - OAIIOCTOPOII' KHMl* yKJIOHOMT. 2m - TOBa.pua^238L6, 2SS 260.8 - - Mou^enaH ci. noAnopHOK) crbii- KOK) H B'b'faSAOMl. 2fl0li - OTA'iwiHa.a oTT* naKrayaa 2&Lsi — , npiiCTpoeHnaji KT. naKray.iy 2«1.5 - xynHKOBaji . 250.7 l_ njiaT4)opMeHnutt KaBdbcb 2u&l - onpoKHffLiBaTeJii. 267.8 - nojii. .... 2i9l - Toniiejib . . 2522 -nue HacM . . 263.7 njiaT({>opMi> coeAH- HOHie Bi> ypoBB'b pejibCT* 2514 njiaT<|>opMLi 6op- TOBLifi 6pyc'i>2ilLi - BLTCxym. . . 241LI - KpaS .... 2m. - iiacTHJiT, . . 2AM - orpavKACiric - noAiiopjiafl cxijH- - CX%HKH KOPAOH I. 2fiL3 CABHIiyXb OTHOCH xe.ibUo APyrK Apyra 2Mj - xoBapnoff BLI- cxyiih 25Hi) rijiaxLi iipoliiiA'* BaiiMunif ryi3.7 IIjiiiuiicoyxHi.iil Moori* Oil HjiauiKoyrb . fiULi IIjiexiieBufi cii*VK- iiLili mHTi. 25J rijie'io AJiH noA- iiHTi>i iieAaJiu- iinro pejii.ca i55^ 1 - noABiicuoe . 352.2, - pa6o*iee pi.i^iara IIjiHxa AJiH KaMeii ' HLIXl* CT'fell'I. iiiiliZ - Ka.MCHHo-ac(|)ajib- j xoaaii 5^ - ocii<*Buaii . . 4'i4.i - - cro.'i6a . . 881J - jicpcBOAnaii 446.2 ITjiHxa nepeKpuBa- lou^aii 5L2 - cx'i^HHa^ . . 868.2 - 4iyiiA&X6BTuaji 424J, mst TrjioM6a . . . 47U IljiocicaH KHpKa - uaKJiaAica . Ii2^ - onopa . . . 188.5 npo4>HJLbHaji iipoBOJiOKa 845.6 - Tpy6a . . . 5Lq j -Kifi OamMaKi. ^.Jin ' BKaxbiBaKiA iia pejibCbi uOlia I - 9Kejio6*iaxbifi | pejibCb 160.8 I - pejibCT. . . . 118.6 ■Koe nepeKpbixie67.7 n.nocKocTb ABHiKe- ii'iH Kanaxa 170.2 - aaMbiK-aitix . iih^ - HaG'feraiiiji . 445.6 - HaKJiaAKH, conpu- Kacaioii;&HCH cb peJibcoM'b 148^2 - naRjioHHaH . 267.2 rijIOTIWCXb ABH- sKeiiiH ILi ITjion^aAefi bliumu- jieiiic 21i - MacmxaCi* . 27ji - iiHBe.njiHpoBKa27.2 - iipo4>njii> . . 2La - aiiiopa . . . 2L2 IIjiou^aAKa . . 22^ ^ - ji^x o6cjiy>KH- BBiiiii 215.3 - MeWAY yKJlOUHMH i npoTHByno.ioMc- jiaro Haupaa- , jTCHiii 3L2 - norpy3o>inaj!2!iill 2tLLl i»rKpLlTJUH . 2110.2 - noBoporitaii ^KV*: II.nomaAKii noA- BHXvHLl/l liih ITjioiUHAb oiKoca - nepeA'b bok- aajioid'Tt gr>4.7 i - uorpyao^iiaii 2516 ; - CKJiaA<>Hiia.H 257 t - cTamuH, 3aHMTa.a j UyTHMH 243.6 rijiioe'b . . . 155.x [ IlHeBMaxuHecKaji Aopora 102.6 - miinpajiHaauiii iiHSKaru A&BJieiiiA | ma, CXp-fejIOKT. II ciinia.nnB'b liLlj CKoe CypcHio . llA n ue BM axu Hec Kili aKKy M y Ji.Hxop'b 28ac - ABnraxeJTb c b a jie KxpH M e c K H M !» pacnpeA'bJinxc- jieM-b 458.2 - saMOK'b A'bfi- cxayioiufl bt* xe- Henie oapeA^JieR- Haru npoMesKyx- Ka BpeueHH 456.2 - aaiibiKaioiuiS annapaxb AstlA HiiaKaro ua.- BJioHiii no6epo9KHa>i Hce- ji-fcajiajj Aopora7j0 floBepuyxb pejibCb IBOfi IToBepxuuCTH ro- JIOBKU cMasbiBa- Hie rpa4>uxoBofi KamHAeM llh£ - BLjpaBUHBauie BepuBHocxeii i2s - o6yrjiuBaHie 122.1 rioBepxHoCTUoe ocyniciiie IffiU •Huii jix>eutOK'h IQ^ -HLIH BOAl>I . . 5(LS IIOBOpXIIOCTb BUH- Too6pa3Haji ox- jioMccBiA ocaA* KOBi. 292J. - A-^i^ orJioiKeHi.B ocaAKOB^ 2&lft - 3apy6KU Bbixe- caxb 12iJ - u3iiauinBaHijiMfi.2 - )(3Hoca . . . 846.2 - KaxaulH pejibca im - npHKacaioii](a.HCJC Ki> paMHosiy pejibcy 183uJ - iipnjieraHi/i Ba- KJiaAKH 148L2 - CKOJibSKeuLa SlfiJ - ciiojisaHiH . IloBosoKT. yroJiT. noKOJi 2&1 rioBopoxHaro Kpy- ra rjiBBHOc nojiu- irKeuic 215Jt - AJi""* nyTH2U!L4 - aaMbiKaiiie 216.6 - - Kpali . . . 2QL3 - - uaKJioueHie21Ii - - iiepeKpuxie 214.1 - - ocb Bpau^eaiji 2QBJ - - iicpu.na . . 215.i npOTHBOB'bC'b - pairpyjica 216^8 IloBopoTHaro 880 IIoiiFbcKa IIoBopoTHaro Kpy- ra cHrnaji-B 21&fi - CQJiomHoe ne- pexpuTie HMU - - rfcjio , . . aflia - - vAJUiHeHie 2111 noMOu^bio Bp an; aio m,R xcJi xejiiiiKeKi* 21flj - — - KOJibi^eBoro OTcbKa - - - - pejibCOB^, noAAep^KHsae- JfUXI. pOJIHKaUH - - XOJTOCTOfi XOHT. - HacTHHHoe ne- pexpuTie .2141 - - HMa . . . 21&A - niKBBa ocHOBaHle HOBOpOTH&fl njio- uyiAKa 20^ Il0B0i>0Tuue Kpy- TH H nepeABHHc- KUA TOJI'^MCKH 203J TToBOpOTHuff AHCicii 9&6, - - jiHTofi TyryH- Hu8 2fl&I - KpaHi* . . . 2&iA - - CI* onpoKBAu- BaTejieMi. SfifiJ. HoBOpOTHufl Kpyn, 20^2 - - 6ea'i> KpaiiHRxi> onopi. 2123 pejibCOB'B 2062 cpeAHefi i;a- n4>Bi 212^ ij^eHTpajibHofi i^an4>u 2121 - BarouuuM 206L8 ' Bpaiii,aTb . 2192 ;VLH KOJieCHUX'B CKBLtOWh 2Q&A nyxeM, pacno- JIO»KeHBLIXT> nOA1> K0CLIM1> yrjioMit 2S]QJi - aaKpisHHTb 21hSk - saMKiiyTb . 21M - SB'b8Aoo6pa8- HUfi - KpecToo6pa3- HLltf 208.4 ' ■ Ha KpauoBoit i;an<})'b 2flQX pejibcoBbixii 4>epMaxi> 208j mapuKaxi>212J — HOonyn^eHBUjH TTOBOpOTHUfi Kpyn» HBxce ropHBOHTa pe.ib- C0B1> )iOi^ OnyCTHTb BT. JiMY 2QLA — , onyu^eHHuM m» - - - na nojioBHHy OBOeM BblCOTbl 2QLI - - OCB06OAHT& 211L1 - - napoBosBiuit 2QftJ - nepoKpuTik 2LL2 - nojpuiTb . 21M - - noJiyonymeH- hmM - - npHBOAHTb B-B ABBMceoie a 19 J - - nycKarb Bib X0Ai> 212J - npocToM . soda - - pa8oifKHyTi>216j CO CQJIUmHblMI. AHCKOM'b 2Qla Cfc HeU0ABH5K- HUMH OCAMH 211I orpaHHHOH- EX>IM1> il^BHHCe- Hieidi. 206J.. 205.6 - - noprajioMt H8i> p^meria- TbixT> i|>epAn> 206J - TpaMBaiiHLlJt 2Q&A - - yrJiy6jieHHuM 2QL& yAJIHHHTb . 21lJ - ypasHOB'binen- Hu8 212A nOB0pOTHI>l3 MOCTT. 2QBjl - nepeKJuo^aTOJib aias - ceKTop'b . . 2Q&JI - TpeyrojibHHKi* mi - XyUMKT. . . SSfi^ - niKHB^ 171J, BepTHKajUiBUfi Altf>-7 TUIH npOBOJlOH- Haro KanaTa i352 i^^nH . . iS5ji nOBOpOTHbIX1> KpyroBT. yjiHi^a 20118 - nXKHBOBTt CHCTe- Ma IIOBOpOTI. . . 21ii^ - aboMhoM . . 2i2 - nyxH . . . 11IL12 IIoBpexcj^eHie sao- JLRI^iB Si2J. IIoBpedKAeHie nepe^aHH ifilLl - xeJie^oBa . ffitlft - xejieij^oHBofi cbxH 3fiLa IIoBpe3KAeDHu8 H30JiJixop'& 8222 JIoBucHxejii* Ha- npASKemji JIoBumeuie 6i>i- cxpoe xoKa 882.7 - HanpAMcenlH - cpeAHeit onopu 2lflLfi - xoxnepaxypu 8OL1 - i^oRxpajibHoM onopbi noBumeuiLufi KO HXpit-peJlbCb im - pejibCTk KaxaHia 225^ IIoB'j^poHHaji XOH* Ka 2^ IIorpanHHHaH cxaui^LH 28^ ITorpyaica rpysoB'^ 5301 - xoBapoBx . 5£Li riorpyaKH M"fecxo mn. IIorpyao^iHaiz njiaT4>upMa 257^ - nHJioo6pa3Haii 2£&i - njionw^Ka . 2Q(Ii 2&U - - oxKpbixaii . 260.2 - njioii^aj^b . . 251a - cxopona . . 251& -Hbifi nyxb . ^_ffiSJ IIoAaBaTb yrojib Ha xeHj^epT* 27IJ1 IIoAaxb CHrnajiT. no^a^a BOAM ^1^ - nopoAW no maxx^ 1^ - CHrRajia , . 894.2 - xoKa nocpeA- CXB0M1* xpexbiiro pejibca - yrji.« Ha xen- Aep-b 2IL2 IIoA^HBaxb no- nepeHHHy I57.ii - mnajiy . . 15Lu IIoACHBKa no- nepeiHHx 15110 - mnaji'K . . 151m nOA6HBK1T BblCOXa mi riOA^^HXUJI OAHO- CXOpOHSe CXLTKO- BUH mnajiu 15&ft nOA^STb BBOBb - nonepe^Hy IMUi - mnajiy . . IBLli noA6ofiKa4»2«, iS&A - axepBicaHOKaro mna iffiLfi - 00 CM'&HHUM'& HaKOneHHHKOMI* 492j: IIoA^^oMKofi yAapT. 1562 nOABepSKCHHOCXH sarnHBaBiio cxeneHb 120J1 IIOABHMCHail B03- AyniHaji Kpecxo- BHHa AJiH pa6o- HHXl* npoBo- AOBi> 358^ - HarpyaKa 69.9. 53Q2 - ^acxb AJUi Bb.0AA , npOBOJIOKH iSSiA. nOABH9KHOrO QO- cxaBa ra6apHX'b 15j - HaBOAKa Ha TeJi^sKKy 220L4 - - 06lf'&B'B -HoM Becb cocxas'B mi - saxcEifB AAA pa- 6oHaro npoBOAft 3149 - xocr& ... 802 - ocxpHicb . . 184i - pyKABi . 287J0 - coeAHHHxejib- Hufi pejibci> ISii^ - COCXBBT. . . 5£I6J HaBOAHXb Ha xeji-fe^KKy 22(LS - xpoxyapi, . lOJ -HUH HJIOH^aAKH noABOARa xoKa uaAseuHaH 3424 - BoaAynraaH 84i6 noABOAKiafi toh- Hejxb 6Sifi I IIoABOAi* xoKa no , xpexbeiry pejibcy 2S!U IToABOAHiniS 6jioki. 438.6 - pojihktt . ■ 43ij.6 IIoAB^ca sfikcxo mt IIoAB'bcBXb 9j:a- CTHHHO 38 L5 , IIoABd^CKa rpoMO- ^ oxBOABaH 84919 - ABoMHaH . . 3611 - ABynjieiaH . 3.^2.1 ■ - AJiH aaMCHMaHlH 84La , Google IIojBtcKa - - KpHBBIX'I. . - - npHooA . . 3475 npucoeAHHeHLH OTTJIHCKU E48^ - - np^Moii jiHHiu ' K&6ejiii . . . - MuoroKparnaii - uecHMnerpHH- - nHTaTeJibH&H 819^ - nonepeHnaii 3ti&il I BepxiLHro yKp'b^ njiendji 852J - npeAOxpauHTejib- Haji 349LA, 8622 - npy»cHH.flUi^iJi861j6 - pa6oHaro njM)- BOAa 3AL1 npocTan n*- noHOHHaji Sffiii j^oflHaH I^'fe- noMeHU&H 3AE^ - CBo6oAHaH . B5LI - cHMMerpBHecKaA 8«U - coe;^HHHTeJII»- u&a M&S puMH ryCicaMH mm 8ai - - peryjufposa- uiejcB uaTAMce- - i\^noHeHHaH 874^ IIoAB'bcKH none- peHHoM yKp-b- njieHie &6Ll rioAB'bcHaji Ao- pora D6i - - ropuaa . . 99L& - - oj^nopeJibCO- Ban 9&2 - - ajieKTpHHec- - onopa ne- peAaroHHUx^ TBFB 42L4 - npoBOJiOKa . M&A SUA IIoAB^cHoe njieMo 35&2 IIOAB'fcCHiafl 6oJlT1. - rpyai. . . . iSflJ. - naojiBTopx . 8502 - aasKHMi. . . 349^ - uaxJi^KUofi 6y- - - xoMyn. . . BoiLt * cnrHajii> . . 397^ IIOAB^CULlIi rpoccb 366.4 IIOAB'bcOK'b KOH- CTpyKi;ui SfiEj. noAB'jbmuBHHie sicecTKoe 36L2 - HeCHMMeTpHI- Hoe 3fiLi - pa6o«iaro npo- BOAa 361.1 - CHKMeTpuHiioe 861J n o AB'bm UB aTb dJiacTHHuo 8fiL&. IIoAA^psKeKT* CHCTeMa 362^ IIoAAep»HBaTi> noCTOHHHoe na- nixx»cenie Ha co- dspaTejibHUjCB mHHaxx ^QJ. IIoAAepsKHBaio- n^aro rpocca sao- jijiTopii STLi - HanpasjiAKi- ii;afl 876l3 -mjAA KOHCTpyK- ^UI 36&9 - npoBOJiOKa . 30612 - 6ajiKa . . . 4211 •u^ee KOJieco . 1M2 -upM Kanan. . II&A - POJIHK'B J^flH npsjfLixii ynacT- KOB^ 1112 - pejibCT* . . . leOJ - CT0Ji6'ii . . . fSHLi. AJI-H P0JIHK0B1> - TPOCCT. . . . 374^ IIoAAcpsKKa A-n^ pejiBca B85j - npyMcuHJii^aaBfiLl i IIoABeMHaH Aopora \ 99.7, 9aa — , npojiOMceHHan BT* Tpy6'b 100 J - ^OJI^BHaH Ao- pora 12 - cHCxeMa CI. hra- aeMHUUH KOU- raicraiiH 385Jii - nepeAa^a . , 42Lfi - noAana xoKa 8838 •HO ft AoporH cran- ^in 281.1 -nhiH jioTOKT. . 5&a - noABOAi> TOKa 88a8 - npoBOAi» • - TOiiiiejib . IIoAKJiaAKa - -6ainMaKi> - AepeBRUHan noAK.iaAKa KpH)^- - nepecTauji^HeMaH ma. - -noAymica . 12^ - noAi» nonepe- Miiiiy 13fi^ - npoAOJibnan nOA1> CTUKOMl* ISTj^ - peryjiHpyeMaH 133J} - pejibcoBaA . IS&a - ch 3a8y6peH- HOio noAOlnBOK) m2 - pe6opAoio . aaepmeu- Haji 12as - ynpyra^ . . ISB^ IIoAKOCuaH onopa Ma -nLie . IXOAKOCb . . . IIOAMLIBl. . . IIoABLHTie aameji- KH uenojiuoe 449J - ypoBiiii 061.IK- BOBeHHofi AO- POFH MJ. JIOAHJITb nOBO- poTHiafi Kpyn. 2106 - nyxb . . . IfiAifl IIoAoniBa . . IBj - 6ajiJiacTa . . IMfi - 6ajiJiacTuaro CJIOA l£&ik - BOAOXOKa cxy- neHHaxaii 5^ AOJiunu KanaBbi Kaicajia , oxKoca , pejibca peju>ca 4Qji BL2 38iJ 1133 Bp'fc- aaexcA I2I1 - - aa'^AaexcH 12L4 - xoHiiejiH . . 84^ IIoAoniBeHHiafi mnypi. IbA -naji mxojLbRH IhA IIoAoraBy ppjibca o6xBaxbiBaiou^aji naKJiaAK-a U4.i noAnepxa^H na- KJiaAKa 14&2 -ti.tS cxukt. ISft.'i fi4J mi 490.7 - AepeBHiiiibixi. KJIBHbeBl. 21Li IIOAnHJIOK'b BT. noAB'bciioii paat'b ifila rioAnnpaiomifi 6ojix'i> 217J IIoAnoAoraBen- IILlif BOAOOTBOAT* H5j> IIojiymKa IIoAnopa Kpou- mxeiiHa S82^ IIoAnopHaa cx'bu* Ka 407 - njfiax4>opiiLi 2612 - xoHnojLB . IIoAno^a . . 21ii - rJiBBHCxan . 22a - MHrKaH . . 2I2Q - xBepAaH . . 22a. IIoAnouBeiiuoif BOAbi Ao6biBa- Hie 2B1A IIoAUAxnuKa aaK- paHHa 2091 IIOAnilXHHK'B . IIoAP&SA'&^nenie naoJiBi^ioHHaro ynacxKa 3516 IIoApasA'^JieHHaH i^'boB xoKa nyxH 4ma iiLLiil noA'z>eMi> 3Ll IIoAP'i^s&Hie ro- JIOBKH ilSl IIoAP^3aiiHbi8 ayCei^-b Iftla - 3y6i> .... 164J noAP^AKA 3y6- U0Bi> 164i> riOAPHA^^KT. . 8LI - nojiyquBmiS Macxb noAPAAA 312 IIoACxaBKa nai* AByxaspoBaro Kceji'baa iSQA - Kaaajia . . . 384.9 - pejibCOBaH ,_ASSA IIoACxaHi^iii Mce- Jl-feSHOAOpOSK- n&Ji CT» KOHBep* xopavH 326.5 - Mceji'banoAopodK- Han cb npoo6pa- aOBaXOJIBMH IToATArHBaHie npoBOAa 4363 IIoATHrHBaxb npoBOJioKy 366.8 IIoAXBHyxb npo- BOJiOKy 866j) JIoAyniKa R0.4. 1523 213J2, 210.6 - 6eT0HHaH . - BT. KOpB^ ocxpjiKa 1872 - KpioKa . . . Zl&A - pcjica KOBan- uaH 130.4 OAHOCTOpOH- u/iH IBOft - pejibCOBan . 1283 - Cb 3aay6peH- iiOK) noAomBOK) 1802 rioAymKa 832 noMom nOAyniEA CKOJIB- - CT. pe6opAaMH ; 1882 cocTOiiu^aii nB-h XByxi, ^acTeS 180L& ! - CTp-fejlO^HaJl IM/L; 186u6 - CTUKOBaR . HiJk ' Ch KJIHROMl. 1^ - yaopnaA . . 188^ JIoAyniKH peCpH- CTSA u^eKa 129J IIOAXBaTHufl CpycT. Kana 7&a IIOAZBaTb To:iHii& mi IIOAXBaTLIBaiO- u^an RAKJiaAKa 146 J •u;iH aaMUKaio- 11^8 opraux 4182 - KpioK-b . . . 368ii - peJLbc^ . . . 14BJ noAxoAuafl BUeMKU Hi - mrojiLKH . . 712 noAinuniiuKi. - Ha 4)yii,T,HMeHTb 1 - npMKp'fenjieii- j KT, rb.iy 21iaj > KaTKa poABica , 21U, - ch mapHKaMH i 428.1 [ - mapuK0Bu8 42&1 1 " mapoBofi . . 428l1 j IIoAi>eMa BucoTa | 282J j - CTp"bjia . , . QQa2 - yMeiibUieaie ua BaKpyrjieai^xit 806 lloA'i»eMKa nyjM loOaO ' noAi>eifHaA Bbi- j coTa B82J - siamHHa . . 265J - AJiji 6ara>Ka 266J BaronoBii 2fifiJl - cnoco6HocTb 63i9 - maxxa . 74^ 26fi2 IIOAI'CIIHBK'K 2filk2 ; -- AJiH 6araH6MUbiii rpy- , 30BoM Kpauii ;^32j 4>oHapH . . - MOCTT. . . . fiSi - iiarpyaoMHLiJl Kpaui> 2f&l JIoAiteMi* 28^, 242 99^, 32:2 IIo;n>oii'& 6e8BpeA- - 6e8uojieaKBifi MA - BOAU .... ffilA - BpeAHufi . . - KOJi'bBRaro pejibca - napy^Haro pejibca ITU - noApasA'bJieH- HLiif 8Ll -, no KOTopoMy pacMHTLiBaercx cocTasT. no'ibs- AOB'b 22LT - npeA^kHufi 2SJ - npeoAOJi'bBaeMLiM C'b pa36'fera 29.S, 2ft9 - npoi;eKTHi>i8 Ma - cnjioraiioft . 3QA - cb nepejioMaMH an - ycJtOBHLiM . 2aj - ycoBHKa npH OAHOBpeftcen- HOMI* noHU- SKORiU OCTpiR KpeCTOBHHM IfiSji noAi»*aAHa>« Ao- pora 254Jk - - CI. pacnojio- ^UeUBLIMH Cli AByxi> CTopoin. norpyao'iHLiMH iiyT/iMn 840.2 CB 0AH08 cTopoHU norpy- 30 38aA noKpuTie EteMenr- Hoe 100.7 IIOKpUTb CMOJIOM IIOKpUniKa H30- jiHpyK)ii;&ii 85lJ IloKyuKa seMJiH no A06p0B0JII>H0My corjiameHiK) S4.& Ilojie saTBOpHoe ifl2.2 - KOHeHBoe . . - KaMajibRoe . - CHrHajibHOO 468.10 - corjiameRiH 469.1 riojieaHbiS rpyai* aS2iii ITojueaHM Anna norpyBOHKoi - - nyre* . . gsaa IIojiHcnacrB . 968LS nojon^ifl McaRAapK- CKaii 511^ - McearbsHOAopoxc- u&ji xcaRAapM- CKaa £l11£ riojiHi^lH xcejr^HO- AopoacHoM areHTb TIojiKa A^ii xpaRO- rIjT JflKnUKOBT. 247.8 - BepxHXJi none- peHHRbl 180.8 - - ysKax . . lALfi - nafuiaAKH . 148j ITojiHaR aHrjiifl- CK&R CTp'bjiKa - BLicoTa . . . 2Sifi. - narpyBKa . . ^L8 - pa3pa6oTKa . IhSt -HOC nonepe»inoe cbMeHie ocrpinca Rbifi cB-ferB . ^fliiS.' - XOAT> Ha 3aMU* xanie 447.3 -RbiMi* npo4>HJieMi> BueMKa 15^ riojioBHna ynacTKa mA riojioraii apKa 60J8 -rlfl cKan* . . 3LS IIoJioxceHie rpyaa - saMeA^eRi^ xoaa d98J - nepesoARaro puHara KpafiHee 4ia7 cpeAHee . llOifL, nOJtOTHO . . . U6I - Aopora . . , fiS. - 9KeA^3H08 AOPO- ri ia - sen juuoe . . ^ - CaAHTCS . . 44 Ilojioca aeiraaa - 8y6^aToS pefiKt m - jiikca, KaKT> 3a- u^Ta on. cE^n Ml OHRn^eHHaji orv Ji'bcHofi nopoo.n npeAoxpanno- u^a.R on* nojKsu - ynopHafl . _451 Ilojiocica oaaBioi nonepeHHRi. 135.8 cnrnajia . . SfllJ crp'bjiKM . . Iflla - nenpaBBJibRoe 191.4 CTMKa . . . ^SSLL - THxaro xoAa 896d Ilo.noTHa rop6'B - AoporH ApeBaxc7> 51.7 - 3eMJijiRoro BAa- BJiHBanie IO6JI - ma6jioHi> HST. >KopAe8 412 - ocyraeHie ap^RA* MCeMT» 61.7 - oc^Aanie . . 44.2 - nonepeHHbiS HaKJIOHlt 60l5 IIoJiocoBoe xe.rV an 14% nojryicpymajT ap sa m nojryouymenHui noBopoTHLiI I Kpyn, 2v>4i IIojqrnoTaftRaji r.« peABBMcHaa t«- j ji*3KKa 2Sli nojrypejLbCB . liSi IIojrycKpemeKEja copTHpoBOHHue nyxH 2M IIoJiyCTaHOKT. 2£i IIojiycTaHi^La . i2?J ITojiycTbi KOBaji RaKJiaAKA I3M IIojiycTLiirb . li^i DojiyTopRuS or Kon. CX noJiyyrJiy63eBM»i nepeABH3icBaii ti' IIojiyyTon^ieHnui COeAHRHTCJIbHul nytb 2Si? lIojryi^npKyabHaL' apica #>i IIOJILlfi pe.ThCi» CKOTT.-j^eiiei><^ ITojiT. n.naT^l"- MeBBJ>iS Si^i-J IIojiH Bpauiaiomi roQJi yicA3aTeji> Rani>aBJteBiJ 31^-:: rioMocra B-kcoik-r pejbci i42_' XIoMOcrB Bi> CKOJibKo nyr^i^ — OAHHi> nyr*': jz B^coBoi 30* )Ogle Doifocn OopAAOITb neperpysKH e6pacuBaHieM'& ' KarpyaoHHLL887&s noMOiii;RHir& Ma- inHHBCTa 51flLa Iloxna .... 882.S B1E» XnaXMATROMI* nOIXHAK^ OTHOCH- TejiBHo ocH no- nepeHHHu noif&is^eHie . dOBA - aKKyifyjLHTopHoe a3Q£ - A^ji aKKyiiyjLH- TOpOBTb SSOlfi - - HOCHJIJ>1I^HKOB% 847.4 - npieaca 6ara»Ka - - xpaHeHLH 6ara- 3ica MLl - KoxMyrai^ioHHoe - npasjieHiii . 24&7 - pacnpeA^JiHTejib- uoe - Cb BOpXUHMI* CB^TOMl. 845j - TpaHCopMaTop- Hoe 820.4 IToaHMceMie ocTpln KpeCTOBHHLI 193u4 - ypoBHX o6likho- Beuiiofi AoporH 51fi UoHH^Keuuaji UAxa -Hufi ycTofi . 5&a IIOHTOHMIjfi MOCn. nOHTOH1> . . f&i IIonepeHHua . ll&fi - ropHaoHTajibHaH 379i? - ;y;)yTaBpoBaro - ^epCBBHlIO- Han ISLa - xceji'&ao-6eTOHHaji - aanopHaji . . 447.4 - npoicesKyTOHHaji - pedpHcrax . 18L4 - cTajifcHSH , . IMji - cTUKOsa^ . 187.4 - cB ropHaoBTajLb- BUMH aaKpaHHa- UH Iflli IIonepeHJBHa ci» iuixiHoo6paauiJMU 6opTajMH ISOJ - KJiHHooCpaairti- U2 aaKpaHiiaMH 13QJ - yrnHpeHRUM-b Koai;eBi>iMi> aax- Baroifb ift^A - ymHpeHHiaM'& KOHi^eBLiM'B aaru- 6oMi> 182.5 - TaapoBaro c'beHHHy yicna- ABIBaXh 1M2 - yjIOMCHTb . . 16&2 - noA6HTb . 167J1 rionepeHRHT. aaic- P'&iijieiiie 164J - KOHI^OBl* 3arH6i» 182^ - - aaxBarx* . ISa* - icouipj paap-b- aaxB 18la - paap-i^auBaTb - noA^HBKa . 157.10 - nojio^eHie . lBa£ - npocBepjiHBaHie - cHCTeiia , llfijft IIouepeHHUBi Bepx- iLHJi nojiKa IMS. - Bepx'B . . . IMS. - BUCBepjIHTb AO yKJiaAKH 156J - 3arH6aHie koh- 1^0 B-B 154.7 SaA'bJiaHHUH Bl> icaxeHHyio kjiba- Ky IMS a&jioxeeHiLbiR bt> K&MeHHyiO MOCTO- Byw IMl -> KUSTh OCHOSaHle nyxH IBfiJ - Kpumxa . . IMS - npocBepjuBaTb mA - CTUKOBLIJf, COeAH- HeHHLiH CKp'bna- MH liil IIonepeHHaro Ba- jia saMUKaioii^ AHCin> IIonepe^aH 6ajiKa Sas, 4822 - saABEHCKa . 1M2 4m - savuHKa . . Ilonepe^uax icana- Ba 93.2, m& - KanaBKa . . ISA^ - jiuhLh ... til - EarpyaKa . . 2fl2J - njiaT<|>opMa . 25QiL - noAB^CKa . 866 J 1 - noAB'bcuaH npo- BOJioKa 866J - npoBOJioKa 866j[U - iipo(|>HJih . . 2qA - pa8pa6oTKa . 44^ - pacnopKa . . U&i - caaab . . . 2QL2 - (j[>epifa . .. . 207.7 - - Bp-feaaioii^aiicH 224.4 IIonepeHHoe pa- cuojioakeHie baa- uifl 241z - - naKrayaoBi. 258.2 - coeAHHeHie peju>- coBi> 109J1 - cibneHie Hop- MajLbHoe 25£ - ocrpHica noji- Hoe 18^ mjiiinoofipaa- Hoe IBttA - pa6oHaro npo- BOAa M5.U - paapa6oTaHiia- ro npo^HJix Ihs - pejibca . . 11L7 ELoaepeHHoit noA- B'bcKH yxp^njie- uie 36Ll - pacnopKH TOHKa yCTaHOBKH 152i) nonepeMHufi saji'B 4mi - ApeHasKi* . . blA - aaxBan* npHKJie- naHHufi 182JI - HaKJIOH'b nOJIOT- Ha bO^ - npo4>H H njiacTHKaMH 2flj . - JIOMK&H 64J, 65.4 I - MaCCHBHail . KkJ I - MJITKBH . . . 6^ ! - uacjioeiiuaii 649 paapadaTbiBae- MLiR BapbiBa]ia66L& - jioMaMH . 66^ - pbixjiaa . . M£ - cbinynaji . . 66l2 - TBepAAH . . - - BT> Bbicmefi creneuH tfhfi - ycToiiHHBafi QLii IIopoA'B rupHbix% CJIOHCTOCTb Ml - BapLiBaHie 6AJA - KBHeHlIblX'b o6jiomku IflfiJ - paapyiueiiubixT* ropubixTi Kouycb S2fl IIopOAU BblJtOMaH- uofi Ky*iu 64^ - OTBosKa no no- BepxaocTH aeifJiH 77.7 - oTBoaica no mrojibuii TlA - noA&H& no niaxrib ia.4 - paapa6oTaHBo8 OTBOBKa TLB - pa3pa6oTKa . fi4^ - vAaneuie no maxrb I&4 IIoposKHJLa nepe* ABH>KHaH Te- ji'&^Ka 22a4 ITopoxocTp'fejibUbia pa6oTbi 66J1 ITopoxT* o6likho- BeHHbilf 6L4 - HepHbifi . . 6L4 IIopTajia o6Baji% 8A2. XIopTajI-b TOHUeJBJI IIopTaTHBHaii ycta- HOBKa npeo6pa- aoBarejiefi SSOj> nopTHKoo6pa8Haii onopa 96l« ITopTOBaa sicejz'jb- a Han Aopora &1 - CTaHi^La . . 8846 IIopAAKOButf aa- MbiKaTOJib xapm- pyroBi. 44&4 IIop^oKT> Haana- ^enia noiiaAOB'B 5181 Dopimoin> IIoi>iqioiri» nepesonxH 1M_ - CHrHajiiiBai;iB892L4 IIocaaKft >KMB0M ' H8roiK>AH npo- 8aR0C0Bl> 98j9 I - taU^HTHAJI A^JI orpmMjsfifdn ot \ Koca 4^ OTKOCA i&8 - na onopy . . 1M2 no cji-bAOBaTejifc- Haii ;qrHaMO 81(X8 - HuM j^BHrareju* 311.7 - peryjiaropi* Slfii ITocji'fe.'ioBaTeJii.- IIOCTb CHrHajIOBl> 40aa - ^aa-B . , . . 8oa4 IIocTa ceMaop- Haro 6aiziBJi 409.4 - - 6yAKa . . iD8J - - MexaBBBiHtijEa - paioB'fc . . i£BA IIocTa ueirrpa^b- Haro CM. nocra ce]fa4>opHaro IIOCTaBKTb CHr- H&Jii> 888J - BT, nojioxceuie „nyTi. CBo6o- ABRi." 89a4 - eT0Ji6i> . . . Sill IIoCTaBKH yCJIOBiH IIocTaBJieHKufi BucoKo uanop- Huft fiaiTK 2I&A nooraBOBica na pejibcu - CHruajia m» aa- rpaxcA^iou^e® nojioxceuie 890J UoCTejra ynpy- roOTj> HHa IIocTejtb . . . KE2 - tfsjuiacTa . . Mi - 6eT0HH&a . . 1528 noCTeneHuaA paa- pa6(>Tic& nocTOBax 6yAKa Bofi annaparb i^eH- Tpaji&Hufi 4O&0 >Bufi aroHTb . 46&8 nOCTOKHHarO TOKa 6jioicHpoBJca 4fflL2 - - 6jioisrh-nojie iSQA - - 6jioicrb OHKO ^SU - - reHepaTopi>806.7 > - A>HaiioiiamHHa 80a7 834 IIocTOBBJiaro TOKa ^opora - - JiBMna . . 2%^ - MOTop'i.-reHepa- Topi* ^9lS j - - BJieieTpo;;BHra- Tejib Site! -Hail Harpyaica \ CodCTBeRHUM-b B'ibcoM'B oAA - TOBapnaA njiar- <|>opMa 960J - TO«tic& . , . 2h2. -HO-nepen'^BHaro TOKa MOTOPX- reHeparopi SSQJ^I -Hoe Hanpffxceme noAAopxcHBaTb Ha co6HpaTejibnbix'b miiiiax'b 88&.1 -HuM TOKT. . 3QL1Q -HblMl* TOKOMX B086y9iCAeHie 809i7 - - pa6oTa . . aooa nocTpofiica 3Kejiii3- HMXT» AOPOrb lA -icH iTiK>eicrb . Mm ' cram^ioHHUR nocTb fijioKnpo* BO^HuJt nyTOBofi mj. - ceMa(|>opHbiM 6a- meHHbifi 4003 - TeJierpa(|»Hbifi S29L5 - x^enrpajibHuS CameHHbitt 400J IIoTeHAiaji'B peJTb- C0BT> MIa IIoTepx na Harp^- BaHie TOKOx'bSOaj - uanpASiceHiii fiOfiJ - oMH^ecKax SQ&A - 0MH«iecKa.H . flOftl - XOA& .... 48L8 IIoTepiiuHLiM yKJionii 8(Li IIoTOJiica o6Baji'b UOTOJIOKX . . T&A IIOTOJIOHHaA Kp-jbob 7aa - noAB'bcKa AJSfl Bepxnxro jKjyk- HJieHjH -Hbifl Haojijrropi> - HBOJLHTOpBbitt KpiOITb 8&2il - - IDTbipb . . Il0Tpe6jieHie Bt Barraxi* 2^ noTpe6jieHie Toiea 29aa - - paBHoirbpHoe mm noTpe6jiesi6 tok* cpeAnee 888a nOTpe6HOCTb B'b coo6u](euiH 11 JO IIoHBa 6ojiOTUCTaji - rjiHHHCTaji . - Top<|>jiHaii . 2SL2. - maxTU . . . S4i no^BenHoM Bojt^ AoCuBAHie •Hbl8 CBOAl* • B&i IIo^BJU BSOJr^AO* Basde 2Li noTroBBJi KOHTopa -Boe OTA'^eHieS^ - Ha B0K3aji% 84L4 CTaHi;iH . 246^ •BUfi TOHKeJIb 25^7 IIoHTy nepeBoa^- n^iN no'^A'B UomepcTHaji orp'bjiKa IL3 nomepcTHoe coe- AHHOHie nyreS 201.8 -iLBifi Kosei^'b . 139-2 - pejibCb . . . IS&fl noikaAa B^cb - A^na . . - aaiiBKa . . . &8Lfi - KBTeropix . - Kpymenie . 584ik - HOMep'b . . 50&fi - oGroui. . . hl&Al - o6roHiiiorb Apynb APyra 619J - onoBAAHie . - OTnpaBKa . . 51&£ - OTXCAI* . ■ 51flil - ocTaHOBKa . SfiLs - npHxoAi* • UfliQ - npoxoMCAeaie 6ea'b ocraHOBKH 5S0J - paapuB'b . . 5843 - CKTHajTb orpa- MCAeHix iOil - CKpeii:^HBaioTCH 618J0 - cji'i^AOBaHi^ ajieK- TpHvecKlM yicaaa* TOJib 48aa - CO craBX 512.11,6843 - creneHb juok- nocTH 51SiO IIo'i^SAKa . . . bl&A no'i^3AH&A 6pHraAA 0I6J.2 -Hofi HcypHajsi* 51711 - onoB'i^HTejib n oikBAO-Bepcra iM2 IIO'^AO'KHJiO- Herpii &e&2 IIO'bBAO-MHJIJI bfiU IlcbsAOBi. Ceao- ' naCHOCTb ABH- siceBiH ^Si - ABBSKeuiii yicaaft Tejib sanpa- BJieniH ^So&i^ - BCTp^HHblXl* CTOJIKHOB^Hie 5341 - ABBSKeHie . iS^ - o6roH'b . . . - nepecopTHpoBKs m» - nepecocTaBJieHie 5tii - nopAAOK^ Ha3H&- HenlB hltj - pa36opKa . . 6Mi - paacopTHpoBica - paenHcaHie . 5Sii ABBSKeHLfl . 51>^ - cKpeH^eHie alaig - cjiy»ce6HuxT. pacQBcame 18^ " corjiacoBaiiHocTb pacnBcaaijR - cocraBHTejui h cu'bniAHKB 13^ - cocTasETeJib crapmil SSSjo - M jiaAinil . 584J - cocraBJieHie - cji^AOBanie 291i- 4eL! - TOBapHblXlb ejiyxc($a abx- aceHiB 6803 nc^AOMi* ycra- HOBKa CBTHa* jiOB'b 4TB.T ncbsAi* BOMHCaii 611.2 - BcnoMoraTe:n* ubil 61S.4 - -rapMOHHica . 61Hifi . . 61Ai - A&^ULbil . 610ii - n pan ore napoxoABaro coo6ii^eKiJi 514UO - pa6oHBX'b Uil - saA^paKaTb JCU - 8aA6i>3AUiBa«Te< - KypbepcKifl . - icaTepiajibKLiI 6IU1 - ic&CTHaro C006- u^eKia UAS - MOJIHill . . . 61&« - xi^HuI . . 61ftl - oipajqm . . 4Ai )ogle 835 IIpeo6pa30BaTejii> 8 no^SA'B ornpaBHTi* - OTopaajLHTb 51&Z - 0Hepejt,iibi& . bl2Jt - naccaacHpcidfi mi - o6uKB0BeHiiufl bm -, nepeBOSiiii^iS noHTy 511.4 - npeAycMOxp^H- HBxfi pacQHca* ineiiT* M&fi - npHropoAHaro ooo6u;eHiH 510j - npHABopHuM M&0 - npHHHMATB ■ 51flJ< - npHHJITb . . 51&S - nponycicaTb 51&a - nponycTHTb 618J - irpOXOAHTTi JiHlfO 5S0J3 - np^Moro 6e8ae- pecaAOHHaro coo6u;eidii &10L5 - nponycTHTb 619.9 - caBirrapHufi 51&A - c6opKufi . 511J0 - OM 51&i - CB XCHBUMI* rpyjiOMi. 51&2 - orpaMH4eK- HUICB MHCJIOMIi BarOHOB^ M naccaxcHpoBX 5ia7 - noBaronnuMi. rpyadMi. MLZ - nonyAHUMii rpysoMi* - - yrJieMt . . 512J - TOBapnufl . bllA - 6ojxi>nioS CKO- POCTH 511^ - - cKopbifi . MLi - Toaapo-nacca- xcapcKifi blli - - - icibcTHufi 61U - ycKopeHHutt naccoMCHpc Kifi - ycjroBHuff . 51&S - BKCTpeHHuS 612.7 lIo^RCHaA sKeji'ba- Han Aopora AA - HaKJiaAica . SDdA UOBCHHTOJIbHaH aaiiMCKa 2iiA Jiojic-fc .... ao&A - ABBxceHis . . 1L& - nx>eAOxpanHTejii>- MtxA 5(ML2 JIpaBaff erp^Ka npuCTaa 178.6 UpasHJia 0 saT- Bop'b TOBapuuxi> BaroBOBT> npH 6e3neperpy30H- HOMi* npoxoA'b rpauBi;Li IhA - o nop.HAK^ OKCiuioaTai^iH 506.2 - nep£A03KH . Ib2 ITpaBJieHle aseji^s* HOAoposKuoe bids - 3Kejrb3Hoii ffopo- FH 51&8 posKHaro npaao - nox'bn^eHie ^^iLl ITpaBo siceji^BHOAO- poxcHaro ynpaBjie- - xcejiiMHOAopodK- Hoe & - Ha coopyxcenie sKeji^SHoM AO- porH 41 - noJibSOBaKiir CTaHI^iOHHUMH nyT.HMH npeBLimeHie ojir Horo KOHi^a pejibca HaAi» ApyrHMT. l^A TIperpaAa . . 88JO - 6oKOBaM . . SSiA - 6pycHaTaH . - Bpan^aiou^ajicx a&s - Bl> BBA'b ABy- CTBOpnaTblX'b BO- pOTh 9Qj - npHBOAHMaH B'b A'ibMcTBie Ha pascTOiiHiH dLS - . CB060A- HUM-B ABHTKe- HieMi» npoBOJioH- Haro npHBOAa B'b CTOpOKbl 9L6 ABofl- Huirb npoBOJioH- KhlWb IipOBO- AOMl> flii - CTh BHCilHHM-b 6pycoM'b Mfi - - BLIABHHCgtJ.M-b 6pycoii'b 88^ IIperpaAU saTHop-b 89.2 UpeABapHTejibHaii KOHi;eccLii I&2. -Kijfi Bbi6op'B Ha- npaBJieuJH Ha KapT& 8021 UpeABapHreJiBHu ff npoeicrb 2Qa -Hbiii HaucKauiii l&a - pa60TLI TeXHH- HecKiJi Hi aKOHOMU^eCKLH npeAJI09ICHTb no'fa3Ai> 620i8 IIpeAM6Tbi copBaK- HUe B'j^TpOM'b 98L5 UpeAoxpaueHie H30JijrropoB'b SdSJ - OTb HJii.gHi.g BblCOKEXX BOA'B 5(L1 - - npHKocHOBeniM 88&ft - CO npH icacaH Lh 88aa - Tejie^oHHbix'b npoBOAOB^ 858.1 -nix OTb rnieniii cnoco6'B l^La IIpeAOxpauHTejifa- HaH 6ajiKa 388L6 - saseMJieHHaii o6ojiOHica 8S8LQ - xanana . . . 9&8 - njiaHKa 1847, IhLi 858LA A^LK SaMCBlfOB'b 47L2 rejie^OHHMX'b npoBOAOB-b 358iA •< noAU'bcKa849.6, 3d2.2 - npoBOJiOKa . 85d3 - CTiyfcjiKa npo- THB1> CXOAA C'b pOJIbCOB^ 289.2 I - cbrxa a-hh xejie- 4>0HUUX'b npoBO- AOBT. 868.2 JIpeAOxpauHTejifc- Hoe aajcbiicaHie 461.2 - ycTpoflcTBO Ha cjiyiaM o6pbiBa rnra ii(L& np«AoxpaRHTejrb- Hbifi 6yrejib 858.1 - BaroHTi 522lfl - BbiKJiioMaTejib aBTOMaTHMecicifi 92U - caMOA'bficTByio- u^ifi 821.5 - SaHCHMT* - SaMOKli - KanaTb - KoaKyxi* - nojicb . - puHarb - CT0Jl6'b - TyOHICb 461.2 1705 mA 506.2 4407 mA 8892 IIpeAOxp aHHTen 6esnpy>KuiiHbiil Ha cjiyHaif o6pu- Ba npoBOA& 451a - Ha cjiyuaH o6pbi- Ba npoBOA& 4503 - ujiaBKiM . . 816.6 - npyxcHHKbifi Ha cjiynafi o6pbiBa npoBOAa 4504 - pejibcOBbiM . 88&.4 - crp'kTiKH . . 854J - TOKOB'B BbicoKaro HanpHxceniji 8S3.1 UpoAoxpaHHTb - on. 6oKOBoro CABHra 87 6J - OTb CABHrani^ BX CTopony 8762 IIpeAoxpaHHTb ITpe Aoxpauii TO lAaii OTb noHcapa no* Jioca 9&1 IIpeAnpHHHifaTejz& SLl noJiyHHBmiM Becb noAP-^i* SLi ITpeAynpeAHTejib- IUjM KOJIOKOJIb- Hbifi cnrKajxii 4862 - CHruaji-b 897J, 899j6 - aMepHKancKaro THna 89741 ITpeAynpeaKAaio- u^aH naAHHCb 902 -ii^ii! KOJiOKOJiii 485.4 IIpeAyope^KAeuie 468d ITpeAi^'^ Ha- rpyaKH 88SJ& - KOMnencHpyK)- u^etf cnoco6uocTH KOMneHcaropa 4312 ripeA^BHb] 8 CTOJi6Hirb 196i - noAteM'b . . 29L7 - yroji'b nyrefi SS&t. - yiCJIOHT. TopMa- sKeniH 801^ 80& npeMix aa dKoiro- xiio TonJiHBa 517J npeo6pa30BaHie TOKa 32&9 npeo6pa80BaTejiett nepeHocHaR ycranoBica B80A - nopTaTHBBaa yCTauuBKa 880Lft IIpeo6pasoBaTeJib Bpan^aioii^lfcH - uyCKOBOtt . StU 53* IIpeodpaaoB&Tejib CTf MaXOBHKOM'b mi TTpeofipaaoBaxj* na doji-be HHBicoe Hanp>i9iceaie WlA - nupeifbKmft TO Kit Bli nO' 836 IIpHciu>co€jieBie Ti>ji pejibcb npH6jiH»:euLa CHr- Hajii> ^OQJ ITpHfiopi. BORoy- KaaaTeJiBKBifi 28II - BopoTKOBBiM nepe- BOJ^HBlfi Cb KOU- TpojiejiT. npoBO- JIOHHott TJirH il&l - B0pOTKOBX>Ltt nepeBOAHi>ifi ct> npHnyAHxejib- HieM-B nooJi'bAo- BarejiBHaro nopHffKa Map- mpyTOB-B A1&2 AJLS BpeMeKHaro CKpiinjxeHiH Jion- HysmBxi* pejib- coBi. bOOjb - BU«iepHHBaHiJi iipo4>HJLH pejxbca 499^ HBM^peHiflL HSHoca pejibCOBi> HaojiBi^iH 3^ uanpjixceKiA nporB<5a fiOLi nyTH . . bStSLl - HcauTa^lH pOJUbCOB^ 3B1LI ci> me- crauH SMl CTBIKOBblX-b KOHTJWJIH crpd^oicb 4592 OHHCTKH peJIfc- COB'b 50L5 - - paaroHKH saao- POB'B iOfiJ. - - pexTOBKH nyxH - CBepjieHiH Aupi> iflLi - cpasueHiH - aacTonopHBaio- i^iM 419j6 - Maii'bpHTejibHi.ifi npu6opi> CHrnajib- uiiH nepeBOA- Huff 408a - nepeBo^HLitf CTP^jrOHHLlif 407.7 - peAyKx^ionubiii 4606 - CBepJIBJIbHUtf 42Li - CHrHajibHuif, BaB^u^aion^iS o npM6jiU9iceuiH no^a;ia 4M2 - yMeHbinaioii^iii pa6oHee ^aBJieHie 469.6 npiidopu jviji cBemcH 26^ - CHrHajibHKie npB6MTiii Bpex^ 5903 - nyxb . 241J, 40as IIpBBOAHTb BTi ABHMcenie noBo- poTHuM Kpyn* 219.3 npHBOJ^H&H rHpJI -HbiM rpyai* . 488.4 - MexaHH3Mi> . 82f73 - i;HJIHBAP1> . 45I& IIpuBO^^'b 6'fery- aoBTt 8803 - rH;u>aBJUi^[ecKifi nepeABBSKBolt - ABHraxejieM'B rpynnoBbiM 31Ll - ay6 aaMKy 450.1 - CB060AIIbIXl> oceS 82C3 - CBruajibKbift y rji BKHCJiOTUU ii mi - CJIOaKHblM'b pbi- Harojfx* 4413 i - CTpdbjiKB . . i444 IIpHBOffT> CT» KpHB0aiBn01l1> VTb aaMKy 449J - cHraajiOB'B 8JieKTpH*ieCKiM 4603 - CTI)%JI0K1fc BOieK- TpHHecKiii 458.7 - HepBiTiHbiM 4ill ITpHTopoAHaro coo6ii:i;eHiH - - nyrb . . . 123 -Haji sicearbaHaH Aopora 63 Hoe coo6ii;eHie 12^ IIpMAaBaTb no^iBdb CTyueH^axbifi npo^HJib 44J. ilpHABopuufi no'baAi* M2fi IlpieMHaji BopoHxa 2m2 - njiaT4>opMa Ha KOTOpyiO BLIKH- AUBaiOT&H rpyabi SfifiJ IIpieMHHITB . 4MiQ - npoMewyTO^bifi cb yrjieicHCJioTofi 46(U - CMrHajiOBi* . 488L8 IIpieMHoe 6jiQK'b- nojie 4ffift - 6jiOK'Xi-o^Ko 4683 IIpieMHul .HUMiK^ 8723 IIpieMOHHLit nyrb 2413 ITpieMTi 6ura3ica 84&m - KT» oTirpaBJie- HiK> 588^ IIpH8Ma . . . 870i6 IXpHKaa-b . . 5113 IIpHKJienaiiHaH ici» mnaji'b Koncojib 156J. -Hbifi nonepeHHBift aaxBarb 182.1 IIpHKJienaTb pejxb- coBbie coeAHHH- TejsH 5043 npHKpuTie . 2563 IIpHKpbimKa A^jt upe^oxpaHenis 1 OTb 6pu3roB'b 6ypoBoft MyTH j m i IIpHKp'bnjieHie pejibCOBi* 1243 i — nocpeACTBOHT* KBaiAPATHUXl* 6yreJietf 1543 IIpH Kp'^iuieHiji apoHHOCTb 18L6 IIpHJieraKie oeTp» sa 1843 -Bin BaicnaAKH no- BepXHt>CTb 1431 IIpiLJxeraioii^t ocxpHirb IMl IIpKJiiiBT> n^eKB leii IIpHMKHyTb MOCTC- Byio inTpa6aMH XJpHMLIKaiOII^ nyrb IlM IIpHMbiicaHie MOCTOBofi 15i) npHM'bceM BbZT^- - ocaxcAeHie . 2Ni IIpHHBMaTb BaTA- ripH HyAHTejiHoe saMbiKaioii^ee ABHSiceHie 44H3 - oT^ysKAeHie 8ii -Rbilt yAapi> KOJro- KOJia -HbiM'B oTHyacAe- KieMb OTBOA^ BeMJlK S&2 UpSHJITb no%37i> 619i - CHTHaa'b . . IBki npio6iHbTeBie BeMJLB Ul npMnOAHJKTBJI apaa iLi -TuS HaAi> nyrx- MM pesepsya^ o-b necKOMi IIpHiiDABiMaHie ki xaxa 171! - pdjibca . . . IS*-* npBCJxyra qi^^- BOUMUI 51il UpMcoeAKHeHie Ka6ejui - vn, Rasaay . 4S£ - nepeAOBoro CHraajia 4411 - orp'knoBrb . 43fti npBcaoco6jieBi« AAH OHHCTKX BOAU aBTOBan- - Bsp'i^siioe . ^'■^ - rpoMOOTBOAio^ - AAH Bpan^eaiA B'b py^Hyw noBOpoTHiro irpBcnocotfjieBie HpOBOAl* npHcaoco6jioiiie j Ha xoAy - saMbiKanix i CTp-fejiku 468.7 - aau^iiTM on. MOJiHiH H nepe- HanpjTweBiii 322.7 i - aevjiAHoro ' coo6u]^eiim - HcnLiTaniJi seM^n 8423 ! - HaBOAKH . - HarpysKH jrjin - orpaMcneniji | nyxH 486.1 | - onpoKHAuaa- HiH 267.6 - uepeBo^a ! CTpiwiKH 4&3.7 - noAXBaTLiea- iiiii KOJiecT. ony- ^ CKaeMaro Baroiia , - - noAKHManiji ! n^eToicT* 313.5 | - nowiopsKKH I npOBOJIOKH B7fl-7 - npieMa sKca- JIOBTk CI. ABH- iKymarocii no- •fesAa 4I£fc2 ; - paarpyaKH 21flii] - - pa3o6u^enii( KO.nOKOJIOBl. 4dSii ' - - paci^lvnjieniH - - peryjiirpoBaHiJi BLICOTU SIOJ - - cCpacMBaniii 2TL4^ - - cMuxpouBaupo- BaHla 3i&ft - - coxpanenii! ' A'fcjieiiiH 270J - - y,iep5KaiiiH niMpiiHM Ko.nen ' - - yKJia^KH ne- TapAT* 4flfi.aj - - - xjionyuieKi. - 3a'>KHMH0e . 439.2 - 3»yKonorjTO- j iJL;aium,oe 22^' - KoiixpojibHoe i^L^i - jiiiuefluue rpo- MOOTBOAHOO S51U - Mexaiiii'iecKoe :\jiH Bpaii^euin 220.4 - uaTjDKHoe . BTBLi npHcnoco6jieiiie npoTBBi. rpo- 80Buxi> ynapoBi n nepeuanpH paBBMHHBBa- nia IBLa -,CB0AHii;ee ci. pejicoBi. 487.4 - TOKoco6HpaTe;ii»- Hoe 8B4.8 - TOKonpieiTHoe ripHCTaBHaii ji'bcTHHi^a M&A npHXOAT* nod^3;;a | npBi;'&nHT2> Ba- I roHi. b2£tA IIpHi^'bnKa Ba- roHa fit25^l ITpHi^'bn^ieBie j BaroHa &2&Ji npHn-fenji^Tb BaroBi. oSafi - BaroHbi . . &2Q.2 ITpHi^'bnHofi Ba- roin. QTt ;;BBra- rejieMT. 220a rTpHDiBBKa pejib- I coBi. TTpofia OTT. paa- B^RKH rpyHTa ' CypeHioMT. 23J I ITpoCnBKa toh- I ITpoCKa Bt BMA'b ' mypyna 1211 1 - rjia;^Kaji . . 127:2 ' - jiepeBBHiiaH 880^ - Hat TBep^aro jiepena 126.8 ; - cnHpa^TKiiaH 368jo - CTajTbitaH . . 3H7.4 - CTblKOHaH . 422-5 npo6iiaH noii3;xKa -ubii! npo-fea^Tj 623.6 ' - inyp4>T. . . 22il ! npo6oKi. naA'b.'^Ka | BT. mna.'iM 12&&\ ripo6'fera BpeMH ; UpO^'lbn, DT. KHJIO- 1 MCTp.ix b 529.1 1 ITpoBCAeiiie o6lik- iionenuoft ;;o- poiH no nyxe- | npoBo;i,y na^'b i wccji'bauoio ;;o- poroio 54.8 I - O^LIKHOBOBHOfi | AO porn noAi» j nyTenpoHOAoM'b I Hccji-bauofl Ao- porB &5a IIpoBncaHie ica- Baxa im IIpOBOAHMOCTb 845.9 npOBOAA BeCTH naAi* aeMJiefi - BoaAynraaro yCTaHOBKa ^QiJ - BcnoMoraTejiB- naro aboMho8 yrojTbJifiK'b S5LS - npocTofl yrojib- BHRl. 85U - 3Hr3aroo6paaH06 parnojioxceRie 863.4 - M-bcTO npBcoe- AHsesdR 84JLi - HaTBHcenie . 366.4 - odpbiBi. . . 851a - noATHrBBaide 4Ma - pa6oHaro 6oko- Boe Kp'bnjieHie SlhA - - BH6pai;iii . 846Ji - - BUCOTa . . SfifiiL - 3aKpyrjieBie 364.7 - - sanaHTb ko- nei;i> 348.9 - - saxjiecTLiBaHio ma - - Ko;ie6aBLH 346.5 - KOiieu'b . UMai - MBoroyrojib- itHK-b 364jB - nanpH'vKCHio 301.1. - oCopyAOBanie 341g - nonepcHHoe dbMenio 34511 - npocxaB niino'i- naB noAB'bcKa 862.4 CTUKT. . . Sj&IF - - ynacTOKi, . 35&a - - xopAa . . MLa - paapLiBT. . - 439.3 - pacnojiaraxb Apyn. BaAt ApyroMT. 34IJ - APyn. naA i. ApyroMT. jjacno- jiojKHXb 347.1 - CXOABXCB . . 346.6 - xoA'b .... IIUJ IlpOBOAUTb maxxy !Z4J - niTOJibiiy . . ITpoBOAKa KaHHxa 17U - xOKa ... mA - tpyC-h noAT. AoporoK) 101 7 ITpOBOAKU DJiaHl* 84a« - CBOTeMa npH po- JlBKOBOM'b TOKO- npleMBHK^ 844.2 - - npH TOKonpieM- uHicb-Ayr^ 8411 - - npn TOKonpieM- nBKi^iipyT'b 8444 TTpoBOAHHKi. . 307j> IlpOBOAOB^ B03- AyniBaji ciixb^fij - sau^HTa . . . 812.5 - Te^e4>0HHUX'& npeAoxpaneBle - ycrpoficTBo ckxB 848^ ITpoBOAi. 886.1. 4SJL2 - BeAOMEifi . ■ 486.1 - Be Ay mi S . . 436l8 - BniiniHiM . . 807.^ - B03AyniBLlii SEila 842.3 - BTOpBHBblM 386.8 - BcnoMoraxejib- Huli 84iLl - BbicoKaro nanpH- MceBiH 8Mi - ABoiinofi Koii- xaKXHuH 346.4 - - pa6oHili . B40.4 - AJi<« nepeAaHH CHJibi 8884 - Ao6aBOMBbitt 867.2 - AortojiHBxe.xb- HLiM 840J, aSLS. - aaaeMJiBTb . 3a3> - ucnuxaxejibUbiK - KaMaexcA . ^.846^ - KollXBlCTBblM 342Ji - KOnxpOJlbHLli! - Kpyr.iLiS . ^JUAJi - M;iKJiaAbiB8Xbr)07.6 - na^xoiivUXb . 507ji - Hitx/inyxb 3Br- .laroMi. 363^ - HeflTpa-TbHbiM 8016 - - aaacMJiciuii.ifi SOU - nyjieaofi . . - cocAHReinrMfl CI. aoMJiefi WiA - o6paxubi9 ■ 341.4 - - rojiLiH . . 341,S - ii3ojiupoBau- HLlii 34IJL - uABo^a3Bbili 335ii - oxcacbiBaiou^itt - nepBUHHLitt SS&I - noAiihraeBb ■t64.> - noA^eMirbiM . 838 IlpOUTKR npoBo;nk npoBB- ' npoBOAOvml ' - ABoflxol . 4SLl - •> BnaiiTXi . . MLs - - AByxnoJuocHJutf - - s&3fcaTJb . . 8^ " - 06xBaTHTli OAHOaOJEIIOCHuM 3^ - OTXce^ . . BOIi - OTHCHraxi. . bSHA - cujcbHO Harji- Hyxb 360J - pasrpyxcaiou^iii 8402 - pacTXHyTb . 5QI& - pacTHrHBaTB bOflJi - eicBosHofi nepe- AaToHHJjfl aiA ~ OOe^HUHTb CI. - cpeAHifi . . 80L6 - saseMjieHHufi Mil - etp^KH . . SdEa - Tpex4)a3ui>ifi SSal SflLfi - coeAHHeuHuif ci. seMJiefi ML& npOBOAOKa aJIK)- XBHieBaii 2452 - 6poR30Baii . MLS KpeMHHCT&ff - B^ ^Opifb BU- eOKOfi BOCbMepKU 345u8 - acejio6HaTaA - acejiibSHaii . QihA " - CHJIHl^eBofi 6poH3i>i 3i5a ma - KOJiioHaii . . 825l6 - icpyrjiaro ci^Me- Hix 344j^ - X'bAH&B TBepAO- TiuiyTaii - OI^IBKOBEHUaH I CTajibBEJi 367.5 ITpoBOJioica noA- BikcHaa 9600, SLlb | - aon^eHHa^ i - noAAep>KHBaK>- j UpoBoxoKA none* XM^HBii 8(MUo - npeAoxpaHxrejEUk- Han ffias - npoAOJi2»HaA 966j - npo^BJibBaB 845^ - - iLnocKaB . 84^ - cTajxBHaB . . 84&A - - jiyaiceHaii . i8Ia ni>OBOJIOICH o6p£iBi> B67J, 42LA - ocjia6jienie . 4302 - pacTBaceHie 4302 - cnoco6BOCTb cMa- TLIBBTbCB 481a - TO HRB npBKpil- njienin 43Ifi npoBO.no]cy noATB* rHBBTb SfiOs - noATBByTfc . 8608 - CMBTUBaTb . 5ffL2 - cnJuou^BBTb 34A1 IIpOBOJIOHUaJI nepeABHa -Hoe orpaxcAeHieSOs -uoH THrH nepe- AOifB 484J " - cajii>BHKT> 4842 -BbiM KBBarb . IMU - npoBOAi> . . 4808 0ABB0HULlfi4M&. IIpoB'bca CTp'bJxica ripoB^c-B . . 8fi5il IIpoB'jbmHBaBie JIHHiB ^ IIpoB'bmBBaTB jibhIio fl&lfl nporaC-b rjiBB- Hux'b <|>epMi> a&A lIporB6i>i BunpB- MHTB 5aou - BUnpBMJlBTb 50Oll ITporo^ Kopo6- HBTufi iQA ' TpeyrojibUbiM 9SA IIpOAOJIXCHTejIBBaB pa6oTa 881j6 UpoAoaxMCHTeJib- HOCTB cjiyxcCu CT0Ji6a 879J IIpoAOJiBHaro BBJia - JieMECHJICTUKI.1872 -BBH rJIBBBaB 6ajiica BSj. - KBHasa . . . tOH.4 - KBiiaBKa . . IQStA OTKpLITBB . IS&A - jiHHcfiKa . . IIOI - HBOeJIJIHpOBKa^^ - njiaT4>opMa . 2505 - noAicJiaAKB noA'b CTUKOITK 18lA - npoBojioKB . SlKLfi IIpOAOJIBRaB niK>4>BJII> 104^ 2StA - paapafioTKB no* CpeACTBOM'B TpaH- meH H nepemiaA'- KOK> nyTeM iLi - CB noAPB^A*^ JieBieifB OTKO- COB'B 6epM BMH 4&I - mnpeHrejzBBaji ^epif a 2242 'Hoe pacnojioHceBie 8ABBLH 241c - naKray80B7>266j -HoM jiBBeMicH yrjio- Bofi puHarB ill2 -HBlfi BBB'B . . 418u6 - Ae»eHB . ._2Mfl - niHxj^BJib . . 2bA IIpoeKTa paacMO- Tp^Hie HaABe»ca- n^MH BAMBHB- OTpaTBBBUMB y^poHCAeHiBiiBflOs IlpOeKTB JlfiTtLJlb- BbiM 201 - HCnOJIHHT&nbHBlfi 201 - o6ii^ . . . flOA - 0K0HHaTeJU>Bblfi m ' nocTpolbcH . aftA - npeABapBTOJib- Hbifi 20fi IIpoHSBOABTejib pa- 6orB 8&& IIp0B3B0ABTb yicjiBAKy nyTH IXpoHSBOACTBa pa- CoTB cnoco6^ 8la - — xo&aficTBeB' Hufi 8lL4 IXpoHaBOACTBo pa* 6orB - " eit noAPBAB no BAHBBTO&IM'B I^^BBlfB 8L& - TOKB .... BOBA npolTK CTpdkjncy ITftB npoiuiaAical8SLt,lMLI - BOAonenpoHH- Xj^aeMBH IttU - BofijiOHHaB . 18Z^ ■• aSX TKBKH . iXLk ' iejiHHOo6pa3BaH mi - KpeCTOBHHU ISfiJ - namioBBioii^aB - nOABeifHBIX'B yjiBKBux-b Tpy6'B H npoBOAOBib IQLa noATJirBBBioii^aji 6oArB UM npoKJiaAKB cni* KOBBB iTA^ ' ynpyras 128.5, 196m IIpojzerB eoa, 8I6ji - XOCTB CB^Ty - HBB^ca . . . 850b IIlK>Jiioin> . . 11^2 IIpoMeaKy TO k% MMKAy 8y6itan HBlUZBAKofi a meflKoM i>eju>cB IIpoMeaKyTOHBaH nJIBT4K>pMB 250L4 - nonepeuHB 1S9L7 - cTBRi^la npoxoA- HBB - - npocTBA . 2SSkA - - yajiOBBA . 8805 - mnajia .. . . l^j -Hoe aaxfUKaBde 4fie.7 - pejia .... 83L2 -BBifi 6aoir&-aniiBr - dBOKlk-nOCTB iSL& - AJiB co6jiioAe- HiS paSCTOBHiJX iieaKAy nc^Ai^io - BBMOK^b . . 46&7 - SaMBIBBTeJIb |g&7 - KOJiBimeicB . Ifi^ - B80BBT0PT> . 821^ - KO]fneBeaTopi> - nepeBOA> . a87B - npieMUBiTB CK yrjieKBCJiOTofi - pdbrOBHi;ae]iocTb 6ajiJiacTa 107j <- 6&JuzacTBaro obob ITpoBm^aeifBiil 107b IIpoixHTaHHaH mnajiB lfS.4 •HLlff AepOBHQBUl ITponHTKB mnajTB IttB )ogle IIponHTMBaHie 889 npRMOfroju>HaH IIponnTUBaHie AByxjiopHCTofi pryTbio 12&a - KpeoaoTOMt nojit* naBJienieMi* ' Cyjiexoft . . ISS^ - mnajiii . . . 12i2 -Hlfl cnoco6T> . 132a IIponHTUBaTb KpeOBOTOVB 13&6 - M^AHMMi> Kyno- P0C0M1> 12&2 - mnajiu . . . IIponHTLi BaioiAajz MCHRKOCTfc 132J- •us^A pacTBop^ IfflJ UponycRaTb no'bsA'B 519^ ITponycKHaH cho- co6HOCTb lis IIponycTHTfc IIpopa6oTKa . "IhZ. IIpopuBi HftcunH Upopd^S'B j^JiR npo- nyciea saaKHMa - j^aji nponycKa yxsara ll&a UpocBepjiHBaHie iionepe^HHT* - pejiBca . . . UAl UpOCBepJIBBaTb pejibCb lliiS - nonepeHHHu 136^ IIpocB'bT'b BT. rjias- HOMi> nyTH 22LI UpOCMOJIHTB . 879^ - BbicBepjieHHoe OTBepcTie 156.4 IIpocT&H aHrjiifi- CKAK CTp'bjIRa - ap4>a . . . 242.4 - jidbs&H CTp'bjiKa - nnasaH crp^JiKa nas - CTaHi;iii OKOHO^- - cTp'bJiKa . . m&Jl - u.'bnoH.eHHhJi nojir B'bcKa pa6oHaro npoBOAa 862.4 ITpocToro A'tficToiji HacocT> 2812 IIpocToe Kp-fc- njienie lEJ. - coeAHHeHie nyTefi 2016 IIpocTofl noBopoT- HBifi Kpyr^ - npoMexcyTo^Hufi pfjuasiCHuii ypa- BHMTeJIb ^8J. IIpOCTOfi COeAHHH- TejibHufi aasKHMi. 870.2 - yrojibuiiKT. Bcno- MoraTejibuaro npOBOAft 357.7 ripocymennLifi na BosAyx'b Jiivcb 121:2 UpOCkHHBuli xpjiii^ 106u4 □ pOTHBOBd^Cb 89.9 - A^il TXTB . . 42&9 - na nepeAOBOMT. CHrnajibHOMi> AHCicb 442.4 - noBopo7Haro . Kpyra 215.4 - 4)0Hapii . . 448.4 ripoTHBono^Kap- HblJI M'jbpu Q2Ji. ripoTHBy mepCTRaji crpikjiKa 1TL2 npoTHBomepcTHBifi pejibCB 188JO -jtbifi KOHei^Ti pejib- ca 189J -iioe coeAHueHie nyxeit 201.9 IIpoTJiHceHia 6ojib- moro Tejierpa4>- HaH JIHHiH 481.6 npo4>HJieM'b noji- uuu'b BbieMKa IL^ CBepxy . 101.9 ripo^HJib dKUBOrO - icaHajia . . . - Kocoropuaji 25.& - ua Kocorop'b 2^ - HopMajihKuli 2a£ - njiou^aAefi . 2!LS - nonepe^iHax 2a4 - noiiei>eHHbiH 2aA - npoAOJibnaA 19.4 2^ - npoAOJibHLiM 2aA - pacnpoA'^Jieuiii Maccb ZL& - pacnpeA'^JieuLH nacuneli h BbieMOK'b 2L6 - pejibca . . . nil - cxyneHHaTbift npHAaBaxb noHB'fe 44jl - ci> nonepeHuuscb yKJionoM'b npo4>HJibHaji npo- BOJiOKa 345^ - njiocKan . 34^ npo4>HJI^ KJIIOHa BoacTaBO&aesie 8L2 - HOpMBJIbKarO radapHTb 5Q3£ IIpo(i>HJiH paapa- 6oTaHHaro none- peHHoe cbneHie IM - mejiuru BOBCxa- noBJienie 87^ ITpOXOAa CKB08- Horo curHaji'b 400.2 ITpoxoAHXb cxp-feji- Ky nfL& - no 6oKOBOMy nyxH 176J nepcBOAHOMy nyxH IIM mepcxM . 177.1 npAMOMy nyxH llflj - - npoxHB-b mop- CXB IjlLS UpoxoAHa^ cxan- i^Lb npoMesKy- xoHHan 23lA - (])opMa cxaiii^iH B^ coeAUiieHin CI* xynBKOBoii ()>opMoif 231.9 ITpoxoAi* • • 409.1 - BT. orpaA'fe AJiH BbixoAa II a II a- pyMcnyio njiax- 4>opMy 253.4 - KT. njiax4>op- MaM-b, nenepecik- Kaiou^iii pejibcsi 252J - nOAT» BOAOXO- KOM-b 100.1 npoxoAO»cA©Hie nol^sAa deal* OCXailOBKH 520j ITpoi^eHXHaji na- rpysKa 331a -HbiM noA'beM'b IIpoi^eBXLi iia cxpoHTejibnuM KaaBxajii> IM npoi;'b)KH Bailie BOAbi 290.4 ITpoHoocxb npH- Kp'bnjieHiji 124.a - nyxH .... LIAl IIpo'baAa HHCxaro ueorpaiiiiHOHHaH Bbicoxa B±i - - orpaiiHHeHHaK BLicoxa film npcfeaAT* • . 518.4 - BT. COOXB-fcxCXBlH Cli CUrHaJIAMH 403J - AJl^ H3B03HH- KOBT. 254.9 - npo6iiu2i . . 5^^ ripo'feasKa^i ^acxb ITpo^adKefi HacxH BJieMenxbi 62A llpcfexaxb aa- rpa^AaioiAiit CBFaaji-b 8982 - aaKpbixbifi cHr- iiajii. 898.2 rrpyMcuHa Bap'ba- uan 420.4 - aau^ejiKH . . 412ii ilhl - KOuxaKXHaB 38afi - KOiixpoJibHaii41(L2 - ypaBHOB-feiuii- Baioii^aB 455i7 - innuiirajiexa 412.9 ripyHciinua^ aa- u^ojiKa 412^ - co6a'iKa . . 4Ila - mafi6a . . . 1814 -HLie B^Cbi . . 2125 -HLiit 6ojixT[> . 415l2 - npeAoxpaiiHxejib na cjiyiafi o6pbi- Ba npoBOAa 450.4 - ABnaMOMexpi. - innHnrajiex'b 112a IIpydKMUHii^aH Kopo6ica 188j - HaiuiBAica . 141s - njiacxHHa . ISla - noAB'facKa . Mia - no;iAOpHCKa . 361.7 - xpy6a . . . 2835 -n^ifi oaopubiii KaxoKi> 215Ji - OCXPHKT* . . 187.8 - yCOBEKHE. . . 195.4 ITpBAb Kaiiaxa lfi92 IIpB3Ke . . . 69i - OCXpBK'b . . ISQ^ - nyxb .... Ilia IIpBMoyrojibHaB KpecxoBuna 1917 IIpHMoyrojibHaH 840 nyTi» UlMiJioyrojihHaji mnajia 6pycR0- nhJi lias -Roe napoBoanoe SAauie SSSJi - aepecbueuie nyrefi 18lJ -Hbiii napoB03ui>i8 capaii 21^ Ily6.TM«iHiae ToprH ua c;;a«iy no- crnnKU 88LS pa6oTi. db^ nyffOBepc'ia ^JiSQj nyjii>30MeTpi> 282^ riyHKn. BOAopaa- 6opiii>ifi 28lIa - rjiasHuii uara- Te.ibni.ifi fS^ - AoporH HCxoA" Kbltf l&i - - Kouewjiuit Ifli - onacuLiU . . iOlA - A-'i-w cxoAH- m,HXC>i nyxeM ITycK^ B'k X0Ai> nyjibsoiieTpa - OCTailOBOHUbltt - HHTaniH rjfRH- MLili 8382 - nuTaTe.ihHhiM - aice.Th^iioAO- I>o:>KHaro ifyra - pacnopjiAHTe^i*- nycKarejifc . 8Hj JlycKaxh B'b xoAi> noBopoTHuit Kpyn. 21Ila IlyCKOBAH AHHa- fuMamHiia 8302 IlyCKOBoii ABH- rarejib - xcHAKiii peo- oTaTT, 3112 - MacjiiijiLiii peo- CTarb fillA - npeo6pa30BaTejib mi - peocTaTfc . . 81 4 J nyTesoAHTeju* nyreBaii . . . ilhi - fiaxapex . . 479.6 - <3jIOKHpOBKa ifilfi - Kaaapua . . 2ii&l - onopa . . . fids - CTpadK-a . . 61Bs -Boe ycrpoMcTBo La IlyTeBott 6jioKHpo- BOHilufi noCTh MLi - aarpasKAaioii^itf MexajIHSM'b ifil2 - BUaKl. . . . 9ft2 - KoMueucaTop-b - Kpau-b . . . t^tjb OTA'fejIbHOCTOJI- - - crbHnott . ffidi^ - cb npH6opoM'b noAorp-bBa- hLh mi - MOCTUITK . . i2Ift - nepeHOCHufi - cHruaji-b . . 9SSiA ~ TopMas-b . . 602^ - TpaHC(j[>OPM^TOp'b 480.1 - ina6jioMi> . . 498s A-l^ KpHBblXT. 499J - - pasAsn^nofi 498.10 nyrell rpynna 22qJ. - - BT. BifA'b ap4)bi KonociiH- KOB-b S42.4 p-feraexKH 9i0 9 Ha UJIOCKofi paM'jb 810 - peryjLBpyw- - ■* Cb BKJIIO^ie- HieM'b CKaHKaMH 3X4.7 1 BOBAyinuuM-b oxjiasKAeHieM-b j 3iu; - — Macjiinu.iMi> i oxjiasKAeHicM-b ! - 3anaciiux7. rpynna 238.9 - nepecbMciiie 180j^ - - Kpecxoo6pa3- noe B-b M-fecx-b OXB-feXB^ieiliH 238J - nepec AHeHU yroJiT* 18lJ - 1I*CX0 CX03KA©- MiH Si^kl - nepepbiB-b . 2ZLfi - nojiesHaji A^Hiia 288i» - nomepcxRoe coe- AHiieuic 21U^ - npeAi^ii.iiLitt yrojii. 204J - npocxooi cocAH- ueuie 201.5 Ilyxefi npoTHBy- xnepcxHoe ".oeABHeBie 20L& - niKRMoyroJibuoe nepecbnoHie l^lL ' pejibcoBbixi* njiaii-b p&cnojio- MceHjH 236.3 - pacnoJio»KeHie - coeAHHenie no- MOII^blO UOBOpOX- HUXT> KpyroB'b 2011 - cnjiexeHie . 118u6 - c-fexb .... 118l7 ITyxenpoBOA'B - vepeai. boao- TOK'b fifij IlyxH 6ajijiacxB- poBKa \h1St - 6axape>i . . iJM - BHyxpeHBitf pejibcb 10&9 - BUB'&CKa . . Ifili - BbinpasKa . 11QL6 -»BUCOxa pacnojio- MCeBiH llfi^ - rjnasHaro miai: (|>opiiH 2608 - A^BHa . . . IlfiJi - sKeji'kaHOAopoxc- Baro nnxaxejib- Hbitt nyHKT'bSBHJ - coeAMUHxejib- Hafl B%xBb br - XCeCTKOOTb JJflA - saKpyrjieirie liflj2 - aaiiHCHMc H aAa- HLH Jl^n nOABHJK- noro cocxaRa 234J - KpHBaif . . 1 16.9 - iiaK.^ouaro bw- i^nMciioro ycxpofl- CXBO Cb AByCTO- pouHnMit CKa- TOitfb 248.8 - uanpaBJicHle iA. - uanpasjiCRiii 1E2 - Hapywcnuii pcjibCb 109.10 - o6roHHbie, cne- i^lajibUbie AJiH KaaKAitro HSii o6oHX'b Hanpa- BJienitt cjihAOBa- idH no%3AOB'b 836J) - o6'b^3AHue, cne- i(,iajibuue a^ Ka^cARro BB'b o6oBX'b Hanpa- BJieHifi 2^ft - OCb ... lltlL - nepeK.iaAKa I^dlL IlyTU nepecxpoilKa - nepecbicaioxca - nepecfaneHie i2fLl - noBopoxBaro Kpyra AJiRBa 2SflJL - noBopox'b . 110.12 - noA'beMKa 156JO - nojioxceuie . Il&a - npOHHOCXb . - pa86HBKa . . IMHi. - pasABuraxb . 28IiS - paaABUuyTb 237 pacnojioHceHKue BT> BiiA'b B'bep& jiyneii . 20^ - cjiy3K6a . _5l2-fi - COpXHpOBOHHbie CKp(^ii;ouiibie 2^(Ll - COpXBpOBOHIIUO nyjiycKpeiHeu- Hbie 940.5 - coo6ii;eHiii . LL& - cyHcenie . . 110.7 - ymiaAKa 1162, 1&9^ - yicjiaAKy npoHS- BOAHXb 15f».l 0 - yexofiHHBOCXb - ycxpoficTBO - yHacxKOBT> CHr- BajiBsai^iji 402^ - ynacxoK b ^Ji - yniHpeuie . 110^ - mHpHHa IQ^dl riyxb IOSm, M&a - ap4>oBLiM . . 242J - 6ajiJiacxHpuBaxb 157.6 - BAOJib Ha6epeiK- Hoii 2fi(L5 - BpeMeHKblfi A'l-A yfuiBAKH Ih&A - BxopocxeneHHMM 4.9, lA - BbirpyaoHHLifi 218^ - BblKHARofi AJLfl COpXIipOBKH Ba- re UOR'b no Ka- npaBJieuLHM'b24L7 OTBR- i^iRacb Haana- HeRbi 24L£ - BLinpaanRXb lo&s - BLIXRHCIIofi 2S12 - - RaicjioBUbiH 842JC - CT. ABycxopoH BBM'b CKaXOMl. 8428 r rJiaBHufi LS, 176.«, 285A Ml Pa6oT ejx,Bmwynalt 288l7 — CKBoaHoM ^_SS^ — ABofiHoM 118J, — — CTp-kaoHTOift — BMrpy«KH | -yvJiH c6pacEi- — — rpySKH yrjiji rpysoBi. — - o6paTHofi no- — - oTicaTKiT paapa- CoTARHoM no- poAU Ifi^ — - njiorpoxoTKH 2IiiD — - cKpemeHifi 89(L2 — - HHCTKH . . 2fl2J — aKCJi'baHORopoaK- saKpuTB CHr- - aajtfocTHTb srby po- se ni> rOJIOBOKI* pani.coB'B ISfiJi yposeHb rojio- BOICB peJU>COBl> 15S.10 - aaHHTLitt . . 402i) - sanacHLifi 235x, 287.1 - ;;:(JT>i CRpen^eHi^l p6roua . . 23a9 - B^aHespoBufi 21L2 - CT> KaiiaTiioio THroio 172j^ > MKoroKpaTHuM - Ha oTA'ii.Tbni.ixi. onopaxT. 12La Ilyn. Ha orni^b- Hbixi* cryjibHXT. 1873 - nonepeHBHaxT. Ilft2 - -ranajiaxt . 1182 - o6roHHbiji, o6m,i8 JUT a no'i^BAOB'ii 060RX'B Hfljipa- BJienifi 2SdB - o^rfc^ajiHofi o6- n^iM jxjiti Ho'fea- AOBT. o6oHX'b BanpasjieHiH S8&S - 06l>IKB0BeHIIblii CTp-bJlO^Huft - OTBOAHOS . . 289.1 - oTnpaBJieHiH 2iL£ - 0TnpaB0Mnbifi241.A - napoBOSHbili 2Ma ' nacca»KHpcKlif ma - nepesojia . . 12Al - nepeBOAHuS 115^ m& - neperpys^HBuM 289s - nepeAATOHKbifi 23uJi - nepeHocHbiM 154.1 - necoHBuM . 2i2.a no KOTopoMy abh- ^eTCii TBJi'bHCKa 28oJ - norpyao^ubiM - nojmmb 156JO - noA'i>'fe3Aiyo2 7j>, 2aaa - npaduTiii 241J. - npHropoAnaro coo6ii^eHLH 12Ji - npiiMi>iKaiou(,ifi ITyTb npieMOHHut ails - npjiMofi . . 1I5J. ' paarpyaoHHbiM - paas'bTBJiAeTeH - pacnpeR-fejiHTejib- Buit 837J - pejibcoButt UAiQ - yjioMcesHbifi Ba nepeABBSKHoU - c6opoHHLifi . 84lJ - CBo6oAeHi> CHr- uan-B SMj " cBo6oAHbiM iSSLlQ - COOAHHBTeJIbHblM - noJiyyTonjien- ubiii 225J - coeAHH^iom.iii COpTHpOBOHKbie H aanacBbie nyxH 24QiL - cjiosicirufi . lifiJk - COpTHpOBOHHblfi 237J. 241fl - CTpikJlOHHblii 177 .H Ct aHFJliMCKHMH CTp'bjiKaMH 2flSU C'b ABoiiHblMH crp'knKaiiH 80&S - - CT. uepeKpecT- HblMH CTp-bjI- KaMH 202^ - CB noA'BeMOMi>24&2 - TOBapHblfi . 139Li - TOKa no noBepx- HOCTII H30JI>li;iH - TpaKI^iOHULlU 287.4. ma - TpaMBafiubifi i^Jb - TyniiKOBLifi 204.4, 231j6. 288.8 IlyTb yaKOKoaefi- Hfcitf BT> KaaaB^ 84a5 - yKopoHeBHufi CTP'bjIOHHIjfi 908JI - yjiodKeniiLiM ne- noABHHciro 168L10 - xoAOBoM . . 2SIi 248J - HMCTHJIbHuM 892.7 riyTJiMH aaRm'aji njioxnAAfc cran- ^iH 2iafl - nepecbKaiou^- MH&ff o6paaye- MuM yrooi'b 8Q4J2 riyHiHHa Mepajiaii HA IlyHOK'b CTp^OKTE. n MJieO'TOCTHXejlb- Haji ycTanoBKa Ilbi Jienpie m hb ktf, nbiJzoco6BpaTejib nbiJiecocoBT> ycra- HOBKa 293j ITiiTa ocTpHKa 182L4 - pejibca . . . 118^ - noHBSiceiiHax - Bp^aacTCJi Iffli - aa'&AaeTCJi 12Ii - cBOAa . . . flOa - cpeAUiiH iiepecra- BJiACMan lOi Bep- TnKajij>uoMi> Ha- npaB.noBin 21112 - c<}>epB*iecKaii206u8 IlBTy pe.^bca o6- XBaruBaioii^aji uafciHAKa 144.1 IIatm rojioBKa 209J - OCTpHKa .vrojiT. isaio P. Pa6oTa Ha noiicpx- HOCTH BeMJIU 4(Ls - napajiJiojibnaH 3Qllii - nOCTOWnHLIMT* TO KG Ml. 30(X3 - npoAOJt>KHTeJib- nan ESIA - CT. BoaAyDnHbiMT. npoBOAOMi 342J. - MH pyjCOBOACTBO Pa«5oTaTb napaji- jieJibHO 304.1 PaCoTT. BCA^Hie 364 PaCoTi. Mvypiia.Tb89.2 - iia'irt.TbHHKi, aiLi - uenorpeACTBeic- Han CAaua ci. iioa- pHAa (5 cat oOt.hb- jieniH KOHKypca88Ji - njiaiiT. . . . 80,4 - npoHaBOAUTejii.8&A - np0H3B0ACTBa xoanScTBeHnLiS cnoco6T, 3L4 - nponanoACTBo 3113 - ct uoAP^iAa no i^'biiaM'b .TT.rt Pa6oTi. pacnpeA'fe-i .leiiio 88.4 - CAa'ia onTOMT. '.Mr. - cnoco6'b npoH3- BOABTBa dHA I Pa60TbI B3pLIBHl>]A I M-n ; - BT. Ao.innaxT. 41Ui - - .lon^Hiiax'b iOA - 3CMJIJIHLIH . - {jOu\\n noAroBH- Tejiiini.ia - no BoaueAeiiiK) ; naci.Triu 43J Fa6oTLi HO eABHH'f- HMM'J. n'bi[AMl>87j> OlITOULIMb i;iiuaM'b R7ft - iioAc»»iiiK'fc Ha- ci.inu 4E2 - nopoxocrpiwib- - peMUlITIlLJH . 521i - TeXHHMOCIviH npeAHai>nTejib- niaa ILl - yjMi-fex'b 110 BUA' uu raniio uiTuJib- BM Bn(»pOAT> IflJil Pa6oTU 842 Pa8i>tsji> Pa60TU BKOHOMH- pHTCJIbHUJI liU Fafio^aro npoBOA& 6oKOBoe Kpika* jieHie SlhA ' - BH6pai;iJi ' - BMCOTa . . Mft^ - - aaKpyrjienie 8647 - - aanaiiTb ko- Hei;i> MSsn - aaxJiecTusanie - - R0Jie6auLii MM - - KOHex^'b . 8&ill - MHoroyrojib* UBKTb BftlJi - - uanp/istceHie SOU, 84as - - o6opyAOBaj[iie 84Lfi - - noABibCKa . Qfill - - noABdbniHBauie 8fiLl - - nonepeHHoe cikHBHie MLll - - ni>ocTaH n'fe- noHJB&H non- B'bcKa ftflg ■ - - cHJia . . . 90IKT> . . 355J. - - yMacTOKT. . 3BdS - - acopAft . . SftLa Pa6oHaji rojioBxa »ce.io6HaTaro pejii>ca 1M3 " HMa .... 2Iq^ Pa6o^ee 6jioki.- 04K0 - - nojie . . . 468.8 - HftupiidKeHie 300.1 1 * nJieno pwiara mA Padouaxt apxejii* Pa6oHiM CHJie-rfcSa^ - AoposKiibiii . hlh& - o6cJiy»KHBaK)ii^iM nOBOpOTHL'M Kpyrfc 22112 - no%aAi> . • 612.a - npoBOA'i>842^,Eia^ - BnaxTfc . ^.Mla - ABoHhoI! . 34ftl - AByxnojiiocHufl - sasKaTb fti8.7, ollll - SaSKHMaTb 607.7 - - HaXHHyTb CHJIb- HO 866.1 - oCjieAeirkm. 507.9 - o6xBaTHTb 848.8 - - oAHonoJiiocHbifi Pa6oMil npoBOAi* 0T3ice«i23.8 • JIHUin BT. KO- corop-fe 2^ PaaBOAHott MOCTt PasB'^TB^ieiiie HAa -niii wbcTO . . 174.8 PaarpyjKaioinitt npoBOA'^ 3i(L2 PaarpysKa noBO- ■ poTHai'O Kpyra 216.8 - nOMOIUhK) KO- .TfeHHaTblXT. pbl- HaroBTi 217.1 BKCI^eHTpHKOB'b 2112 PasrpyaoHHbifi nyrb 2jL8.i PaaAaTHHKT. rpyaa 5163 PasABHraTb nyrn 2SL& PasABHXCHaJi AU' MOBaH Tpy6a 214JI -HOft XpiOK'b J^XLK iiepenocKH pejib* coB-b 4963 - nyTOBofi ma^JioK'b 498.10 PasABHHyTb nyTH 2816 PasABoeHie cpeA* Hiiro pejibca imi PaSA"^^ TO^K* 2S&2 PasA^OHlJi yvacT* Ka ifbcTO 8663 PasA'bjxaTe jotbHbi M BUKJiioqaTejib fi222 Pa8A^Jii» ynacT- KOB'b saazt PaaMAx-b puHara ilHi PasMexceBSKle 2£ii PaaKUBii HacbinH 501 PaaMLiKanie H5asl - CTp'bjIKH . 4^4.10 PasM bi Mftio n^iS ManiBrb S2QA - punarb . ^.1222 PasM'bp'b ABH- PaaiioBl^CKH . 212J PaBHOB^Cb . . 2H2JI PaaHoci'n ^aai* yKaaarejib 318J PasHOCTb ypoBHeM yjiHi^u u pejibco- Baro nyxH fill - ^aa-b .... 8033 Pa8o6ii;aioi[\i8 MariiHTb B2Qa Pa8o6u;eHie ^.3203 PaaoMKuyxb noBO- poTHbiff Kpyrb 2m PaapafiorannoM nopoAu OTBosKa TLfl Pa8pa6oTKa 6oko- 6a A 75.7 - BBieMOK'b . . 44.7 - icjiioHeBafl . 3M - iia OTKpUTott nOBepXHOOTH seMJiH 8fiJ^ - rojiHan . . 25a - nonepe»iHa>i 44A - nopoAw . . 61.4 - nocpeACTBOMT. maxn. h ra.^- jiepefi no aH- rjiiScKOMy cno- co6y 453 - nocTeneuHaii 1024 - npoAOJibuaji no- cpeACTBOM'b Tpan- mea h nepeiuiaA- K0K> nyTe8 iL2 - cnjiomHaa . Ihh - - Cb noApasA^fe- Jieniesfb otko- coB^b 6epMaHH 46.1 PaapaBBHBaTb 6ajijiacrb 157J PaapuBit no'&3Aa &S4S - ni>OB0A& . • A9B3 PaapbixjiOHie 5a.i- jiacTHofi Ba6MBKa - aAP& 6ajiJiacTa IMa Paap'iKaaxb kohhu nonepeHHB-b 18SS PaapdbabiB&Tb icos- i^u nonepe^HHii IS&j Paap'bmeiiie Ha or npaBKy no'bBAa PaapHAHHirb . fSS&J PaapHAHbiff TOKib PaapHAi* aTicoc4>€p- Hbi8 88S3 - K0Jie6aTejibnbi& PaacMOTp'bnie upo- eicra HaAJiesica- lAHMH EAMHaH- CTpaTBBHUMH yHpe>K;;eHiii5iH 203 PaacopTHpoBKa no'bsAOB'b 6S43 PaacTOHHie Bepnni- ibi 3S3 - KopneBoe . . lSl£ - MesKAy 6jioK'b- annaparaxH 4opitoio S49Lt CTblKOBUHH nonepeHHHaMH mnajiasin 1 39s - - mnajiaMH . IS&S u^eKaMH . igi 1 - orb ocTptH nepa AO ocTpiH Kpe- CTOBBHU 1112 - CpeAH^e B03RH PaaCTOilULfi H3Hi^ pesie aac PascHeTRaii rhhsk- Ka 3BS Paa-beAHHeme SSQJ Pas'b'baAi* . ITQm 9^ia PaioBx Pesepsyairb Paion> ceKa4>op- BAro nocTa - i^eHTpajibHaro no era iSQA Paici> .... 6Mj Paaia .... ffiaA - BcnouoraTejrbR&H - rjiasHaii . . SLl - AepesjiHH&H 80.1 - Jl^M KaTKOBli 21L4 - - nonepeHHHU - iconneHCATopa - vtLUJiBjiHBJi nepe- - nepeHocHa&fl nyTesaji IMS - ciponMJibHaji H&2 PavHaro pejibca 0<5cTpyrHBaBie CHHsy PaMHufi peji&ci. 1823 - - KOJI'l^HHaTLlfi 1M2 - otfcTpyraxb 1^ - CO Bpy6K0io 186j Paxi. npHMUKaio- j^ixii APyrT* KT. Apyry cnjiom- Hofi pan's 8L2 PaBSKHpOBn^H K1> PaciCJienaBHufl ay6ei]('& PacKJiMBflBasie Pacnajiy6ica oBo^a PacoHcaHle abh- MceHiH no'baAorB - no^SAOBi. . 533j CJiy^edHLixik - HacT'fennoe 6ffl^ PacnucaHieMi. HenpeAycMOTpeH- Kuli 58a7 - npeAycMOTpea- PacQBcaHifi no'bs- AOBii corjiaco- BaHHOCTb MflJ I Pacnojiaraxb npo- BOAA APyn. naAi> ApyroMT* - CTUKB BT. nepe- BHSKy liCU - - - paad'bsKKy PacnojioaiceRle bo- * Kaaajia h naxray* aOB'B Cb OAHOfi CTOpOHbl SSii7 1 PaenojiodKeide SA&nlfl nonepev- Hoe - npoAOJibHoe347£ - 3Braaroo6pa3Hoe UPOBOAA 8fi&i - naKrayaooBi* uaKJioHnoe 25&^ - nBJioo6pa8iioe - - nonepe^oe 25&2 - npoAOJiBHoe 2£Sa npOTHB'ft BOK- aajia - nepeBOAHbix'b 6pycbeBT> nep- nesAHKyjiirpHO ICB OCH KpecTO- npJiMOMy nyxH isaa - pejibCOBbix-b ny- TeH 285.2 PacnojioxceBia o6- n^aro luiBjrh 19J - pejii.coBuxT.. ny- Tefi njiaH-b PacnojioacHTb npo- B0A& Apyrb HaAi» ApyroMT. Mil PacnopKa . . M5 - AJi<« yAepHcaHbi mHpHHU KOJieH ilQA - xesKAy noAomsa- MH peJIbCOBl* - pejibcaMH . MQJ - - me^KaMH pejib- coBi, UQ^ - nonopeHHEJi IbZi PacnopKH none- peHRoif TOHKa ycTanoBKn UiZo. Pacuopiiaa KOJiou- Ka AJi-x 6ypMJib- BoM MamHBbi i&s 6ypoBofi M&- UlMIIbl Pacuopoicb none- pe^ubixT* aaK- jiaAKa PacnopjiAnTejib- Hbiii nyHKTi> ^fi3^ PacnpeA'i^JieBielSft^ - BOAU .... MLa; - aeMJiAiLbixi* MaccB 27Jj 2^ - padoTb . . . SUA - CBbra . . . 21Ma - TOKa KOCBeBBOe 896L« - HenocpeACTseH- Hoe 29ftj - - npBMoe . . gfifiA -HiB TOKa ycxpo- flcTBo 335.S PacnpeA'i^HTe ji b- nail AOCKa 816l6 — CB060AHO ycT^- BOBJieBHax MhJ. — crbuHaB . lil^ — KOJIOBKaSiej, 816.4 PacnpeA'^HTeji b- Boe xce.vfeaHOAo- poMCBOo ycrpofi- CTBO 81^ - noM'fau^eBie . 81^ - ycxpoilcTBO AJi-« TBrB 8155 — , cocxaBJieBHoe H31> OTA'i^bBblX'b BeaaBHCBMLixi. nacxefi 822^ PacnpeA'^JiHxejib- Bbifi nyxb 28U - CBraajn . . iOQA P^CTBopi. npona- TLisaioiAlif 12^ PacxpecKHBEBie Aepesa 121a PacTBrHsaxb npo- BOAT* 607^ PacxBXceBie Kaiia- xa Ififta - npoBOJiOKH . 136^ PacxBHyxb npo- BOAT> W7j PaCXOA"^ B0A2>I 5^ 2SQA - - Vh ceicyBAy b!x& - BTi BaxT7>HacaxT> - - yaxxaxT. . 299J - xoKa .... 29a& - paBBOM'bpuult PacxoAM no no- cxpoliKii liLS - coAep^KaiiiK) LL3 - coopysKeHiio Mil - ynpaBJieniio IL4 - - ycxpoflcxBy nyxB Ifia. - aKcnjioaxauifl IQjo, &09.5 - aKcnjioaxai^ioB- Bbie 1010, 111 Pacninjionie . 3203 - nepeBOAHaro pu- nara i^i Pacnex^ cxp-kjiOH- Baro nepeaoAft 202.7 - - coeAHBeBiii 202.7 PacmaxLiBaiiie ra^iKii 1312 PacinHpHTCJib 7U PeaKi^ioBBaB xa- xyniKa reuepa- xopa 8215 — ceKqioHHponaM- uaB Pe6opA* . . • ISSA - 8aMUKaH)u;aB468i - OAHOCXOpOBBBil PeCopAi* 6aBAa3K- BUXlt 8axoAi> B!^ aaaop'b neAOBe- AeBHoH CXp^JIKH Iflla Pe6pucxaji nonepe- MHHa I8L4 - mfiKSL 6amMaKa 12&i - noAyniKB . 12fii Pe6pHCXLlii B80JLK- xopi> 8SU - jiexceBb cb Bepx- BHMi* pe6poMi> mi BB»KBBM1> pe6poM'b 18AA PeBepcHBHaa B0JIbX0A06aB0H- naH Manmaa 834i PerHCxpapoBaaie caMOA'feficTByio- mfie CKopocTH no*3Aa 467.7 PeryjiBpoBanie aa paaexoBBiB &11& PeryjiHpoBaxb ca- cxeMy xHrb iSAl PeryjiapoBoqnoe conpoxBBJieuie ailJ PeryjiBpyeiiaa noAKJiaAKa 133A .'• cxbiKOBaa onopa lb2A Peryjiapyiomie KJiaubB 21ILi Peryjiapyiomiff »jieKTpo-Mar- HHT'b iolA - nycKOBoii peo- cxarb 8IL1 - yroJibnBKT. . 43fLi PeryjiaxopT> . 8113 - nocji-feAOBaxejib- Bufi mi - myaxoBuM . 8003 PeAyKi^ioHHbiii npB6op'b iSQJk Peecxpt cxpiJioKT. 202J PeaepsyapBLifi upas's 28fiiL PeaepayapTt Bcno- MoraxejibBufi 2HK.7 - BbicoKO nocxa BJieanufi - iiauopHbili . 28&1 — . BbicoKO nocxa- BJieBBbifi 2Ma - oxcTotfauH . 290Lfl Pe»epBT> 844 Pejii>ei PeaHHOBftii nepHAt- ' Ka 60aj Peflica ropHBOR- TflUXbB&il ABOtt- - jiJix pacnpea*- ' nenix mnajii* ifidi - ay6HaTaji . . I6OIA i — nenpepuBuan — CTyneHeo6paa- H&a 166J - - cTyneHMaTBii lfiO.7 - - d* mupoKotf nOAOIBBofi CH- CHCTeMu lIlTpy6a mA - Haik.^JiocKaro aiceji'baa Ifl&A - BHBeJIJIHpHaH - CHCTeMM JIox<;pa - CO BaaBMuo cabb- HyruMB jy6i;aM B cocTOHu^aii ua-b AByx'B nojiocb lli5j - - TpexT» nojiocT* i65iA ; PefiKH 3y6ei;'i> IMh — , njiocKo cpdbaaH \ Bufi canay lfi2^ j - aydnaTofi ABoii- | HOM CTLIK-h IflfiuT I - aaA'i^JiKa bt. i KaJteBKoli MOOTO- I Bofl IflLi - nojioca . . 165.2 - CTpiwiKa . IfiLa, - - CT1.IKT. . ^_lfi5.fi P©jibe4)HonHnjy- u^ifi annaparb ] 488.1 Pejibca uojBbime- Hle ITLi' - Bucoxa . . . U2j\ - rojiOBKa . . ILLtt - rpyineBUAHaii - >KeJio6«iaTaro pa6oHaji roJioBKa IMa - aajiBTLitt KOKeuT* - ManoMi» . , - HaojiiipoBKa - KOni.u,eBrtro CTUKT. l^OKOJIb . . - KO.Tbioiaro boat*- Pejibca KOBei;'b, npBBHMaK>n;i8 KOJieco Ifflj - npoTBBomep- CTBUtt IMi. - KIK>MKB CBamB- saTb Ili^ - BaimoB^ BByrpb 115J - BapyMCBaro noAi>- eMi. UlA - onpoKBAbiBaKie mi - neA&JU>uaro ynopi* - noAomsa . . 118L8 - Bp'baaeTC^ ISHa - noAomBy o6xBa* TUBaioii^aB Ba- KJiaAKa lALk ~ BOAyoiKa KosaB- uaa ]MA - - OABOCTOPOBBBB 1303 - npBnoAUBajiie 12^ - npocsepjiBBaBie llij - npo4>BJib . . 111.7 - BBra .... 112^ - Bp'&aaeTCH 12Li - paifHaro o6cTpy rBBaaie cuHay lS5i - cpeAHi*ro paa- ABoenie 170.7 - cTepHcoBb . 112i2 - cbMeHie nonepen- aoe 111.7 - meiiKa . . . 112.2 PejibCOBaB 6ajiKa Mb - KOJICB . . . 109i» - KpecroBHua 194.7 - - 07. Koaan- HtlMlj OCTpHKOlfb ma OCTPBKOMT. nai. .nHTofi cxajia 196.2 1 181 aaaa 213^ 213il - nepenocHaB nsjia mA - HBJia .... 497-'> - noAKJiaAKa . IMa - noAC'xaBKa . iSS^ ' - noAyniKa . . 12flLa| - C"b aaayCpea- HOK> noAomBoio - CTa.Tl> . . . 115.4 - xa^Ka . . . 600.2 PeJibcoBoe cocAH- ' MeBie B8fLS i - aaKpuxoe . Mi2 1 Pe.lbCOBT. BCKPH- ' BJienie liMi PeJIbCOBX KOBB;OB'b nepecb^eBie 208.7 - KOBi^M csapBBaxb UiA - csapBTb . fflfij - ociiA&Bie . - npBKp'jbujieRie - - nocpoACTBOM'b KBaApaxBuxT* 6y* rejieM 1M£ - npBmBBica . ISAA - nporB6'b . . Hia - CBapBBaBie . 470.7 - cBapmi cnoco6'i» - cMiiBa . . . 158^ - coeABBBBie aax- jiaAKaMB CBBsy - - uonepeHKoe lOflji - OTbIKH aajIBTb 889.1 - noTeBi^iajn* . Bilfi - nporH6'K . . 1114 - conpoTBBJieBie S4L2 - TeJi'&MCKB CKomeB- Bbifi HauycKi>225JS - yroB'b . . . iML. - yAJiHHcBie QTh A'i^flcTBiH xeMne- paxypbi ULa - yKJiaAKa bt. 66X0^* 22!L2 PejibcoBbie coeAH- BBxejiu npBKJie- naxb bQiA - CXSIKB CBapBXb PejibcoBLiit 6ani- uaiTb 188.8, 1522 - BBBXT. . . . 1262 - HCBLixaxejib 38fl.7 - aajcuKaxojib xoKa cb aepKa- JIOMl* A."XB Ha6- JIK)A©BiB 478j - xoKa Cb npeAO- xpaBBxejibHotf Kopo6KoS iTLfl - KOMxam-b . 476J - KOCXUJlb . . 125i - naicjiaAHofi MOCTBK'b 200.8 - oiBCXBxejib bOtb - npeAOxpaBBxeJib 3B&i - nyxb . . . il&lQ - yjio>KeHHbiM Ba nepeABBMc- 224^ - OKHMT. . . . &00J CXblK'b . . . IS&A PejibcOBbifi rny- pyn'b PejibCOBbix'b nyreS xijiaBi> pacBOJioaiceBU 2S6J - pacBOJiOHceaie 83&2 - CXUKOBI* Me- TaAJiyprBHe- cfcaB CBapica 389i - aajLBBKa ny- ryBOXi* 477j PejibooBbiB onopjj - cKp'bnjieHiB 124s Peju>coo6paaBaJi n^eica Iflii Pejxbci* . . . IIU - aiiepBK&HCKlli llLa - BpiOBejLB . U&I - BeAyiAiA • • 1^ - BHflbOJZeBCKifi - BBBbOJIB . ^llli - BuyxpeiiHiS U'2 - BOCnpHHHMaiO- H^i^ XDJIHOKT* 145.« - BCxasBoM . . 159.^ - siicoBOro no- Mocxa ^Sj - FaapMBBa . 149J - rpu6oBBAHaro cbHeBLR 114J - AByxroJiOBiaTufi im - AByxrojioBbiii 1127 - AJIil BKBTUBaBia Ha nyxb ^iEl ropOACKBXT. sKeji'bsuux'b Aopon> - jKejioCMaxulI U9i - cocxaBHoif 151J - >KeJI'b3Bblfi CO cxajibHOK) ro- JtOBKOK) IISJ - aanopnufi . 466J - ay6HaTbifi . IW* - BaorHyxbifi llflii - BSOJIHpOBaHHUfi 47«i - KaraRiB hobm- meanbiif 2S&( - 'KOJibi;eBoii - 81 U - icanaioii^iHcji 19y - KOJiiiUMaxbift paifHuM IMS • KOBCOJIbBufi 2l7i - KOHxaicTHiiitt 8S1: - Kopo6Haxi>i8 1187 im - KpyroBoJi . . Jlii - -jieHcenb . . 14tJ PyKMTfc BJSMioii^iM 196.1 HApyaKHuM . 117^ seaaBHCBMul! u enpepu BH&i 88a5 KopxaAbUoM , o6paByioii:0fi ocTpie KpecTO- OAHorojiOBHa- TMfl lliX ■ OAHOrOJIOBUfi - QeAAJXbHull aB- TOMaTHHeCiciS - - HHSKiM . . 456J - - ypasHOBiiineH' Hufi - nepeBOAHufi IMi - nepeKBAaoK KOBCOJXfcRuM 21&1 - nepexoAKufi - njsocidff . . UEa - - 3 paxKuM . . 188A CO Bpy^KOK) ISQj - oCcTpyraTb CHHSy 1%A - C60JIITHTI> CT. BaKJxaAieoio ULia - d xaicjiaAKOM ojqioil TOJxiiK«» eropoKU lilii PejubCB, cJzyMcan^ifi npopi^Ba VIM HaKjiaAKoio 141J0 - COeAHHBTb Cb HaxjiaAfcoio ci* OAHOtt TOJIbKC CTOPOBU Ul.ll - COCTaBHOfi . liftA - cnapeRufi . li&s - OTajxbHofl ^J1L2 - CTPOOBBUM ■ U9.7 - CTUKOBLlfi . Ifi&i - Ch BUCOKOfi - icjiBHoo6paa- HOfl rOJIOBKOfi 15U - - KOToparo cxo- ABTT> KOJieCO - - njiocKofi ro- JIOBKOM 112-10 COCTaBBOfi mefiKofi IUj - ycxynoMT* 15L2 - - iDHpoKofi no- AomBofi llLa BBTOM . . 111^ - TOKOnpOBOAA- - TpaifBaflHjufi U&A - TpofiHOfi . . li&Z - yKJia^Ka oAHoro pHAa UlL& - yKopoHeHHuiS 117.7 - ypaBHHTejib- - U-o6paaHuji IfiOfl - ajieicrpHYeeKH csapenuM SSEfl Penbcu BLirB- 6aioTCJi BT* ro- PH80HTajII>H0X1> BanpaBJiealH 1112 - nporafiaioTCB Bib BepxBKajLb- HOMi> Hanpa- BJieaiB 147J - yicjiaAUBaTb IMl PeJiB rpOMOOTBOR- Hoe QMA HeaLn npH o6- puB^ npoBOAa 32L1 - BaMeAAffK>iAee sau - MaKOHMajibHoe BUCOKaro aa- npaxceBiji cb BUA«X>3iCKofi no BpeMOBH fiaOil « - jiJix duerparo pasMUKaHlji 82a7 Pejia ifaKCKMajUt- uoe MeA* jieHuaro paaMu- KaEiH dSLl - xeAJzeHnaro A'bMcTBia 82LS - npoMcaicyTDH- Eoe 32L2 coeAHHeHHoe ctm pejibcaMH 43M PeMOHTHMe HU* CTpyMeBTU 488J pa6o^ifi -HUH pa6oTLi . bSHA PeMOHrb . . . bS^lA - TeKym'fl . ■ 5g7>fl Peuopxepi* . 2fl(l5 PeocTan» 809.8, SILL - AAA rjiaBHott I^'bUH 8102 acHAKift nycKo- Bofi 814.2 nycKOBofl . . Slii. 81U — MacjaHHufi 814^ — cn» BKJiioHe- HieMii cica oxnaxcAeHieifb BUfi MaCJXHHLIM'b — peryjiHpyioiAifi nycKOBofi 815.1 PenepT> . . 2^ Ma PenyjibcioHHbifi PoJXBKa noAniMii' BHKT» 81L5 PoABKOBaH o6olMa BpajAaion^ajiCJi PoJtRKOB^ o6ofliia PojxHKOBLifi 6axn' MaKli KOJieCHufl - ~ TopxaaHult fOSA PojiBK-b . . . ULa - CjioKii-annapaTa ; BOAyiAifi j^nn npoBOJioKH 48I1Q - AJi-ff BaTiiMceHiB npoBOAOB'b Ha daKpyrjieHlRxib 607^ - aaxuKaioiAifi 44&i - KOHi^eBoro aaMKa 4524 - KpyroBoro aaMKa 45La - HaaKHMHbiil . 460lA - HaKJIOHBuM lILi - HanpaBjLHioii^ 17U, 4606 - Jinx npoBOAOBi* 607.1 - BaTHMCKOfi . 48&6 - onopHbitt Ch noAniHnHHKOM'b, KaTBIAHMCJI B3» KyjxHCcik 422ft - noABOABH^fi 48ti& ABHraTejib BIRa - noAT^epMfHBaio- - MOTop-b . JUAft PeTHpaA'B . _£4aj&. - Ha njiaT^opM'b Pe4>jieicTop'b . iO&Ji PexTOBo^ncbifi jiOM'b 49SjfL POBSaR H'fcCT- HOCTb 111 PorOBHAHXjff rpoMOOTBOAi> 825^ 869JS Poroo6pa8Bbifi rpOMOOTBOAl* 88(U PoA'b rpynra . 8L& - no'bBAft . . . fiflflii PoSBKOBUfi CHZ^ HaAii POMCKOM'& noAA- BaeMull OBrHajTb 4(M^ PosKOKb carHajib- hklS iOfij Poaenca ct^tt- max 8fi&i PoaeTBH XpiOHOK-b lAitt AAH npji' Mijx'b ynacT- K0B1> nL2 - ApoMoacyTOH- aaro aaMica iSSA PoCTBepK-b A«- peBHHHblfi AM cryjia tlM Pocn. cTpoHTaob- naro KanHrajia Iftft PryTHuM KOH- Taicrb 422J Pryxbio AByxJio- pacTofi nponana- BaHie IMi PyCHJLbHHKa HOMcik MQj PyAHBHHaa jiibanaB Aopora %M -Hui B80JlBT0pi» PyAOKoni . . Pyicaaa yexbe fi&ft PyieaBi Kpaaa flSLl - HenoABH»HAdl 846 Capat PyicaB'^ napoBoI M eraji JiHH ec Kifl " noABHXciiofi SBIifi PyKOBOACTBo pa- CoraMR 8(U PyKOimca . . ilAA " BUKJUoHarejiii 8601 - jKJUi 7npaBJi6HiH carnmiaMji ITOS - san^ejiicH . . 412a - aan^ejiKHBaen* - i>oroBoro KayH7Ka 8<0l5 - TBep;(ol pe- 8HHU MOLL - MHAyKTopa . iSHA - ManeBpoBaji 488^ - MapmpyTBaji 47Rl - CHrHaji]>Haro Bopora iliii P]rKo.aTKH aau^eji- KHBaHie il&JL PyjieTiea . . . 4B&2 PyHKa BUKJiioHa- - 860HRTOB&H SBL&ll PyHHa^ Teji^MCKa PyHHHin. . . 4fli^ PyuHofi 6araxcT> a4&& - tfapbepi. . . QUA ' BUKJno^Earejib 8112 - aanajTb . . fiift - ManrHTHLiit BUIdlOHaTeJIb - Hacocib . . . 282J - cBTHajn* . . iffbA - ^Hapb . . U&A Pu^ara napmpyT- iraro aaMuica- PjhiYara nepesoA' Haro 6amiian 4112 - - Bap^auBaRie 44&2 - xpafinee nojio- sKeRie 41112 - paci^'bojieHie 448J - cpenHee nojio- Hcenie 41(Mt - jiepeBOAi* . 41^ - nepeKHAHaro aaTBoplb 41&fi - pa6o^ee njieno 424.4 - paaMaxT* . . 4104 PuHarH rpynno- • Bue Ha pa&nKH- HUXI1 ypoBBxixx 424& Pu^aroB^ nepe- BOAHuxit nepT- Bufi xoAi> 44Lfi PuHarB BdpTX> Kaji&Hufi 41Afl - BHJIOHHUit 42jL10 - BHJIl>HaTUfi 42110 - B'bcoBr& . . SIAa - AJI-H KOMneHCHpO- BanlR BJiLwiii-g TeifnepaTyp£j428j - - nepeABBMceHlR BArOHOBl* bS&i - - nepenoMa na- npaBJieHiR 4^J. - A7roo6pa8Hutt 424£ - aaMLXKAion^ll 412it - aanopKLifi . 45L& 4ftLA - KOJi^HHaTufi ypa- BHHTeJLbHUfi 4281 - KOHTaKTHUft 47E2 - Ki* aaMiey . 4&L& - MaDmpyTiu.iM419^ - op^sapKLitf 4201 PUHarb HATJUKHOi , OTKRAUBaiO- CTOpOH&X 412£ OTKJIOBJIIOIlUil 42^ nepoBecTH . 4102 nepeBOARuft IfiOifi 4m • napHuM . 4202 - ci> nepeAaneM ayC^aTuiiab oeie- Topoicfc 4IL4 nepeKBAHofl 411a npeAoxpaiiHTejiB- HuM 4407 paaxuKaioxi^tM 47&1 cepnootfpasRu M 424a CRrHajUtHLiI 4iIS>2 corjiameHLff 4A4£ - CK OdpATHUMli aaTBopoMT* npo- TRBX o6pa'nroM ero aepecT*- HOBKH 4d6a CTonopHu^ . 411a CTOjrall . . 410fi crp^oMHull 4SIL& - Bsp^aaHHuft CKOBft BIOnO^HTb 44aft - Bap'^SHofi '. 441a CB KOJi'baHaTKm DJieHajiH 4247 TpofiHoi nepe- BOAHufl 42QJI yrjioBoM . . 4SSL1 - npoAOAi>Hofi jiBueflKH 4112 TAftpHuM . . 4fid^ 4aa& ypaBHRTOJUtHUft AByiuie^itt npA- xoi 4^ Pu^axcHaji 6jion- poBKa ajierrpR- HecK&H 4802 - KHOHKa 4772 Pu H aaKHJufi 6apa* 6&Bn> 4405 - KOMneHcaTopi* 43&I - BOMCHBr«£Biafi npBBOAi* 44U - bphboa;^ k3> a&M Ky 4oOj - craHOKTb r^eB- Tpajii»Rufi 44njS - ypasBHTejn* 4^ - npocTofi Hpo- 42&I CJHOaKBUft Bpo- veaieyTOHml Pi>ixjiaji nopoA^ffil P'ibRH OTBOA> 2&i P^HBofl XI>B]in» PibmeRie npRcry* BRTb icT» npsHy- ABxejiBROify or- aii PiimeTKa . . MUv - BBORHaX . . 9CL1 - aaMUK&ioBM^ 41A4 - KarynalB aiceji'ba- HaB MS P^meTHaruil cxr- BajHtBuft ;qicn> mi - CTOJlCl* . . . 88L5 PjIAHBRlb . . Pbat> BOpOBOSnb A^ BanoAxeBif KOBmeft 2122 - oajsoniBoft npB- MUicaiOII^BX^ APyn. K-i. Apyry paMi> file BaroH-B 5217 Calxca 6JIOKT.- annapaTb 4IS2 CanaaKH 4>0Hap>i 44^5 CajibHBicit npoBo- JIO^HOli TBFH 4842 CaMOBosropaKx- B^i^&R rpyai* 6811 CaMOABBxcyiD^ajiCB njiaT4>opMa ct> BumKofi fif&2 CaMOA^itcTByio- lajMi CTpiuiKa 13&ii - - KOJOteCfc CB BHyTpeHHHKH H Bn^niHiMH pe- 60PA&IIH 1108 ABofiBOH) peCopAOio mii} •n^ee xtaTAXcHoe npHenoco6jieHie 48ftfl - perROTpHpoBaBle CKopocTH no- CaMOA^ficTByioii^ifl asTOM axH^iec k\A TopMaa'b na cjryHaK o6puBa Kanara VIZa - CjIOKTi-CHrHaJTB 4IlLa - BUKJxiotiaTejib am - aaTBopi* B-K BHA^ injiar6ayMa 208 - npeAOxpauHTejib- Huft Bbxiuiioqa- Tanb S21& CaMOff^iloTByion^ CRrBajon. S94-i - oraBi^oBBbiff TopMaa^ 172J - yrjieonpoKBAu- sarejib 268i CaMOBRA7Rx;bi d06 • (JaRHTapHul Capatt saroBRuii - B-k^pBuff napoBosRul )ogle Capafl CHrHa.iOBi» CapaM AJLa ocMOTpa BaroHOB^ — - peKouTHaro HucTpyjieHTa — napoB03Hufi 27ii — KpyrjiLifi . 2ISJi — MHoroyrojiii- Hufi 21M — niMMoyrojib- BLifi 2r&A — yrojibHufi . C6ojrrHTb pejucx Cb HamiaAKOK) liLld — CT, OAHoS TOJUaKO CTOpOHU C6opHi>ifi no'^A'b filLlfi C6oiK>HKul nyTb C6'braiijii irbcTO i8l7 Cbo6oaho yCTaHOB- jieHHaji KOMiiy- Tai^ioHHaA AocKa 816.7 - - pacnpeA'i^H- Tejii>Ha^ Aocica mi •CTOAU^il Kpaiii> CBo6oAHi>ifi nyTb - CB^c-h . . . 266^ -Ubixi* ocefi npH- BOAi> 2908 CsoAa Ae^opMai^ - onopu . . . KLA - oc^AaHie . . 8aio CarhTby o6paii^eH- ubiif uasaAi* iOi^ - no.iHbiii . ^JQi^ Csapenufi pejibcx 8Jie KTpH*ieCfCH CBapHBaRie pejib- COBT. 476.7 CsapHBaTl* KOHI^U I>ejibcoB^ ILLi CsapHTb KOHI^U pejibCOBi* 88d.7 - pejibCOBBie CTU- KH mi CBapfca MeTajuryp- ranecicaii pejib- C0BblX1> CTU- KOBli ^&fi. CBapKB JfbCTO - pojibOOB^ cno- coC-h 88&8 CBaH aa^HTaii ^ CsepjiBJifcHaji MamHHa 121 •Hbifi npHCopi} 497.4 Csepjio BCT&Buoe CBHHi^oBaH o6o- jioifca 88A8 CBHCTOK'h Kap- MaUHLlfi 4(NLA - CBrnajibnbifi 40ftg - nepecTpofixa SLi - nxra .... fikfl - pacnajiy6Ka fi&j - ycTOH . . . TftA CBOA*iaTaji Tpy6a -roe HHMCHee cTpo- eaie 91^ -tmW Mocn> . CbOAI* MOCTOBOfi gas - o6paTQufi . - onpoKHHyTufi - noHBennufi 85J OboMctbo rpynra Cwfec'i. .... 257.7 CBHTLlfi H0BUM1> caocodoifb Ka- uarb Ififij CBo6oAHa>i noA' B-lbcKa 361.7 -Boe o6paii;eHie BaroHOBX 532.11 Cbo6oaho Bcra- BJieHBufi aydei^T* 1^ - o^Spau^aiou^cji ma - KpumH o6paT- iiuM 255j noA.^epMCHBae- Mblfi KOJIOHKaMH 25&S - CBo6oAni>ifi ■ 25d2 Ca'bTa 'HepasHO- M'bpnijfi HCTO*I- - pasHOM'bpHuM HCTOHHUICB 294.7 - pacnpeAi^euie 294^ - CHJia .... 294.4 CB'^TOsaii Ayra821l - - npepuBaeTCii824.2 Boro KOJioAi^a ocTeKJieiiie 2q2jlq -BoM KOJioACSb 2q2£ - cHrnajTb . . Cb^tomt* oTpaxceH- UUM-b ocB^u^e- Hie 2&&2 CB'b'Th 60K0B0ff - BepxHifl . . 25d& - as^aAHbiM . - KOUTpOJLbHiafl - cHruajiHbifi . SSiSLl CB^Ha Ha paacTOii' Hie Merpa 2RLiQ. - HopifajibHaH 294a CBdboiHBaiou^aHCJi HaAi> noBoi>OT- HU.M'B Kpyroifb ocb 218lA CBH3aTb CTblK'b ifatcjiaAKaifH liLs CBBSb nonepen- Haji 2ffL2 CBHan cTp^JioH- HLIH CAana pa6orB ne- nocpeACTBOHHaii ci> noAP-^Aa deal* 06'BBBJieHiA KOH- Kypca 8dA ODTOMl* . . KLb CABura ^^aa-b yrojib flOifi CABBrb . . 47j^ ffiLl - 6oKOBOfi aeMJLH- HoM Maccbi i2A - 4>a8'b . . . ■ 802.8 CABRHyTufi rjiaB- Hutt nyTb 23qi7 CABHHyTb HJiaT- 4>0pMbI OTHOCH- TOJibiio Apyrb Apyra ^Ll - 4>a8U . . ^mi CABOeHHLiM CT0Jl6-b Kllfl CerMeHTBufi aaMoiTb 44915 Cemeurb 6noKn- pyion^ifi 480.0 CeicTop'b aaMU- KaK>n;ifi 415l5 - noBopoTHbifi CeKi^ioHHpoBaHHaii Apocce.niiaii Ka- TyinKa 224il CeMa^opa KpsiJio - jiana . . . ^_S^>A Ceiia4>opHaro Kpu- jia ajieicrpHHecKoe coeAHHeme il&A - nocTa 6ainHi{ 409.4 - - 6yAKa . . mj. - - MexaHnaM-b4{)S£ - paioH-b . . iS&A -Haa KopoTKaH icaHTa fflftA - Manra . . . ffl^ - ycTaHOBica . 4083 -Hbie CHrHajuu caapeHHue 4M£ -Hbifi KopoTicift CT0Ji6'b 89&> CeMa4>opHu8 nocrb 6ameH- ubifi 40as - CTOJiG'b . . . 89ftl CeMaif>opu^HK'b 4096 Ceiia(i>op'b . . 896uB - AByKpujibifi - MHoroKpujiutf mi - UiI3Ki8 AJI-A MaHespoBi. ffiLA - OAHOKpMJIblfi CepA6HUHKa Kpe- CTOBBHbl OCb 19&8 CepAOHHHirb Kpe- CTOBHHbl 10&5 - c&A^ooCpaaHufl liTLS - cTajibHofi . . 887^ CepAi^eBHHa a^ pena 12Ql& CepeAHHA KpHBOlt aai CepeAOBHiTb . iffiA CepiecHLifi Koii- neHCHpoBaHHbitt MOTOpii ^ISU - MOTOpii . . SlLl Cepnoo6pa3HuM puHarb 424^ CdKHM'b pe.nbco- Bufi 5ttLl CerHajia 6jiokh- poBKa 4ffiii - BHAl* .... 8B4j^ - nepeAOBoro npa- coeAHneKie i4l2 - noAaua . . . ^4.2 - nojioMceHie . 8QIJ - nocTaHOBKa B-b aarpaxcAaio ii^e e nojioxceme 899J - i;B*rb . . . 89a5 CHrKajiaMH h cTp'bjiKanH He- nocpeACTBeHHoe ynpaBJieHio iSfLk yapaBJienie Ha paacTOBuiM 407.5 CnrHajiH salvia nopi!AOKT> 892.4 CHrHajLHsai^i/i 392J - ynacTKOB^ nyTH 40&5 C^^Ha,^Hcrb 894 J l CnruajioB'b asTO- MaTHHecKoe sacTonopHBanie iiOfi - nopeAa^HK'b - nocjrlbAOBaTeJib- HOCTb 40ftS - npieMHnrb . 4ffil - ycTaHOBica no*^ AOM-b i7&7 CmrEMMovh 848 CHHAHKarb CMrKajion* ycra* KOBKA no npjixofi jrvHiH nonepem nyrel 4fl ynpa- BJieuie - aBTonaTHnecKitt - aK7CTBHecKii(898.8 - OjIOKHpOBOHHoit CHCTeMLi iQQJi - tfjIOKHpOBOHHutf - 6jI0KHpyK)IlMtt - BXOffHofi . . - BunycKHott . - B&IXOAHOii . - rxasHufi . . naBaeMbifi bboh- KOM-b 4QftA - AajibHiS . . 899i) - ABolfuoM . . ^flQj. - AHCKOBufi . flSSLA nyreBuxi* cto- podfcett H pa6o- ^HXl* O BUXOA'b uo'bsAa ci> CO* cfcAHefi oraHi^H mA - - 3faHeBpoBi> OTXOAAH^HXI. nc^AOB^ B99J - - nepe^8A0Bi> 40L5 - npHxonHu^Hxi. no'bSAOBi* 399.7 - nHeBiiott . 2^}3jq ffikMcTByiou^ifi nocpeACTBOMi> TTJUeKHCJIOTBI aarp asK Aa H) u^i 8 npo-bxaTh 898.2 aaicpbiTLifi ■ 899J - npcfexaxb 898.2 saKpLiTB 89&6, 399J HSB^n^aioii^iA HTO npocji'bAyeTb no'fcaAT.corjiacHO pacnHcaHiH) 400^ xaHOBpoBuM >i apmpyTH zj ff ■exaHHHecKifl 898dt na BOAopaa6op- KOM'B KpaH'b 408.2 CHTRanik Ha ceMa- ^OPHOM MaHT'b 89opHOMT> CTOJiG'b aa(L2 - BenOABBdKHuft - HOHHOff . . 39SJL1 - oC'b onacHocTB 89iii) orpasRAaioii^itt cTaHn,iio 399.7 - orpB^Aoniii no-baAa 40L7 - onTH^ecKifl . 893LS - oeBo6o3KAeHiii nyTH OCHOBaHHUii Ha apHTejibHoid Bne^iaTJiiiHiH ^opxu 398^1 - ocTanoBicH . ffliLS - ociiaaTejibHiaS - OTB^THUM . ^(UJ - OTKpiJTli 896.4, fflfiit - OTKpUTBltt . - nepesecTH . 3M.S - nepeAOBoM . 899ii - BunycKHott CI. BXOAHLIMT> Ha o6iAe H M aMrb 4424^ BUXOAHoft CI. BXOAKUMI* Ha o6n^eM Manrb 448jy - nepeHOCHuM 4Q4.6 - noBopoTRaro Kpyra 21&0 noAaBaeMuii po9icKoiii> 40618 noAaaaeMufi ^iJiaroicii 406i7 - noAaxb . . . 2MA - IIOAB^CUUtt . flSUlA - noKOX . . . 400J - nocTaBUTb . 8^1 - npeAynpeAHxejib- HbiH 3fi8il - - aacepHKaitcKaro Tiina 897j^ KOJIOKOJIbHiufi - IipH6jUI9iCeBiH mi - npHHiiTb . . 894.4 - npH crp-fejiKiilflSJ - „nyTb aaKpuTb" mA - „uyTb CB060- Aen-b" Sfiil - pacnpeA'fcJiHTejib- - pOStCROBLlS . iSAA - pyroofl . . 406l5 CarRajrb caMOA^V- CTByiou^itt f&Ll - CB'bTOBOft . - CKBOBHOfi.. . iSSit - cjiyxoBofi . 9iA - cKBOBHoro npo- xoAa 400J - CO BapblBOXl* - corjiameHiii 4003 - COpTHpOBOHHUa 401J0 - crpiuioHKufi Wul ' TB.«.aro xoAa ffiliA - TOHHeJibHui! iOiA - Topxaauofi . 407.2 - y paasoAHoro xocra iOLi - yCTBHOBHTb . 898J - HeTbipeyrojibHbifi - BjieicrpB^ecKiM ffl3l2 - BJieirrponHeBxa- THHecKifi 468.1 CRrRajiu Bpaxe- Ae6Hbie 40ft2 - BXOARofi H Bbl- XOAR08 4(KU - cnapeHHue ce- xa4>opHue 439^ CHrnajibHaro bo- pora pyKOHTica HiA CarnajibHaH 6yAKa 89&2 - 6ainHH . . . SSXiS - KRORKa . . 4^ - cTottKa . . . 44&I OAHOCTOpOHHHil 444J CHrHajibnoe omko . 4^JLQ - nojie . . . iS&AQ CRrnajibKbie npa-, 6opbi CHrRajibnuft a(itia- paTT>, A'feflcTByio- miM nocpeA" CTBoxi* yrjie- KHCJIOTbl 4, 465t7 - B-b HCe.TfcaHOX'b KOSKyx^ 897:2 - - Ha mecT* 404J - - p'bmeTHaTbiM S9U - asouoK-b . 406JO iffLS - 3B0H-b . . . 4QLl - KOJTOKOJI'b . Slfl CxrHajibBbil xojxo- KOJI'b, npHBOAR- xu8 Wh A'i^ttcTBle yrjieKHCJioToM - xoctrb . . . 444J - nepesoAHbifi annapaT'b 4084 - npHCopi* . 408j - HaB'ibii^aion^ o npHCjiH^eHlH no-bsAa 486.2 - npHBOAi* yrji©- KH CJIOTHbX H 460 J - posKOK^ . . 406-7 - puHar^ . . 408a - CBHCTOITB . . 406* • CB4kTb . . . 398L7 - CTOPOSKT. . ^4li - (})jian. . . 405u« - (j^oHapb . . 408>7 Cnjia ropHaoHTaJib- - jiomaABHaj! ajieK- TpHHeCKBH 2^ - ocB^n^eHiJi . 294j9 - pa6oHaro tokb - cB-bra . . . 2MA - TOKa .... 8001 - npH KOTopofi AikMCTByGTb CTO- nopHuM xexa- HHax'b SSd} - - cpeAH>i.H . 888L4 ChJIOIO TBTKeCTH copTHpoBKa sa- roHOB^ 84^ Chjiu nepoAana - TOKa BospacTauie - KOjie6aRie 888.4 - cpeAHoe ana- HBHie ^3l5 - - 0CJia6ikBaRie2^ - - cpeARRR BeJta- HRHa 8385 - yaejiRHenieSSSJ - yxeRbineHie83:2^ CHXXeTpBHHaR BOBAyinHaii CTp-fejiKa 353.10 - ABO&HaA CTp-kjiKa 17«A - KpyroBaH CTp'fcJJ" Ka ITW - noABiiCKa . 361-3 *Hoe noAB'bniH- BBHie MU CRHAHKan. Hceji^a- ROAOPOHCHB KOBb 1&4 - Hceji'feaHOAopoaB- KblX'b oGlI^eCTB'b 1&4 CgHXpOHH3aT0pT> m CifasMBaHie cpoxnnaTop'B siafi CsHXpOHHSMa OnHxpoHHsafB - KacKa^HBifi SQid - TCpHTB . . 808J1 CHHXpOKKufi . 30^ CHCTOMa xcesjioBan - - win BCHOMora- rejibKbixTi napo- B030B1> lli^ - aasncnMocTH il&s - MKoronpoBOAHaH aoul - OTT^lMCeiCi Wh BHA'b XOCTHKa 86as| - ^opJ^epHceKl. 302^ [ - noAaeMHan ci> j TaKTEMH SBaJfl! - nonepeHHiTbliajQ , - npoBOAKH iipH ! pOJlHKOBOMli TO- i KonpieMHnK'i^84i2 j TOKonpieM- I HUK'&-AyH^ Hill I -npyxt . 844 J - c'K KairajioMT. co I - TpexnpoBOAHafl j 807.3 I - TpyC^aTBTxi. I Tiir& 42Lft - iniiajii> . . 118 JO CHcreMfci 6jiokh< pOBOHKofi CHr- HajiT. 400l5 - JIoxepapefiKal66^ CHOH'I. . . . hlA -AJiii npoxo^a noAT* K-aHajioMb 101^ CKaJIHCTMft rpyHn. 22^ CKaJii> BspuBanie aam CKftxa B LI coxa 243j CKaxT. . . 2a5^ 203 - KpyToJ( . . . a2j - jierKiM . . - noJioriJf - cpe^Hift CieaTbiBaioii^nMCH BbiroHOMi* yBJie- KaeMan xopMaa- HaH niiuu CKanxHsaxb xpox- KH pejibca 1U3 CKBasKHHA 6ypo- BaH 70.6 - ffjTH pasB^Axn 6ypeHieM-B 22aq. V CKBaxcirna 6ypo- BSM ueupauHJib- Ha« 70.8 au aLa CKBOSHoro npoxo- Aa cHrHajii> iflQjt! - coo6ii^eHLS Ba- I roin. iil3J -Hoe coo6meMie 12J1 j •Ho8 auKepHLifi i 60J1XT. I - rjiaBHuM nyxb i - nepeAaxoHHuM npoBOA'^ ! - cnrnaji-b . . iOO.fi CicJiaAOHnaa njio- I CKJiaAi> . . . 260.6 - KepOCllHOBLlH260.7 - MaxepiajibHiaS me - yroJibHLiii . 279j^ Ciuiou'b ropu iQA CKu6a .... 122J - BaMLiKaioiAafi 4411 - AJIH aaiCJIHHKH pejibca 14fi>i - ynopnaH . . ItiSA CKOJibSKeniA no- BepxHocxb S4^ - nosyniKa . . 18flLl - - CTi pe6opAaMH 18a2 CK0Jib3Jiii;iH saM- KOBufi 6ojm> CKopocTH 6oJibmott rpyaoBT. abh- xcenie 12Ji - rpyai. . . fiSLfl - xonapi. . . 681.8 - MajioM rpysT, QSla OKopocxb Bpau^e- uLn 21fiJ - AaH>KeHi>i Kanaxa ' - MaKCHMajibnan I 523^ ' - MHHHMajibHaii 523.2 I - HaH6ojibmaii JjSSLi ' - HaHHeHbmafl 5232! - cpeAHHJi . . B28t3 - xoAa . . . 522^ CKOpblfi no^BAT. &09.ioi - XOBapHblft j CKOxa nepeBOSKa mi CKOTOnpHrOHHuft ABOpT. CK0TT»->[^0Mep6e j no.ni>iii pejibCT. 15Lll CKomeKHufi na- nycK'B pejibcoBT* Teji']b»Kii 2^ CKpe6oKT. AJiH iipo- HHCXKH CT1.1KO- Bux'b aasopoBT. - - CXp-fejIOKT. flflLi - yAajienlH rpASH ms - yAa.^enlH jigah- Hoii Kopu 607JO CKpeu^HBaHie jiHKlfi 34L2 CKpemenie no-fea- AOBli blSA -HLH xoHKa . . 341a - cxaHuU . . 28(Ll CKpeiq,eHHbie cop- xHpoBo^Hbie nyxH } 241L4 CicpyxKa . . 855Jfl CKp^naMH coeAH- HeHHMH CXblKO- BbiJi nonepeuHHbi CKp'bnjieHie kjihho- BbIMl> 50JIT0M1>368.7 - HaKJiaAKaifH h (|>acoHHOio npo* RjiaAKOK) ISla CKp'bnjieHiH ^_125j - peJibCOBLiH . 124a Cjiaraiou^aii hh- AyKXHBHaH Ha- np/idKeniii Sd!5^ - OMH^iecKaH Ha- npH^eniH SfialS - TOKa 6e3BaTTHaH - - BaxxHait • . 306Ji Cjianei^'b xaMeH- HoyrojibHbifi Ifl&a Cjiif BH&H xpy6a286.6 CjioeBT. ropHaoH- xajibiioe nojio- atceHie fi&A - naAeHie . . MJi CjlOMCHOe Kp-fe- njieaie 112.2 -Hbiit 6noKrb . 263J - nyxb . . *, . liflJi - npoMeMcyxoHUbiS pbiHasKRLifi ypas- HHxejib 428ja •RBiM'b pMHaroM-b npHBOAT* 44Lfi CjioHCTOCTb rop- HBiXT* nopoAT»Ma CjioS 6anjiacTHbifi [ - BepxHiii . . lilLfi j - BOAonenpoHH j - BOAOHOCITfclJI - rpaslH . . . , CjioS rpynxa . 2L2 - nenpouMi;aeM«ifi 2IS - IIHSKHlfi . . 104J - nccKa noAi> mo- cxoByw 158L6 - cyxoii ii;e6HHl03^ - $HJibTpyK)m,i8 29flJ - mefieiiOHKLiii 58i8 - ii;e6Hii . . . 106.8 Cjioh aacbinKH Bucoxa Jl^R ocaAKH 618 Cjiy3K-6a ABu>KeHiii o08j>, MIfl TOBapiIbTX'b no'baAOB'b 580lS - aAaHiii . . . til"? - H3Bikm,eHiH o abh- siceHiH no'b3AOB'b 5201 - BfaneBpoBT. . Bffl^ - nyxH .... 511a - jiHHeMnaji 51i2 - cxaHi^ioHHafl 514.2 - Tejierpa<))a . 521II - BKcnjioaxai^iH 506.5, mA Cjry5K6bi , . . 248J. - ABHXceHiji ycxaBT, - cxoji6a npoAon- MCHXeJIbHOCXb ffZfiJ - i^eKxpajiHsai^ia mA Cjiy9Ke6Hafl Ksap- xnpa 245^ -Hbitt ycxaBT> . 14.2 -Bux'b nO'j^3A0B'B pacnHcanie fiS&l -Hbiii HHoxpyKqiH Bl7ji CjiyxoBoff CHTHajn. ms CjiyMafi CT. no-fea- AOMt 534-1 Cji^AOBaiiie iio'ba AOB-b 23GJi, m% - CTi npoMCMcyx- KaMii B'b pas- cxoflHin 4fili npOMCSKyXKOMT. Bo npeMenn 481.3 Cji'feAOBairiii no-fca- Aa ajieKxpHMecKilt yKasaxe.ib 4R8j^ Cji'feAOBaxb no ji-b- BOMy nyxH - no npaBOHy nyxii 528.5 CMasLiBanie no- nepxHocxH rojioB- KH rpa^Hxonofi KainHi;eii 115.5 fi4 CM«TUBaTl> 850 CoupoTBBieiiie Cmatuba-ii* npoBo- jiOKy 5072 Cvojiofl noKpu- - nOKpUTJ* . . SikA CMorpoBoe 0TBei>- CTie iSU CMOTpOBofi . Cn'bHa BaroiiOBi> &S&S - OHK& .... 4!I(Li - napoBoaa . . &222 - peJLbCOB-I. . IMS - i^B'bTa . . . 47(U Cm'&hhti> ocTptiirb 1M& CifibHH&H xoirraKT- aaji njukCTHHa mA CM'bra . . . . ^ CM'bTu npeABapa- TeJIbHoM COCTBB- jieuie 11^ Cn'bmaKMa.H o6- MOTKa 810L6 -RuM nodbaAi* 511ft CM-bu^enie (|>aa'i» CMArneuie boau CMATie rojiOBKE pejibca 115.8 CHOBa BICniOHHTb Bsp'ibaaHHijii CTp^OHIBblit pbiHarb CorxacHO pacns- caHiio 58&6 CorjiacoBaHHOCTb pacnHcaHlJi DO'baAOB'b 519JI CorjiaracBlH . lii - 6jioki> . . . mil - 6jioin>-o4K0 ifflLl - nojxe .... UAl - pLiHarb . . 464.8 - - cb o6paT- HbiMii aaTBo* pOMTi apOTHB^ o6paTHuK ero nepecTaHOBKu 4«5j - cflruajii. , . 4flQA - Texiiu'iecKlH lij CoA^PMcaaie xce- A'jbaubiX'b AO- pon. Ll CoAep>KaHiii ctoh- MOCTb 112 CoeABHeHie bt» npBTbllTB llQJi - KOHTaKTHOe - My(|>TaMH . . 4222 - nJiaT(}>opM'b B'b ypoBU'b petHbCb - nocpeACTBOM'b uaicjiaAOKT. 142.i - nyrefl . . . 1I4ji - - noMou^bio nOBOpOTHUX'b KpyroBO. 2S[1a CH%ra OTJioMceMie i - - nomepcxHoe CH^SKBa^ sau^HTa - jionara . . . 4fll& -Kbie aaaocbi . 9&A •Ubifi KBpnBHi* ftifi - o6B&Ji'b . . . 96.4 - IX^HTb BJieTBeBblfi CiLSTb KaKJuaAKy ci> pejibca 142.1 Co CTopoHbi ropi> 413 Co6aHKa 419.8, 4674 - npysiCEHuafl 4112 Co6BpaTejibBaii mBBa M&A Co6cTBeBBo ay6- ^araji afcejiiia- uaji Aopora ISQd Co6CTBeHHOCTb dKejidbaBoJi AO- poru 3j. Co6CTBeUHbIM'b j B^COlfb nOCTO- BRBBH iiarpyaKa 2fila - npoTHByniepCT- Boe 2Qla - - npoCToe . 2fil& - pejibcoBoe . SfiftA - - aaKpbiToe . - pejfbCOB^ BBK- jiBAKaMB CHBay ssas - nonepeHHoe IflSJl - CTUKOBOe . 1411 - - Ma-b npOBOJIOKH mA - ^jepM-b . . . 22ai - ajieicrpBHecKoe ceMai]>opuaro Kpujia 47&fi - - CTblKOB-b . d8&Z OoeABueaiii cxema aifiji CoeAHHOHiH M-feCTO pacuiaTbiBaeTOB 388j - CTp'fejioHaaro pacHBTb Coe AH HHTe JTbHaii B^TBb 5^ hA - - HcejiikBHOAO- poHcaaro nyra hi - raJicA . . . la&A - rojiOBKa . . 224J. - aaMCHMBiou^aji&H iiy4^a 25a4 - jieHTa . . . 3&L1 - My4>Ta . . ^_S652 - - A^ii nafiKH 8&5^ - BaKJiaAKB . 144^ I - noAB'bcKa . &48J I - CTp^JiKa . 287ji I CoeABMBTejibHoe KOJlikBO MBMCAy I puHaroMi* H I iiepeA&HOio 411.1 ' - ymKO . . . 4S&Jb ' ymKO BS'b npo- BOJIOKH ABOfiHOe 4&LZ CoeAHBHTMIbHbl aHKepHbiS A6P' aKarejib &48^ - 6ojm> KOKHHec- Ki£ 4mfi - KOHycoo6pa3- HuM 47ei^ - jKepoKtLTBJib . 848LS - aaxcHJCb ABofl- Hofl ffZOd - npoCTofi . 8702 - 3y6e^'b . ^At&a - Kanarb . . ffiftA - nOABB»CHOft pejibCb lfi4J^ - nyxb . . 6^ aoifi - - nojiyyTOBJieu- HbiM 225i7 - xoMyi-b . . CoOABBBTb npo- BOA^ Cb aeMJiefi CoeAHHHTb npflc- noco6jienie a^ paarpyaKR ch aaMbiKaiou^Hifb MexaUH3M0M'b 21111 - pejibCb CT. Ha- KJiaAKOH) llLiQ 59a. CoeAHHeHBbie B'b CoBnaAeHie ^laaii | aaxpoH kohi^u pejibCOB'b lAQJt Cb OAHOS TOJIbKO CTOPOBU 14LU Cojib c&pHoicjbA- Haii cpeAHiiB 12Sl1 CoMKifyTBii CTas- n,iH 0K0He«iiiafl 24X& - - TynBKOB&H 247,> -Tbifi KaBBTb . 16&fi Coo6paxceHi.H o paaM'jbp'b 09KH* ABOJcaro abh- MceHlii Hi Coo6paae«HiB o6m^ no;xroBB- TOJibHux lis Coo6ii^eBie utxh- nee 111 - ABHuoe . . . liA - npBropo3.no« ISi - x-bCTBoe 12.7, 11^. - npBMoe . . . llii - CKBoanoe . JlU ^ Cb neperpysKow iia cy:iAMi Coo6u;eBi8 flacct- xcHpcKHX-b yict- aareab IS^ - Tenerpa(|>Buxi> aBTOXaTBMeCKU nepeABHB 4SU Coo6ii^eHiii aexj^ Boro yKAaareoi - M^CTHaro no'bSA'b Slfti - npHropoABaro nyxb lii - ni>BMoro Barorb m. - no^BXb . . MM - nyTH . . . . lli - CRBOSBOrO BaroBi Mil - cpeACTBO . . 12J CoopyaResie OTBOA* .^aBBBl> - BOAonponycKHoe - >KeJI%8BUX'b Aoporb U - HCKyCCTBeBBOe 212 - Ha Kocoropi 41i ■ma TOKHejiei aicepHKaBCRil CQOCo6'b Til - asniiificicifl caoco6i Til - - 6ejiibrificicil - - H'bxeaKiS cno- co&h Til ConpoTB BJieBie Bpau^eBiio sm - HBOJLRI^fB . S4JLU: - BnAyKi;ioanoe SMi - BUAyKTBIBOeStU - nepeABHB . 4SIU - npH BpaB^eaii nil - peryjuipoBOYBoe tm - p«jibcoBi» . 141; - OTBikTBJieHHOe 3411 - myHTOBO* . Mi )Ogle onpoTHBJieBifi 8al CraJibHaA BJUCOTa SQJ •OZXpOTHBJieBill B&icoTa 9822. 'o zxpjir axon^&A onp^sKenie 6apbe- jyoB'i,, pacnojio- 3«ceBHBii:i> no 06% CTOPOHM nyTH 90.7 pa8HOHMeHHi>I X1> yKjioHOB'b no AyHb xpyra SLi T>H*t CO Cipd^- RaMH 4S(U ^OIip.S3KeHHLlfi TOiTB 8QLa CopBaHKJue B^T- poifi> npeAKBTU 3opTHpoBKa Baro- jf0B1> OHJIOIO TilMceCTH 2A2£ C O J>T][pOBOHHa JC CTftHi^iJi 694.7, 584J^ - - CO cnjiomHUMi* yicjxonoxi> 2^2.7 - - ei» paBBHTieicB nyreM bo. oahy CTOpOBy OTB BBl- TiiaKHoro nyTH no fifij^ CTOPOHU BIJTH9K- Horo nyTH 240.8 -Hjue nyTH nojiy- CKpen^eHH&ie £4a& - nyTH CKpemeH- Hue 84IU -Bufi nyrb . 2SIA SUA - CHrnajn. . 40lJ0 CocraBa noABHHc- Horo ra6apHT*BtGu8 - - BABOAKA Ha - o6M'bH-& . 532iO GocxaBBTejiH no'&a- n^HKH &8&8 CocxaBHTejiB no-ba- ji^OBi* BJta^qniM - - CTapmifi 5a3JD CocTaBJieHie rio*8- AOBi* 524uA - npGA^apHTeJib- Hotf CM'^TU 112 CocraBJiJiiou^aH CM. cJiaraion^aii CocTaBuaH xpH- Ban SLi - <|»epMu . . . SCIfij CocxaBHoe itojibi^o -HoM 9icejio6HaTufi pejibci* IM^ - pejifcc^ . . 149L8 CoCTaB^ H30- jiHpyK>u;i^ S&lA - nOABBMCBOli 608.8 - - B«C1» . . . 597.7 - no^s^a . . M2ii CocTOJiHie 3apHA& 88La CocyAi* n^-ff CM-bcu - OTCToMHuil 2906, 29U - npovea^yTOHHufi ct yrji'^KHCJiOTofi 4Mi CoTeHHue B'bcu 2102 CoHJieHeaie . 42aa Cna^KH icbcTO CnapeBHue ceMa- 4>opHEie cHrHajiu 489^ -BLLH CTp-bjIKH 454.7 -Hufi peJXBCT> ll&fi CnapHBaHje kho- - CTP'bjIOICX . 4Mil CnHpajif>HaH npo6ica a6&m -Hufi saKp^ni* »^ CnHCOK'B nocTy- nHBniHX-i> npeA* jiosiceHift 88.8 CnjzeTeHie njrrefi llEA - CTp-ijIOKT. . 181.7 CnjioiaHa.H paapa- 6oTica 76^ -Hoe nepeicpuTie >IMU noBopoT* Haro Kpyra 21iJSi -Hofi noA'i>«M'b 8Q£ - pjiA'b npHMUicaio- ij](HXi> APyri. KT. Apyry paM*]* aL2 - ii^HT^ . . . lijac CnjiUBa BoacxaHOB- jieHie ila CnJIUBT> OXKOCOBli ill C QjiiocHyTiax'b BajxoMi* aajcuKa- nie iULk Cnjuon^HBaxB npo- BOJiOKy 8i&S CnojiaaHie . . ^Li CnojiaaHia nosepx- UOCTfc 41LA. Cnoco6Hocxi> noA* BepraTfcCB Bapik- auBaHiio i48.i - npoBOJioiCH CMa- TLiBaTbca 487.6 - nponycKHan ILa Cnoco6Hiafi BMAep- xcHBaTb nepe- rpyaKy - neperpyaKaTbCH Cnoco6'i» aBCTpift- CKiM coopyxceiiLH TOHHejiefl liLfi - aJIIOMHHOTepMH- ^ecKlM ^aa - aMepHKaHCKiM coopyxceHiH xoii- - aHrjiiNcKifi coo- py^iceHiH xoHHe- Jiefi jAa - 6ejii>riifcKifi coo- pysKeniB xoHne- jieM 7&2 - HaB'buJieHiH o ABHSiceHiH no* ■^BAOB^ 62(L& - ndbMei^Kiil coopy- ^aHLH xoHHOJiefi - npeAoxpaKeniH oxT> rHieHiH 12LS - npoHSBOACxaa pa6oT^ 8!La - nponnxKH . I22j8 - nponHTUBaHiii - CBapKH peJIJbCOB'B - cocTaBJieHiA njiaaa OT^ysic- AeHiji 8fiL& - xoaxMcTBeRnufi npOHBBOACTBa pa6oT t SLi - BMyJLbCiOBUutt Cnycica yicjioB'B Ki> nepe-baAy hLL CnycKHaJi Tpy6a 2da& -noe OMKO . . iiSLl CoyCKOBoe oxsep* CTie, CO«AHBHM>- n^ee icjiioHeByio urrojibHio 0% no* AomBeHBofl ISj CnycK-B . 29^ B2A 5U, MH - deanojieaHJufi 80i - Ki> nepe'fcaAy BMOMKOH) 54s CpeABeo 8HaH[eHie CHJILI TOKa - KBAApaTKoe aaa- HBHie 88&B CpeAHee nojio* sKenie nepeBOA- Haro puHara Hflu - noTpe6jieHie xoKa 838a - paacTOBHie BoaKH CpeAneS onopu noBLimeHie 21ilA -h18 aasKHHi. . fULA - npoBOAi* ■ • 8074 - aaaoMJieHHHM 80L2 - cicarB . . . 28a •Huro pejifcca paaABOOBie IIILI -BAH BBJIH^HHa CHJXLI TOKa 88&& - BarpyaKa . . ^2 - onopa . . . SOfiJi - nHTa, nepccra- BJUieMan b^ Bep* THKajIi>H0M1> Jia- npaBJieniH 2102 - cHJia TOKa . 2S&h - CKOpOCTb . . 62&A - cbpHOM'bAHaH cojib 1221 - i;an4>a, nepecxa- BJi^eMan Bop' THKaJIbBOVB Ha* npaajieHiH 2102 - HACTb . . . 2QL8 CpeACXBO ocaAOH- Hoe 290-10 - coo6iAeHiH . 12i CpoK% xpaHesiji mi CpOCTa M^OTO ds&A Gpy6oin> cnjiom- HLiar^ KjribojieHle mA Cp'baaBBaji i^an4>a ay6i;a IttftQ - mefiKa . . . •Hufi njiocKO cHHay ay6ei;i> pefiKH Cp^axa OTKOCOB^ Bi* BuemcajTB «U CTajib peAbCOBaH lllA CTasbHaji nonepe* ^HHa 16i& - npo6iea . . . 88LA - npoBOJiosa . - jiyxceHaa . AiLa -HOfi KJIBH1> . IS&A - p«jibci> . . . U&t - cepAeHHHn 887J - Tpoccii . . . - Tpy6HaTbifl CTOJl6'I», COCTO* HU^ii Baib Tp«nk ^acxei <80j 54» CTSlbHOfl 852 CTAJibBoM mTHitm 887J CraBra saMuxaio- CraHgHa nepeBOA- Maro iiexaHjiBMa mi " CTyjra . . . 2Qaj - i^eHTpajibHofi onopBi CraHKa nepenoA' naro uepeAana^lts CTanoici. AJiJi MarH- 6aniJi pejibcoB'B - CBepjieKi;! iS&i - mapome^iButt AJLH crjiasKBBanbi peJtbCOBEIXl* CTtl- KOBT> iSSifi - A-Ji^ ynpaBJieBiB CHrHajioMx CI. aaMBiKanleafB i CTp'bjIKH - nepesoAa . . 1D9J, - nepeBOAttuff IflQj. ] - CT. BepxBKajib- I HLiMH pLPiaraMB i - - - sKecTKoff ne- ' UpOBOJIOMBofl I nepcAaneff llLl! - — ropnnomajii.- HLIMU pMMaraMB I 420j6 - CTiHHott nepe- BOAHblS - 4>pe3cpnBiS j^jin crjiasKHBanLH ' peJIbCOBLIXI. O-TLIKOBT. ifla£ - ^ea';paJII>HiJft piJHaHvHi>i2i 407.6 CxanniH naiajib- UBKa KOHTOpa 2i5Jt - BaBHKi> 514J - orpaMCAeuie . iOSLS - OTonjieBie . 2ffL2 - HjiomaAb s&ujf- ttM nyxiiMH 248.6 - ajieicrpB^iecKoe ocB'bn^eHie CxaBnioRBaH cjiy3K6a 6145 CxaBnioaaoe ocsij- n^euie 2QLi -HLlfi dJIOKTi-nOCTt 4Ma - Cji^evb . . 24fLi - KOJioKO.Ti. . 4liu^ - cBraajiTi . . 89&.4 - Topvaai. asTOMa TH^iecKifi liaa - caMoA'feScTByio- CTaW^l0HHMH 'nocrpofiicH 244J CraBi^U . . . 22fi:2 - BOAoeMHaa . 8802 - BOAonoAibeMBaii 2802 - BonoMorareJibBaM mm - reaepaTopuaji - AByx0TaxcBaii28OL8 - AJi-H noBaroH- HUXlt OTnpaBOKI. - norpyaicH CRora ms - - nepecejieBi^eBi. 288J - - npHMWKaio u^flx'b JiBHift 281J - npBroTOBJieHLa ropiiHeil BOAM - cocTaBJxeiiiB no-fesAOB-i. fiaLl aanpamflBaioti^aA nyxoByio Aenemy 5206 H3B'fem,aK)ma^ 06"^ OTnpaBK^i noH^SAa 62116 - KJIBHOBRAUail 2311 - KOHI^eBaB, 06lU,HJl A^H B'feCKOJIB- KBXIt JIBHifi 28Qi2 - - npocTaa . 8803 - naAaeMBoM Aopo- - BasHa^ieiriB . 632^ - HOHM-feioinaH CTp'knoK'B 2SSL^ -,o6n^aa jt^n AByxT. napajTjiejibHo cxo- ABiuBXCJi Mceji-fea- HBixi. Aopon> CI. HCSaBBCBMU M1> Apyri* orb Apyra CKB03BblM1> ABH- SKeEdeifb 280ii - oKOHeHBaB . 2SLa - ocTpOBuaH . 2SiSLS. CT. npOCTLIMT. ABynyxKbiMi. ABHHceBieM'b 232J. - - CT. ABynyxHUMT. ABHMceRieM'b no KaWCAyK) CTOpOHy nacca»KHpcKaro SAaniB 2S2^ - OTB-feTBJieBiB 2MA - nacca>KBpcKaB 2812 - nopBaro, bto- poro .... KJiacca CxaHi^iJi neperpy- ao^aji 28L2 - nei>exoAHajz 930.4 - norpaHH'^HaA ^4tl - noAseiiHoM ao- porH ^Ll - nopTOBaji . . 2&4fi CTaBi;iJi npoMesKy- TOMBan npocTan - - npoxoAVAii SSlifi - ysjiOHttJi . 2S0L6- - cKpen^eaix . 280.7 - COXKByTaB OKoneHHaB 2il8 - coMKByxaJi xyna- xoaaB 2il^ - COpTBpOBOHUaB 884 J, 584.7 - C0pXBp0B0HBa.H c-b pasBBTieMi. nyxeft no 06* CTOpoaU BblXBXC- Horo nyxH 240.8 BT. OAHy CTopoay OTT. BUTB^BOrO nyxB 2iU - CO cnjiomabiMii yiuiouoMX 242J - c"b nexjieo6paB- iiuM-b pacnojio- jKeHieMt nyiB nOMOCTOMT* AJ1>J rpysKB cCpacbi- BaaieMit 2Sli - nyxBMH, pacno- JIOSKCBBblMfl B7t i paaHLix'b ypoB- < BBX'B 25Ll - xoKoreaepaxop- aaB 296^ - xoBapaaB . . ' - - jijin nonyA- nbixi> oxnpa- BOKT> 23&A - xpaKc4>opMaxop- HaB 89(L2 - xynsKOBaji . 28L6 - yrojibHaJi - yajioaaB 23a7. aftU - i^eaxpajibnaB pjieKTpB^ecKa^ HcejrfcanoAopoHc- Baa 8oaa - a.ieKxpBMecKaB ropoACKoM Hce- ji'bBBofi AoporH 80&a Cxapocxa apxejib- CxapraiM KOBAyK- xop-b MiLl - BOCRjibupnrb 521s Cxapniifi pa6oHii h\kl - cocxasHxeafc no'fcaAOBi CxBopnaxbii ta* MbiKaxejib 4MJ CxeKJio xaTOBM - OHKh, . . . ittli CxeneHb BaaKBOcn no'baAft MitI - nepeABMB . ilLi - noABepaKeBHOcn aaraBBaaiio 1^ CxepsKeBb aanop^ Hbifi UTti - na»caMaofi . i9L - pejibca . . . 1121 - cxH»cuofi 5iy4>tH Ml CxepsKHeBofi aa- Moirb iSii - aaifbiK&xeJib 45SJ - HSOJXXXOP'B , 8711 CxepaKHB roJ^ npraa lilt CXOHMOCTH npB- 6jiB3uxenfcBoI Bc^HCJieBie 112 CxoHMOcxb nepe- BoaxB 111 - coAep»caBiB lis - xoKa . . . 29910 - ycxpoficTBa . IM - 8Kcnjioaxai;iB mill - OAHoro KB-ao- Mexpa ILl CxoflKa . mL ISI - 6ajiicB mjiar- 6ayifa Sli - saoJTBxopa uoAAQpsKireaio- n^aro xpocca SILi - xpumH . . SUI - CBrHaabBaB 44i7 OABOCTOpOH- BBB 44ii Cxofl.xo napoB03- Boe T.ii CxoR'B j^ax Ben- cxorb tAi CToa6a apMaxyp« 3801 - Bepzymiea . 868^ - rojxoBKa . . 8Mi - BepmxBii xoj- rnna 9!^ - BueTyn% . . Ml - ooHOBABie . 87ftl - OOHOBHaJI nJXMXh - ocTpie ... Ml - OCSm .... 8T81 - cJiy9K6u npoAO> aKxrenxocxk VTIi )ogle 853 CTp-kriKa oji6a rkno . 878a ^7MA&MeHTi> 88Li BJiUUuM 4S2A rh KOHi^'b aa- Kpyrjieui^ 9flJi o6oaua^euLfl ipeA'b^a ctoakIh lOABHMciioro cocTasa ld8.i 3i> rasoBoS Tpy6iJ 482^ yrjiOBoro MceJi'i^aa jcaaaTejLb&uM 197^ OJ16-1. . 08Ji 87T.1 lOpOTHufi . 274»8 ICpORHUILhlK STIii AyroBLixi* jxaMjn* ^fiJ npoBo;;oBi, 3774? a6eTOHHpoBaTi> acbmaTb iiie6- HeMi> la-B cHHpajih- lOCBapULIXl. Tpy6i. ffifts, crajtbiiLixT. Tpye-i. 879jo! xpyCx MaHHec- Mana 879.8 [ :opoTKift cewa- (f>opHufl 896J uueiiuKiii . 876.7 roiiTHpoBaTb STLa ' T.THHHTeJIbHLlH ma 0 ArH H B a eTi. SIflji :ojm©P*KHBaio- u^iM 877.4 A,JL« pOJIMKOBT* 48Sa ooraBHTb - 877.7 peAOxpaiiHTejih- Hbiii SSSU ponHTaHHuii ei>eBAHiiufi 878^ )^nieTHarufi 88lJi ]D(BoeHUufi 888JK eiia4^opHBifi 8SL1 xajibHoK Tpy6- laTblft COCTO- (JE^ilt H8T> TpeX-b HacTcfi 8803 T, AByMX KPOH- mxefiHaMH 882ii KpoHmxefiuoafB 88L8 CrojiC'h c-h iipoBo- ! AaMH 87fl.7 I - npoMOJibuuMi> i CBapHUMl> IipOAOJIbllUMU j pe6paMU HSOji - Tpy6HaTufi . 379.7 - ynopuiafi . . 29U - ycTaHaBJinaaTb 377.8 - ycTaiiOBUTb 377^ , - AeMeHTHbifi 881.7 ^ CTOJ161.1 AJi^ pa6o- j Haro upoBOAa ' ama I CTOJIKBOBeuiO 684.7 - BCXpiMIIUXT. □ 0-^3 AO Bl. flMS^ Cxojn. A^B 6a- ra^a £47.2 CxonopHbifi pLi- Man. 417.B CxopoKOBaB 6yAKa -Bofi o6xoA'b y^acxKa blbJi CxoposK-b, Ae^KypH- ii],iM BT. xyMaH- Hyio noroAy 896^ - AOPOJKHElft 616.10 - jiHnelini.iti 616JO - nepe'faBAHJbiii 516 Ji - cnniajibTibitt 3fl4li Cxopona norpyaoH- iiaH 2iihL CxoBHKa . . . M&A - A-^-a Haaoa'iHKOBi, 2aLa CxoB'iil! MaaxHMK'b ill 4 - pbi'iar'i> . . itOM CxpajKa nyxeBaH CxpaxerHHecKEB [ TKOJi'baHaA AO' pora Cxpewa . . . 412i ! Cxpenra , . , 169J CxpoeHie Bepxnee | ftJLii - ua npoAOJib- m& - Ha Kocorop* 4Ll - uu>KHee . . 4iLl - CBOAHaxoe 97 J -Hi8 ra6apnxi> IhA CxpoeHHbifi pejibcb CxpoHxejibHaro y HacxKa nacxb Blii -Hail Bbicoxa . 2^8 ft -Hbifi rpyiixT. iLi CxpouxejibHbi KanHxajiii 1£8 - ynacxoKt . 87.8 CxponHJio CxpODHJIbHaJI 52^ - Hora . . - oCsaaKa ' pajia . . - (j[)epMa 8&J. Cxpom. A-i-H KOJio- KOJia 485j Cxpyrt AJiH pejib- COBT. 4ffiL2 CxpyHa aaiAejiKH 4m - mnHHrajiexa ilZl Cxp'fc.xa Ayrn - noAtoMa . . 80j2 CxpiijiKa LlS . llflj Cxp^Ka 176J, 414.8 - aaxovaxHiecKaru A'feficxBla 199ji - aaxoMaxHuecKaH 199.5 - A-1-a KOJiecb cb BuyxpeHHHMH u BU'ibmHHMa pe- 6opAaMB lIILa AboHhok) pe6opAoio 170.4 - aurjxiiicKaji . 181.4 - BornyxaH Kpyro- BaH Cb AByMB aaKpyrjieHliiM n BT. oAHy H xy 3Ke cxopoHy 179.1 - BosAyniHafl | 853.6, ssa?! - BXOAHaa . . 2SI1 - BT* M-fecx^ paa- J B'bXBJIOHiB 28&A pasAikna 238J I - XO^IK* oxB-fex- j BJICHiB 237.10 ' paaA'^-Tia 238.S i OpHMblKaHiB j - BbinyiuiaB Kpy- roBan (Tb AByMH ! aaKpyrjieniBMH 1 BT. npoTHBono- JIOMCHLIH CXOpO- Mu 17Q.y - BblXOAHaB 199.6, 2311 - B'faxBH . . _iMJH 180 J - CHMMerpH^HaB 179.5! Cxp'kJiKa Aiaro- uajii>ua.H fi54J - A^B nepesoAa ox- i^dbojieiimuxT* aa xoAy BaroHOB^ 597J - nepec^Kaio- lAHXcJi nyxeM 18L4 - 3y6'iaxolf peMxu 1873 - Kpyroaaa i7a7. vm - MaHeBpeuHaH 2Qfta - ua aaKpyrjieniH 17S.1 - - nyxH 0 AByxT. KOJieBXT* 1SQ.2 - xpH uanpajB- jieniB 864JO - HecRHMexpu'^- nhn ABoif Haa 179i6 - HopMajibHaB 178.4 - oxBOAHan . B88jo - nepeA'b B'b'fea- AOMi) wb BaroR* Hbiii capafi 854^ Aouo . 864J - nepoHocHax 2QQL4 - nojinaB anrjitfi- CKaa 181& - nomopcxHaa 177.4 - npeAoxpaHHxe.Tb- Haji npoxHB^ cxoAa ct pejib- COB'b - npoB'bca . . 886.6 - npocxafl . . 178LS - - aHrjiilfcKaBl8L& - - ji'bBaB . . 17ftii - - npaBSB . . U&a - npoxHBymep- cxHaA 1712 - caMOAiiHcxByio- vn,8M 199.5 - - ji,nn KOJiecb c"b BHyxpCHHHMH B BU'i^mHHMu pe- 6opAa]fH nOj - CBOABiAaa ct. peJIbCOBT. 4>ffA - CHMMeXOHHHaB 1794 - - BoaAyniHaB - coeAHHHxejibHaji miL - Cb BpaiAaioiAH- MHCB nepeaoA- HbiMU peJibcaMu 19913 - - AuyMB HenoA- BHyKHLIMn OCrpB- KBMH liKLl CTprijiKa 8^ CniKon OAUHM'b HenoA BJI3KRIJir& H OA- ' HMin> nOABMNC* in>IMT> OCTI>«* I KOM'B 19ft.2 - - ocrpjiKaifH IfiLBl BOBBumaio- I mauBful HaAi> j pejiucaMH rjiaB- I Haro nyxH - - nepbUMH . 181^ ' - npoAo.7i.Ho8 I noAKJiaAKoli 1M& - npysKHBJnuHMH i OCTpXKaMH 187.7 1 - Tpex4>a3uaro j Toxa 85^ - yjiosiceiiaaH npo- TBBii mepcTH 1775' - no mepcTH 177.4 ' ynpaB.n;TeMaji I nait ceMa4>opHoi! , 6yAKH 191.2 - Ra Mi^crfe oco- 1 rttiMT. nepeBOA" iibiif-i* CTaRieoMi> I C'TP'fejIKH Bap'ibBLi- Baifie 177ji I - saKp'&njienie B66.3 i - aaMLiKanie . HA^ , - orb pyKH . iflflJ - KOHCHT. . . 176.7 ! - MenojiHLifi ne- peBOAi* 191.A - HeixpasHJibHoe noJio>i£eifie 191.4 - uoMepi. - OCTJWKT. . - omH6oMHLiK CTp^Ky saMKHyTb 444^ - nepeBecTH . ISftU - npofiTH . . . 17(Jj6 - npoxoAHTb . 17ftg - - no 6oKOBOMy nyxH 178.8 nepoBOAHOMy nyTH llfl-fl npHMOMy nym 176.7 mppcTH . 177.1 - - npoTHB-b niep- CTH 111a - yicjiaAUBaTb S01.S Crp-fejiOKT, aBTOMaxHHecKoe BOSBpan^eiiie bt. nepBOHaHajibuoe nojioMceHie 456j Crp^osLHbifi KJnoTb i56J - nepeBOAHMfi annaparb 407.7 - npHfiopi. . iffLi - nepeAHiH t-^mtb 18as 18&2 ue- peBOA'S 191-4 nepo . . nepeBOAi> m£ - BO BpeMH npo- XOAA nu'&aAa 189.8 - noA'B npoxoA>i- u^HMi* nod^a- nojioaiceHie . 191.3 - npHBOAi* • . BSJl - npeAOxpaauTejib 854J - npoB0Ai> . - paAiycb . . U&A - pasMbiKauie iiLiQ - cnapeHHLi/i . 4Mj - THU-b .... 17R.1 - T'fajio .... 354J - yKaaAKa . ^.2QLl , - ueHTp-b . . 176i2 1 - HACTb . . . SbiA I Crp-iiJiKy sap'tvaaTb i ITiJi - aaMbiKanie Ka^ AOif BT» OTA'bjIb- I HOCTH 4o4JV j - H PHrnaTiOBT. [ nHenvaTHMecKaji I i^enrpajiHsai^iH 4iBL4 - KOBTpOJIb . 459L2 - KOUXpO-'IJI BU- KJiioHarejib 469 J - o6cjiy»cHBaHJe 190.3 - npHcoeAHHeiiie 43a.i - ny^oKT. . . 3016 - paa^HBRa . . 178j - peecTp-b . . 2fi2J - cnapHBaHie . 464.6 j: cajxereni^ . IfiLZ - THirb .... 1782 - ycxpoficTBo . 178j - djieKTpBuecidli npHBOA'i> 46El Cxp-kno'inaro ne- pesoAa pacHerb 2Q2J - coeAHHeidji pacierb 2Q2J. 1 Cxp-fcaoHHaa aaA' MJUi Tiira 189J . - RpHBa.H . . HflJ ' - noAymKa . . 188j6 :E T«ra .... 188.7 - - nepoAH-M • - yjiHi^a . . 20Lm - yKoponeHHaji yjiHl^a 208.2 Cxp'kno^HHK'B Idlfi mi CxpiiJioHHofi xHrH xoAi> 4103 Cxp'knoHHLiM aaA' Hilt XAaiCb 18&1 - aaMOKit . . 46&fi - - CTi McesjioBoM 6ji(ncHpoBKoM 476j - nyxb . . . - - ABoKHOil 06bIKB0BeHRblfl aoi.10 - - yKOpOMORHblM 20&2 - - Cb anrjilflcKH- MH cxp-knicaMH £02 ABofiltblMB cxpikJiKaMH SOS 3 nepexpecTHbi- MH cxpiiJiieaHH - pbi»iarb . . 4flL8 - - B3p']^3H08 . 44IA - Bsp'bsaKHufi CUOBa BKJIIOHUXb CxyneHHaTai! noAomsa boao* Tosa -roe AepeBJtHHoe jieKajio A>La aa M^peniit B03B!- meniH pejibCi im mi 9a^t I - ARC HCItyCCTWH Haro pycjia bc- AOTOKi hi: iiLifi BOAOcnytn. i»: - naxrayB^ . - curHaji-B 19L7.40gi - 4>oiiapb . . IfiLa - ajreicxpoABHra- xejib Cxp'fejIOHIfLIX'b ocxpAKOB-b aa- MUKaxejib 446 J Bap-bsBoS 4463 CO CKBoanofi COeAMHHTeAh Koii T.Rrofi i4&& CT. icoMneH- cai^ieM KOBAa x.RrH 44&2 pasA^^b- nbiKH xHraifH h npoMesKyxoHUbi- MB coHJieB;eHi.«- MM i4£a Cxp'bjio^EbiB CBBBH IB&A - coeAHHeBlH . 2Qli CxyAeHHcxbiit AIIHaMHT'b S1& CxyAeHb rpeMyHlfl •7.7 Cxyjii. noBopOT- naro Kpyra 908.& - oxA'bjibHbifl 138.1 - maxxeHHbifi ftL2 CxyneHeoCpaSHaB ayCnaxaH peiiKa mi Cxynenn A00Ka6l3 CxyneHHaxaR Bbi- 6opKa noHBbi iLk - ayduaraii pefiiea - o6A'b 3tjurn> - i»eJU»coBLie CBapBTb SffiJ - napajtaejibUJe CTbiKoaaji xy^a - naiuia;cxa . BBJK006pa3BU m - -, yaji«rro»:*Jo- u^aB TOjnoiTfc I li&i - onopa peryjH- pyex&A IUj - noAynuca . - lU^ - nonepeniHa ISiA - npo6KaTBroBun xpydoirb iii* - npoKAi^Ka . i'ii - mnajia . . 1V4 CruKOBoe nepe- Kpbixie ..Mejur xoaiceBiB Tojn* | Kon IIU - coeARReHie . UU - 23-b npOBOSOKl -Boil 6ojm» ..Itil ^ - aaaopi. . . IIU ISU - MOCXliCb . ■ 1*^ CruROBib pejneo- Bux-b aajiirBKA Hyryaoirb MeTaji- jiy3>rH4ecKaA cB&pica ^9iS yCTpoMcTBO . 14LS » jx e KTpHHecKoe coeAHHOHie 8Bt2 riaicoBufl aa- MOCTHKl> C1> KJIH- nosoii peryjiu- poBKoii lALi peoTbCB . . IMj TUKOBUii none- peMHBU, coeAK- ne'Hnuii CKpiv- naMH liAl - DOA6HTi>IiI Off- BOCTOpOHHe U&Bi }tkiici> . . . 141.1 •BTt, BftJl-h MOCTHKa 139JU ■ aaKpoii . 140l8 - ABofinoii ay6Ha- Tofi peiiKH ISoJ. 3y6HaTo8 pefiKH mA ' KJIHHOBOM ^AhlA - KOJibi^eBoro pejiBca 218j ' KocoM . . . UQJ ' jiesKHeBoM . 1SL2 - Ha B'bcy . . 199s - HenepeKpuTult 14Li - OTKpLITblfi . lALh " nepexpuTBifi liL4 - noAnepTLift 189i - upoAOJibHaro jiesKHJi 187.2 - pa6oHaro npo- Bo;^a 866.1 - CBHaaTb naicjiaA- KaMH 141.8 - C1» HaKJiajlKHMU ■ IILL - - OTBOAOMIi pejib- COB1> BT. CTOpOHy 146.4 TpeH/I KJIHIIb- - TynoM . . . 14(L& - TxrH .... 428J - TpexmnajiuM HO J - ynpyrifl KJIHHbJaiK lifi^i CrbHa 6oKOBaii nrrojieHHoM bu- pa6oTKH IEa - aan^iTbi orb CB'bacBbixi. aa- H0C0B1» ^LlL CrbHa A^n OTBOAft JiaBHBTi fioJ - KpyroBSJi . 218.1 06.1HH0B0HHaJI 49.4 TOHHejiH onop- HSii 8a.a - noAnopHBif 85.S Ci^BKa HST. cyxoK KJiaAKU iiL2 - jiHUOBaji . . 68.3 - ua pacTBop-b 4ft3 i - o6paTHa.a . . 5S.4 ' - noAnopHaH . 42J ' - - iLnaT({)opMbi \ ' TOHReJIH . . Mj. ' - inaxTU . . . !Z^| CxikiiKH njiar^op- i MLI KOpAOHli Crbiiiia^ KOMuy- Tai^iOHHBH AOCKa - njTHTa . . . S68^ - pacupeA'^Hxejib- utM nooxa 816^ - poaerica . . 808.1 -noe yniKO . . 86R3 •nofl 6ojrrb . 8Qg^ - rHAPABJIH . . . 2S4.2 - KpiOK^ . . . M&fi - nepeBOABbiM CTauoKi* 42QA - nyreaofi xpairb - Hn^Hicb . . . 409J CrfeHOKT. 60K0- Bbixi) KaveHHaH KJia^Ka 226.6 CrilH'b 6oKOBbIX'b odaaji-b 8&& CTJixcnaH My^^Ta 871U, 4S&A - HenaojxHpoBaH- HaA 22^ - - CT» AByMX neTJLfiMH 4tt£ -HoM My(|>Tbi nerjTM 486J - crepHceHb 4SfiJ Cyxcenie kojibh 110.7 - nyxH .... UOj CyjzeMofi npbnB- TbiBanie liJiS CyxoHHbiS Mcyp- Haji-b no'baj^Hbix'b Aenoin'b 62lJ Cyx&H BbieMKa iiifi - KJiaAKa . . . l&l Cyxofi cjiofi ii](e6H.H CymHTb AepcBo Bi> neHH 12La Cymica nojijt ' BJieHieMO. B'b Harp^TOM-b Boa- Ayx'fa 12L8 CyniKH BoaAym- 1215 C4>epHHecKaii Bep- xyoiKa ^MUfi - njixa .... 2SB£ -CKifi H30JIBT0pi> Cxexa saMUKaHifi 419J - iiarpyaKM . . 69.10 ' coeAHHonifl . 216^ OxoAHH . . . fiQ4J. Cxoxh CT. pejib- cowh 684i) Cxo'Aiji,emH nyTcli uiicTo 240J Ci^'bnjieiiie kho- noK^ 4I2i& Ci;'bn.ieHiH Boporb - DJiaHKa . 416l7 Cu'bnm^KH H co- cTasHTeJiH ncba- AO B'b 523^ CieTirwft Mexa- HHSMla 21L2 CneTHHK'b . . 319.6 Ci^eMKH 6apoife- TpHHeCKaii 2ftA - ropHaOurajibHaH 2flJ - aeMJieM'bpu&H - M-feCTHOCTH . 2&S - 4)OTorpa(j|>HHe- cKaji 2fii& C'beMHofi paMbi noMon^>K) nepe- -Hue MOCTKH A<^A □epexoAA cTh OA* Hoii njiaT(f>opubi na Apyryio 261il Ct. oxaorofi cxo- poHbi 4L2 - uaropHOfl cxo- poiibi iLS - paBUHHiioM cxo- poHbi 412 C'b'faBA'B . . . 2QU C'b'IbaAu nepec-b- Kaioij^ecii 20U CbinynaH nopoA& CbTpaii BOAft . 290l1 C-bAJio AJiH none- peHHHbi 168.2 - jiaxysuoe ^.St^ C'b A^o o6paaHbi it CepAOHHHK'b Ki>e- CXOBHBbI IfiU C'&HH .... 214^ C'fapHOM'ibAHaH cojib cpeAHiiH 128L1 C'bcxb vh BaroiTb 62L2 C'bxn BoaAyniHofi Maxepiaji-b 344.4 - DJiaiTb . . &48J - UpOBOAOB'b ycxpoiicTBO 84&I - xcjie^ouuofi no- BpexcAeuir SOU C'bxKa BcacLiBaio- - AJI.H aaAepHvHHiji pu6bi 8813 - npeAOxpaHHTejib- HUH AJtH xejie^ox- HblXli npOBOAOBl* 86&2 C'bxb B03AyninaH npuBOAOB-b 386.4 - ropoACKaji ILi - ropoACKHX'b >KeJI^3UbIXb Aoporb H JLH T&A - pejibca . . 111.7 C'ibHeHiH rpii6o- BHABaro pejibcb IUj - xaBpoBaro no- nepoHEHa IHLl - acHBoro iipo<|>H^b 56.i - AByraBpoBoro noaepe^HHa IfiLfi - Kpyrjiaro npo- BOJiOKa 844a Ta($;iBua 856 T. Ta6Jinua aaxbi- TaBposaro cbneiriH liOuepe^iHRa 13LI Ta^b .... 2Saa TaMOMceHHoe a^aHie 2i&A -Huii ABopi* . 890.3 - naxrayaik . 2fi{Li Tasirb yro.TBiujit Ha acTaKa^i^ 87&2 Tapa B'bc'B . 27 U Tapeazsa anxep- Raii iSAA - ocHOBaniii . 263^ TapH<{>OBi> Mcejiiia- HOAOPOTKHLI ZX1 HOpMHpOBKa lES HOAOpOSKHLli l&S TapH(|>iJ aiceji'bs- HOAopoMCHue 1B2 TaHM .... iiilz - pejibCOBBJi . 5002 Tb^PABji b-b bi> B&iemefl creneiiH aopoAA 65j8 - noAnoH:Ba . 221 - nopOAA . . . fioJi Tb epAOTB ffyran K^AH&A npoBO- JiOKa 844.7 TsepAMfi ii^e6eHb lObJO TeKyn^ltf pexoHTb 62LA Tejiorpa4)acJiF5K6a &2QLZ TejierpatfiHaii jiinriJi - 6ojii>moro npo- - - AJiH noA&^H nyTCBUZ'b jtfi- nenrxt 481.4 - - y^acTKa . 48lJ> -Hoe oTA'fejieHie SiLa -HLifi annapan* (yi. uarHHTHLiifH CTpd^KBMH 481.7 - namymifi . 48lJ - nocTi . . . 22ai -HBJXT> coo6ii^eHifi aBTOHaTHHecKaH nepe^aHa 48^ Tejierpa^t jKCJj'fea- HOAOpOSKlfklfi 481.2 Tejierpa4>'& • 2^ Tejie4>0Ha noBpexc- Aenie miA TeJie^OHHa/r jihrLii 482.5 Teji84>OHHaji ycranoBKa ci. i;eBTi>ajn.iro8 crani^iefi 482.7 -HO 8 cfcTH noBpescc- Aenie 891.3 -ULIXI* npOBOAOB'b npeAoxpaHeiile 866^ Tejie^OH-B . . - AJiH npHMoro coo6n;eHiff i82il CKBOBHOrO coo6n^eHiA 48£& - jiHBefiHLiif . i82it Teji-^iea . . - AByocHax . . iai5 - j^jTX ocefi . . 82&6 1 - nepeABBMCHax 6e8T> paMLi 221a - BaroHnajT . 222i - ABofina^ . 822.8 - - ji^H MacTep- CKHX1> 222^ - - Harpy^eunaii - HeHarpyaKeu- Haji 2^! - Heyry6jieHHaH I 22La' - - napoB&B . 22!Li - - napoBo3Haii222.4 - - nojiynoxaflHaji 22L3 - - iiojryyry6jieH- JIM 22L3 - - nopoMCHH^ 228.4 - - CI. napoBoa- miMi* npHBO- AO Ml. 223J napoBoii na- niHHOB, noM-fe- n^eHHofi na ca- MoM TejrhaKKbSSnjb nepepuBomb nyjefl 222J nOBOpOTBUKT. KpyroMT. 223.1 noHHMceB- BUMH nonepen* HUMB nyTiiMH281.3 npHBOAOMT* on. nocTOBH- HoM napoBofi MamHHM 22!L& p-femex^aTott 4>epMofi 224^ aaeicTpHHec- KBMl. npHBOAOMl. - - yr.xy6jieHHaB 221.2 Teji-fcMCKa nepeA" BHSKHaB yro- njieHHan 221^ - py^niaB . . 222J Toji'lbsKKH aa'^AA* Hie 225^ - Kopnycb . ...23^ - BaCTHJTK . ^-22iJ - nopeABHSKHoif rHApasjiBHeCKiS npHBOA^ 2211 TeMnepaxypu BJiiBBiB p&iHan. AJIB KOMneHCH- poBaniB 428a - BoaBumeaie wh ropHbixb Bbipa- 6oTKaXT. - noBumeHie . 907jl TepMHXT. . . . 888^ TepHTb cfluxpo* nnaM'b 806J1 Tecjio .... 4W3 TexHHKa Mcejiia- HOAopoHCHaji EiS TexiiuKi», Ha6jiio- Aatoi^iff aanpoHa- BOAcxBOMT. pa- 6ox^ 3flJ TexBBHecKaji cah- BHi;a ^KBJi'bano- AopoHcnaro A'fcJi» lis TexHBMecKiB bbu- CKaBiB IXi - npeABapHxejix.- HbiH pa6oxbi 111 - corjiameBlB Uj - ycjioBiB . . r LLE) - no coopyace- HiH> aKeji'bsBbix'b Aoporb 1L& Tana aMepHKaac- Karo noA6oflic& 4fl2-a - npeAynpeAH- TeJibBbiM cHr- Haji'b SSTJl - MaxoBHHnaro AHHauo Si&h Thht. cxp-fejiKH 178j - CXp-fejIOK-b . 12R2 Taxaro xoAft no- jiOMceaie 898d - - CHrHajn* . dOii ToBapaaa ocb 52dJ - njiax4>opMa 267.4, 2aa& - - Mon^eHaa ct noAnopnoH) CX-feHKOH* H B^-fea- AOHT. 2608 i ToBapHaji iiaar 4>opMa, oirka HaB oxb n&KnfU Sli - nocxoBEiaiSKl - npacxpoeHMi in. naKriyay filU - cxaai^iB . . SSii - A^ nonriHui oxnpaBOin> -Hoe ABBSKeHie di -HO ft nJiax4>opxi- Bbicxyni ToaapBuS wr n» CO c6opK&i]n> rpyaoMT. p*3 HbiXT. cxaaiiiiS KaKl> oxnpABJK HLB XaK% S HaaBa^eHix - CI. rpyaoMi OAB08 craanii HaaHaneHiA Mii - saB'&c'b . . - naKxaysT. noi KOBOo6pa3Han OMepxaHW ^ - Ch BHyxpea- HHMB norpj^T* HbiBH nyx«i HapyacHMii norpyaoTHiiixJ j nyrjiBi 441 - noi^aAi* • • - 6oAbmol cw> pOCTl Mil CKOpbli . . - nyn. - - • -2^^ -Huxi. notajori CJryxc6a abh*^ ms ^ ToBapo-naccA- 3KHpcKifi no*«^ m irikcxHuJl Hii ToaapoBT. BurrP - oxnpaBKa . ^ - nepeaosKa Ml niofi cKopocn - norpyaica . ■ Tosapi. 60^^*11 CKOPOCTI - rpox oBAKii . - Majiofi cKopor:; - nonyABU* ^ TOKB 6blCTpO« noBumeHie - BaxxnaA c.t»x**^ 857 ToBseJu* IC& saiTuaii i)3Bpa-n> . . 335:2 no pe.ii>cAiii> MnymnaH dor- . BOAKH MSjSi )3CTauoBJieiiie 836^ upa6oTKa . 308.4 o6LiBaiiie . Slldi iMu Rare Jib 477J rM6Kiii . . pejibCoBhiS ci* epKU.10M'I> AJIA ta6jiK>AeiiiA 478.1 - CI. upcAo- ipauBTejTi*uofi KopoCKoS 477.9 :oHTpojibuaro ^oHTaKTi*, npe- )LiBaei(Mi{ npH ;3p-fa3aiiiH CTp'bjiKH 459.4 x>cPCHuoe pac- ipeAi^Jieuie 2MJk itcTo noTpeCjxe- uLfl 2M^ pacxoAa . \ a;;6e]iHaji no^- 1 BOAKa m^Jti j ;anp&Bjieuie SOOs | [euocpcACTBeH- loe pacapeA'b- ' jieuie j^&l i Siio()>&aHaro Aopora ^QQa KOJIJIQKTOplLbl^ ABararejiB 3QliS cjia6'bBaHie CHJiu 332£ epeM-feiiiiaro 'jlOKHpOBKa 4d3j ABuraxejib 318LS Aopora . . 2QQa i .laxna . . 29&»| varnHB-B iiapaJi- lejibHoe UK.1IO- MOHie 8042 epopLiBt _Sal2< o^aia nocpea- TB0M7* TpeTBHTO pOJIbCH Sd&i OABOAX no Tpe- OASeMUOH uo- Aana 38as! oAaeMiibiii noA- BOA^ OCTOHHHarO i-'TOKHpoBKa 4A2L2 ■ 6jioki>-0'iko 4Mi - no.ie . . 4fiQj. ToKa iiociOBuuaro reuepatopb 808.7 — ABHaMOMamBua mi — - Aopora . . 3005 — jiaMiia . . SiJoiJ — MOTopb-rcHe- paropL 329.3 ToKa Tpex(|)a3uaro JIB 111 A - - CTp-knKa . 354.9 - a.ieKxpoABura- ' TejLb QUA- nocToiHiio-nepe- jfiiHHaroMOTop'b- _ reiiepaTopb i^Qji! HOTpeG.Teitie 299j9 npeo6pa;iOBauic 825ii npOBOAKa . 2S&Ji npOUBBOACTBO mi npAMOo pacnpe- Ali.n'-uie 2SJtLfi nyTH iioAiJASA*- jienHaB i;'biii> 47t).a - Tpanc4)i>pMa- Top b 48(M ; nyxb no no- | BOPXUOCTH H30- Jiiiuiu 37S.I pa6oHaro CB.na 30f<.s paBuoM'bpHoe | noTpe6;iciiie8S2.io ' paBuoMbpubiS pacxoA-fc 332.10 ' pacnpeA'^eaifl ycxpoficTBo 335i5 ■ pacxoA'b . . 299:0 ' CB.'ia .... MLI ; - CpeAHBH . CBJiu Boapacra- 1 nie dS2^ \ - KOJie6auio 3I£Li ' - cpeAHee ana- MCHie 3S&h ; - cpeAH.ff>i Be- jiBHuiia 3^^! - yBejiU'ieHie83i9 c;iaraK)ii^&H 306j> | - 6e3BaTTHaH 3t)fti!_ - cocTaB.'uiHm^aji 6e8BarTBaii 306is - cpeAHee uoxpe- 6jieuie 8384; - CTOHMOCTb 292JU_ - TpaHCa3uaro ABUTHTcnb ai3i cb nporaBO- coeAuneuicM-b - - Aopora . . 300j; — Kaua.'iu;vHi;i>i 3311 - TptiX({)a3B0 nepe- M'buBaro v OTOpi*- reiiepaxopt SaSJ - iiocxojiuBaro BBCBXpOUHblfi Moxopt-reHepa- xop'b 329i - yMCHbnreuio cBJiLi 8328 - U'fanb nyxM . 479.5 Cb nuji.Rpii- SOBaHHUSCb pejid 479.8 ToKorenepaxop- HHJi cxaHi^in TuKOM'b nocxoHU- I UbIM'b B036y>KAe , Hie Simi - - paOoxa . . 2flQ,3 \ ToKonpieuiiBicb \ BBecxu 888.9 - Buuyxb . . 884.1 ToKonpienHoe npn- cuoco6jienie 384.3 ToKonpoBOA^u^iM i pejibci. Mill i ToKOCofiHpaxeJib BBecxH 8H3.& - yAajiHXb . . 3811 ToKoco6BpaT«Jib- Hoe npHcnoco6jie- Bie ToKT. 6e3Baxxuufi m& - 6jioKHpyioiu,jS 4ifla - 6jiy^AaK)u^iii 891.1 - BaxxBui . . 30ft5 - BXOpHUUbiii . ^£ - B-b i;'fenH . . 331a - AByx4>a3Ubiii nepeM'^iinbifi % 302^ - - conpiUiKvuirbnl 8074 - Ae6jioKBpyiou;iii 4IiL4 - AJIH USM'bpeHifi 8909 - SL'MHOfl . . . ' KOIIXpOJIbKUii - KopoxKaro saMbi- Kaiiiii - jUiBofiabiM . 381.5 - .MUoro(J)aaHi.Tfi ! acpeM'jbuiibifi | - itarp^aioii^Jf 807.2 - oAuo4>a3HLiii ne- pcM-buniaii 802.2 Tom* nepBiiHsuft 828L5 8031 - - npeo6pa30Baxi> Bl» nOCTOAHUJUfi - nocxoaEHMfiaOlJu - npU K0P0XK0M1> BaMUKaHiH 806LT - - xporaniH cl ifbcxa 8O0L1 XOJIOCXOMli xoA* 806.4 - paapBAHbiM . ft^A - xpux(|>a3Hu3 ne- pcM'liUUblM 80&4 - ypaBUBxeju>ubitf 304J Tojz^ica noAXBaxi. - yttHHxojKeHie U5J TojiMOK'b xoKa 882.1 • yuHHxoHcaioii^&H cxbiKOBaji ua- KJIBAKa 14^ TojiiB,Baa BepuiE- Hbi cxoji6a 328.4 - cxepHCHJi . . U2A - meMKB . . . \\2jh ToHua-KBjioMexp-b - -MHJtil . . . b2QJ. ToHHejieS coopy- 'jKnaia cnoco6'i> BBcxpiiicKifi I&A aMepBKaBCKitt IfLi aHmiiicKilf I!U 6&JibriiicKiM ma R-i^iiei^Kifl Iti ToBUOJIbU&H Kp-fenb aia - - Cl. nonepoM- HbiMit pe6pauH M CT. npoAOJib- Hoio oixajiy6Koio - maxxa . . . TU UpOAOJlbRUMH pe6paafH h cb iionepeMHOK) oiiaj[y6KOK) 8&a -uoe nopeKpuxio -HoS jpy6bi 3Beuo 100j» -Hbiii curHBA b 4QLa To Hue Jib 6ara>K- HbiM 2526 - 6y4>exHbifi . 25t» - ropHufi . . 68l9 - ABoiiuuit . . 1QCL2 - naccancHpcKiS 2s&L Tomejih TosMBMb iuiaT4>op- MenKufl 2522 - noj(BOAHutt 63.10 - noAseMHufi . Mi - aOHTOBUft . 2^J. - TpyCnaTLiM . 10(U Tonnejui Bi.'fesA'fc - rojuoBft . . . - KJiiom* . . . Ma - KOJTbUO . . . 83^ - jrfcCTnHi^a . 202.3 - HanpaBJiAiou^aM rajTJiepe.H 74 JQ - o6Baji'x» . . - ofiA'^KA KAMBH- HOK> KJiaAK0K>8i^ - ocH pa36HBica i3j. - nopgajiT. . . - noAomsa . . • 84-fl - npo6HBKa . UkA " CT^ua onopuaK - noAnopiiaii - CTfeHKa . . . Mj - ycTpoflcTBo noAi» BOAOTOKOMl* 68dl - ycTbe . . . ULa - mejibira . . MA - mrojibiiH . . iAAD. TonopT. . . . IflSJ Topra ua c^^'iy pa6oTi> CB ^o;^■ pHAa - iry6jni^HLie na CAany pa6oTi. 883 - cx orpaiiH'ien- Topei;ii mnajiu TopMa^/KeniA iipe- Ait'.JibHLiS yK- JI0H1> 3QjSl To p M n 3 H Ji bn^n KT> - TopMasiiaji u'bui., yBJiBKaeMa/x CKa- TLisaiou^nMCB BaroiioMt 5Q2J TopMasHofl 6am- MaKi> 5fl2^ - - pOJIHKOBBlfi 502^ - KOHAyKTOP'B h^A - CHrnajii> . . Wl2 TopMaat aBTo- MaTH^ecKifi iia CJiynafi o6pLiBa Kanara 172.4 - - CTauc^ioHiiLiS - nyxeBoft . JtS&A - caMOA'feHTByK)- Ha cjiynafl o6pi>iBa Kajiara 858 TopMaBi casfo- Ai^fiTByioiii,ifi CTaiii;ionHi>ifi I7as Top(j|>JIlfHCTLlff TpaHC^opicaTop- uaA 6yAKa 821U - CTanqix . . •Hoe noacbn^eaie 336^ Tpa[Hc4>'^P>iaTopi» rpyHTT. a&2 - 6poHeBoro THoa ToHica 6HcceK- rpucbi 83l - Kacaidx . . - KpHBOff . . . 88J11 - HeMxpajibRaii 907.9 - KyjiesaH . . 2SiA - onopu . . ^Jfiii - OTB-bTHJieiiiJi 287.0 - OTTiirHBaHiii - KPHBOM . . 368.7 - nepeJioMa . SLS - nanpasjienix - ncpeM'^HLi Ha- npaBJieiiLH tafh i2SL6 - ncpecfeHeiiiii KacaTejibKLixTt - noB'bpoHuaji - nocTOHHnaji . 2&fi - npHKp'j^njieHiii - pasA'^Jia . . - cKpeu^eniii . MlA - ycTairoBKM aHKepa 152il - nonopeHHoM pacnopKH 152^ ToHKH onopbi BUCOTa 364.2 3^ Ao6aBOHnLifl B4iLfi HSM^pHTeJIb- Hb]8 ai&4 JIHHe^KLlM AO- GaBOMKbift 340l6 MacjiAKbifi ■ 3g6.7 - C1» BOAAHLIM'b 0XJia9KAeHieMT> — oxjiaaKAaio- u^HMH pe6paM0 OTcacLJ Baioii^i 8 8ICL7 iryTOBoft . . 480i cb BOBAyraHMin. oxjia^A^nieifb 82&0 Tpaaepcb . . 82&2 TpaKi^ioHnuli nyxb 237.4, Tpaii6oBKa . . 492Ji ; — cepAOHHHKOM'b - - HCCKyccTBen- HMMl* B03Ayin- HMM'b oxjiaxc- AeiiieM'b S2L2 MaCJIilllblM'b ox- jiaMCACHieifb 32fiL2 - Hapy>Kaoli o6- MOTKoM 828.8 - - o6oji(viKoM 3^ - - npocTofi Mar- HflTHofl D^'i^nbK) S2&8 - - pa3B')»TBJieB- Holi MarnHTHoM TpaMBaft . - ropoACKoM - napoBofi 2.4 %A 82&a - TOKa njTH . 480J Hfi - ynacTKOBbift BOJIbTOA06aBOH- nu8 340l& Tpanc^opMHpo- BBHie TOKa 335l9 - Cb DTJiflJIbHblM'b nOJIOTHOSfb 2L2 - - caMocTOJiTejib- HblSfb nOJIOT- HOMTi aa ! Tpaiic4>opMnpo- - 8jieKTpHHecid8 | Barb Ha 6oji'fee mi TpaMBafinax cbTb 9^ TpauBaMHufi no- BopoTHLiii Kpyn> 2Q&& BucoKoe Hanpa- sKenie S21z HHSKOe Ha- npBxceuie 32Lfi Tpanei^eBBAHaH nonepoHHiia 1812 Tpocgj Tpey ro Jib hh kx noBopoTitbiS TpeyrojibBbifi nporoHT. WJ TpeXMCHJIbllblfi Ka6ejib Birrofi ssai TpexnpoBOA«an ABiiaMOxamHna SlU - cncTOMa . JIfCJ Tpexpe6pHCTHfl jiexceHb 137 J TpexpyMHoe Cypeaie 68ji Tpex4>a3naro TOKa ABHraTevb aiii Cfc npOTHBO- coeA^eBleMi> - - Aopora . . - Kanajixaaiyji - jiBnLii . . 8!Bi7 - crp-fejixa . 35ta Tpex4)AaHo-n©pe- Mi»HHaro TOKa MOTop'b-reHepa- Topi* 3SSJ - iiocTOiiHHaro TOKa acHHxpon- Hbifi MOTOp-bre- HepaTopx Tpex(i>a3Hbifi . 30^ - nepeici^HBufi TOKT, 9Q2J - npoBOAT* . • 38&-* Tpexmnajibift CTBIR1> IW^ TpemeTKa . . 421? Tpen^HHa bt. no- Aomadb 811 Tpen^Hui> BX AC- peB'b o6pa80Ba- Hie 12U TpeiuBnbi . . ^ TpofienKOBaa 14&9 - nyTb . . - peJibCb . TpaiisHTuaji jinHLfl bA •Hoe ABBMcenie »g TpaHSBTT* . . 12Ji TpancnopTepi. A^A 3o,nLi 27 6 J ! 148.8 Tpanei^oHAajib- iiaB mnajia 6py- CKOBaJI llfl.6 -ubitt ay6[ei:(]'b TpaccHpoBKa . 28^ TpeyrojibHan TpofiHHKT. . Tpofiiiott nepcBOS Hbiit pbi «iarb - pejici> . . . Tpocca noA^tp- 3KHBaK>ii;aro HSOJIHTOpT. J"** - HanpaBJiAio- maa 3TaJ TpoccB orraaK- Hofl - noAB'bcHofi . - noAA^px^BaK)- lAia 570 - nonepeHBLii - CTftJIbHoI . . rryapT* 859 yrjiOBoft BBaacBoJt IQA moHHaji . 512 dTOHHa^ . . 5fij dpTHKajxiaHaji CT> pyKaBOM'b jiA HanojxHeHiji 0Aoaa6HpHaH 28L8 cacx>iBaioii^aH 88&A UTiniCHaH ^_ZIAa jUMOBaji . . aaoaaji . . Mji 3oMHaH . . ^ (epe&RHH&B ffLi sau^HTBi IT]K>BOJIO' BOA1> iAS. •■ npocaHHBaio* u^eMoa bo^u ipeHaxcHax . blA Km Y-o6pa3uaa 522 biuoBaa 374,4, 27&6 cpoHinreMHa 3822 larHexaTejLb- Haa ^5j laiuioKuaH jvix rpyBKH na- cumKy 2SLi >y6a o ABFXi* OTBepcTi^-B 5aj »TKpUTaH . ieTJieo6pa8Haji ajiocaaa . . blA ap7xcBH.aii^aa ;>a3ABH^Baa AUMOBaa 274ii iBOAUTaa . 5&2 CAHBHafl . . 28410 io CBOAHaTiaMi> iepeKpjUTieiii>562 snycKHaa . 28Alt 2l> lUIOORHMX nei>eKp£iTieMi> blA • npop-baoniiiaii! TpyCxa kqjl&b- HaTaa BBOAHaa - nepeAa^H . i2IiQ - npaMaa bboa* Haa ML& Tp76onpoBOAi> BeaoiaBaioiAiSS853 - HarueTaTejibHbiii - aanopHuft ^j^i5^ TpyCiaxaa lara 42L1Q -ToM nepeAa^u My4>Ta ^22.3 -TuiSi CTaju>HoM CTOJldl*, COCTO- an^lfi aai. Tpex'i> Hacrefi 8803 - CT0Jl6'l> . . . 879.7 - TOHHOJIb . . 100.4 TpyfinaTuxT. xan* cucTeMa i2I& •TLia xarH . . 421.9 Tpy6'B npoBOAKa noAT» AoporoH) Tpy6u Bepxoaaa rojioaa tA& - BLITaSKHOfi KOJinaaii 27iJi - rojioBHaa HacTi> - AHO .... 5&1 - AUMOBOM KOJI- naicB 274.5 - Koaei^'B . . - JcroTOicnEt . . . 5(U - HHaoBaa rojioaa b&l - OTpbaoKT* . 282^ - ToaaeJiJ^HoM SBeao 100L5 TyajiexHaa kom- Haxa 244^ Tyajien. . . ^Ja44.a TyM6a . 2408. 877.5 TyaaeJib cm. TOHHejIb TyuHejib ropHufl TyHHejibHufi ^HSOJiaTopi* 862.7 TyoHKOBaa njiax- 4>opMa 2502 TynHKOBaa CTaHi;ia 281.5 - coMKHyxaa 24!Lfl -Bbiii nyxb 204,4, ^Lfi 2SM -KOMt KOHHaiO- lAaflca Aopora ^ TynHKi. . 24^ 204^ - noBopoxHLifi 2808 , - npe;;oxpaHH- I xeJibHLifi 2S^ : Tynofi cxbiKt 1406 ! Typ6oreHepaxop- I iiaa eAHHBi^a 1 ma Typ6oAHHaMo SQ&fi - BOAHHaa . . 8Q84 TypnHKexT* . fflj Tliht. .... iHA T-fejio ocxpHKa 1S2A - noBopoxaaro apyra 2Q(L2 - cxoji6a . . . 378a - oxp'bjiKH . . Tara 1902, - BHJio^aa . 42aa - AaoMaaa . . 1702 - sKecTKBM Bbipas- Heaaaa 42&1 - HeBupaBHeH- Haa 4222 - saAuaa cxp-fe- jioHiiaa IfiiLi - KT, ocxpaay 4401 - MaccHBuaa . 481 ii - cxp-fejioHHaa IjBSJ - nepesaaa . UBS.B - xpy64axaa 42L1SI - BJieKxpBHecKaa 2282 TaraMH aicecxKaa nepeAana 42Ll - B8i> Kopo6^axaro Mcejrfcaa nepe- Aana 422j6 Tara aHxa^pHx- i^ioaaaa onopa 422L& - 3y6«iaxofl y^a- CXOKT. llCl 2922 - K-b caraajxb- Hoiay ^oaapio 44ia Tara HanpajMaxia nepejiOMTk bi> BepxBKajibaofi njiocKOCXH 42&A -, nepecfcKaio* B^ia nyxb - npOBOJIOHHofi nepanoB'b aa- npasjieKia 484J - cajibanicb 4S4J - npocxofi yna- CXOKT. 167j8 - cxpiuioHHoM XOA'^ 4105 - cxbiK^ . . . 422^ - xoHKa nepenoHa aanpaajieaia 42&a - nepesfbubj aaapaBJieaia 42&a - xpyCnaxbia ^^2111 - XOA'B .... 4805 TaroButt Aaaaao- Mexpit 60O5 - aaojiaxop'b . 8ILa - Kanarb . . . 1704 TaroBbix'B xpy- 6oicb cxbiKosaa npo6Ka 422a Tarb rpynna ct. xoHKofi nepe- aona Banpaaae- bU 4^ - BaM'^aeaie rpyn- napOBKB ^lA - nepeAaxo^Bbix'b aanpasjiaioi^ia 428J - nepe-Hac'b SopnaH . . naacaaa . .229^ . 244a . 244J MaaneBie caau Toaa K2£ rjia aepounia a2J raeicHcaoTa . 4601 yrjieKHCJioxabifi caraajibHbifi npaaoA'b 4ftOLi yraeonpoKBABi- aaxe^b 267Ji - aaxoMaxBMecieiM 2«a2 yraeonpoKBA"- Baxejib caMo- A'&McxayioiAifi 2^ yrjiosaa aaiuiaA- Ka 142^ - - CT. noAomBeii- Hoii naaxofl 14La yrjioBoro Koa'baa aaa — onopa yrjiOBoft diceji'ba- onopa 4201 . . 4208 pu^arb 4i&7 FrjiOBoft 860 npoROJihiToM jiHHe^KH yrjiy6jieHie . 9Ma yrjiyfijieHHan nepe;iBHXcna>i -iitiH noBopoT- Htilt Kpyn. ?Ma 5''rjiy6jiHTi> maxxy I 747 I yrjiH HarpyaKA Ha reuAepi* 2712 1 - noAana na Ten- Aepi. 2772 yrojiKOBax Ha- , KJia^Ka 142^ - - CI. noAomBen- j HoH njiHToii lAhl yrojioK'i. 6opTo- Bblfl 211ft o6pa3yiou^llf aaxBaTb 188:2 - nepoKpusaio- u^iii 1373 - yAepsKHBaio- | iu,iii 147 J» : - ynopifLiH . . 147^ yroJiT. ecTecTBGipH - KopiLfl ocrpHKa - KpeCTOBHHLI ilufi - MHoroyrojib- UHKa 364.11 - naiuiona . . 88.7 o6pa3yeMi.iii nepecib Kaioii^H- 204.2 - oTKOca , . . 4&fi - nepecfeHeuLH nyjefi I8U - nOKOH II0B030K1> 29.1 - npHJieraniii ua- KJiaAKU 143.4 - nyxefl npea'fe^ yrojifcHaji Baro- HexKa onpoKnAU- BaK)ix;aji&H 277.7 - cTanuiii 283.7, ZI3A - - Bt Koiijrrb 234JS yro.n.HHKTi . 147.8 4905 CX0A1> Cl> peJlb- C0B1> 48i Barou- HUKi. 277.7 - capaa . . . 279.8 Haro oxKuca 4Cj« ' - ctcjiaAi* . . • 879ji - xuiiKi> Ha acxa- KaA-fc 278.2 - iiii^uK'i> ua Kax- - - o AByxi> uacxHXb 269:3 yroH'h pejibCOB b llA^ yAajieiiie nopoAU no maxx-fe i&A yAajiH .b xokoco6h- paxejib 884 J yAapa yrojiT. 1^ yAapuan 6ypHJu>- HaH MauiHiia 72J. - 6ypoBaji MamHHa I2J y^apuufi 6ypi> ULii Hbifl 204J - pu^ar-K 450.4, 48a6 yji,&l)i> rpoaoBoii 823.2 yA^HHenie noBO- paxHaro Kpyra noMOu^K) spa- u^aioii^Excjf xeji'b- H ponincaMH 2iai - peJIbCOBl> OXT. A'bMcxBiH TeMne* paxypu 114.5 yAJiHHeuuoe XH'jbs* AO noAT* nepe- KJiaA^ 19j yAJIHUHXb uoBopox- HbiM Kpyn> 212^ yaejii> .... 847.4 yaKan BepxHAH nojiKa IflLs - KOJieii . . . KiZ Bepxuili ^Jih- Hei;i> 161jS -Koff KOJieH nepe- BOA'b IMa 5^3KOKOJiei{Ha>r MceJi'b^u&M Aopo- ra Ifi y 3KOICO Ji e U Hbi 9 109^ - nyxb B'b KanaB'b ocxpAKa 18&10 conpHKacauiJi HHKJiaAKH USa vnapa . . . 1^^ XOA& OCXPBKO B'b i^enxpajibHbilf 82^ narpy^axb Ha xeHAepi. 2773 noAasaxb na xeuAepi. 2ILa. - KnpKoii . . 1582 ~ KOJioKOjja . 48^ - oTB-bxH hlfi 92J2 - upHHyAHxejib- Huifi 98J - MOJiHin . . 8282 - noA^oliKoft . Ui82. yAapw npH KOJie- 6anijix'b noBopoT- Haro Kpyra 2i&I - CABHra i^tkai. 3Q2£ ' yAopMCHBarou^ifi yajiosan cxaui^ 2807, 28L4 - cDycKa k-& ne- yiuiajuca BepxH>ir( CTpOCBlfl 155j - HOBATO ynacTKa m - OAHoro pjiAa pejibCB 157J - nyxH , . . . 15ftJ - pe^TbCOBl* Vh CexoH'b 8212 - CTp^IKH . .9014 yicjiaAKH M'i^o20U -Ky nyxa npoHaso' ABXb iDfiil yicjiaAMBaxb no- uepe^iHHy IbUl ~ pejibCbi . . - crp'bjiKy . . - mnajiy . . . - mnajiu . . . yicjioHa uepeJioxi fli - yK&aaTejib . 917 •HOBTn wfecXHOCXH JUHHiil IipBAep- 3iCHBaiau^aiic.H 121 - paaHOHMeHHUXii conpHMceHie no Ayr'b Kpyra SU ymiououfi zntLKh yKJioin. . 883, &y - o6paxHbifi . Sli - noxepxHBJafi 8(U - npcA'^bJibHufl m 15«J 2012 15ii yrojibuan saro- HexKa c'b onpo- KHAUBaiCl^HMCA Ky3UB0Ml> 277.7 yrojioK-b 1473 yAJiHueHic noBO- poxaaro Kpyra 21L2 - - npocxaA upo- j MeHcyxoHuaji 28Q3 i yxasaxejib . . 414j4 - aeMJiiiuoro coo 6- 1 H^eHin 342.il - KpHBblX'b . . - iiaupaRJieuiH 4U(Li , - BpaiuaioiH,arocji iioJiH 8192 - ABU>KeHiJi no- ' "baAOB-b 2o3u6 - onxHHecKifl Kopor- Karo aaMbiKaHLH 82ii2 - nacca»KupcKBxi> coo6u^eHifi 533i) - paaHOCTH 81&7 - yKJioKa . . . 96.7 - ypoBUA BOAbi 287a - - BOAbi na AAJie- 1 Koe pa8cxoi{Hie2872 i - 4)a3'b . 303.8, ma ' - "scxoxf.i . . SlAi - «iHCJia nepioAOBi. - BJieKxpRMecKiff cji'faAOBauiji I no-bSAa 48^8 yKaaaxejibtruil CXuji6hk^ 197.8 pe'^Ay ^ - xopMa»KeuLH npe A'i^bHuS uiU ynopo^eHHaii | CTp^JIOHHaH yjiBU,a 2041 -Kbift pejibci* . UjA - CXp'bjIOHHblfi nyxb a02J yKp'fanjieHie Bbiea KB KaMeuHoS KjiaAKoS 4dl - OAHOCTOpOHHee so - OCrpHKa BT> Kopn'fa noMOiAfcHi HaKJiaAOKi> li^J - OTKoca . . . iSl KaiMCHHOK) »• 6pOCK0HI AC - nonepe^oH no:t - pejibcoBi> no- CpeACXBOMX CK06l H KJIHRbeBO. 1221 yKp-bnJIOHHblH Bli cKajii» JiKopb - na Kpbijrb mu- XOKT. y Kp^njiJiion;&Ji BTyjrxa 86W Ml VcTpoflCTBO Vjihtkr aaHLi- Kaiou;a>{ ihiA • inKUBa nepesoAH* u^afl i39.7 yjiHua noBopoT- ubixi* KpyroB-B - cxpiiJio^aH 20Uo - - yKopoHeHHa^ .VjiHi^uL rpym-B li&i yjinHHuxT. TpyCi. H npOBOAOBli • iipoKJiaAKa liU^ yjioJKHTi. nonepe- HHHy ]M2 y»ren:i>inaToii;iit pa- 6oHee ^aBJieiiie npB6opi> ififlJli yj^jeiLbmeifie noAi*- esja na aanpyr- - CHJIM TOKa . 832^ yM({)opMep'i> Bpa- n^aioi^iSc^ 829j y iTH HTo sKaiou^ax TOJI^IOKT* CTU- KosaH naiuia;;Ka yKHHTOHceBie Jia- BHR'b B1> M'bCTaXl* HX1> o6pa30BaRiH - TOJiHKa . . lAhl ynopa sfiiCTo . HSLl yiiopnaH noAyiBKa - nojioca . . . - CKo6a . . . - niTaHra . . ynopHwit - 6pyc'B . . - yrojioKT. . - inTH4>T1» y nopi. IWJi, iU.7 , . . 18815 6oji'n. , . . gala 22La ULa ma 29Ia - neAajLbBaro peJibca ilbSiA - nonepeHHiaS IMfl ynpasjieiiie Hce- jrba HOAO po »: HO e - sKeji'baHofi Aopo- - CHrnajxaMH h CTpiuiicaMH Ha pascTOXHlH Henocpen- OTBejcuoe 4ffL4 - cMrHawioM'& . ynpaBjienlH ace- Jiiia uoAopoxcBaro npaso - HaAepsicKH . 1L4 ynpyra« noAKJiaA- Ka 12!ii - npoKJiaAKa . 12Jia ynpyrifi ctbikt^ ct. ' -ri>i Ae(|>opMai;iH ocxpBKa H4.tl j ynpyroCTH ocrpji- ; KOBi> yCHJieiiie I □ OMOU^biOpeSH- I HOBfjxi. npoKJia- ynpyrocTb 6ajiJia- 1 cxa lfi!Lfii - nocrejiH . . JJHaj - OTTB^KH . . 867.7 ) ypaTSouHXT* npo- i^eBTii iiA ypaBHBTejib . 438j - ;i;jLa npBMOJiH- Heifnofi TBFH - KO^ilH'iaTblii i^tA - npOMevKyroHHufi - puHasKiibifi . iS&L - npocTofi npo- MeHcyTOHHbii i28J - cjioHCBLiM npo- MeiKyxo^BLiS laij ypaBUHTejibuaB 6aTapeB -Hoe A'&ficTBie 3312 ypasHHTejibiiLili KOJt^HUaTblfi - npoBOA'b, coeAH- ueKObiM CT> - npoBOAi> . • 3fllB j - pejibc'b . . . 117.7 I - TOK-b .... 3QLa - pbinarb j^nyujie- \ MiM npHMofi i2&Ji y paB II oB'bino h h u fi iieAajibHbifi pejibcb - nOBOpOTHLlit Kpyrb 21]is ypasHOB'bmBBaio- u^ax iipyMCMHa ypoaeHb BOAHHOtt ypoBHeS yjiBi;u h pejibCOBaro nyxH paSHOCTb fill ypOBHA BOAbI BOAO- yKasaxeJib na AaaoKoe paacroB- Hlo 2875 - - yxaaaxejib 287,1 - o6uKnoBC^oM AopoTH noAiLflxio bLl noHH3Keuie54b8 ycujieHie ynpyro- CTH OCXpBKOB-b noMou^biopesH- , uoBux'b npoKJia* j AOKT» ^SHa ] HOAOpOXCHOe ABH- MceHie 5092 ycKopennKiii nac- Ca»CBpCKifi no'bsA'b f£&Ai ycJiOBLB nocxaBKH 887 -'xexBB^ecKiB . 145 - no coopy^eniio >iceJi'ikaHbix'b Aopo rb lifi ycjioBHaB 6jinKH- poBKa 462.7 -Hoe o6o8HaHenie KpBBblX'b noAi* npoAOJibHbiM-b npo4>HJieM'b 344 -HLift noA^beMT. 28j - no'baA'b . . 512.8 ycoBHKa KpecTo- BBHLI B03Bl>I- meHie 1S3^ - Koa-^Ho . . 192.7 - noAT»©M'b npH OA- HOBpCMeHHOlCb uoHHSKeBin ocx- plB KpeCXOBHH&I mi y coBBiTb Kpecxo- BDHU 192.4 - npy^KUHBu^Uf IMi ycniix'b pa6oxbi no BbiABHraHiio mxojibHH Bne- P0A1» 78.10 ycxasT. 3K&n-b3H0- AopoMcnuif IAA - o nopBAK'b BK- cnjioaxai^lH \hl - CJiyJKCu ABH- MceniB lii^l - cjiyjKeCnijft liJi ycxaHaBJVBBaxb na- ' npBsiceBie ' - cxoji6'b . . 377 ycxaHoBHTb Ba onpeA'1^6 HHy K» CHjry TOKa 317.8 - cHrHajiT. . . - jn» nojioMcenie ocTanoBKH 898J) - OEcreify TBrb 420.2 - CTOJiC'b . . 377.8 yCXaHOBKa BOAO- OHBCTHTejiefi 289.^ - BoaAynraaro npo- BOAa 504:1 - AJiB noAi^eMa yrjiH KOBinaMB ycxanoBKa A^.n noAxeMa yrjiB Hopieio 22Bi) - nepenocBaB- npe- o6pa30BaTeaeM ; noABOAHiAaB TOK'b ^S&A - nopxaxBBHaBnpe- o6pa30Baxejiett mA - nbiJieoMHCxHxejir HaB 2>6l^ - nujiecocoB'b 2iffiJ - ceMa<|)opnaB 41fflJ - CHTHajioB'b no ni>BMoif jibhIh ho* nepeKT. nyxett mA - no-bsAOM-b 475-7 - - ycxynajnH . iO&A - xejie^OHHaB ct. i^eHxpa-TbHofl cxani^ieft iSai - i^eHxpajinsai^iofl- HaB 4MS ycxaHOBKB BRKepa xouKa 1524 y cxauoBo^Hoe KOJibi^o 878.2 -ubiH Maxepiaji-b 5063 - yrojibHHKi. . 426.1 ycxoH CBOAa . IflJ ycxofi M0CX0B0tt6S4 - noHHBceiiiibiM 58a ycxofl^Bafl nopo- Aa fi4Ji ycxoH^jHBocxb nyxH llAl ycxpoScTBa AJIB OMBCXKH BOAbI 28fiLa - - aKCQJioaxatilH oTB'bxBjieHiB - ynpaajieBiB u 6.nuKnpoBKfl cnr- HajTOBT, H nepe- BOAOBi. 4inj - -aJIOKXpilHOCKHXIi dKCJl'bSBblX'b AO- pon. 2961 y cxpoficxBo aaxo- Maxn'iocKaro CjiuK-T.-annapaxa mi - BOAOOXBOAOB b BOB - A^B orpajKAeBiB 402.4 - - O^HCXKH . 2d2^ - noAauH aojibi yrjiB na napO' B03 b 2783 - chrKajiBaai^iB BpeMcuH 4823 4 ycrpoflcTBO 862 Hoe 815.2 - aaMUKaiou^ee 215.7 - KOUTpojibHoe 467^ - HaBJiOHHaro bm- TuaKHoro nyTH ci> ABy CTO po U H H M !> CKaroMi. 2i2^ - ocB^n^eHiii . 29&8 - npeAoxpaHHTejib- Hoe iia cJorynaM o6puBa TxrH 4iii& - nyreBoe . . La. - nyTK . . L5^ IfilU - pacnpeA'fcjieHiii TOKa ffloji pacnpeA'i^HTejiii* uoe js^jui TJiTH MhA — , cocTasjienHoe ■ Bli OTA'i^bHIJXl* HeaaBHCHMUX'B HacTelt 822a - CTp'bjIICH . . 18^ - CTplwiOKT, . llfij. - CTUK0B1> . . lil^ - cbTH npOBOAOB^ yCTpoiCTBO TOHuejieil QM - TOHHeJIH noAi> BOAOTOKOM-b 68l11 ycTynaMH ycxaHOB- Ka CHrKajioBX 403ui ycTbe pyicaBa - TOHHejLH . . 7&a ycTbX o6Bajn> 8&2 yCX KpeCTOBHHbl 1S2A yronjieHHaH Bryji- Ka j^jix anmnyra 2SQA - nepeABHaKH&H xeJiiwKKa 22L2 yTpaM6oBarrb 6ajx- jiacTb 157i) - MOCTOByio . IMa ynacTica 6jiokhpob- Ka MLfi - H80Ji*i;ionHaro noApasA'bJieHie S5Ifi - seMJiH o6e3i;'bHH- Bairie 35^ - - o6xoAi> . . 2i-S - ner ecfe^ienie 2^ - HOBaro yicjiaAKa mi ynacTKa nojiOBBna mi - nyTH HBHajib- nHKT* hlLi - eToi>o»ceBoM o6- X0Ai> MhA - CTpoHTejibliaro HacTii 81a - Tejierpa4>Hair y*iacTKuBaH 6jio- KHpoBKa iAlA - iiarpysKa . 529Jil yuacTKOBT, nyTH CB ruajiH aauiii - pasA'bJi'b . ^.Bq&A ynacTKOBuS 6jioKT»Hocn» iflU - B0JIbT0A06aB0M- HbiM TpaHc4>op- MaTopi* 8^ - BiJKJiio npoBo- JIOKH ABOfiHOe cneAHHHTejiBHoe coeAHHHrejibuoe isti> - cx^uBoe . . 988LS aaH&B JiaunoHKa 8 19 J -Hoe HanpsMceBie 3QLI 4>aaoBajiJi BM u o 'i Ka 81 9 J ^aaoMexp'u . 81SJ a8i> HBAHKaxop'B - uocJiiiAOBaxejib- HOCTb liQ&i - pasBocxH yKaaa- xejib aiaj - paaHocxb . . 809LS - CABHra yrojii* 80&9 - CABBn> . . . 80^ - CM'bmeuie . 30i.» - coBnaABiiie . 8082 - yicaaaxejib 803j, aau He coBna- AaioT^ 808.7 - OABHaKOBofi iS&h • nepeitikHHTb - CABHHTTIi 8QSJ ap4>opoBbifl Hao- jurropTi SIoA - ox>%X'b . . SILu acoHHa>i HaiuiaA- Ka U-o6pa3Haji UEa - - Z-o6paaBaH - npoBOJXOKa . 169.7 -Hoio npoKJiaAKOio H HaKJiaAKaxH CKp'^iiJieiiie 187.6 aaiHHHa.H KJiaAKa - OAe»A* . . i&A ejijiB CBCxenbi Aupora 9j epMa BHyxpeu- «jui 228^ - Bp'baaiou^aH&H nonepeHHaa 224i - rJUiBH&fl . . 2ffiA - KJienaHHaA . - Kopo6HaTaii - KpyrjiaB . . 208i - KocTosaA 69^, 62^ - HapysKHaa . 2^ noAAOpxcBBajo- H^aji nporoHi 99.2 - nonepeHHaH 2QLl - npoAOJXbHaa mnpeHrejibHaH &2i2 ' ^epMa cocxaBHaJi 2QiiJ • cxponHJibHaji ^2 - Cb ABOttilblMH crbnKaMH 28&A - xpeyrojibuaii ddiS epMi» rjiBBiiuxx nporafi'b 2CI6Jl - cocAHBeuie . 22^ epMbi jio6oBofi Bbicxynii 2fllA - npoAOJibUoJi Bbicxyni* 22L1 BAepi> xceji'faaHO- AopoxcHuiM - Mcejii^aHoM ao- porH 88&a - o6paxHiafi oxca- CLisaKm^ifl HJibxpyK>i^ifl CJTofi 2902 HJIhTpi» g90L6 - A^Ji UMJiH . 238l OniiaucoBoo oxa^- jieuie 18j -Bofl H KOMMepnec- Kofi Hacxefl op- raHH3ai;U 18^ jiaroMi> cBriiaji-b HOAaBaeMufi jian» CBrHajib* ^^Jianeicb yaicij Bepxuifi mu onapBiafi Bopon> - miCHB^ . . . iiil oHapb . . . 296J - AJi-H BepxHBro CB-bxa 'SM - Ba cxoJi6'b . 296J - - mecrfe . . 406J - pyHHoft . . 406.4 - cHrHajLbHbifl 40&T - cxpiuiOHirbifl iili 4>0HapH OHKO - noArx>eMHufi ve- xaHBaMi* 44S1 - npOXHBOB'fcC'b 448i - cajiasKH . . 4483 opMa cxaBAia npoxoAHafl B'b coeAHBeBiH ci> XyiLHKOBofl ^OP- Mo8 8Sli OTorpaHMexpi>i m peaepHijft U,±nh peaepui>iii cra- ROin» crjia- ^HBanLfl pejiBco- BUXI. CTBIKOB^ yHAaMejiTa h crbHOKX xaMeH- KfLX KJIAAKa Sl&A (Z>yHAaMeiiTHaJi njiHTa 26ao, TOHHUfi - j^jiA KOJibi^eBoro pejibca HST. inryH- Haro KaacHH 21hA \ (I>yHAaMeimi CT0Ji6a 881^ ynnKyjLHp'fc rop- Hufi Kaiiaruufi XapaicrepHCTHKa BHyTpeiiHflH 306ai - npH XOJIOCTOMT. XapaKTepii vbcT HOCTH llfi XeofiHoe nepeno 1202 -Hbifi ji'bci> . . 12Qj XHMHHecKoe sa- rpHSHBHie 290J XjionymKa . . XjiopncTufi i^anKTB isai Xojuk Bpeifii . 518.7 - saMeTUieiim nojio- Mcenie ^dJ - OCTJVHKOirb BeJSH* MHH& 182^ - - yrojn. . ..I88ri - noTepii . . . i2U - CKopocTJb . 682Jt - THxaro nojio- TKenie 398.1 - CHTHajicb . 394^ XoAOBofi nyxb 237.4, 2i2J XoA'i .... B18.4 - BepTHKajibRufi rpysa 4Si^ - saMKa . . . 451s - aairijKaTejiJi 45L3 - nepeKomeHHuii KOJieCB - KOMnencaTopa npH paapuB-b npoBOAQ 487 J - MepTBbiii nepe- BOAUUXl* pbi- "■laroBi. 44IiI - na aaMLiKaitie iipyxcHJUi ii&fi - nenpaBHJibULiii - napajiJiejibHKi}{ - nojiHuM na aa- MUKaHie 447.S - npoBOAa . • 410L5 uepe^ftHH 42L2 - CTp-fejIOHHOit T.arH - THTK .... 4fifl-i - XOJIOCTOft noBO- pornaro Kpyra 212.4 XoajiMcTBeiiinufi cnoco6'b npoBS- BOACTBa pa6o'rb 3Li XojiMncTan M-fecr- uocTb 11a Xojroj^iioe aunpBM- jieHie la&ii XoJIOCToii XOAT* noBopoTuaro Kpyra 218.4 XOMyTHKT. JIJIH yKp-fenjieuiH 370J XoMyrt RJiH npii- Kp'bnjieHi/i CBcp- jiHJibuaro craiiKa ic-b pejibcy 4*->7i XoMyT'b Ann p-faraeTHaxaro CT0Ji6a dl^iA - - coe^'uiHeHiii pejibCOBii 47&A - CTOJi6oB'i» . 98ft3 - MaHTOBbifi . dSSiA - nOAB'&CHblfi HaTHXCHOii 2sSA - coeji^HiinTejibiiuft 384L8 - CT. BHIITOBOK) iiap'baicoio IMi XopAa pa6uHaro npoBOAA 3fi4Jl XopAu AJiHiia 35.8 XpaueHLH cpoio> li&ii XpAU^T* . . . lOLl - ropuufi . . 10^2 - npoMbiTbiii - npocbHiiuuli - p-bMHofi . . IflU - C1» npHM-feCLK) rJIHIIbl 10S4t I](an4>a 8y6i;a le&s - Kpyrji&H . ifiaa - cp'baaHHaH lfi2A - isxii*nn . . . 187JV - uesaBHCHMaii orb Kopnx 18L& - noBopoTHaro Kpyra 2(1^7 - cpeAJLH-H nepe- CTaBJi^ieuaR bi* BepTHKajIbHOM'b HanpaujienlH 21iL2 IJ^an4>y onycxHXb nocpeACTBOxi> BHHxa 21M I^B-fexa caf^Ha 470.1 UiB-fexHoe OHKO 469.7 I](b^xi» CHrHBJia r^eMeHTHaji o6o- jiOHKa 100.7 -Hoe noKpbixie lOQJ •HLll CT0Jl6l> . ^17 I](e HTpajiHaai^ioH- Han ycxasoBKa 40a3 I^eHxpajiHaai;iJi rHAP&BJiHHecKaji 45&4 - nHeBMaTHHecKaH imaKaro A&BJie- Crp^JlOKIfc H CBrHaJioBi> 451.4 - cjiy»K6bi . . fiOfiJ I^eHxpajibuaro nocxa 6amHJi 4Mi - Cy^Ka . . 41^ - - MexauHavb 4D&ft - - pafioHi* . . 4D6d I^eHxpajibHa^ 3Ke- jiiiauoAoposicuaii djieKxpHHecKaji cxani^iii - onopa . . . 2Q&& -Hoit onopbi noBbi- meide 21{l& - - cxauHua . 2Q&3 I^eiixpajibUbifl BOKaajTb 284.8 - AUMOOXBOA'b 27&J2 E^eHTpajibHbi S nocxoBotf anna- paxT. 4nfti^ - uocTh 6araeH- Hbiii 4fiaA - pLiHasKHwlf cxa- HOKi> iSHa, - yrojiT. . . . 32^ - dJieKxpuuecKifi annapaxi* 458.5 I^enrpoBKa . . 497.3 lieHxpt Bpameni/i ocxp.HKa 186.9 - nepeBOAft . . 125.8 - cxp'kjiKH . . 125J I^H ji H n APH^ie c Ki B 6ypi. sail - niiAyKXopT. . 467.7 I^HJiHHAPi> npu- BOAUufi 45L& I^HUKT* XJIOpHCXblfi 1^ I^HCxepHa . . IJ^OKOJIb KOJIbl^e- Boro pejibca XJ^d^na cABUUHHaH mx - o6iAai{ . . . 89.1 I^'bnBoii aaxBopi* AJI.H nepe'baAOB'b aai I^-bnoieiHan noA- B'jbcKa 21111. - pa6oHaro npo- BOAa ABoifHaA362.5 upocxan 802.4 -HLiff npoBOATi 37 43 I^'bnb BxopflHuaH - nepBHHiiaji . 22L4 - noApa>3A'^ j HacoBUMi. nexa- UHBMOMIi npH- BOAHMufi BTi ABBMconie fijioKT.- cnruaji-B iJ2A. HacTH j^jisi o6opy- AOBaHiii jiuuiu sm - AonojiuuTejUkHUA j Kp'i^njieHi.H 2fl^* - npo'iba^eli 8Jie- MeuTU 62^ HacTHHHoe nepe- KpkiTie noBopoT- Haro Kpyra 2UI HacTiian B-brBb la - B'&TKa ... 2£ - 3Keji'i^3iiafl ao- pora 2j IIIa6jioiiii . . Mfi - AJi-H aaaopoBT, 49a9 - 3Hpy6Kn innajii> ma BSM'bpCIfiJI B03- BiiimeiiiA pojibca mi - HSHOCa pejicoui* iSSLL - noAyicjiouKu pejicoB'b 4995 - - npocBepJiu- naiiLH uinaji'biil&i - seMJiHuoro no- .lOTHa Hai. 3Kep- Aelf A12 - nyxeBoS . . 498:9 '^JIH KI,>HBLIX1> 499J pa3ABU»CH08 40ft.i(> - CI. ypoBueM'h « CT. npHcnoco6jie- HieMT> AAH H3- vfepeid^ BOSBbi- meniJi pejibca m£ IIJaH6a npy^cHn- IlIapHKOBufi noA- mHnuHK-K lIIapHHpHkifi aa- MUKaTejii. 445.7 lUapHHp'b KOJI'faH- HacToxa . . . 802.7 HacTOTOM'bp'ij Blfii ^aCTOTU OAUHaKO- Bofi 8oaA - yKaaarejib . HaCTb KOUTaKTHaA - noAPKaR . 59J - cjiyHcau^aH ji^nsi oepeKpLiTLH CTUKa iAlA - cpeAUJi-a . . 207.8 - cTpouTOJihuaro ynacTKa 87i} - crp'bjiKH . . 354.4 HacT* rop'&uLa 894J2 HacLi MauespoBue 48ai ^lacu njiax^op- MeuHhie 253.7 H&JmOKTb KOHXaKT- Hufl 385.4 HepBHMHLifi npH- BOAT> 441.7 HepHouHmyu^ifi annapax^ iS2Ji HepHufi nopox-Be?.! MepnaKTi . . 42LS HexupeyrojibHBifl cnrHaji-B 404.9 HexupexrpaHHufi KocxujiJb 126^ H exu p e xo H ICO Bu fi 6 Jio Ki>-annapaxx 4e7j HHCJia nepioAOBb yKaaaxejib SlSJb HncJio.HaxoAamHX- I Hsejio nepioAOBi. ' 808.7 I HHcraro iii>0'fa3Aa HeorpaHHHeBHaji BBicoxa 92a — orpaHHHeHHafl Bucoxa •liO HHcxHABiLufi nyxb 2927 HHCxxjfi AOXOA*^ no BKcojioaxai^iH 60a6 HyBCXBHXeJliBOCTL B'j^coBi> 27LS HyryHHaa KOJioAKa 889.6 HyryHRufi 6anx- ca OAHOBpeMesHO Bi* peMOHX'b UI. LUapoBoii saxBopii 465i2 - Haojijrropii . 31L4 - Kaananii . . 2829 - no AmnnuHKi. 423.1 UlapomcHHufi cxa- HOKit TvtJi cr.naaKH- Bairiii peJTbco- BbIXl> CXLIKOBl* 498.8 lllaxxa . . . Ill - BepxHKajibHaHZi.2 - BOBAymuaH . 14.9 - A-^Ji uacocoBi> Ulaxxu cx'&UKa lUefiKa 8y6i;a 162b — Kpyrjian . 162Jt — cp'b3aHuafl I62i) — pejibca . . . 112.2 - npopuxi^ xoH- iiejiJi jIa - 3a6oieMuafl 74.8, 96&2 - TOHuejibH&fl Ha UlaxxeifHoff Kp-bnu bI^hbi^Ii fiS^ -Hufi cxyjTii . 842 Illaxxy npoBOAHXb UJ - yrjiy6jiJiXb . ILL IIIaxxT* Kp'bnjieHie 805 LLIaxxbi 3a6oM T4.i - oxA'feJieHie . 74it - noMBa . . . IAa lUefiKH xojiu^HHa 1123 Ulejibira xoHuejiJi MA IIIejrbirH iipo(|>HJUi B03cxauoBJienie 812 - cBOAa ocbA&Hie 8&9 UlecxT. . . . 890J2 - AHCKa . . . 404.8 lUnua BOMJiiiHax 8102 - co6Hpaxejix>RaH mA IIlHm. .... 12fiJi llinpuna 6ajijiacxa 109L8 - 6ajiJiacxHaro cjioH lOSj - 6pOBKH . . . 103^ - BT* CB*xy . 5&Ji - rOJIOBKB . . 112J - rpe6iLH . . ^M&h - 3Kejio6a niA, 150L6 - aapy6KH . . 124j - KOJieH . . 108.11 - - HopMajibHax 109J Main. 38a8, 4dkfiJ - KaHajiT* . . iS&i " Koxcyxx . . 88&& IIlHpBHa KOJieH, npHUHxaji B'b KanjiaiiA'^ 109i - MesKAy Hanpa BJiHioiKHMH rpa- HAMU KpeCXO- BHHbl 19&4 - OCHOSaHLfl . 87&7 - nyxu . . . 108J1 IIIupoKaH BepXHiU u^oKa Ifili - KHpKa . . . 4^ - KOJicH . . . 109J IIIlfpOKOKOJiefi- 109.6 UIhxoki. yKpdfen- jieuHLifi Ha KpbiJi'jb 4425 IIlKa4>i> 6Hjxex- IIlKHBa nepeBOA^- u^aH yjiHXKa mi - noBopoxnaro ocHOBaHie i34^ - -BKCi^eHxpuKa HanpasjLfl ioiip:S innyHx~i> 4^ IIIkhbob'b noBopox- iLbm CHCxeMa 48&6 IIIkhbi» 6jioki>- annapaxa 464jj - BepxHKajibiuaM noBopoxiuiM 435.7 UlKniTb 865 iiXwieBaTaii niKHBTb nepeBon- Hufi ii&i - j^BoAsofi . Am - erj» KaHajioMi> mA yjiHTKol 4S9kA - nOBOpOTKuA 17L&. 486k& - jUM npoBoaoH- Haro KaBftTft iSStl i^'bnB . . iSkJ - ^HftpBufl . mi - -»KC^e]ITpH]C& IIIjiartfayMa crol- Ka 6ajneH &Li IIIjiar6ayifi> 905, 9Qa IIIjaKOBijfl 6aji- jiacn> ISAh ILLnain* aomob- BLiii lOOi - B81> AOJfeiTHOfi neHH 1(MU HIjihai* . . . III JIB a Ka sa- Kp^njuBOon^aa )Ma UIjumoofipasHaji noBepeHHfla l&Ll -Hoe nonepeHBoe cbHOHie ocrpBKa IIlHypi* 6hk4>op- ffOBT> ffLu mnaaa lias, lifts - 6pycK0BaB npa- MoyrojiBB&Ji llftb - 6pycK0Baji Tpa- nei;oBA&Ju>Ba8 UAa - nepeBBBBaB llfti - B81> XBTKarO Aepesa 1203 - TBepAATo Ae- pena lfi&2 - HenpoBBTaBBaa - JXJSaCTHHHaJI llfij Illnajia noBovreB Ba 6ajuiacrb i>aB B0M iiI>OMeacyTOHBaB - BXK>BBTaBBaB im - eBa6aceBBaB aaKpbnaMB 12fiJ - - npo6KaMB IggL? - eo BcraBKofi Br& TBepAATO AOP^BB la&A - CTUKOBaB . 189U8 Tllnajry B0A6BTb VSOal - ymiaAMBaTit 15&2 - yjioaKBTb . . 15&2 Illnajn. saroroBica - 8apy6ica . . 1248 - sarecKa . . ISis - BOA^HBica l£Llfi - npooBTKa . 132^ - npoBBTUBaBie 1222 - CBcreMa . llSjo Illnajiu 8apy6ica mi - icaKi ocBOBaBie ByTB Ififti - npoBBTU Barb 122a - CTXJKOBKIB nOA* 6btub oahocto- I>OBBe la8il - TOpei;i» . . . 119.8 - yimaAUBaTb IdAj IIInHJiB . . . iS&ii ~ rBAP&BJiBHecKifl lUnBBrajieTa sar- Bopii 412j6 - BanpaBJLSioB^aB CTpyBjj 41Ba - npysKBBa . . - CTpyna . . . 41^7 UlBBBrajieTOiTK 6jioxBpoBKa ilLft HI oBBrajien* opyaRBBBufi 412a ninopa KhaieHnaa 4a£ IIInpeBreBb . 224s -BBB BpoAOJii>nafl 4>epBa 2842 UlnyBTi* Banpas- JUlViVSjA BIKHBa- 8Kci;eBTpBKa 48917 ninypi ARB BJnoMa I2dB - - Bp76a . . 22a - BOAOniBeBBufi niTaMBOBaBBU 8 B8rB6% ISLa IIlTaBra 6ypoBaB - jpui boaCbbkb - OTKJIOBBIOU^aJI - nope BO AH aB 190^ - BepeBOABB^BB 4404 - yflopHaB . . 438i9 IIIraBrB Bacoca 2ffiJ IIlTaTBBl Afl-fl 6yp0B0fi MaBIBBU IIlTeneeBB BaaKBii- BoA 47lA -Bufi Bep«iuiio- Harejib 819^ noA>eMa 483L7 - - pejifccoBux'b coeABBOBifi 8809 - saMuxaiou^ 41&fl - npoAOJi2>Bax>o Bana 4iaA - craabBofi . . 887j IIItb4>tk yiiopMufi lUroBeBBol Bupa- 6OTKB 6oKOBaB erfcBa TRi lllTOAbBa CM. mrojibBB niroBBBB Kpdbn- jneBie 2&S -nj npOBOAHTb ififi UiTOBbBB bla, ISj, TAji - 6oKOBaB . . TZJ - BepXBBB . . ISlS - KJHOHeBAB . HkS - OTKaTO^BBB - noAoniBeBBaa - BOAXOABBB . H2 - TOBBejIB . . I4lQ IIlTpa6a«B BpBii- XByXb BOCTOByiO 15a:i lIlTpocca . . 7a7 IIlTUKOOtfpaBBU 8 KOCTUJIb I2OI IllTbipb nOTOJIOU- BUB B30JLHTOp- Hufl B52A - CT» yiBKOB'b 8aepniaBBbi8 lUyMOBarjiymB- TCJib 8g9.i UlyHTOsaB AH- BaMo-BamBBa m4 -Boe conpoTBB- jneBie &422 -B08 ABBraTejib am -BL18 peryJi'^Top'b 8008 Illyp^ npo6Bu8 Mil Ulypynik pejib- coBb]8 1S&^ II^e6eBKB BejiB- ^Ba If&Al lX(e6eBOHBbi8 CJioB 58^1 ISAA ir^eCeBb . , . 105l7 - BS'b TBepAUX'b ropBuxi* nopoAi* 10^ - ifejnciS . . . IQ^ - MBTKiS . . . ia&£ - TBepAuA • 106-10 JJJfi6BJi cyxo8 ejnoS 10O8 jiacTHpoBKa lD4ifi - BacunaTb CT0ji6i> 878l» II^eKa .... IfiOfl 2ffLfi - 6amMaKa . . 128j - BTb n-o6paaHaro xcejrbsa liL2 - mseBepHaro Bceji'^aa IftlZ - OCTpBKa . . 1^2 - BOAyiDKB . . 128J [ n^exa noAyiBKB pe6pBCTaB 122i - pe6pBCTaB 6am- Maica 12&1 - pejxbcooCpasBaB 182J - CO CKOmeBHUM'b BepxoMi* IfiLs - Cb BepaBBLIMH nojncaMB ISLb - BepaBBUBH 4>JiaBi:^aMH 161^ - npBBBBaMB ICLz I ir^eKa cb paBBbiBH nojiKaMH 181J ^jiaai^aBB ICU - mapoicaB Bepx- HBB Ifili II^eicB BucoTa KHLm - aaxpaBBa . IftU - ocrpuKa 6ojrrb IffiLl - npBJiHBi* . . ISlA IC^ejieBaTaB rop- BaB nopoAa ft4lfi V 55 lUlejieBofi 866 IJcTanajiHafl UJfijib .... - aanapara . . i2ii II^eTKa j^jiM crpdk- Il^HTOKl. . . ^M&A -, Bpainaiomi Sch Ha MaH-rb 442.7 n^HTb rOJtOBHOfi 102.4 - nepeAOBofi ajlh paspaGoTKH tob- EE^HTb nepeHoc* ~ CH'bMCKblii luieTHeBitijl - oiuioinHofi . V&Ji 'h»:s,n. BBepxit - BUUSlk . . 8±2 8SJ - no Bepxy . . fill no HBsy flLa — cepeAHB^ . flLfl 'bSAH. UOA> yKJIOHl> 8. 95oKMTOBaji pyHica m& BaKemropib . . 2^ 9 ICO u o M M Hec Kin HaucKaHiii UU - npeABapuTCJib- HLIX pa6oTLi l&i ^Kcnjioarai^iK BeAenie SOAa - VKe.n'baHOAopoxc- iiufi opraHH- - MCTOA'fc . . 508.4 - CTOHMOCTb . IftlQ OAHOrO KHJIO- Merpa LLi 9KcnjioaTai;ioH- ULie pacxoAt>i ISLm Ha KHJIOMCTpi* ILl Hblfi KOe^(|)H- i^ieHTT. 5ffiL2 dKcnjioarai^iA rocyA&pcTBOM'B S2 - Hceji'bsiiux'b Aopon> 21 - Kaauoil ... 22 - Ha apeHAUOMi* npasib - HopnajibHolt aJIOKTpHHCCKoR sfceji'baHoM ao- porH - coo6ii^a CT. . - HacTUoli KOMna- Hiefi 2j - HaCTHLllTb o6- mecTbOMi. ^ dKcnjioarai^LH dJieKTpHHeCBofi AOPOFH BTOPO- CTeneHuaro aua- Heuifl 9 ucnjioaTH p y ti M aH AJiuiia 606u6 diccnpeccb . . diccTpeuuLifi nodbsA^ 512J djiacTHHHO noA- BilCHTb 3fiL& - aoAB^muBaTb djieBaropi . . - AJin rjiy6oKHXT> KOJIOAI^CBls 28SLfi 9jieKTpHHecicaji 6jioicHpoBKa 4fi2JQ - Mapinpyra 480J - ropoACKaH »ce- jrbzK&ji Aopora - Aopora ... flJ - Mexg^yropoA- Han 5J - sicejrbaHOAopoxc- Han i^euTpajib- uaii crauuiH - aajfUMKa uaxcHM- Hofi KHOnKH 472j - jiomaAHHaH cHJia - noABi^CHaji ao- pora - CTam^LH ropoA- CKOS 9KeJI%3II03 AoporH 808l8 - pbiHa^naH 6jio- iCHpOBKa 4SCl5 - TAra . . . djieicTpHHecKH CBa- peaufi pejibCb 9jieRTpHHecicie KOJioKOJia djIOKTpHHeCKifi aaAfUKarejib sKea jioB-b 4S0:s - aaMbiKaioii^ifi annapaTb ibSJb - aanajTK . . fi^ - KOJIOKCJTb . - npUBOJJJ* CRV- - CTp'bjioK^ - carHajTb . S^Ai - TpaMBafi . . 2S9l - yicaaarejib cjri^- AOBaHia no-baAa m& - i^eHTpajibHufi annapaTb 45^ 3jieicrpB[HecKoe 6ypeido ILfi - ocB^ii^oHie CTaH- - coeAHHeHie ceica- 4>opHaro KpbiJia - - CTblBCOBT, . d8&2. 3jieicTpHHecKo8 HopMajibuoS xce- jii^snofi AoporH 8KcnjioaTai\iii m& - Aoporn BTopo- CTeneHHaro bha- Heniii BKcnjioa- Tai^iii 2$&4 -KOIO HCKPOIO sanajz^ SSil 3 jieKTpo ABU ra f eJTb Konn ay UA> - nocToaHBaro Toica aila - CTp'bJioHnbifi 4o8jS SjieKXpOAHHUMH- HecKoe A*iificTBie 9 ji e icrpo M arHHT- Hbifi aaMbiKareJib 479J 8 jieKTpo MarHHTb 6 JiOKH pyion^ifi - saMbiRaion^ifii^ - poryjiHpyioii^,ifi 45Ifi 9 jiOKTpo n HeBM aTH- HOCKifi CHrHajTb 45&1 9jieMeHTHblli KOX- uyraTopit 881 J 9jie>ienTbi npo'ba- 9KeJt HaCTH fi^ 9ifyjibcioHHbiS cnoco6'& 128Jj 9HepriH nepeAana 83112 9Beprlfl Boaspa- ui,eHHaH 29911 - BOSOTaHOBJieHuaa 9niopa BoaRH aeMJijULbixis Maccb - iijiou;aAe8 . S7i - pacnpeA'^eHifi aeMJiaHbizi* Maccb ^ 9cTaKaAHaH Aopora mo HApa OaJiJiaera MI a. paapuxjieHie inRi H;ipo dajiJiaera IMl - HacunH . . 43m Hauici* naM KOHTaKTUbl if 38410 AKOpb aajIOSKHTb B3> cKajracTufi rpyHTT. 1ML& - MarRBTa . . USSkst Cl» nOABHMCILU- mM sytfi^aMH 4702 - yKp'j^njieHHufi Bi> CKaji'b IMi ^Ma .... ^.2afiJL - ffjiii ocMorpa H HHCTKH 27 &J Hxa KOHerapuaA - noBopoTHaro Kpyra 212^ - pa6oHax . . 876i( - CO CKOmeHRLIMH KpaHMH 22tSJ. SJuu KOJibi^eBaji o^A'bjiKa 212a - Mou^OHie . . - cocraBHoe kojib- ^o sias JIpKOCTl* . . . ilu^HiTb 6jioict>- annapara ilQjb - BUKJIIOHaTeJIil I 3002! - nJLH OCMOTpa ^2 ' - jljut naKJiH . - nouAepsiCH- BaK)3KHX1> POJIH- K0B1> - nyresEixT. ^Ihh i - npHcoeAHiiemji Ka6eJiii - SaBHCBMOCTH B u KJi H) H aio i^ili - OTCToffHBlfi . 290Jk - npieMuufi . 877 - er^HHofi . . MAl - en* MacjioMi* juiJi TO^ein. nepejio- Ma HanpaBJieHiii Txra 480i2 SlmjsKTh yrojTbuuii Ha KaTKaxi. 87aj - o ffByx'b HacTHX'k 96flL2 S-o6paaHaji kjix U-o6pa3uaii 4>&coh- xepa 11AJ9 uaA HaiuiaAKa - jianxa . . . llfljt 14.18 T-o6paaHaii no- , -Huii pejxbe'b nepeHHHa 131.7 j IMa Y-o6pa3iiaH Ape- Ka^HRJi Tpy6a Z-o6pasua.H ({>acoH* Haji HaicjiaAKa 1123 Errata. lalseb BSJiewTaBo richtig cjrfcAyeTi> wrong Mio correct conetto teu filio eosHMt eoRoeto 1.7 entretinimiento con8erYaci6n dKCJinoaTaiiiji OKcnjioaTaEiiH V urban, ^iy comunicaziotte urbaB or dty IIjB communlcaiioiie 12^ transporto transporte 14.1 corjiameaia coFJiameBiJi 16 Estndl Btudi 17J 18j npeABaparaoarofl M'bCTBOCfb npeffBapnenbBoS M%CTBOCffb 29^ tratta tratto S(U 4U npHHyAHTeJTbHOM'^ tufonllaiMnto castnirione 4elia vUi DPHByjUITeJIbUOMl* rMoailaiDeBto 42i ▼ia dl aerflslo 42m los las 49a coBolidamento cooeolidameftto Mj Horfiootal Clonings Level Gronlngi 66(9 6 de \9M y de laa 6U varios varias 61? YOie st^r^lev^e voie polyerizaziooe Oftt = 1,684 om m charge admlilld* 1124 base, flange 24^ los entalladuraa 243 lifting 82a ellp $11) 88j npport 48^ fish'bar 45j track for heavy traffic • odormameDto 46dli bar(f) 48j6 AOpo;n> 5Li pejiBCb (m) 5l8 junta cunaitorme 6b Jt allneac6n 58a» trajecto leppa niTpyoa •leeper saddla rack railway aaMKyrufi poidle k gorga, drolto ogo flja diamand eonsamlento ou emplacement ou de JonotiOD simple rallourci piattaforma da strada pOT enterrado transfersale iilote 6 con ■train riflnto voie grippo i dl imistamanto 842J-S giiUe 243^ tracairl Plants for the Passenger and Luggage Tralfic eapostaaiona marqueo epozio scar! CO (m) a marchandiaea Tochea nepeBHixmi .;. ' cadran simple 66J 70j 708 711 82j 85^ 9&6 20ftf 20LI 201^ 202J 2063 nu 220j 22U 28ea 24 Oj 2403 2413 2413 2443 24Sj 2463 2473 249.7 2623 S643 270^ 2783 2753 mil el inoandio foso de dos alturub diferentes gatne pulverisation polveriasaaione = 1.624 m charge admlflillde de la xoua base or flange las entalladuras lifting clip support fish-plate track with reinforced Joints adofiiama&to bar (A) jioport uojiijfi pcJiLci* (m) [Ckott.- junta de cana alineacl6n trayecto zappa lilTpyte sleeper saddle (rack railway) sanKHyxuft poiOte h gmge diolte ago fijo diamond croiamiento . emplacement (m) de poie , joDction (I) aimple raccourci strada (f) di piattaforme par encajado traosversale islote con tnln rifiuto voles gruppo di smistamento tra oarri Buildings and Plant for the Passenger and Luggage Traffic eapoatailone marquer spazio sporgenza (f) poor let bagages coohes nepejiBH3KBaii Index separ^e pnjvb Digitized by ' 870 fAisch wrong HaneMaraao fa)8o falao richtipT correct correct corretto correcto 28U 2854 289J 291 n 302.7 mi 82aa 345^ 856J 87at 3S9a mj 406j nu 43&i 472^ 483J » 491.7 494^ 49ejB 497j 497.2 513j 515j 51Si 519J 520.7 522.4 62a» 526ji 527j 527.6 529j 530.7 533.2 534.8 534.11 (DOHBeHHoft turn ironvov- Beaaottl boau d*aria cauraeei6n curve de per seconds yrojib las pliiMi riscaldameata monophasi pacnpeji'bjiirrejTHaff commutatore rotazione conector Insolationsmesser wire of riprure of eight section OpOBOJIOftfl aplasia ojo rectillneo aoABB>KHafl nepecTaB.ifno- mancfl uau eoaAymHafi KpeCTOBBlA section gros (adj) bout BHHCift finer electrie trtctlon Joint ou rails coAnexion pour les extr6mit^ CHraji&Buft tog signal ai fil ^OHAaMeHTb ▼oldaaa separatf porto nepeMl^Hijifl rouage (m) tamburro des segnali carrinola piantane dresser taladrora taladrora k dlrecte Ispecione itinerarlo tbrains trenos enr^gistrement servtzie lanras nebimcBie (n) bssa h anepeffb material sans entree charge- tabello CTojiHoeeHie with drawing BOfftf - Ml'aria calafaoddii cvnra de par seooDde yrojit J (aa [ases riscaldameiito monophase pacnpejTl^KTejibHafi commutatore a rotazione «. eoneotar 1 l9olationsmesser wire or figure eight sedtoa OpOBOJIOKa (f) aplastar OJO para 8eccf6n rectllTnea aoABB>KHafl UAU nepecTaBJOOh maacn BoauyoiBaH icpeo9»» sections
  • o,martello perMi5 -,ponte di giunto con regolazione di 144^ -o, punU del . 233.2 - e rampicone delie rotaie attacco a 132.6 - scaccia ceppo 502.7 -titaslone • . . flflfii -.steeen con chiu- sura a 14uJ» vite a . . . .868L8 Cuneta 85.7 - colectora . . . 52.^ - del talitd . . . ..2.6 CunettaoU. bft.i iO&s - delU Marpa . 6&8 ConiOOlo, armatura del 79.8 - attacco a . . . 45j avanxamento del 73jo - d'OTOnzaniento inferiore 75j - - alia sommita 75j - d'avunzata . .7&6 - hi calcentruuo rolonna del . 80.2 - di direzione . 74.ii - di galleria . . 74.io - di khUa . . . i29;j - In lamtera . . 489j - dl leg-no . . . 420 4 -, manicotto del 433.4 j - con pono dlvMta in muratnra 488.S{ - (juadrato . . . 80.i { - ai servizio . . 77.9 - della trasmlaaione 429J - per trasmissione a filo . 48as ..... eon pozKo 4:^.3 1 - della trasini>..siouc rigida 42fljj - di traaporto . 77.9 -, tronco d! . . 429.7 - a tuho .... 429.6 - tubulare per il filo 488ue Cttorein neclaio fuso 194.2 - del binario prin- cipale 195.6 - capovol^ibile l»4j di r(jtale . 194.7 Cuore, diatanza puntn del 1701 - fucfnato . . . 194.6 - fuao 194j - a fnanoio mobile 11K'».3 I Inclinazione della puiua del V.^iA - senzainterruzione 196us -, Inruna del . . 192J leg-no tolto dal 120.8 ->lttAtfho77H di s:nl- del 196.4 - maasiccio . . 19^7 - - oapovolgibUel94s - non capovol- dbile 194.4 - con piano in- cllnato Ittue punta mate- matica del 192.6 - materiale del 192.& - a punta mobile mA - con rotaie capo- volgibile 195i7 - di rotaia con punta in acciaio t'uso 195.2 - dello tfcambio 192.2 -» seamblo aensa Cup iusulaior, double 337.7 porcelain - ior aulator 876u6 Cupola, oostruzionc a 274.1 Curb 249.4 Curbstone . . . 377j Curette .... 7U Carl up, the rail- ends U7j Curliog- up the sleeper 154.7 Current, altemating -.aTorago demand for 3:i3.i -, blocking- . . . 470.3 - coUectinc device 884.2 - - to Insert the 38&8 - ^ to lift out the 384j - consumption 299.9 -, control . . . 459j> -.cost of. . . 299.10 -, decrease of . 382.8 -.direct . . . 30ljo direction of . dOOJ -.discharge . .3Sa5 distributing plant 335JV distribution of 836.6 -, earth .... 391.2 -, equalisiotr . . 304.;! -. fluctuation of 383.4 -.generation of 808)4 80Qi MU 800.7 164.7 i -, cuneo del 18IU - place of -, heating- . . -. increase of induced . . -. Induclnjj -,-inten«lty of interruption mas . 307i' . 3a2ii , . 32a6 . [ . 3(X t 7 ot 8^7.3 1 Current, line . 88U •,meaB value of the 338.5 -. measuring . . 39019 multiphase . 80£La -, network . . . 88lJk no-load . . . 80&4 i^riniHi v . . . 328J) production of 806^ regeneration of 3851 releasing 820.6, 470.4 - rush 382.7 -, secondary . . 82H.6 short-circuit . 30ti.7 single-phuse . 202.2 -.starting . . -.stray- . . . -. stren^^th of - supply, aerial 342.6 - overhead . 3424 - - by third rail888Ll -, transforming oT 325J) three-phase . 8084 two-phase . . 809J unblocking . 470.4 -.uniform demand for 888LIS -. vagabond . . 891a -, watt 806i5 -, wattless . . . .S06i6 working . . . SOOS Curso de agua, fondo esoalonado de un 6&7 Cunra Sftft Cunro 88e4 agginsta;::.''!^ delle 1647 -a, allargamento delU 7&6 -.armatura u billco con 2tJ8.i - del binario llttJS -e deollTiti nelle 80j9 -e a due bracci, sostegno per 86QLS -a, entrata fn . 1174 estremo punto dl una 83.2 - del lilo di ser- vizio 864.7 -. grifTa per . . 848.1 -e, indicatore deile 96.5 -e, indleasione dellc 34.4 -e, isoiatore per360L4 -a dl Uvello . . 19m -, montaf^^^io in 3681^6 - a pauiere . . 84J -e, piano a . . It* -a policentrica 34J -, punto di . . 33ao - mezzo dl 88L1 punto d'origine d'una 32.10 - di raceor io . ■U.:^ -.rotaia per . IIOJS - corta per . 117.7 -a, .HHiroiiia di . 4Mi scambiu in . 17&7, 1702 - in senso contra- rio 34.2 sospensionoin 362.^ -, utecca .... 144s 88* Digitized by G Curva Carrs dl rrtftippo 2Si) teiisioue in . 36Sl9, m.!, traccUmeiito de 1 1 a 83J) -s •> di una . . . 3^6 tronco in . . dUSAs ' . zappa . . . '. 4943 Curva 9±b •>«jjruja .... l8aB 166.7 - apainclada . 84 J battculadorde 368.1 brida .... 144.3 -. carrfl dc . . 116.1 s •n. Ion rariIlr-> se - en los estremoa 1473 - del conductor do trabajo Hfi* : -. routrn- . SlSH.iti - di'sarroUo 23j» - - direccion, rol- danft de cierre de ibU - de enlMe . . 81b -, entrada en . IITJI -s. I'M-antillon dc 596 indirar'lon de las - [fu L'l pertil lonirltudinal] 34.4 1 iudlcador de 96jS - de IntenMdad de) alnniViindo 3ft4.ll moutaif en 36ft2« Man - de nlvel . . . 19.«i ojo para , . . 34.sj pAtrdn para 409.1 1 -a, polea para . 507.1 1 -9, poste indicador i de w > -» panto de U . Sa.iu -. - - orliren dc una 8'2.iu -» — retenoioii de una m? -.radio de la . 32.6 -8, reducciuu de la { pendlente en las SOfi! - en sentido con> i trario :U.'i ' -8, suspension en iao 1 tensidn en una 363i) •s trnceidn en la 86{kA traiado de la BSs «»- de una - toman- do la cuefda co- mo bate I&t tan- ^^entc como banc m£ irozo de . . . 863^ - vim 176.2 - de la via . . Curvada. barra de eammo de dlrec- cion 425.2 - o, tornillo . . l&4.i ! Cnnrere le rotate, apparecehto per 498.1 Curvatura . . . 32J - dell'aoctottolato 153.4 - del paTlnento i5a4 -.ragjrio di . . 83ii, 176.4, isas -« ruUo dl . . . 507j - dello teanblo ITILs Curvfifnrft do ]a ag^uja, radio dc 183J - del otiinbio . 176»s recta entre la - 7 el oorazon Ounratnre, eompen- sation for 30.6 - bf'twcen heel of switch and rail of crcsrsln? . 176.3 - of point, radius Of 183i) -.vertlCAi . . . 8L4 Corve . . ttft, IICJ* - board .... 96.G centre of . . 33.i commencement of the nT.f, -, compound . . 34. i -, contact wire 3*i4.7 -, counter^ . . 36S.io - crenk .... 42&.i - of deTClopment -e, dlairram of *" CttP • • • • • end of . . . - -ffauge . . . -, horse-shoe . - of illumination 294.11 -s, loss In gradient due to 80i7 - m origrin of . . 32.io -, pc^i^lng: out a - from the « ord sa; -, tangent 33.6 -, point on the 88jo -s, pnll at . . . 86lkA - pull-off . . .888.6 point , . 863w7 - policy .... 507.1 -, radius* of . . 32.6 • -, - - the switch 178.4 -. raneini? a . . 33,9 -H, reduction of grra- dient on - . 30:6 -, reverse . . . 34.2 -f roundlng-off . 81^ -ttatn ration - . 805j< scttinjT out a 33.9 -, spring of . . 32.10. 1746, mJi - Vone 963 -s, 8trai|?ht bet^^"eon two 34.:i -8, suspension in 8618 - of the switch 176.3 transition . . Curve, vertical easement 81jy Curved clodng: disc 464.4 - irroovf .... 439.7 - - at aide, ptille;^ | -Une • • • with 4Mm 1765' S63jt 286.7 1S3.S 116.13; 18&8 84.4 34R.1 dill 499.1 24.2 - main line - point . . - rail . . . - tong-ue . . Cnrvinff, stress duo to m» Cnr\'o, afiro . . 188L8 - binarlo, passare sui mji tratto .... 176.2 Curvo, camblo 178.7 manj^uito de en- tradft 860.10 tratto .... 1765 Cnscinetto, cassetta | del 188.1 chlodo per . . 129.7 I 12tl8 -. - in forro per 129i» | - in lefjrno per 180.1 - a cuneo . . . 129j> -i, cuneo |»er . I29jj 1 -o, ( u.Ntodia del 188.1 | - in due pezzi . 180l& i - in ferro fte netto 188.1 - gircvole de rulli 432.4 - dl j^ulda . . . 2095 - del ruUo . . . 4825 Customs-bonse 248.A - >hod 260.4 - yard . . , . . 260-3 Cut .... 48j, 44Ji -»to 72a -s in, the foot of the rail 187.4 -.open . . . . 4(U Cyllndiiq Cut-out. to . . . 3174 - -.fusible . .3181 — , maximum - - wttbtertec 8 — . minimum - oTorload - - rod .... 347ii - -section treei^-cir- colt mi -.through . . . 4li - the top of a i sleeper, to iMll underpinning the | Cutter, wire . . 5C3 Cuttinr . .43^,444, -, advance heading through iii -.approaeh . . 77i -, - raaip of a road in bi -sand banks, euuai: sation of dry ih^ -a and embank- ments, equaiizi^ - to its full width from above, c\- caTatlng a toii - the grotind in steps 44.1 terraces - on bill-aide . hog-backed . level .... open 44.1 443 4&A rock 4ki -, side 4&« - into the stock-rail, twItelKtonraelMtS wet 4a.T Cuve, bordure de U fl4» - de la fosse . . 2Itl - metallique,plaqne de base avee ws - toumantp A - aTec fond - en plusieurs seg- ments iV^ Cuvelage . . . SSf Cjraalier . . . . Oyanlsing . lii^ Cycles, number of (Cylinder, carbonic acid ms impregnating -.operating . .451* Cylindre de com-_ maadc 467;> - isolant . . .aoAl -8, parafoudn- a jr. Cylindrical drill «* - inductor . . .4"^ Cy 1 indriqne, indsfr tear 4 araatare^ 117.7 - 4di«aaiit,outil 9U uiyitized by Google 597 Dach 73.C 266^ vor- Ha len- . -pfeiler . . Pult- - mit derer StAtsnnir 256J -^Rftttel- . . . Sehmetterlinn- 2b&JS -^Schats- . . .B65J -st&nder . . . . 255 s -stulp 2bb.-, Stulp- .... 855^ -,Tonn#»n- . . . 256j> -. Vor- 267.7 -. \V,'llbl»M h- . . 2r>5i> Dado, aUenUmento d9\ IBIS - a coUetto . . iai4 - di pietra . . . imi Drndo 188.1 -de pierra . . 138.4 DaAimge eo a^phalto 53.7 - - vetre pta deasus D«ll6 de eottTttrtnre 67.7 I>a1I^, aqaednc Daa, bnrttliif 67jS of a 4Sa 482 48.1 244.7 counter . . failure of a -. reinforclnjf namenzimmcr Damer le b»iUat 157i> - - pavag* . . Ufti Dames, salle d'ai- tente poor lea fA4.7 Damm 4a« > aafachdUen, einen 43.10 " kommt mar Buhe Ujs - seizt aich . . -bnaeh 4ai GcgreiK . . . 4^.2 -hobe 4^i^ -kern 4a9 -kopf 43.7 .krone 4^7 -rampe .... 64.2 .ratechuBff . . 47.7 8chneetcbate> 9i4 •tehutz .... 49ji « - durcb loae ge- MhQttete Btefne 40/, - -pflarizunfiir • Damper, .sound 389.1 DampfaaaebluU- bock 283J -antrieb von der Biihne au^ Schlebebttline rait 227Ji — , Scbiebebiibne initortfB«l«Bi227.n -bahn 92 -dynamo .... 809.2 -kopf • • • Dampfknui . .SMhz, -pumpe ... 284.1 , - VerbuiKi- . 2^i4-^ -?jchlebf biihn« MT-'i -schlauch. bi^'L'- samtr Mctall- 288.4 -straQenbahn . . 9.8 DJimpfcn, das Hoix Dampferezprc 0 / u «r 5ro.iu Dltmpfer, Schall- 62.S, 369.1 Danger, service 533i> - signal . . . 894.10 Danger the dgnal , to 898.5 DaBfer de I'exploi- tation 68818 mettre vne autre liirnp Oil 534.1 Daneereux, point 401/j; -, point - (i'un oroi.> la cabeza 115ifi - seiial .... 894J* - la salida . . . 519.7 Dare lib»^ra I'cntrnta ad un trt'no ulD.s - la parten/.(i ul treno biiki - U segnale • . 8ML6 - vnaaptBtoat carri 626.5 - via libera . . 619.» Dasbpot .... 456.t. Data, cbiodo di 120.i Date nail . . . 120j Datumitnagel . 120.1 Datum, fixed . 25.9 -theifbt al>()V'- 26J, 882 Daoerbetiieb .t&ts -leistung . . . 331.7 Daumen, Sperr- 450.8 Day aiflroal . . 898.io D('« lasi 1 Dead circuit, ojM'ii- 1 iug' on - end, short . . 204.4 , - - aiding . . . S88j I - hedge .... 87i« | - load 59j - -itop rail . . 487.3 - - trnok lock . 487.2 Dt-bajo delacabo/a, ag'uja que se ' aplica - del ca- rri 1 Hjo 186a>, paso per . . . 66d| Debit du Ua»»in , d'6conlement 6&j! - maximum . . 333j( - par spconde . bbs> Deblai 4ai ; - a old on vert 101 i) , -s, cxcedcnt de 4^ -» gUawmeBt en 47.7 ' Diblal, rampe en 54.3 -» ft reiablalK, com- pensation des 42j^ ncblavajre . . 44.7 Deblocai;e . . . 4tt3i) -, CO u rant de . 470.4 touche de . . 471.4 I>6bloqn« . . .4642 D<'blo(ju« r . . 4f^3.in Dcbobiner le til 5()7i' Dibord, chargemont en 581.1 Deboucbe . . . 55.4 - delagalerle, piiits au 77J) - du tuuuel . . 76.S D^bonrrcr k la piochu 16a^ D^brancnement des trains o24j> vole de . . . 287jj D6ealage, an^rlc de 302.0 - du courant . 802.8 Dicaler let phases 303j DAeaoi^tre k rnban 489.2 Dccantaci6n, auuer- fide de 29ii) de - en eapiral 298.1 -. va^o (ic . . . 291 J Dccantador . . 290ji Decantation, surface bMlooldale de Deeantatore . . 88015 Deeantazione del- Tacqua 290.4 camera di . . 281.2 -. rc' ipionti^ di 291.8 .serbatoio dl . 290Ji - a spirale, super- ficle di 292.1 superftcie dl . 291j) Decanteur , . . 290ji ->r^iorvolr . .881.8 Deeaj .... ISOjo Decharffc atmo- spn6rique 823.3 la batterle se 834.4 -. buso (\o . . . lOSj -, condnito de . iil^ -. courant de . 323ji - dea crues, ouver- ture de 66.2 - osoillante . . 323.4 teuKion de . . di^.i tuvau de . . 109.3 Decharjreraent 530ji - de charbon, vole sur^levec do 2(57.4 -. couns*«e do . . 260.8 eiidroit de . . 530ii riiTole de . . 276.7 -t trappe de . . 8774 Toie de . . . 878J Decharjfer . . 5S0J0 Dcchargeur a ba- •onle 268.3 - - jet d eau . . 324.7 tuvau de . . . 207a Decnnnaiiement 40J I Decheto de carri^re 106.7 . Dcchscl .... 494.3 Dechseln dcf Schienenla^ers 12t.3 j Decimal \velt;hiuir marbine 2<0.l Decimal. bu.scula 270.1 Deo i male, baacuie 270.1 Decimale, bllancia 270.1 Deeieion aa r^ard« exproprintion 364 Deoision en cusd'ex- l>ropriation 86.1 - luatiere d'expro- priation 86.t Decisiouc in materia di eapropria^eioue 86.1 Deckgeblrge . 64.3 -platte .... 67.7 -schiene . . . . B8&9 -wlnkel .... irrr.ri Deck of bridge 97^ Decke, Sohwellen- 180.S -,Tunnei- . . .262.4 Deckel, Bohr- . Jli -dohle 574 l)ct kcn, don Zujf 401.S UeckenauTbttng^^ -isolator .... 866LS - -halter .... 86fi4 [>eekn ngssignal, Zpg- 401.7 StoQ- .... IILS D^Iaochement SSOls -. ani}MTair'' ie 320..'i 1 -, eh'ctro ainiaut de ; 8804 I - lent, relais A ma- xima pour 321.1 I levier do . . 4722 I - du levier de ma^ noeuTre 448.7 ' - partiel do la me nettc 449.1 - raplde, relais A maxima ponry20.7 - de la sonnerie, I dispositlf de 46816 Dtelancher la ma- nette 414.1 ' - le verrou . , 414.1 Declanohour . . 448L8 Declaraciuu pAblica de los plauos 85..^ Docb nohorncnt 820j lo\ ior coude de 4oa9 Deciive , , , , MJi - bilateral, andta de S4tJia 1 cambio de . . 81.2 - qae exige frenado I 30.3 I — no ex iuc frenado 1 m Digitized by Go^le Dtcllve 598 I Den tier 1 form ft bOJi - ttBlUtenil, ftnd^n de 2i9A I>ecU¥io .... 404 MslimetrMTersftle •«u 25.r> telftio coprilume u 448.1 Dedivit* . . . a&A - 11^10 enrre . 80yt I>6cllvlt^ . . . gaa angle de ... 28.7 •>,trroiidt do chaDjre- nient de 3L4 chftngement de81;2 > coniUnte . . 80j - dans lea courbes, rt^duction de la " exigeant iin £rei- BA^ 8018 « ii*«xlir<'aDt pas de freioage 30^ - limlie de manage -.point de change- menk de SLa -Npoteaa Indlcateur de 96.7 -. rapport de . 2h,s - ea aena conlrairc SlJB - variable . . . 81. i Tariation de . 31.2 Deeometro a nastro 4892 Decomposition, gare de 283.9 - des trains . . &24j> -, vole de . . . 241.*' Decouvert, quui 'JfiO.i Pecrease oi current 8SS.S Decreaaeci, th<- pres- sure 30U ntbe voltage . SOU IMcroohement d un wagon 526.3 D^crooher, se 808ji " en marehc, vol- tnre a 51S.2 r»2:>.4 - on wagon - - - en marche 613^ DMoublement, aiguille do 23a6 - dea aecUona . Deep-webbed rail « 1492 --well elevator 288.6 Dkttmt d'iaolement 342.1 Defoct in insulation 342.1 Defecio de aisla- miento 342J 0eren8e8 .... 87.4 * Defense contre Ics crues 56.1 ' bautcseauxfiOd I D^fenso mur do Tii£ - conti-e la netge, mur de Mft - du remblai . Deflnlta acheme 20.7 DeflnltlTa, conces- •lone 19.7 -o, legno ... 79.4 -O, piOLfrtto . . 20.7 DeflnitTva. con- MUUtlTOt proj««lo Deflecting ava- laachej», baffle wall for 9(1.7 <- an avalanche, works for 95j6 - )>ar 4^2 - device .... 182a Defection indicator MU - of rail, contact- making device actuadet by 477j> I)eformaci6n del alma del carril - de la b6vedft 8&7 Dfforman, los ra- rrile.s se - en sen- tido horizontal 1472 — verti- i cal 147J I Deformation of the | vault 86.7 - of the web of the | rail 11&7 1 Deformation d»* I'ame du ruil iio.i - - la vole . . , 14«3 voftte . . M.7 Degagement de iVklisse 142^ - da levier par ci- laWement (abor- dage par le talon) 4402 • - noyau de ballast i5a4 Degree of stttliu;: 44.4 Deiezione, cono di 22.9 Dejar lib re el encla- vamicnto de ia placa |2riratoria 216J - un vagun . . i>2ixA Dijettement de la vote 146J Dejcttent, les rails se - dans le sens horizontal 1472 Delal de d^pdt 582.1 Delay of train . .'.1'.».2 Deliverer, statf 475iJ DeUyery air cn amber flSGi^ - conduit . . . Ma -.height of . iSlJO 287.8 - line 237.5 - of luggage . 522.6 . - pipes .... 286.4 ! Demand foreurreut, j averu;L,'e :^.i ! , uniform 882 JO I Demander I'entr^o d un train biOs D^marrage^ eon- ▼orttMenr poor le 880.4 coorant de . MOj i dynamo de . 8802 -. moteur de . . 880.S r6aUtance de - 4 liqoide ai4J Domarrenr 814i. 1144 Demi-coo ronne de verrou 462.4 - -crol»6e«, voles de triage k 240Ji - -enterr^e, plaque toumaate 204.7 - -joint .... 161.6 - -rail 149.4 - ^ondOi-traTeree - troD^n . • Demoiselle . Demolizione a cielo aperto 8Aj - delle pareti . 8(16 Dinlvellation des eztrtelMs des rails 139..S Denivelledlient de^s eztrteiitcs des rails 139J Density del trafflco 11.7 Denaity Of traffic 11.7 - - maximnm ILs Dents altem6c«, cr^maill^re 4 166d Dent d'arr*t . . 419.7 - d'assemblapre 163L9 - a bouts filetes 16^ - ohanlirein^e en bas 16&4 - de cr^maill^re 160.8 -a, erenz entre dtanitre dn tenon de la 162.7 - evid^e a la baae 1618 •a, ^Tidement des 164J) fixation de InlMJ fond de - en forme de ooin 164.7 hauteur de la 162j - riv6e .... 16aA - non rivee . . IMys -s de scle. hangar k marchandlses avec quais en 2&9.1 - - -, quai de char- g-ement en 258.4 - k tenon . . . 16a6 [ tenon de la . l«2r - aplati de . it>2Ji , - rond de la 162^ -8, t^tes de - aifleu- rant le bord su- pMeur des flasqnes 16a7 - tonmante . . 168j i - A tourillon . 168j ! - trapezoidttle . 1682 : Dentada, acera de | earga de forma 2A8Ji! -. rueda .... 16a4 \ Dentado^teetorMlyftl DenUta. asU . H comando a ^^^^ -0, fermascambio a settore ok -.ferroTin . . i^ii ruota . . . -. scambio delli • via -O -o, aettore . . «^ Dente, aHem del j -e d'arresto . ■ -e di eoUegane -e della den tier a -e, diametro dfl perno del . Ifi* -itfondocuneifox tea ^ -e girevole . .Hh' -6 mfllato liber*- mente m -e, fnaerslone del i - a li%ello deUe ai -i moblli, ancoridd magnete con -e montato . .lAi -e, perno del . Itb -e, - anpiatfeito «xiture 599 Deacarrilamiento i>ei>torc de secteur 469^ Mparts, bttieau des Dip art, heare de qaat de . . . ttts -.me do M/t du - d*ui tnin . UfLii - -^amioiice dn ]>ep«rtineot , railway linauclal 1&7 Departmental con- -it!in tioi) ;<7.t Departure iine ULi 408.7 - platform . . 25U -, timo of . . . 620.4 - of train . . . 6l».ii of th»' train, sijr- Uttllin^- the 521.1 Ihfrr emii • drs traiiu m? - d*ii]i trftin . ftl8ji r If ^iirnnl d'arret 'm2 Di^pendaaeee . MfU Dependencios . 248.1 IHpeDses de con- dnite des trains 11.2 - d'exploitAtion lOio - - kUomtorlques 11.1 l>^pente en watt- h en res 299.6 DfolAoement de ral^llle par le train 45&2 - Ifttitml, ff^rantir centre Ic 376l2 - da verrou . . 45lJ D^placer lea rails long'itudinBlc- ment, apparcll a 496J • — los unos con relacion 4 loa otroa 26L] Doposit .... 29Ll DepoBito . 260j, 201j - aperto .... 2605 - di bajraprli . . 847.1 -.binario di . . 237.1 - dl carbone . 279ji ... posto in alto - del la dog-ana 260.3 -.durata di . . uSiiiA - per looomotive - di nevf . . . o;i7 • - petrol io , . 2C().7 -.pliftUMUe riaervato al m.t . dl sabbia poi^to in alto 276.2 -.gtaxione di . 23:i» 234J) ileposito .... 291.1 - ableito para mer- cancias Mas DeptSsito de a^ua 286.2 I -, aguja para el 354.S - de a?re de impul- vi .n 286j - - arena mootado en alto 870.2 - ftuxillar . . 28a7 - de carbon colo- eado en alto V78is - cerrado para mcrcancias 260.1 - de elaiilleacidn 890.5 - elevado . . . 286.4 - de enuipnies 247.1 I estacioQ de . \ -, irrfte - de allmen* tnrion 288.fi I - de nirtuuinas 27a.4 - de verier . . 277.5 -, via de . . . . 237.1 I>epot, . .289.2,860.1 I - arrang-ed tn the angle between convcrffing: lines 232.1 branch-off . . 231.3 central . . . 234i) -. coal 279.5 double deck . 2.^'. - enclosing the lines 247i» -.frontier . . .834.7 harbour . . . 884jB intermediate 230ji ' - for internal traffic i 284.S islan Depreciation of ■ a piece of laud i Depreciation de la valeur d un terrain 86l8 Depreslon de la b(>veda S6.I0 - en la clave . 86.9 - de la pnnta del corasdn ia&4 1 . 230.7 .882j6 .284J9 . 524.7 . ^4j. . 860.2 . 233..-, . 23a.i . 233.2 .8MJ . 88U . 23l.fi 830.4 Depresion simul- taneade la pnnta (l^'l cora/on, pe- ralte de la i^ata de Uebre con 19&6 Depression of rati 111.." Depression du sol 41.9 Depreszamento del valore 35.8 Depth of balla^st 108j} - bank over roof of culvert 57i» -, construction 228.6 -, frost-proof . ♦ 41x - of groove . . 1M.7 - of packing . 158.1 - of the rail . . ll2Ji head, wea- - tamuiiii; . . 168.1 - - tooth . . . 162-1 Depui acion del agua de iftimen- tarion 289.7 , instalaeion para la 289.8 -. camara de . . 2'^ 1.7 -. inntalaeioD do 2U2.4 Depurada, agua 290.2 Depoxador automa- tico 291.7 Depnrata, aequa 290.2 Dcuuratore del- raqna d'allmen- tazlone 88^8 - automatloo . ttt? Depurazione dell'acquu d ali- wienta/ione 289.7 Deraiier 486^ 4874 Derailing block 487J - points .... 289.2 - xwltch .... 487.5 Deraillement . .^34.0 aigaille de 2392, 487.5 534J0 . 48»A 247.1 279.5 260.2 532.1 8K48 endroit dn equerre de poutre de pro- tection CODtre le 148.4 sabot de . . 487.«i D^raUleur, appnreil 4S7.4 Derailment . . 534.9 point of . . 534.1(1 Deianijrement daUH le .service 534.2 - de la traoioiisalon 48017 Derrclia, cambio beucilio k la 178ji -«8:rada .... 75.7 Dcrecho A ndminis- trar una Imea de ferroearrU 4.2 •> de construccidn de una via ferrea 4.1 j - disponer de Ian i vias 61(Ls \ - - explotaei Derivacii'm . .847.&j Derivaciou, dinamo excitada en SlflLA Derlvador de los aludes 95il Derivation, ma- chino en 810^ regulatear en80tt8 resistance en 8422 Derivazioue, Indica- tore di 842.4 -. macchiua in . 810.4 -, motore in . . BllA regolatore in 309j8 resistenza in 342.2 - a terra, dispositivo per la prove dl 84&8 Dfronler le 111 M7J Derribados . . 98.5 Derribar cl carril 1817 Derrubio . . . 49j Des, voie sur . \S7S' Di'-.sngreiration Deaaicuadcro . blA, ffiiT caperuza de . 97.6 Desagite longttudi- nai, conducto de 108.4 tubo de . . . 88&S - transversa] de 168a Desarregio en el teKfono 88La - de la transmlHion 4da7 Desarrollamlento. pun to de 484.7 - de la transmision por elambre, Ion- gttud de 487jB Deaarrollar el alaai DesarroUo, onrva de 8&9 - de una Hnea,atlll> zacl(>n de un valle lateral para el 244 - longitudinal . 28.8 Descanso, ediflcio du - para el per- sonal de servicio 248l2 Descarga . . . bHOJi acera de . . . 257.9 - atmoaf^rica . 323.s -, corriente de . 883Ji - de laH crecldas, abertura de r>6.2 - oscilatoria . . 823.4 puerta de . . 9674 277.6 puuto de . . 53018 tenfli('>n de . . 334.7 via d<' . . . . 278.4 Deseargador con chorro de agua 884.7 Desoargar . . fiSOJo Detearrilamlen to 534J) >, mgajm de 8S92, 487.5 -, aparata de . 487.4 es( uae«carrilMnionto. Tlga do protf<»cl<'ni ' contra el U8.4 DeMMOdaiiU', section 29^ Deteendant, tuvau Descendentc<(, capas Descendre l*- frot- teur de prise (ie courant 383^ - - pivot a via . 210.7 - df voiture . . B2l«s - de los CArrlleiiilLS tubo de . . . SMLft Descent . . . . 32j lieacentc . . 2Qj3, H2Jt Deioompoflclou de lo» Irenes 524..') -» via de . . . . 241.6 De«conectable, nrro- lUuniento com- pound 810.7 Dcfjconectar . . 317.4 Descornar last aristas del Cftrril 114.S Dewubterta, Junta Descttbierto, and^n 250.1 foSO 214.8 Detdobianiiento, aguja de 2as^ De«ecaci6u de la plataforma d* la via 21.1 - del talud per - medio de tubos de drenaje 62.1 • de traviesas, estu- fu de 121.7 Desecar lu inadera en cstufas 121.6 Desecliaaer lea rails 142.1 Deeembarcadcro 261.2 DesenelaYado . 464.2 -id Jaego del block eMta 46&7 DeeenelaTantento - de la aj^uja 444.10 -, ai)arato d»' . . 448.8 -> corriente de . 470.4 manipvlador de 47U >, paianca de . 472.2 - de la paianca de maoiobra 44a7 ------ por corte del pasador 449.2 - parcial delpetitillo de mano 449.1 - de la plH< a ^^ira- toria 215.10 - del timbre, dispo- ' niru'in de 4H,S.H Deaenclavar . 4d3.io i - el liador . . . 4141 ; Deseng'anchar cu el trayccto, vaifon que se ha de 613.2 . un va{f6n en el trayccto 51&3 Pesen tranche . 820.;< -t amperajc de . 8205 Desenganche. elec- tro-imAn de 320.4 -, interrupter con 320J - lento, relaU de mixima para S2l.i - rupido, reluls de oiaxitua para 320.7 De«^ajadOM . . 98.6 l)osKH' - lateral . . . . -,raropa eo . . 5441 Dcsnivelacion en la.s extremidades de los carrilee 1Ml3 De^iaoho de equi- pajes 246.10 - del Jefe de esta- I cion 246.3 I Despatch, goods 530.« j - station . . ► . 632.4 train 6iWis - the train, to . 619.7 1 Deapatching: of I luggage 522.4 Despegar de tal6n una a^iga . . 177j I>e«pejOt seilal de 401.» Desplazada, via principal . , 236.7 Desplazamiento de la a^uja por tren 465.2 - - un camlno . 25.i - - los carriles 146a - - una corriente 25.1 - - fases .... IMtts Desplazar los ca- rrilen longitudi- ualniente. apa- rato para 49tf.i Oetplasar las phases? 308J Desulazari^e en sen- tido inverse al dc rodadura 14<>.7 - el sentido dc ro- dadura 14B.6 besurendimiento 47.7 -.superficie de 47.8 Dessecher le boin a Tetuve 12lJt -. etttve k - les tra- verses 121.7 Dciiserragc de Vecroii par vibra- tion 184.2 Desa^ra^e dn bois 12L4 Desdeatlon, etnve de - dea traverses Deuotm dtt raUlias Desana, paaaage par 64.b - du rail . . . 1135 - de la traverse 130.8 travera^e par - k doable plan in- cline 200.8 Destajo . . . . 37j6 -. c'onstruccidn a - segun cubicacion 37.5 DeatlnOi ataslono (i i ' 632.;i Destination, goods wagon without special 513.4 Deatlnatlon, garc de 532J} Deatlno, eatacton de 632.3 Destra, scam bio scmplice a 178Ji D^Tiacldn, a n g u 1 o de 183.7 - de un c amino 26j - - una corriente 86a - lateral .... 804j6 paianca de . 424.8 -, polea de . . . 171.S - linica .... 427.7 " de la via eatrecha 180.4 normal 180.8 Desviada, via . 176.2 Desvian al rodar, loa rodlUoa se * 285.4 Dearlar an eamino, Indemnlaacion por 36.2 Detach a ooaeh, to 52&4 - - vehicle, to . 625.4 Detaebed switch- board 316.7 Detachment ol a coach 626.3 Detaiiprojekt . 20a Detailed aeheme 20.i Detalle8»eatudio.s de _ los 804 Detector bar . 46&9 - - rail clip . . 456.4 - raised . . . 466.1 - -. relieved . . 465j6 - - stop .... 46&ft Deteetor, Hneamaa** 890.7 Detencion . . .fifiU aparato de . 90* barra de . . . 4385 - — transversal im brida de 147.7, 18a4 -, cerrojo de . . 460LT clavija de . . 460' -, diente d« . .41iii: >^ ganeho de . . KSa - del pedal, tone de 4663 panto de lO&s, 440j sombreretc de 134/ taco de . . . 460js - temporal . . 45&:2 Detener e! tren52U Determination of coDipeni^ation 33l6 - • earth quantities, levelling for Ha - - traffic . . . i:< Determination Uc.» aires 2T.i - longueurs . 28/ Deterroinazione delle aree 27.! D^tonant, aignai m\ Detonantc, aenal im D6tonatevr . . C7j» - A ottiirfMles . gJtf I'etouatiag car- - signal . . . .40lJ Detona/.ioue, i«egnale a 406 : Detrito di cava lOiLT Dettagliato, pro- gelto 20 1 Dcttaglio, stttdi di 2»J Dentache Tunnel- baaweii-e 76 1 D««z brai, poteaa a - support a . 862.1 - dIreOHOBa, uquet k 4^J - jeux de block, ap- paroil a 4tXLS - pieces, coosaiaec en I80i» - rail-longrlne on — de Uaarraann 14iS Deranado de alta tension S^tU Devatiada, corrleate DeTelopmem, canre of tt* - of tho line, lond- tudlnal Developpement en longaeur 21§ DeverroullIage216J» - de I'aiguille 444jo D^verrouiller la plaque tooraaaie nil D6vers 5(b - des rails . . . 117^1 -,rampe de . .UT* -,r«fla A . . .4llt Digiiized by Google Mvers^es, protec- tion du romblai an moyen de plerres 49iA WTersement, up- pareil de 277.4 -.Venne de . . 7&2 - cbemind*' de . 78.1 cstAcade de . 26(Us bantenr de . S87^ -. plate-forme de 268.7 - dii rail .... 124.7 -.tremie de . . 277.5 I>eviameDti del- I'acqna B0.7 D^viateur . . . 9o« DeYiation, Uteral 864.6 MTtatloB, an^rle de 1H3.7 - d'aB eliaiBiii . 25.i - cours d'eau 26.i - a droite, chan{?e- ment ainiule k ITK^ - - brancnem^Dt simple k 17&5 -s, indemnity pour - d'un chemln 86^2 -latfrsle . . .8Mjb poullo do . . I7ij6 - d'UD seul cute, elwiiireiiieBl k 178.3 - simple .... 427.7 - de la voic . . U6.8 etroite . IHt » normale 1803 Deviato, blnarlo Beviatoio llhJ^ mi • luffleae . . . 181.4 - doppio . . . 181it -t -i, irruppo di 2(hU - >e, seapllee . 18U Deviatore . . . 191.9 Deviatrice delle lansrhe, di^a 9bA Deviaztone . . 174^ -s aneolo dt . . 188.7 - defbliiario nor- male im^ • - - ft voarta- mento ridoito 180.4 - laterale . . . 384.6 leva 426.1 >. pulegrsrlA • 17U - di una strada 8A2 - unH'a .... 427.7 Device, brush- llfUngr 818JV -V eeatre-pin ad- lasting -kChnta Uppln? 8e8j •.enmnt collect- ing 384.2 deflecting . . imd gauge (tetting 4M2 glb-and eottsr adjusting 210.4 -.gripping. . .489.2 bau ling-lip . . 228l2 locking . . . 416y6 -, long distance adjusting 873L(i •.portable anow protection 9ist wow-proleetion 8S.4 «^ trftok meafarin^ em I DAviee, voie . . 175.1 11 - prlncipaie . 23&7 Devb ..... 204 - estimatit' . . . 17.2 Devoltorc . . . 341.1 -. gruppo . . . 340.S tra>formatore 840.7 !>(* watte, courant 808.6 Doxel 494.3 -hacke 404.3 -lehre 499.3 l>eyecci6n, cono de tts Dezlmalwage . 270.1 1 Dia, seiiai de 393.10 Diagonalweiche Diagonal frog . 854.7 - paving .... 48j> - pitching ... 48.6 Diagonal, aigulUage 854.7 Diagonal . . ,201.5 -.cambio . . .8547 jimtas ea . . 14Ql8 Diagonale . . . 20lJi Diagonale, acut- angolo 20U -,{icambio . 3^4.7 - aempUce . . . 201.5 Dli^ram of con- nections 315.5 - curves . . . 34.4 -. railway ... 4.3 wiring .... 815.5 DiagramiDa deUe Qroe 27.3 - di coUegamento 418J - del trasporto delle tcrre 28.1 Dlagramme des aires 27.3 Dial balance . 27SjB — . I'ombincd mov- able weight and 2782 -. shunting . . . 4H8.1 Diaoianibohrer 09.5 Diaraan t,ileiireta 69.5 on til n .... 69.5 Dlamaulo, fioretto a 99j> Diamante, barrena «on l8lB barrena cilin- , drica con tas Diameter of bear- ing end of tooth H»2.7 - at bottom . . 87^7 - of .pole at the top 87a4 DIani«»tre du tenon de la dent 162.7 Dfametro del perao del dente 162.7 " al plede . . . 878l5 - in testa d«i palo 378j> DiAmetro del rouhon del diente 162.7 Diamond crossing 1809, 1085 - drill 69/. Diaphragm . . 2:S4J anglo-uoB • . 1181 -«baek 48U Diaphragm, rivet ted end 1M2J Diario de las obras 80r Dichiara/ione <\\ pubbiica utlUtu~, 36Ji Dicbtigkeit, Ver- kehrs- 11.7 Dicke, Steg- . . 112J Die. rocker . . 413.4 Dientttau weisong AuWen- • . . 517 J -befehl .... ul7i5 Betrieb§> . . 517.4 Fahr- .... r»17„o -iahrplan . . . 533.2 -, Giiterzug- . . 530..'* Innen- .... 617.7 Rangier- . . . 688.8 -raum, Post- . 246-% - UtatioDti- . . 245J2 Stations- . . .514.2 - - des Stations- Torstehers 245..^ Streekea* . . 5l5i' Verscbiebe- .523.8 -vorjichriften, Fahr- 017.IO -wohn^ehauL*0.7 Dii'ute aehatlauado por aba jo 162.4 alN'rnado.'*. cre- iiiulUra doblc de 16i).i >, altura del . . 182.3 -8, eabesas de loi « a nivel con las alinas de los lar- gueros 168.7 - colocado llbre- mente en su sitio 16Su6 - de la cremaUera 160J - de deten<'I<')n 419.7 - con los extremes roaeadoa 1685 - - forma tiwpecial 182:8 - giratorio . . 168.1 inRerrinn del 168j -s, juego eutre los 162j> longitud del - entre los larneroe 168J niundn del 1824 -, - aplanado del 162i> o, - redondo del 16SJ - de parada' . . 410z - recortado . . 164.8 -8. - de los . . 164:9 - remacfiailo . 163l5 - de reteoida . 4107 - rotattTO . . . 168.1 - de union . . 16a» Diferencia de fasea - - nivel entre la calle y el and^n 97j DlferendaligalTand- metro 8806 Dlgo l)ifereu( ial voltiiii.*- tro 390il Difesa contro I'in- eendlo 8SL4 - - la neve . . »3.i - le pieue . . 56.i plaatagionc di 03.9, 1U.2 -. tratto imbo.schito I di 94.3 I Difetto d'lsoiamento j 8411 I DifcttoNO. isolatot-e ' 87a2 Diff^r^ r«glable, j re!ai8 n maxima a declauchement 8S0II , Difference de niveau entn* la j iin- et la I'lute- ' forme de la voie 87 J - - phase* . . . 868LS I - - potentiel aux homes SOL2 I DlfPerenee Indicator, p!)ftse 31S.7 - in levels between roadway and rail- I wav platform 97.1 - of phant*!* . . 80a3 ' Difr» rent levels. I crank with arms I at 4248 - ^ group of cranks for rodf» at 424ji Differcnii linee, calooio di eaere 1 / io 13i; - -. slndlcttto dl 104 -e livcllo, leva a bracci a 424.9 Different ialgal vano- meter 8805 -Toltmeter. . .8806 DiffcrHUtial j^al- vanometer 390.5 - voltmeter . . 8808 Differentiel, u'ul- vanometn* 390..'i voltroetre . . 390.6 DiH'erenzhel>el 4248 DifTerenza di fasi 803.3 - - livello ... 974 delta ferrovta 074 fra la strada e il piano 974 Differen/iale. gal- vanometro 390.) voltmetro . . 390.6 Diff^rcr un v^cuie 6S5i4 Dilferlaooiio, le fasi 8034 Diracolti^ dl far va- lere un terreno 85j6 Difflcult. making - the managing of a landed estate85L9 Difticulte de mise en valeur d'un terrain 809 Diflenltad do dar . Tator (4 nn ter- reno) 35j» Diga deviatrice dalle valanghe 86uB Digitized by lie DilAtacl6o 602 DiBOO Dilataoidn de loi ' Carril«»H por Ift Acclun del calor 1145 ^palanoa compcn- Hadora dc 42K.1 DiUtation8blech495^ DilaUlion. jeu de- * aa joint il4j6 -.Icvier com J en satcur dc 428a - des rails nar la nhalcur UiJV Dilatazioae delle route ll4/> Dimeufiionit, maxi- mum movinjf Ibjt Dimeti^ioiH's la via, uparato uni- renal paramedir Ins r»oo.i Ditniuuisce, la un- sioue 'MHA DimtQjition di* I'in- tensite du eou- rant :«i.S Dimlnuzione di corrente 882^ DInamita . . . (S7.G - -trelatiua . . . 87^ - -iTOtiia . , . . 87.7 Dinamito . . . 67j6 - -^eiatina . . fftA Dinamo d'awiu- - componnd . SlOift | - a corrent*' ^on- tinua aOH.T , - ad eecitAsioue | s<>parata 3111: - a AOS .... 309.3 - aurvoltrire . 334.3 . . l ixerxibile .3SU! - -tampone . .SSiS'- - prr trazionc . .'{'V.» i - aturbiuaidraulii-a - 309.4 i - a raporp . . - - -volano . . . BOG..*! - Dinamodearranuue | 8302 - afininidoni . . 84U 1 - - ooiectora VI I i - de comueni»aci di . 23U Direccidu, cambio j de 42Sj6| - ill las ('apa"^ . ftfl.f? - la corricnte 300ii - — explotacion 608/, -. (Valeria de . . 74.li -. polea de . . 431.10 -.sciiai iudicadorii de 400.4 servlrio ie . 628*9 -es sucesivfts, meca* nismo de ma* rilvela para 4102 -e.s, taeo de dos 487.1 - (Ir lo8 trabajos 36.4 trenes, indi- cador de SSSm - la via . . . 116.6 Direct current 801 lo - -.blocldnfr by 4682 - t;^c II orator . 'U)8.7 - - luckiiitr field 4H0.4 - - railway . . 3(>0.-j - - service . . . 3003 distribntlon of curront 296.7 - ;;ivinf? of contract 88ji - li^rhtins: . . . 296.1 - wire connection, point look with - " inttallatloii 488.7 DI recC^lalrage 296.i train 510.5 DIrecte, •distribution dp Co u rant 296." DIreetion det couches 66.6 - de I'exploitation 508ji -. LTalfM-if dc . . 74.11 iuiiieatfur de 191.7 ponlie de , 431.10 service de . . 5fl8JB j tiigrnal fddicatenr de 400.4 - des trains, indi- cateur de 86&6 - travaux . . 96.4 - de la voie . . 116.6 Director de las obraa Wj> - - los trabajos 88.S Directrix , , . 2ar Directrix . . . 2&7 Direkte Beleuch- tun? 296.1 -r Wa^en . . . 618.1 -r ZoflT 810L7 Dlretta, eanozza 513.1 - di corrente, distri- buzione 296.7 illuminazionc 296.1 Dlrettisimo. treno 609J0, 509.11 -i,-i, ferrovia con 6j DIretto. acquiato 848 -.blttMio P^^^ll^ -^eontratto dUm- presa 38.5 treno .... 610-% : - merei . . . oll-s Direttore del iavori I 36.5 moro- dlTalangrbe i I Dlrexione del bl- narlo 116ji [ — caiupo, indi- * catore di 3192 catenaeeio di 419ji chiave di . . 473.1 -. cunieolo di . 74. ii - dell' eseroizio 608.6 - del iavori . . 8ft4 -, leva di ... 419.4 - orizzontale« le ro- tate ripierono In 1472 DirectOt alnmbrado 296J tren hXQJb vanron .... &18l1 r»lrectlon of current — - serie . . . 310.3; - - journey . . 518u« - para ferrorarril - opposite to the 309.1 ' trafftc, to creep . 309Jt in tiie 146.7 . - of the track . 116/. . 3092 1 - tramc .... 6ii&» . 8093 1 - of traffic, to creep ft in tlie Mtir, voie 285.ri 1 -, scrvizio di . . o28jB voiture . . . 513.1 -.sloitressaelettrica Directa,di8tribaci6n. di 480i3 de corriente 298.7 | - de^K strati . Mc via . . . 17r).4 I'lbJt - del trr-ni. indi- Directeur des tra- ratore della 263j6 vaux 36.5 I - vprtlcale, le rotate - de jfas . . . - ii ifilar . . . - de Tapor . - volante . . DlnamonKt ro molia 50UX. - di trasione . 6081'^ Direction, change- < ment de 4S8A I »i ripieg:ono in U7.i - della tra.smi.s- sione 425.8 Diritta, (rirelia 171.2 Dtrftto, aico . . 18BLB - d ammiiu.'«trarr ammioitftrazione di ferrovia 42 - di cfKi rtr/ion<' d una iiMt u ierro- viaria 4.1 - di«porrc della via 618l8 - fcrroviario . 3j* - d'iuipianto d'una linea ferroviaria4i DIritIo an* mento, tratio I7tS -o, nUlo .... ITM -.tratto . 84s, 17&i TMfiC 4O4J0 change in . 470.i closed .... 406.1 colour . . * . tfflti enrved€loalii8r454i fallingf ♦ , . . 4883 hand 4047 hing'ed .... tMLT intermediate locking 46±« -, lockinir 4ia8, 451.^ notched . . . 416i» open 466S -, revolving^ - . 8946 - on rod .... 4041 rod of ... . 40a - sij^nal . 896.4, 896,s — , enclosed . . 397-* — , perforated . 397.1 Dis4sendere dalle vetture 621.8 Discesa . . 29 32.S t/atto in ... 29^ Discharge, atmo- spheric 32fy - current . , . 323,'i - head .... 281.i" oscillatory . . 88&4 1 - pipe 108s j - oi water per I second 664 I Discharging voltaire I 334.7 t Dlschi, scaricafui- I mine a S8Gt4 I Disco dcir albero irasven^ale 41^.9 ' - apfrt>> .... 486t I - avanzato, con- I trap peso al 44&4 ' - avviluppnto. src'- uaie a 397.2 - cadente . . . 48&3 cambiamento di 470.1 I - chiuso .... 406.1 - di ciiiosura . 41K3 - a oolort . . . 4AfL7 - di comando . 416,' - girevole . . . 8MU manico del . 48il I plattaforma ?irf>- ] vole a ^tVxS I - portatilc . . 4t»4.T ! - aribaltamentom? I - w»tondo . . lOii* -, .•^eg'nale a . . 396.4 j - da segnale . 396Ji I - di setrnnlc trafo* ' rato 897.1 , Disco ai,'ujereado para sehales 397.1 > de avance . . lO&s - avansado, con* tra|>eso del 4481 - de avi>«o . . .902 -s, cambio dc . 470J - dv chamela . 396i' - (If cierre . . 46U - ccrrado . . . 4041 - de colores . . 4ta; - enoerrmdo . . 9tli - de enclavamiento. corona del 41&I 46t7n.8,4t&l uiyitized by Google > Imco Dlooo !aienii«dto ms - de enclavaoiit-nto tennlnal 452^ . 102j> . 102.4 . mjR . 404.7 . 4a4i^ 40110 - ent*»ro . . - frontal . . • giratorio . - ae maiuro maDi'oael - niovij . . - de paradA - rodottdo . -. serial de . - de i»efial . — «-e8 de mano 404.7 - - via libre . . 406.2 l>ij«< onnect, to . 817.4 X>is$connected, com- pound winding which can be 810.7 DiMOntinuita nelle roUie mu 1>lseordaiicIft de fase.s 302.8 I > iscrecionaJ, uarada 280J IMMBIfagie the cat oh. to 414.1 Diifaeltara d'ona lavina nisgriantore, Inter- rnttore con 320J - in serie. inters naitore eon Sits Dligrnada, luogo d'una 68ij8 IMsfirrefiracidn . 6U DiMieagroiind plate ms Dlsimpegrno . . 8203 Diainlection of oar- rlaffes 292Jj Didnfezione, ini pianto di - del TeleoU . . DUinserIre . .8174 Difljoncteur . .tl7.7 - de champ mtf gB^iique Bvec lovier 8165 ^cnronlement com- Snnd de Titi- cteur avec 810.7 - a huile avec com- mande pnrsol^noide 8221 - de li^e en rourt- circuit 820j - k Bftxiinn ftTee relais en serle (commandant le d^lenehement) 310.8 - - minima . . 820.2 - de sarchargre Sl^jn - ponr ftenaion nulle 820J Dlslivello . . . »0.4 - fre le eatremit^ 189j| ni8locacI6n ..66.1' DUlocatlon . . eea Dbloentlon . . ani • dea masses de neljye au point d'ori^ine 0&B Dlifminucion [de la inteaiiidad] de la oorrieate MM Disminncldn de la merehA, po^io^^n de 3y8j - <• -t seflnl para 3949 - del nivel de un camlno 54i) Disparo .... 320.3 Dispatch »hed . 259.6 Dln»atcber, train 5115 Di8persI6n,eorrtente de 301j Dlsplaccmcnt^phase- soas -, to iecore ntrainst Uifittl 376:: Diiplajfheal^a], to Displayed 8igrnal398.7 Disi'ofK r los atruje- ros diasonaimcnte alrededor del eje ~ uu borde deutado de adoouine* 16&5 - loH conaiietores UDOH por <>neima de otros 847jl - los va^ones se^on lag direccioncs via para 241.7 - de laa vias, de> reeho de 61&S Digporr<- !(■ con- dutture 347 J sopre le altre 347.1 - della via, diritto di 618iS Disposer les con- aucteurs les uns Att*dessu.s dcs autrea 847a - def Toies, droit de Bias Disposicion en : albardlUa 242.8 I - alineada de las senale^ 403.4 - de eprieto . . 4882 - del eemblo de via 178.1 I - de fargar, pooer | loa Tagonea en • BeOJl ! - combinada de mando y de en- , clAYamiento de i lii ai^uja 453L7 i - para compeunar los choques 145i7 - de desenciava- miento del timbre 483i< - eaoalonada de laa senalea 400L6 - de la junta . I81U - - - linea . . . 84&7 - para leTantar las f'seobillas "{iSji - que perniite la anertura forzada ae la ajrnja 447.fl - de pei»ar, . . . 2H9.4 - presion . . 43t>.2 - para probar las perdidas u ticrra ' 84&S Disposicidn para reclblr Us nie- das 508j^ - de refrnleeidn por rnna 21(U - pura renrular la altura 210.3 - de rotaeion . 219-'i - - suieciun . . 21&9 - en T del edificio 8474 - de torn* de eo- rrionte 384i' - - transmisiun continua 441.& - - la-x vins . . 236.2 I>ispoMtir de de- elanchement de la sonnerle ifQj* Plaque Disposislone nuto- mntlon del tegnale > di beneo dl co- mando 480LB - - - manovra 420.'. - dei.binari . . 229a -I dl blocco . . 407J • - « automatico • 4788 - a catennccio 215.7 - di coraando da pareti 4886 - della oonduttura 34a7 - a denie dl aega 268.3 - permissif, appa- -i di incroci . . 174.3 reil u batons | • - Inoroeinmento . 8104 " llbemstone 44&8 - I'i'r la liberazione della tioneria 48^8 aTec 4744 - - prise de eonrant 8H4.2 - protection de section centre la foudre 360.3 de troufon contre la foudre 859J - r^jflatre a coin 210.4 - - - de la hauteur 8103 - pour recevoir les roues 608.5 - - le relevement des balais 313.& - de serrage . . 439.2 - - iAret^ contre la raptoie de lils 440Ji Disposition, Arbeits- 88.4 Disposition de le I aiialiKatlon 343.7 - du ehaogement de vole 17&1 - <'n doH d'Ane 242j - pcrmettant la prise par le tolon 447J - des si^naux en alisrnement 403.4 - - — cascade 403.5 l^radiDS mjb - en T du b&tlment des recpttes 247.f* -i di linea . . * 17ls - lon^Itudinale del magazzlni 858i -i di manovra . 48X8 -e di nmnovra 4204 - obliqua del ma- gazzino 86&S - retdlinea dei se- g-nali 403c4 - di riscaldamentOt gru d*alimenfa zione con 289.1 -i di scambi . . 1744 -e dello soambio 178.1 - del segnal'- a fer- nialrt 440 r, - dei be;rnali a ^'ra- dini 40aft - di solievameuto 8ias - trasversale dei roaga/ziui 2682 Disque k I'arret 406J - avaiK o, con ( r<'- poids ^^^'''^^^ - de commande de la ianterue 444.7 - en coulenr . . 488.7 - efface .... 4054 - des voles . . 286i' i - d enclenchement DispoBitivo di I . . bastone pilota per i - cnveloppe . . 3972 locomotiva 4^4.5 1 - f*^''""' . • - IdraQlieo di rove- - "lanche .404.7 sciamento 268ji -tmancbc da . 4048 - i.soluto per tcn- dere 37a7 - non isolate per - oairert .... 4882 - k rabattement 398.7 tendere 878.6 : - de ralentissement - dl presa della corrente '3HL2 - per la prove a terra 842 ; - ricevere le ruote 6085 - - sollevare le spaz/.ole 3l3-'i - di tallonaniento 4(151 - dc retenue . . 4284 - rond . . . 404JO - ^^iirnal a . . . 39«.4 - de bijLrnai . . 3985 ajourft . . 887J - II mnin . . . 404.7 - torabant . . . 468-i - tournant . . . 8886 degli aghl 447i),- do verrOttilJage Disposi/ionc d'arre> 46L& sto 918,7, 4881 Terronlilage k 487 J uiyiiized by Gji^glc Dliqiie 604 Dole* l)iMr|ue de verrouU- la^e, cooronne da - - - Internii'duiire • - - terminal . 4b2jR - H Toie libre . 406^> Disfieeeare 11 lefrno DiMtmetrico, rotaiii A dopplo fuii;:o irie DlMyiiietiiqii«, hu»- pension 361.4 Distttoco (li uni4 vet- tura oS&Ui Distanco bctwt'rn two block sta- tions - - centren of lines - ohc'ks . . IHl.i ^gate worked t'roin ft 91J - line, long . . 481jc meMaremenl of -between polvs 377^ - post . . 198.1 - b<*tweeB ftlefipeni - supports . . Itiiki - from trolley wire to head of^ rails -. /j'uitlj 1 >iHtauce|AveriLs»eur «Iectriqa« k mA •^litrn*' K l'^irru- phiuuc a urraude 48iii niannr'uvre i\ - (It's si^rnaux <'t ai^ruillttfres 407j> - juoyenne de trans- port ifaa -. l l illct .1' . . iiw.i - euirr poiatu d'ap- pui assj - ctitre 1m post OS m2 potrau de . . IIW.I - eatre let poteaux 377.r, rrgulfttion a . .'U !.;» >,.8iffnalde 1973, ItMa • an tommet . . 8B.S •^tcndeur pour . {^ande 373.S - de transport SSH.io - — des terres 42r. - entn! len (ra- vt'rsos 18fi.3 de Joints 13»j» trfnerlefl, chan- LT' UM iit de 4ii7.r» Distaucia (*ntr(! io8 apoyos IMLI - - Us juntas . 13IIIJB - l08 puestos 46&2 • - pniitoa de apoyo 8C5.S --las traviesas 130.3 - -lats varlllas. cam- bio de la i27j6 - de lot larffueros 16U i Distancia, linea ; telegrHiflca para I g^rancfe 4*1.6 1 - media de traus- i porte 28.3 I piquete do . . 198j | poste ludicador < de 915.2 - dc lo8 poster} STTii t retralacldii k 81L5 ' -, trattco a corta 12.io - de transportu de , las t terras 4&si - las travicsasf 136.2 - al vcrHce . . . 33.:j I Distant control 3ll-'> - - of 8ifirn<^l>i And I points 407Ji - signal .... 399i5 1 Distaozpfabl .mi\ Distanza, barrlera ! a P1.3 - con doppio tilo, barrloraconehiu- Mura a 91.4 - fra i po^ti di , blocco 4«2j2 - travertine . 189i) i - - le travertine 198^ I indioatore elet- trlco a - del Ifvello d'acqoat iiidicatorc a 2><7.2 nianovra a . 407.5 - media del tra.s- porto - ori/zontale dcirii attacchi 3tt5,s fiiccbetto di.lMU 'BfRco a picoola 12.10 - t'ra la puuta deirai^o 17fi.2 -. rrjjoli/ione a 311-1 setfuaU- a . . 3!>9.»; -e, tend! tore per irrandi Jfi'8L8 - tra appou';:i . 1*3.4 ' - j;anjis«'i«' . . 161.! o.traftico a ^raode 1 18.1 : - del trasporto . 4±f, ' , - di - .... 628.H* i 1 - al vortice . . . 83-i I I>i!) - raiivsa> . . . \\~ - siervcd by a rail- way 11.5; Disturbance in rod- ding- 430.7 - of the sterTice telephone . . :WI.3 - of trafftc . . r,34 - DisUfTtt^li. iruancia ad ale 16U Ditch Bfts -> bench at top of - 51.3 -. berm at top of - 51 J» -. Ion;;itudinal 108.4i -, open ul.i ; -,-lon!^'itudlnall08.6| - safety- .... 928 -, side 60i) ! -, ti a \ c;r?>e . . !(>8j Diuruu, scuai . 893J0 Dinrnc, si^al 896jo Diunio, wi^pule 8WJ0 Dlvernaoe. point of 288l2 Divergence, tan- fente k TaaRrle de 175.10 Diverging swHch Dirersl . . . . Mji acqnA per nsi 2Mb9 Diverso inateriale maiwicciata in 104js DlTeni, Stazione per colli 213L* - tip! di iiicroci im scambi . 19&S DiTorsloB of a road - water . . . dO.7 DlTtded,point where line is S5(L8 Division, adhesion 167.5 -, rack 167.7 railway ... 4j - of sections of the linem^ -tsaburban . . tSa - of the truin . 534J l)iviHi6n,aisladorde 3674 - de un pr>7o . T4,> - del tren . . . 'SM- DiTlsoria. linea - de agua.s 50j« Doble, aguja . S6Sf >, aislador . . . Hol.i -I alcantarilla . 58.1 - alma, vifra de 223/- - atiiuietrico, cambio 179.f. -» cambio, unilateral 190J - cam pan a, aislador de 8d7.T - eomunleacidnSOLT - efecto, bomba d«- 284J -.junta de ereina- llera i6a.: linea 837.1 - plaao ineiinado. cmxam lento por 90s -. servieio . . . 170.: - liimeirico, cambio 17SL» transbordador 22«.« -. tiinel .... 1W>- -. valla n> -via U«.i - -. bi'iscala dc 27i.i Dobleoes, enderexsr los 6MDI Dock, loading - 2SSa, 2oT 4 Dog chart . . . 41tJ - -headed spike 1^' locking . . . 417* - spike .... li'- Dotrana . . . .i*^ deposito della liMs fabbrioato delU 24&i magazzino olce 605 Double K>lce, rotaia di ferro - con fuugo d*Melato 11I3 ^Mllta .... 31 J traversina in legno 180 J) Doll 8MLS DouAiidAre Ten- trats dl on treno 620.S Done eooRtniction 274.1 l>«»nie, batiinent a 274.1 Domicile, remettre a Domidllo, conse are a 582^ regar DomlellS! entregar 1 »onliifrl£rer Schacht 74J DoDner on signal I>oorca8e • . . 8O.1 loading . . . 257.8 - pillar .... 874J) - i>08t 2f74j» -st«ad 80.1 DoppOlsnniges Si;;- nal 39da -aafh&ngrune . 862.1 -beaetzang der Lokomotive 517.2 -beferieb . . . .170J -drahtzQg . . . 4SlA — schranice . . 9lA -durchlaQ . V i ~7iei9 . . 1184, -^leisig • • • 117J0 -gioekeiiltolator 887.7 -harfe 842J -herzstUck . . . 196ji -hebel 420^2 'Isolator . . .851.4. 876u7 -jnngfcr-Drahtosc 431.7 -keite, f ahrdraht- anfninguDg mit -kopfschiene . 112.7 -leliaofp .... 837.1 -ma.st .... 882.10 -uollife Fahrleitung- 34a»i <«cliiebebabne -lehiialleBisoUtor 87U -schnittlgtr Stanfenstofl 188u7 -lehwelie, eisei-DP HMitigcs Cber- holtuigsgleis •dnal. . .40111 -spitzbacke . .4fl8LB -spiirifre Bnhn, Wclche fin . ISOJi •^pwrlffSS fiiinfahren 191.6 -spurige Wage 272.3 •^pnrweicbe . . 1901 -atelier .... IMS -unnel .... 100J2 -vvandiger Trttgor 223jB -welebe .... 179a Doppelweiche, ein seitig verschrinkte 180J - 1, symmetrische , 17?i> - -tvnsyiiiliietrlsche i7as - -iif WelehenstraBe mlt 202.3 -weiche, zweiseitige 17^.5 - -* awciieitie ver- 8chrlinkt€ 179.6 -winkellasche . 142.9 - mit oben wage- rechtem Schcnkel 148^ -zahnstange, Uegvnde 165.S -zaun 94^4 Doppeltwirkende Pnmpe 9B4.S Doppelter Fahr- drabt 846.4 Doppelte KrevL' ZHQg^^^•(■ir}H* 181j6 Doppio, ailaccia- mento 1101.7 -A, appoggiata ((eu- tieia IfMJb -o, binario 1 17ju, 22o.:i - - parallelo . U8j -, - a scartaiiR'uto USA -a campaoa, isol*' tort ft nrr.T -aoomlm, stecca a 148.8 -, derlatolo Inglese 181.6 - effetto, pompa a 284JJ -a fibbia isolatore a 871.« - fllOf llnea di con- Utto a 343.C -di Unea . . 84&4 - fllo, irasmissione a 481J - fmigo, rotaia a 112.7 -a, galleria . . lOOJJ grigliato . . . 842.5 gruppo - di seaoibl MSj - incasfro, 1,'iiinto di deutiera a 1U5.T — , gianto a . . 140.S -, incrorio . . . 201.7 - isolamento, sos- pcDsione a 351.4 -. isolatore . . . ;r75.7 -a, l(-ra .... 420.2 -a libcrta, chiusura a distaoza a SLs -a manoTella, co- rn an do a 415J movimento . 170.3 -,paIo .... 38210 -a, piastrina d'uoi- oue 370J -a, ram pa . . . 98L8 -.scambio . . .179.4 -.segnaie . . .400J semaforo . . 396.1 - interrottore di seslone 356.7 i -a» sofpenslone ao&i Doppia - saaadra, addetta alia loco- motiva 517.2 -o, stcccato . . 94.8 - T, traycrsina a 131.6 trasbordatore 222.8 -a, trave a parete 22&6 •41, traTersina - in ferro ISlJi - tdmiel .... 1002 -ft, zappa . . . 403^ Dormitorio . . 248J Dormitorlo . . 848Jt Dom IMS -bammer . . .4Mj Dortoir .... 248JJ Dorren, da.s Holz 121.6 Ddrrof ea,8Qh w ell e n - 121.7 Dorse di asino, spingere 1 carri a Dos d'Ane . . . 242.9 — , disposition en 1 242J1 I - hauteur da 248j 1 - -, quai en . . 24940 — , pous9or un I vragon sur ie 528.4 i - vole en . . 2484« Doa 4}onductore8, linea dc 387.1 - Tias, cambio de - (de anchura di- ferente) 180.2 Dotaslone di va- gonl 528.2 Douane, batimcnt de la 24« .-. entrepot de . 260i3 hangar de la SMi Doabloacting Dump 284.3 - -angle flsb-piate 142i) - splice bar . 142.9 - am semapbore 8964 - - siuroeBsioB . 868li - anzluary wire carrier 367J - blade semaphoro - block-field in- strument 466.8 - -bracket pole 88&» - - Hignal post 44&7 - contact wire 34R.4 - crank lock . . 415..'{ - culvert .... 684 - -cup insulator 337.7 - -curve points 178.7 - - - for lines cur- ving in opposite direetlons 17t2 the same direction 1704 - -iSjiiimetrical 179J - switch . . . 17^7 deck depot . 280l8 - station . . . 88018 -disc operating sheaye 4424 fence .... 94.8 frog IMift Double gange line 118.4 - gridiron . . . 242J) - headed rail . 112.7 - incline .... 242.9 r -» falling track of 24840 - inelined plane -insulation, bracket insulator with 352it - insulator . . 35l«4 - junction plate :{7()..i - lever m2 - Une 117J0, Uat 337J - overlap of rail 14«4 " petticoat insu- lator 387.7 - pick ..... 498JS - pole .... 8884a - poll oir . . . noift - -rail 149.C - ramp .... 506b3 - ro(),aing, me- chanical gate with 91.4 - roller-track . 225^3 - sbaokle wire eve mi - -shed insulator 887.7 - signal .... 4004 - sleeper iron . 181.6 - suspension . 8624 - -throw lever 41S2 - - -» crank'type 412.3 - switch.. . . 317.3 - track .... 1184 - -> weighing ma-> chine with 272.3 - traverser . . 222.6 - irlre compen- sator 437-'> - - (line) .... 431.1 - r OTorbead line 343£ - working . . . 17041 Doubling of centre rail 170.7 Double atgulUage 353.it -. aif^'uille . . . 179.4 - afl.7 levier .... 420.2 -. lig^ne 837j j - mentonnet, chan- s pemt'nt tie voic atUoniAticiue pour rooee k 1709 - mouvf-mont ver- tical et horizontal, barriere manoii- ▼rte k dIataBco a 91-'. -a paroia, poutrc u - potence a signaux 44a.7 rail ...,.« U9jS anapemioo . . 8t8j - tnoichau t en croix, fleuret 4 69.S -vtranabordeur 282.8 -» A transoiiMton fil 481.1 twTene - ea fer 18U -« travers^e-jonction 181.6 -.tunnel .... lOOjt - Toie . . 118J, 225.S - A 117J0 Doucp, pau . . 291.4 Douillr (le contact 3S7.r. - d'entree fixe du fii 484s r^irUble du fil 435J - illeMe, aneniblai^e a 4^ - de piiiJage de la iWo .uverrou4B&6 - - levi«'r de ma- nu'uvre noy< • 220.1 - de renforceiuent 8&9i> * dn livet de con- | tact -a tkpvrtm . . 48&6 - de serrftirc . . 8B7J) - - tendeur . Dowel, screwed U7.9 -..smooth . . . 127.2 spiral . 127J, S68J0 Dowel the nail holes, to 166j» DowelliMl togrether, joint sleepers - 144.7 Dowellin^ the sleepers ISOLfi Do^^n-j^rade . . 29.3 Downhill joarncy - lenirth .... L'*)/. Down main . . iiMU - -aCream end of the culYert 6lk7 eo6 Down, to transform Dray, side . . . 8I4J Dra^a 969.2 Drant abwic)celn, den &07.2 achtforniii^er 845.8 -ani^eblutttit.-, Spitzenverschlnfi nut unmittel- bar<;m 449.3 - hilntct durch . 846.7 - nachspaunen 866.8 - sackt .... 846.7 Schlenenver- binder aus 8804 -•ehwaakt . .im - stauchen . . . 8I8J j - im.Zickzack spannen 868^5 ' zlehender . . 436i» -ab.schneider . 507j -. Abspaun- . . 866.2 I -, Aluuiinium- .846.2 I -anschlub . . . 349.4 -, Artx'itv. . . . |-,Aufb2ln^'e- . . 866u6 -avfhiln^ung, Fahr- I 861.1 -.Bronze- . . .8448 -bruch . 867JB, 489L3 - -n'lai.s .... 321.4 — »icheruni^ . 440Ji — spcrre . . . 460..'? , federlos«* 451.1 -bund 366j^ -einlHediiTung^ 8H.3 -einfiih rungs- stuck, festes 484J -elnfiihruntTJ^- stfick, ver^^tell- bares 485ii Fisen- .... 345.4 -eudr, Fahr- . 354.il Fahr- ... 342J -, flacher Frofil -. Form- . 169.7, ;it6Ji -fiiliningarolle 48U0 -halter 870.7 - mil f>t \sfi;lirher Zapfenlageruug - -ende .... 349.1 -, Iliinfre- , . ,874.6 -. Hurtkopfer- . 844.7 -.Hilffi- . . .367..') -. Kontakt . . 842.8 -klemme . . .872.7 -knpp.'lirlied . 43Ls Lllng-!.- . . . 3 mhiirkeit der 437.fi — srobr .... 483L6 - Stopfbiiohse der 4842 -luftbahn . . . 173.4 NaohlaO- . . 436.1 i -, nn«"h!assender4W 1 Uberleitungs- 34±ti -dae, Doppeliangfer- ' 431.7 I -.Profil- . . . .846^1 -. Friif. . . . .339.7 -,Quer-. . . . SMjo -quetscbnttt, Fahr* 84&11 Draht, Rlllen- . 846.7 -, Ruckleitang»- 84U Rnnd 8445 -echere .... 607J -schlaufe . . . 486i) -•choner .... 872.A -.Schuta- . . .8583 -sell 16fi.4 - -antrieb . . . 228.1 - -halter .... 4363 - -rolle .... 436.2 - -, St/ihl- . . . 867.4 -> Silialnmbxonxe. 845J -, Spann- .... 366.1 -spannschraube 48&5 -spanner. . . .488,4 -spannunfT • • • - -, Fahr- . . . SOU -, Stachel- . . . 326^8 -. Stahl- .... 345.3 -stoO 43U Fahr- . . *. 866.1 -, Trag- .... 366.7 -trommel, Fahr- 606.4 -» Verankeranirs- 867.3 -^tWelcbeao . .868.8 Welchenknpfer- 344iS -wlclcler . . . 606JO -zaun Zug- 486l8 -zug . . 86&4. 480LS — antriebe, Spiizen- verschlufi n»it be- sonderem 449.6 - Dojtpel- . . 48U - doppelter . 481.1 - einfaeher . 430.9 — kanal mit auf- gesetztem Schachte 438.1 mil eingo- bantem Scoachte 488.3 - -achranko Doppcl- 91.4 - - mit doppelter Bewej^ungs- freiheit 9lJk - -stellwerk . . 41U - -Qberwaehanff, Knrbelwerk mit 416J -, Zusatz- . . . 887J Drlihte laufen zu- sammen 346it Drain . . . 62Ji, 97ji -. a:rrieultural . 10Sl2 -. catch . . 623, 86.7 -, cross- .... 61.9 -, open ..... 57.5 - -pipe . . 51jB, 106j - -8, drylniT the slope by 62j rubble .... 5L4 - siphon ... 101.8 -, .surface-water Jt^N.2 - Y 52.2 r>rain 61.6, 5(Ls lOH.i -, couvercle de 97ij - en Y 5&2 Drainage . . . 60is - of the ballast 107J - shnft ..... 87^ - of slope . . • 58i surface . . .lOKT - works . . . . fiOji Drain a{,'e . . . 50H - da baUast . . UfU •> •> eorps de la vole 6L7 -, galerie de . . 5Ll -.installation doBtl - de la plnto-forme 2Ll paits de ... 974 - du remblai . 51.: - a la surface . lOS.: - dn tains, par drains fi&l .par tuyaux de drainage 62j tu van de bl6, 1962 Drafnierungr des Bahnkorpers 6lJ Draining the for- mation 5U - plants . . . . 2lJ Drainrohr ... 51/ Drapean - slff&a) 406J -, sifi-nal par le 4O6.7 Draw -bridge . . 6911 - - signal . . . 48U - -out track . . 8871 - by means of a tamping pick I5ft5 - a spike, to . . 16if - vlc«' 5deckpn . 2142 -, nb;^'edeckte . a06iJ - drehcn . . . .2lti -.einfache . . .209LS - mit einge^osteeea Spurrinncn i**'' " entriei^n . . tkii - mit Faohwerk* portal HU Digitized by Google inlisol&eilM )feh8cheibe ohne Fahrschlenen 206^1 ' mltfest g'ela^erten AchMn 211a - In G-anic setzen halbvcrsenkte 204.7 . hochlietronde 21^3 - ohne Mittelzapfen 31&4 • - RauduQter- stiitizuag 212J sehtefwlnkli^c oBTersenkte t06j - Vf n it uf'lM . • 216i) verticokle . .204.5 Ach«en> . . . 206.4 -nanln^-p . . . 207.1 -. Balance- . , . 212.3 iii-ntlasianir .216l8 V aeher- . . . 205^5 -ai;f^:png"pwlcht 215.4 -nifeliUider . .216a -amibc . . . .812a KlftttT- . . . 20B.1 -akdrpejr . . . 207.2 ^ Kran- .... 2tv5.2 Kreuz- .... 203.4 Kuifcl- . . . .212.1 liOkomotlT- . 206.7 Schienen- . .2083 - Segment- . . 205l3 HHl^nal . . . .216i» >«Stera- . . . .aO&Ai -B«tr«0€ . ...sots I -,StraI3cnbfthn- 206j> Teller- . . . . 20&8 •iiTerlftne'enin ^ 217.7 - - mlt Drehffe- stellen 2ia4 * - durehRlnirstuck -nverrieg'elun;? 21ii.») -. Wojfen- . . . 20j;vN eiche364-lo I>rfnafrg:io . . . 60j can alt' di . . 97.5 -, coperchio del poz/o dl 97.B - del corpo stradAle 6L7 -, fosso di . . . 61.4 galleria di . . 51.8 - aelU niMslcciata 107.7 i>o/.zo di . . . y7.4 -, pro.Hciug'amento dell* acarpau con 52.t -. tubo rli . . . 51.R ad Y dl . . 522 Drenaje .... fiOJ - del balasto . 107.T canal de . . . 07.% -. {iraleria dv . . Ms -. inHtalacion s.n DrilHnsschiene 149.7 Drinkiu;;: NViit«'r 280.4 - well 280/. Dritte Schiene as.^ - Stron)7ufUhrun7 durch cine . 38;ii Drive, ((roup . &1U motor tmok . 890j8 -,raek and pinion 220- - of travereer, hy- draulic 227.4 wirc-roin* . . 228.1 - a headiu^, to 73.» Driver'* «'ab . . 22^3 Driver, cD|;1ne . 516.8 DriviDi^, gallery 45.3 - ^ear 227 j - a heading . . 4Bj - of the heading: 73ao - pulley .... 412.1 - - w ith pinH . 4402 - station .... 172.2 .weiflrht. . . .483.4 -. worm .... 441.7 Drizzare 11 blnarlo 1564 I Droit adminlstrer I ane liinie is - do construction d une li^ne [de chemlnde fer] 4a , " - - elektrl8che472a . - -,nieohanische 47U -leituniT . . . .286u4 -luftant rieb und eiektii.««cherS:)teue- ronr, SIffnal mlt 4r»8.i — . liohrung mit7l.« -minderer . • . 460.:> -. Had- IIU -rohr 288.7 -roll.- -.Scheitel- . . 06.8 -sehiene, Ansehla^ dor 4r»u..'> — , entlaiitetc . 466.«; - hoehlleffend<> 456.1 — , Kurhclurm der 455.4 - selbsttntlge 456a - >, tiefliegende 455.i -. Seiten -stange ; . • . 466.i -stdpsel . . . .477JI -stftok 456.3 -taste 4662 -▼entil 8886 -vorrlchtuni^'. Karteu- 271.1 -va«er, BohrunG[ mit 71.7 -wiadkessel . . 286i8 DHteken, die Block taste 4672 Dram, oable . . 172a -head 474-..' -, hook ..... 44") 8 -, locking . • • 474.3 -. shunting* . . . 48ii& -, signal- .... 4«5l7 - wagon .... SOiVi Drv-bottoming 106j» - cutting . . . 45l6 - pitching . . . 106i) --walUng ... 492 Dry the wood, to 12U Drying Rlcepcrs, stove for 121.7 * the slope by drain- pipes 52.1 - stove .... 121.7 - sand .... 276.1 Du cote amont 41.s - aval .... 412 Diibel, ^:latter . 1272 -.HarthoU- . .128s Sehraoben- .187a -, Spiral- 127 J, 368J0 Due binari, pesa a 8788 - braccl. postcgno per curve a 860.5 Digitized by GdOJIe Due Duo fili. linea ft8874 - parti, via dl ■earleo i8 • del poste . . 379.1 \ - - via}e .... 518.7 | DnraDM la corsa, [ - oostru/ioue, i intercMi 10.9 : Darata dl depositoj - deH'cscrei/io 38 Ir. • del palo . . . 879.1 - - percono . . 61&7 . minima . 618.8 j - - sino al ritorno | 524i>{ - - viajf«rIo - . 618.7 I Durchbieff un^r der i Haupttra«fer 20a4 -skontakt . . . 477i> -smewer' . . . . &0U -MlrpmsohlleBer Durchbrochenc j Slffnalsohclbe 397.1 Durchfahr:«ii,'nal I m2 Dojrohfahren, die Weiche 178.6 Durchfahrt . . &5.i - des Zaees . . oSOa \ DarehJlBBquer- i aebnltt 0&4l DnrchfluOprofil 5a4 Durohf aniftblock- weffe iWto -flur 244.8 - und Koii^'t'orra, irer«llil|pte 33 li) -station .... 231.s -verkehr . . . 12.ii Durchsr»'hfnd«M- Bettung, Briicke mlt 0£7 -em Hauptbalui Kleiis, Krcu/.un^' mit 200.8 -es Haupt^leis 286.8 -er Neiig;uD|rt Ver- •ehlebebahnhof mit 242.7 -er Verbindunpi- stan^re. Spitzen- ver^chluOmit 446..^ -er Waj^en . . 6I3.i -e Zahn$itanee 167.4 -er Zatr • 610.6 Durchhau^ . . 866.6 Darchhtlnffen de8 Gewolbes 86.in - - Seiles . . . 172.1 Darcbladen, durch die Waren SaOas DurchlaQ . . . 56.a -, ?;ew«)lbtcr . . 68.2 -, offener . . . 57.5 -uuMlauf .... 68.7 Balken- . . . 572 Heton- .... 68.1 >tIioppel« . . . 58a -elnlaaf .... 6ttjB -haupt .... 66ii -, Hochwa4:*cr- . 56.2 -, Holz* .... 57.1 P!atten- . . . 57.6 Kohr- .... 67.3 -8ohle 6^.4 -stirn 5^ Durchlassen, den Zug 5105 DurchliMe . . I07j> -keit der Bettuni^ 107.8 Durchlaufg-leis 237.4 Darchlaufendes GleU mA Darchlaufende nun^ iil^ Durchlaufendes Signal . . DarehBie«ser, Zahn- aapfeD- 162.7 Darehteblaic des Tunnels 75.9 -hammer . . . 494J Dureh8ciiMlden der I Scbieoeaenden I >n I rhsrl 208.7 iu»'idun<' in Kinxeiicruppea^Jt - etnes Oleieet tf&T - der Glel«e . . 180Ti - olne.s (iruad- stftekes 24.7 (lejitllnffe- . . 4'r.s -sjfesiantre . . . 426.8 r)Hrch:scimitt- beiaatuAC 838L2 DarehMhattdlebe GeaebwIndlgkeU -r Strombedarf 883.1 Durchtrelber . 494.1 Durch/u^ . . . 409.1 -s^CCMtttngre . . 409.i Dure, eau . . . 29L3 roche .... 66.4 Daree d'^ciatrag^c 294.12 - mlnlnia da voyafrc 5ias - du poteau . . 879.1 - - pareosm. . 61^7 - voyaffe . . 618.7 Durcte de I'eau 291.2 Durezsa dell* acquu 29L2 Dnro, cavlg'lla In le»cuo 126i8 - sottosuolo . . 2Sa traversa In lesrno r26ji travels in u in l«'frno 120.2 Duro, baiasto lOoao -.snbinielo. . . 8S.t Durre, roccie . 66.4 Dust, bore . . . 70i) - colleelor . . . ^'^Ajy - filter 293.4 -.stone .... 70.7 Dwarf [seraaphore] signal 897.4 - signal .... 897.4 Dwelling ho u.^e, offl- ; cials 24&9 i D:^namit. . . . 67.6 j Dynamite . -.gelatine . Dynamite • - -gelatine . - -s-oinme Gelatine- 874 1 . 87i . 9U . fXf . OTji . «7.7 DvuamOt AAlatS- 890* -.liahn- .... SOij -. Corapouud- . aiflu -. I»ampf- . . . 30JC Dreileiter- . .Slii fkwmderregte Mti Oas- W:- -, (ilelchstrom- 3»>\ -, llauptschlnO- 31 •s Turbo- .... 8lli Verbund- . . SlOi -.Znsatz- . . .8*19:; -, separately exriteii 311-^ -. Kericn .... -ilOj shunt .... 3IQ.4 -, starting . . . :i30j -, iiteam .... 30** -. three-wire . . 31 li -. (raction . . .3lWi - a^piratrice . 84Li - oomponnd • . tlto - k eonrant oontlcu - ded^marra brute .... 290.1 •vCapUige de V 8809 -.chAteau d' . . 8809 - 4 ciel ouYert . 606 -tduiliMtlOII de r 8904 -^coBdvite d* .Ml - de . emiaoiniDatinn 280.6 •kOOBMnaaitioo d' 2803 - tnie 291-^ •X, d^feuHf' contre les haute8 56j -.distribution de 1' 287J -^dUiribution d' 28QL1 - douce .... 89L4 - dure 29L3 *idareie de V . 2912 -.itovAtloii de r 281.9 **fpaT6e. . . .2902 *>eTaeiution de r 507 I - naturelle . . 29QL1 1 - Don epur^e . 290i ! - potable . . . 2804 i - - * sontorraine, cap- taffe d' 2S1.4 -4 la surface . 60.h Ebene, Seil- . . 170.2 £b -irtgtefe de 1' 1108 r^Ie d* . . . 4909 - des traverses 1302 , regie d' . 490.4 <^ tringle d' - au corps des rails 110j2 > d - des rails 110.1 * TMrUble, Tole 4 im •> de 1,067, vole k £carter les voles 887j6 Beeeatrieo, com pen- sazlone con 217j2 Ecceeso di sterro 4^Lb Eceltesione com- pOIIDd,lllOtorc eon 31LM « • oorrente oonti- nua 309.7 -'separata, dinamo ad 81L2 Ecbafaudage,wi^on ^chan' r(-r la t*te . des traverses 182J) BehiUHpedu materiel roulant 532.10 £GbantlUon de fo- rajfe 2:{.i - - sondage . . 28.1 Echapp^e . . . 65j> Itcbeum mt nt, cou- . rant d' 8072 Bch«1le . . . .8002 - des aires . . 2TiJ - centeslmale , bai»- cule 4 2702 cremaiU^rei 160.7 - decimale, bascule k 870J -t etMyenr de rails k 390.1 - extensible . . i>06.7 ' - des masses . 27.40 • ear rooM .. . fM» - simple .... 505u6 Kcken der Scbiebe- bubne 825^ f.clair, train . . 510.4 l^clairage de cute 2504 -lOoarbe d'intcn.nit^ d* 294.11 - direct .... 290i duree d' . . iHdi - 61ectriqne de la gare 2d5i. - exterieur . 2913 - de la )?are . . 8811 - par en haut . S50s - indirect . . . 2902 i 0 stallation 8 d ' 298l8 Intensity d' . 294j - Interleur . . 2942 - lateral .... 'I'^^U moyen d' . . :i96i - par reflexion 8808 •tToitore pour V 807J Itclat 38i8 Eells lAj Bdlift de IcM etiriles 8802 - doble .... 870J - sencilla . . . 370.2 i::cllssage 14L7. 142.4 -, articnlatioii k toi^ rillon avec 187.8 attache du talon, par 187 J | - ilectriquedes rails 8862 tension d' . . U4jB I=:eli8se .... 14L9 «, anirle d'appui de 1' 14a4 -8, assemhlat?e{\ 142.4 - d a^emblai'e double 370.:< simple . . 3702 - en bols ... 4703 -. boulon d' . . 14a3 - a champignon 1402 - cintrle . . • . 144.3 - rorni^re . . . 142j) - de 1* . . . . 14ai - - double . . . 14&d - - aT«c plaque d appui 14a3 eonssiiiet- . . 144 j -^d^egement de 1' 1419 - double eonl^re 142i> - - - avec branehe hoHzontale dan.s le haut 14as -, encochcment de I* I47.r, entaiile de V UlA - ^panMe . . . 1^.7 - d'equerre . . 142A - exterieurc . . 1422 - a fourche . . 1552 - Interieurc . . 142J joint a . . . . 141.7 - de Jotnt partiel 151.7 loffementdel' 14±7 - de longfllie • 187j6 - plate X42L5 -,port6ed' . . 14a2 - de iMoordement 1442 -I rail- 145J - derall&ooiissioets 144.4 - k temigt par coin 146.5 - desoulai^emeutdu joint 146J - soutien . . 1452 surface d'appui d' 1482 -,trou de boulon d' 148Ji - en U UHjj Pelisse, joint . 141.4 I^clisser d un c6t6 141.11 - le joint • . . 14L8 - - rati . . . 141.10 Economia dl coni- basUbile, premio d' 517J costruzione In 37.4 £r«mpnt du chHiiiiiiirnou du rail WhA - de la plate forme en terre lOOu -de la voftte . 807 Ecrill6 28U cbambre de 1* &Bt8 Acriteea d'aver- « tissement 90S Eenra k eoUei 188LI - - embase . . t8M -,desserrage de r - par Tibration 1342 freln d* . . . 184J - de r^^la^c de la manette 41&8 - - «> da verrou 4188 - .<:erraire conique, visiinipl»' . . 284 .1 -8 thcrmiquea, com- pettMtton det - par tin ttccoupleraent a. rngreuagea ib42 ^ . ^trier n mottTemeDt ver- tical 454.3 EffcttD esplosivo tt7i) pompa a doppto — f!emj>llcc . 284.2 Efflu8so, alt^zza di 287JJ £g«lei» flasquc a alles AgaltoatiOD de charge 332a - - tension . . 886.3 Eicttore .... 28a6 Eifengewlcht, Be- faatungr dnreh 60.8 -last 69.8 -turn, Bahn- . . 8.7 Eiffenem Bahn- Kdrper. StraOen- bann mit 9.9 Eight, flgue - wire - aection, wire of figure of 846j Eilgut 681.8 -verkehr. . , . 12a Filf^uterzug' . . 611.8 Ellziij,' .... 609.11 Eilen. nach- . . 808i< -.vor- .... 808J0 Elmerkette . .tnn Elaaiikeniaiformer 829J Etnarmige Anf- hantruns" 35 li^ -r Au8legerniast3^S2.8 -r Kurvenhnlter 850.4 -a Signal . . ,mM ElU' nnd An«fabrts> aiirnfll 4(K)j Elnbau eluer Weicbe 80U -stelle 20U Einbaaen. elne Weiche 2015 Einbetonieren, den Mast 378.10 Elnbcttung der bchienen in Beton 23ni 610 Einbindestelle . MS Elnbraeh (i cm Manei^ werkes 80L8 BlnbraefaBiacheD Einebnen. die Bet- tuog 167.8 Einfachleitung 380.9 EInfaeh wirkende Pumpe 284.2 Eintache Bdschung 4(;i> - Weiche . . . 17HJ EinfahrglelK . . 24U - -KTuppe . . . 241.4 -schuh 50a2 -i^ignal 890.7 -straBe .... 402.8 Einrahren, doppel- spuriges 191.6 Einfahrt doi Zup:e<« 619.10 -•tQck,2ahastangen- 1«7J Elnfallnehacht . lO&fl -klinh. . . . .216.11 KiiiialUn der Schichten GinfaUende Schich- ten 72.7 EInfawQSg, Ornben- 212.6 -» Raibpen- ... 881 j ElnfifigUges Signal 395A Einfrledlgung . 87-'i Draht- .... 88.3 SteiD- . . . . 8a4 Einfuhren, den Stromabnehmer 888L9 Etnflkbrangsiaolator 860.7 Kabel- .... 8806 -smuffe .... B65Ji -sstiick. festes Draht- 484.8 - -iTerttellbares Draht- 435.1 -etfiUe, g«tK>g(-n(- 880J0 - gerade . . . Binraflige Baiehiing 48j9 EingaDgshalle . fi44fi Eingebautem Schachte, Draht- zuK'kanal mlt 488.:t Eiugegosscnen Bpurrinnen, Dreh- scheibe mit 206j Eingekapseltes SoheiDeDelgnal 3972 Eingekerbter Nagcl 125l6 Elngekofferte Bettang Idft? Elngenleteter Bol- zen 387J - Zahn .... 18SL5 ElngeiHl aster tes Qleia 162jo BIngeruBiiiterPfahl 48.4 Eingerutscbten Bo- sch a ng, Wleder- auffttllung elner 4Tj» ElBgMehnitteAe Wegerampe 54 J Eingesteckter Zahn, lose leae EipgesogeneaSl^g^J EIngleisig . . . UTO -e Bahn .... 9a Elnbingeeehrenk e 89j8 Eiobeit im Fisen- bahnwesen. tech- nische 14.8 -spreis 39j Tnrbogenerato i 809.6 Einkerbnng dea Wagebalieus 270.8 Einkwrnmen, den Pahrdraht 848.7 607.7 Kiuklinken, die Falle 4ia7 EinkUnkfeder . 4l6d Einkllnknag det Schle&enfdBes 147.4 Einladen der OQter 530.4 Eiulage .... Id^ Ei.sen- .... 185.1 -. Holz- .... 18&4 l-,SchwcIle mttHArt- hoi/- mj, I Einlas^ieu, den An- I ker in den Fels- bodon 166Ji I den Zug . . . 519jj , Einiauf, Bogen- 117.6 ;-,Durchiai^ . . 68.6 -gleis f4U -M^hacht .... 68j -winkel . . . .204.2 Einlegen, eine . Weiche 2012 , Einldten, den Fahr- i draht 607.8 -> dai Fahrdraht- ende 848:9 ElnniallgeBjieehung 40a) Einnillanlges Bohr- fhustol TOj Einnahmen, Be- triebe- fiMH Einnieten, den Schienenverblnder 504j^ Kinptiastern, die Sohieae IMLii Eiupflasternng der Zahnstange 1872 EiDphasenbahn 800.5 -kollektorniotor31£3 -leltung . . . .836.6 -Strom 802.2 Einphasig . . .802:8 EinpoIIge Pnhr- leittiniT Einpressen desTeer- dles 1S&7 EinradlKutwerk 484J Einrichtung, Auf- schnelde- 447.9 -,Bctrieba- . . 60&1 -. Block- .... 486u6 -en, Verlade- . 283j Elnrilckhebel .4484 -MblSiiel . . .4«a4 Bfnttellei ElnrOcken^denSteli- hebel V. !'»der 44u Elnsamnieln der ' Fahrkarten, Bahi>^ •teig zum tbL XlBMtBbohrer . 4Nl «pfkt>pfen des Rob^ gestHnges tSU Schmels- . . Sit: Einschalten . . CTi Einschionenbaha Einschienige Bchwebebahn 9M -r s j^rrbaum . 4* Einachlagen, da« Signal 9st -de Zang-e . . . l^i Einschnappen dc>r Handfalle 4l3J Einschneiden der Schwelle l^J Einschneiden i' J QuertrOger ElBsdiDitt . . . m " In flscbem Bodei 4&i - In gewolbtc m Boden 4Si -, nasser .... 46^' -,cffener . . . 4ai -.trockener . . -Arbeit 141; -betrieb, aigUne^ -boschuDg^en, Ab- flaehen der 9iv* Fels- iai -rampc .... M' -rutachang . . 47J -,8ehiebeiv . .4t7i -stollen . Vor* . • . Etntobotteni, d«D Maift snil Einscltig ver- •ehrtnkte Dopc^- weiche flll Befestigung MVi -e Ladebtrafie . ttfi^ -em OuergeHUie, Balinetelg »it ?m -er Riegelkranz -er Seuenenatiikl 1801 -er Si>;nalstander 4I4J -ea Cberholung*' glHta -er Zos' . . . . -c ZwelDogenweiciie iTti Einaetaen, oin Kthr- Einsft/uuc <'ir.fj FahraeagesjU&> Einspannetene Einapac n . : r d e.<< ZahQe< Elnstalgebnlle . 9Kj -klappe . . .tlLi Einsteigen . .lAV. Einstelfriegel . Slf esellfchafl . . .28 -?e8etz .... 134) -hotel ^4 -karte 4.S -kartell .... 13.4 -kaaae ia7 -rechnniigsweMD 13i5 -recht ^ -Urif l&S - -weien . . . 1&3 -teelmlk as -tnippen . . . 13^ -anterhaUuug . . 1.7 >Tefb«Ml ... 13.4 -Tcrkehr 2.2 -venraltuojbfsrecht 4.2 -Tonchnft . . 14a .19 Elserne Qaer- «chwelle 130.6 -r Stuhlnagel . 189.6 EUkrat/er . . tfflM S^e, coballete so- porte del 91.i . -8, carro para . 222.6 i - del crasamiento ' de 1ft Tim 1811 -s embutldos, pla^^a firatoria con 21U iaponer los aeii- jeros dias^onal- mentf alrpdedor i a.'l 136i7 - de giro iudepen* diento del tm\6n IS7..S I del taldn 187.5 1 - kil6metro . . M9j> ' - rTiftrrillo . 4H4ji j -8, placa f,'iratoria i para 206.4 - del poHte . .87&6 - prominente . SlHj -8 de rodaniiento, mando por - galieDtc . . .Sl&ft - de tten de mer- caueia^ 529.d viaiero« 629.8 - del tunel, alinea- mcnto del 78.1 - - la via . . 110.11 -s - la.s viasj, i^epa- , racion de lo8 118J2 Ejecteur place dan.s le ptilts 28a« i Elector .... 283.8 Ejecaci6n de las obraa 36.3 -> proK^rarau d* L*0.i ElarglMement de la Tote 11 - support . . . !{61.7 - 8u«pen5»iuu . . 'iQlr, - washer .... 134.4 EUwaca, aguja 1^.8 -> ATAIMlebl . . . I8t4 -tplaca Interaicdia 19a8 -. 8U8pen8i6n . . 86L6 Elasticamnif p. sospeudcre 361-^ Elifticamente, BUflpender 361.^ Elastiche, piastrine -, ranelle .... 134j> ElaHticidad del alamhre tensor 367.7 - balasto . . 10^/.6 Elattlclta delta massieciata 107.6 c^laaticite du balla.st 107.6 ElantlcitJ of the bailMt 1074 Elastico, a^o . 187^ -a, Tago s'apre per Heiislone 186J -a del bloooo, trave 47 U -o, cuneo . . . 199.6 -a iieeeioQe deil'ago 18&1 4B8L8 4805 296Ji 472.1 Eaaetica, fleMloae con cusctnettl 187.9 -o, giuuto . . . 146^ -a, guancia . . ItNU -a, plaatrina Inter- potita 195.& -a, rondella . . 134.4 -a, roaetta . . . 1841 -o, sopi^orto . . 861.7 -a, sotipensione 361i) -o, aostegno . .361^ EliwUco, softeni- miento 361.7 Elaiitique, platinc intermMialre 196.9 rondelle . . . 184.4 Elastiquement, su.spendrc 3<>L'i -. suspension . . 361jB Elaraeeh a«fliftniren 361/. -e Aufh^nguu«.2 - oonpllng of sitrnal arms 478.6 - drilling . . . 71-'. - generating plant 296^ - horse-power , - ignition . , , - indicator . , - lever-lock . , - lighting of a station - plunger lock - protection of track 480L8 - railway .... 9 j — , .suspended . 99.6 - worklngf stan- dard gauge 298.3 - street ruiiway i*.T, ■_".*'» 'i - traction . . . 2l'Jl2 — , conduit system of 383.8 - train indicator 488L9 etaff locking 480.2] - tram war ... 889a ] - trunk luie grrvice ; 298u< - working of points 46a7 seeoDdary railways 20S.4 signals '. . 45u.t, El^otrl^ campana m2 central . . . 296.5 perforad^n . Tl..') -.senal • . • .888a3 - traeeidn • . ftmi Electricallv driven traverser 228£ - welded rail . 888i> ElectricitA, allu- magc par 1' 6H.4 Electrico, alumbra- do - de la esta- cidn 88&A Eltetrleo, aparato de maadODra 468.5 arco 824a -.eaballo . . .2M« -, enelaTamiento lesao explotaclou de un fenrocarril - de ¥ia nonnal 898L8 -, ferrocarrll . . 9.:$ - suspeadido, ferro- ' carril98j8 -a, parada - dpi botou 472.1 -O, teleavlsador 488.8 tranvia . 9.7, 299a Electrique. appareil de nuMunavre 468js arc 324a blocagc . . . 462.10 -, chemin de fer 9jr -, suspend u99/t chcval .... 299.8 -, cloche .... 483.2 6clairage - de la gare 29Gk5 ^cUssage - des rails 886J - perforation . 71.3 signal . . . 398a3 traction . . . 298.2 -.tramway 9.7,299a Kleclritiuement, rail soude 38a« Electrodynamic action 884s ElectroiTW elgnal 469Ji - -magnet, coupling 470 1 - -piicuinatic si;;iittl- worl-, ing 458L1 Electro-aimant d*arr«t 48(17 - - de blocage 467.7 declancnement 820.4 - d'endenchement 47»a - de reglage 467.« - support de 1' 478i7 armature d* . 468j -dynamiqne, action 324.3 fileetrog^ne, gro^e -, groupe - k gaz 309j - A moteur hy- draulique 809.4 installation . 296ji EleCtrodi n tttn ioa, acciun 824J Electroim&n de aeo- ]dHriiiento 479a -, ariiiadura del 469.fi - de derre . . 407.7 - - de.MPnganche 320.4 - parada . . . 480.7 - rogiilacion 467.6 Electromotor skunt 811JI El' ktrisirh ge- i«(h\vciUte Schiene 3884 -em Antrieb ^t hie- bebiihnc mit 1^28.2 -e Bahn . . . . 9J -e Bahnbofsbelench- tung 886iS 39« uiyiii^cu Oy Google EUlktriEclie 612 Empierreineiil Elektriiiche Blockungr 462J0 -e Drockknopf- sperre 472J -er Ffthrbetrieb 2985 -e FfthrstrafioD- ■ieherungr 4803 -er Fernmelder 48a8 -e Olocke . . . 4882 -e9 O1ockensehla«7- werk m.l -e Hebelsperre 480^ -es Lttutewerk 483.1 -er Mebeubabii' b«triebM4 -r rf- rdekrafl >e8 8iifaal . . 893.1 :( -•r 8iink*lMitrieb 459.6 -e .siniialarnikiipp- lun:; 478.6 -ea SteUwerk . 4Ma -«r Bteneranir, PreB- lllflllrlebma.schine mil 4&8l2 -« 8to0Terbiadung 886.2 -e StraOcnbahn 9.7 299J -«r YoUbahnbetrieb 29&S -er WeiehawDtrieb 468L7 Welehenmotor 468.6 -er Zugstabver- schluO 480.2 Kiektrodynam ische Wurkansr 824J BIdctfObllliFObah n 99jS Btektromftirnet, Kupplungrs- 470.1 Sperr- .... 480.7 Elektromotor, OJfichstroni- 311.6 Elenu Jit, VersrhluU- 417.7 £l^«nt de uara- fovare 828L7 Btementl, iuscritore di :i3U BleBi€Dto protector contra clrayo 323.7 -8 constitutivos , forza eaTallo 8ML8 -o del glunto, col- le^smento 8862 -a, pcrforazlouc 71..% -a prmcipaie,e8erci-, ilo di ferroTta Ms -O p€ir tcambi. mo- ! tore 4Mys; Elettrico, s»';,'nale 393 J 3 -a, della siojAoue, il- lumioazione 29bJi -a, tram via 9.7, 299.1 - per tram via, ceu- trale 808j -0, trasbordatore a comando 228.2 -a, trazione . . 2982 Elettricainente, ro- taic saldata 38Sjr -»Mgii«le rerolato 458.1 Blettrodtnaiiilea, azloDC 324 J Elettromagnete d! •cooppUmento 479. i - - chlutnra . . 480.7 ElettroTia .... 9.3 fileTseldn del acrua altara de . . flBj clavija de . . 488.7 - ilimitada . . 62J - limitada . . . 61.10 - (!<•! nivel dt-l alambre, poh'u do 435.7 de im camino 64.7 - de la temperatura de la« rocas 732 EieTada, eeteel6D 231.2 -, garita .... 395j) -.via 01.7 EleTAdo, depdsito fMA -, ferrocarrll . . 6i) maelle .... 249.6 t pveslo de mar niobra 409.4 Elevador . . . 269j aparato . . . 2632 - de linea, trans- form ador 340ji - canjilon«'8 . 278.6 '* ffrupo electr^geno 840J - de pozo . . . 283.6 - - tensidn . . 334JJ Elevadora rever- sible, dinamo - - parabateria384J - delenaldii, dinamo 884.3 de linea, mk- quina 340.4 Elevamento del li- ▼ello 64.7 - di temperatura 732 Eleyar la via I66.10 Blerrato, ^enoTia 6.9 96J) - ferrovU - area 96jo - - a rotata unica 102.7 - eon eottOBtrut- tura 97.7 -o, scrbatoio . 5^ 4 £leT»ted railN^ny 6.8, 96i) ' - on masonry via- duct 972 - - running on piers 99.10 . . - . Iron struc- ture 97.7 1 Elevated railwav on i maaonry trestii^ work MUo - reserroir . . I98L4 tfllevateur . . . 269j - k godetii . . . 27841 ^l^vatlOB . . . 1A4 - de Teau . . . 28L» -, hauteur d' . . 282.1 - de temperature des roches 782 Elevator .... 2693 Tiefbrunnen- 288.6 Elevator 86&7, 269.1 bagfrage . . . 866j j -, car 266^ deep. well . . 28a6 | - .shaft 2662 Elevatore 265.7, 3693 - per pozzi . . 28815 - a taz/.c . . . 278.6 Elevazione Elevazloni . . . 64.5 l!:lever un remblai 4aio EHca 24J -, palo a tubi od 3802 Elicolduh', fiiiH' a fill incrociati 168ao -igallerla ... 244 -ipalo a tubi a sal- datura 3802 - tracciato . . 24j Elliptic arch . 012 f^ilolirne.s, train entrc (Iciix jioints 510.S £mbail6e, niarcban- dlee 8912 Embanking- . . 43^ Embank iiH'nt 491, 4a« - consolidates . 44.8 -s and cuttiujfs, e- quali/ini? of 42:9 -.height of . . 4&S ->to make an . 4Bm plantation for pro- tecting an 49j I - protection . . 49J) j to raise an . 43.io < -, reflllinfT a slipped : 47i< -I wttlement of the 44s - settles . . . . 44J -,8nbaidence of the 442 -, top of ... . 43.7 to tip an . . 43J0 Embarcad^re . 289il Embaroadero me, 961J - de mercancias 257.4 Embaiie, ecrou k 13a4 Embedding: the rails in concrete 2Til:2 Emboio buzo. bomba de 284.6 F^mbracue, Have de 44a4 Embrancbement ej, 176JS -. tron(;on d* . . . 5.4 -, voic d' 6.4 Einbrldado 14L7,142.4 Embridar la innta 141.8 Embudo do relleno 28&S Emergencj brake, - bridge .... 804 - en»rine . . . 622jo - rail-joint . . 60(11 EUnigmnt atetion 23SJ Emij,'rantc.s, estacion para 233j J^migranu, ^are d'embarq u e m en t des 2Sai Eraigranti, atazione viaggiatori 233j Emousser lea aretes dn ndl 114j Empalme . &3, S49i brlda de - doble 870J senciUn 9701 - del cable . . 899i ferrocarrll dc . &S linea particular de 7i» pinza de . . . 849.7 - por presidn, man- gntlo de nnMn de 86&4 - soldado, mangnlto de 36SL3 - por torsion 856d0 trozo &i -, via de . . . . ll&ft Kmparejamiento, bateado de las tra> viesas hasta el lOU Einparrillado de agoJ* 1982 - doble .... 8424 - simpie .... 842.4 - de travlesas de Boston del pi vote - dc via .... 2421 via transveraal del 84SJ Enpedradas, travie* sas 166.7 -a, via ... . ISfiit Eapedrado, Miao- nar d lULS « de 1ft orainallcra 1972 - irregidar . Empedimr !• vim Empemado de travie^os 126J £mp42£ar el agujero bamna pam 997 Enpfangen, ein 8ljrnal 894.4 Empfantrendes Blockfeld 468^ l^mpfttngsjrcbiiudc 244.4 -schuppen . . .8Ma -etatiOB . . . *99y Empfttnprer . 464jo Zeichen- . . 488.S Empflndlichkeit der Wage 27L8 Emplerree. assise 106j8 Empterrement . 4flLi . debMe . . . - — d by Google 618 EneulMido It sec 10(19 Emplacement . 201^ - delocomotiTenis - rtenr^ mm mmt- chandises 2fW3 - pour ies Toitures, fl54J Kmplaxamiento paiu iocomotoras 2742 Empleado de lii ox- plotHcion 5U.I - del servicio . r>Uj - d»* la tac] 11 ilia 514^ Employe du guichet 614A £]a|K>traTTi iento, ancia dtr ie&4 Kmpotrar < 1 Huola en on sueio roco«o leeiB Empresa greneral 37.7 £iBpr«Mrio de log trab«jo8 37j de ]« Toie Ua Empriaowiement Meetriqur du ^ b&tOD 4802 Espront lateral de terres 4&4 Empty track ,4/IAl9 - traverser . . Mil Sapnjador dp va- ^ones 602.1 nipajar los va- fOlies faaria la abardilla 526.4 " palanca para W8J2 Snpajc dc las tierras 42s, 6G.7 EmaUlonsTcrfahren 123^ Fnolsion process uralsloii, pioc^df par 123^ lBv]tl6ii, procedi- mlento de 12a8 Enalsione, processo d* Iflta BiaMi MBiAforo 397.4 Eaarenada, Tf a 24&s Fnarenado . . 104J Kncadraiit lea voies, frare 847j £acaiim^e, voie - dans le pavae-e 152J0 EncaiMemeiit du baUasfrlO&T Kioide M dlente 1685 -.ponto de . . 163>3 KioakMwdo, balasto iMaiffllMBieiito 502^ £ii ca rri 1 am ten to, carrildr 608.1,5035 ^rampa de . . 207.4 MMirrllar va^onea dCHcurrilfidos. placa para 508j i Encastrer Tan ere dans le sol ro- chenx 1605 Enceinte .... 87j> -.mttr d*. . . .218J EaeMnida, disco 8875 Baeetpedad - barra . . . 4585 enj* de . . . 449.4 caujbio del . 472« - para cambio de via 444.8 carril de • . . •t eerrojo de . . 4M.t corredera de 417.4 corriente de . 470..') - por oorriente al- tcrna 468j ... continua . 4685 •>eoadro de ser- vicio do 408--> disco de 418.ii, 461.7 45L8 - el^ctoloo . . 46SL10 - - de la palanea 48afi -s, esuuema de los 419L1 -,etlMi6n Interme- dia de 46U - facultatlvo . 46&7 - ba.st6n para 474.7 — , columna para bastones con dis- posicion de 4744 - final 4»U - del fiador . . 4133 ->faiita dc . . 463.5 - beeho por iruar- da.s 462.9 - Individual dc las airnjas 4545 instalacion de 216.7 4ia5 - In termed io . 462.7 - disco de . . 452.8 - por manedlla con resort c 471.C - manivela de . 451j6 - mecinioo . . 46&9 omIs!6n del . 464J - oscUatorio . . 454l Enclavamiento, palanca de 417.C 45U -(PaMdor dc .4475 pedal de . . . IS&s - de p^ndalo • 454.1 perno de . . . 4475 > de la placa gira- torla 2156 , dejar libre el 216.1 pucsto de . . 46L') -, - central de . 48 - a voluntad . 462.7 Enclavar . . . 463.6 - la aeuj& • • . 4449 - el fiador . . . 4ia7 - la plaea giratoria 215.0 - el reccorrido A[\b:s Enclavijada<, tra- viesas de junta 1447 Enclavijar los a^ru- jeros de los cla- vos 16&S Knclavillado de las traviesas 126^6 Enelenoh^ algnll- lace 1915 Enclenchenient d'ai(;uille 444ii - k arbrcs . . . 418.5 - avec arbre k meplat 4ia4 - automatique de si^al 4406 -. balancicr d' . 416iJ barre d' . . . 416.7 -tbolte des organes d^ 4t8„'! disque d' . . 418.8 doi^ d' . . . 4ia8 - iiectritiue des bras de sema- phores 478.6 > - de la toache 47&1 -idleotro-almaBt dV 479a Enclenchement, engager une pi^ice (i- 418.10 glissi^ d' . 417.4 -^gril d* . . . ,iVU -,rnsr.i]IatioBd*40as levicr d* . • . 417j8 - a levters horizon- tottz* appareil d' 480.6 verticaux, appareil d' 420i. - de la mancttc 413.6 - mecauique en electrique, cban- gement d* 47Sj6 - de la touch e 471.6 - oscillant . . . 4541 - 8ur le parcours du fil de com- mando 4Bt!r - du parcours. verrou d' 419.5 -, ressort d' . . 416J - en retour, levier de concordance aN cr 405.1 - a saillie, taauet d' 4I8L1 - d* >^nrcte . . 4515 -.tableau d' . . 40a6 -s, tableau dee 4191 -. taquet d* . . 417.7 f -, taquet d' - sou.s- I jacent 41 s? I touche d' . . 467.5 - de la touche 471.7 -.trinffir (1* . . 45a4 Encliuuetage attto- matlaue. eom> mande de la raanivelle avec 41&4 - du levier a rabat- temeut 4196 Enoloeed dlscsi^nial - motor .... liKii - type motor . 312.7 - Tentllated motpr mil Bneloaing th<- lines, depot t41ii .station. .847j9 Enooohe da verrou 417.5 - do la barre . 4174 - poor la olavette 1874 crampon k . 126u6 - du fieao . . . 27ft8 - de la touche 47Stft - (1 11 Vim rou . . 45S3 Encochement de r«ellsMll7J - dtt patin do rail 147.4 Bneombrante, mar- ehandise 5814 Lncombrement, hauteur d' 2286 Enoorbellement du II- hebelt 410.7 -▼errie£r8.7 - leas cable . . I70.I - - rope .... 170.1 - lilir ..... 281.6 - lockiDg . . . 4&&& - - diae . . . .46ej| - platform . , . 1^6 - pulley .... 171J -a of rails, insulation between 476.4 - of the rail, scarfed 14QJ -a of tbo rails, step at the 18dj -a - «• -I to weld the 114.4 - of i^flway . . 18j^ - rinff 880.7 - Ibeave . . . 17lJi -.abort dead. .204.4 - •leeve .... 355.7 -.•witch . 175.7, 287.7 -. taiii: 4*3.7 - of terminal clamp 849J - - tooth, bearlnir 162.6 • of tooth, flat- tened bearing !•&» Eod, top ... . 878J - of trolley wire 354 J 1 - the wagon, louding at 26LS - - wing; .... Bnde. Ablauf- . IMJ -, Anlauf- . . . 189.1 I>rabtbalter- . 849.1 -, Fahrdraht- . S64ji -, Lapp ♦11- , . . 8495 -, Stain lu- . . . 378t8 Welchen- . . 17&7 Zopf- .... 378J F.nderezador . 496« I '.rnlrrrzar \(<^ ''a- rriles, aparoto para IMS - los doble<'es con el martilio 506J1 - la via .... 166b6 Endroit <^on- i^ommation du CO u rant 296 j - de char{?ement 630l7 - - d^chargement 530.8 - du deraillement 584.10 - d*ttn Jotnt de rail 138.7 - de po»e . . . 201.3 - la production du courant 808.5 - d'oft un train est annono6 6804 Endnit de cbnent 100.7 Fndul/.amiento del ag:ua 291 js Enenria riouperata 299.11 trasporto di . ."^365 Enerna recuperada Fner^:ie, zm iu k- gewonnene 299.1 1 ll:n«raie momen- tanee, rteerre d' 83 U - r^cup^ree . 299.11 - restituee . 299.1 1 KnerfTV, regenerated 299.1 1 £ut'a«inado . . 4&3 Enflrlaniiento . 88618 - de airf. aparato de arrauuue cou 314.6 Engage the track, to 465.3 Bngagea, the eatch 413.6 Engage, le verrou s' 413.6 Enij^ageweut of the catch 413ji Knf^-at^er une piece d e u cl e u chemen t 4iaio En^anchar una pleza de cierre 41&10 - - - - eucla- Tamtento 418J0 ~ ra.zoTxo'i . . . 525.2 ' Knciue bay . . 274.i I i chaugc of . . b2±^ i-,to coal the. .877^1 I Engine crew - oriver . . , — , assistant -, emergency - -kilometer . - line • • . 4 - •mile . . . .6I&7 .61&8 . 516J . 522.10 . 529 J .888^ . B89.8 one crew per 5l7.i -, poling .... D2&7 ran ..... 526.7 - room .... 808.6 - shed 278.4 -, shunting . . . 526J -.stand-by . . 622.10 traverser for 222.4 -.turntable . 206.7 two crews per 617.2 Enirlneer • • .616^ chief resUtent 36^ ->reaident . . . 86jg -.snperlntendln? 515.4 Engiueering pre- liminaries 17.1 j EngUscher Ein- schnittbeirleb 45jI fingUaehe Welch •• 181.4 . - -, eanze . . . 18!j8 j - halbe . . . 181j> f - Tunnelbauweiae 78.4 P^rjj^Hsfi-Austrlan HK'thod of tlm- Vx ring 88J English method of tnnnel driTlnir Till EnffpaB, Gleis- . 240.6 En^r&naje ciUndri- co, compentael^n termlt^apor acopla- niicnto de 454.2 Engrenapes, com- pensation des effets thermlqiTeg par nn accoup- lement a 464.2 Engrenage, trenil k 26.3.4 Enlace, aguja de28)i4 - de agnyaa . . UL? - eon aguyas f nter- medias 237 -, alincacidn de 84.:« -, arco de . . . 9lJi 1 -, curra d#> . . 81 J I - transv.T'-fil dr- la^i dos tilas de ca- rrllea 109.ii - de trenes . . 519.3 - los trenes, es- perar cl 519.4 -, via de . 176j^, SOU - de las vias . ll&s Enloaado del foso 818.7 Einrasar la plaea giratoria al nlvel del suelo 204j6 Enrayement, barre d" 502/. -. sabot d' . . . 502.3 Enregistreraent automatiqne de la TiteMe der rouleniont 4S7.7 - dea bagageb . 022.4 - - bnrean dc 1" SMoa Enrejado de barrotea HLi Evonlement a bas«ie tension 328^ - compound . . SlOi - de rinducteor aTec dicijonctenr 810s - de la corde, tarn* boiir d' 484S - & h aute tenaion 8S8j - primaire . . . 88&s - secondaire .88Bii. Enaamblado. corazoD 194,: -a, pteZA de eniza- miento I87u Bnaambladnra de los carriles 141.! - - la junta . . 141j - en QB madero red on do >^23 - de Xas vl^j . ^ii. Ensanchamiento de In tU llOl Ensanche de la. boveda 7BJ Euaajador de cak llUVa tNMB Ensayo de un puente fi8Llt Enaemble des tra- verses II8.K1 sans ballast 1964 - - tringlea de lai^ teme UU Entaillairo difficile, roche d' - 66u - inferieur da ohainpiirnon Il3i - prelinnuaii . 'Is - des traverse-. gabarit d 49a3 - du rail d'applinne - de la traverse Idu KntnlUede la parol pour le placement des traverses 7yj -8, dresser lea . 184.4 - de l eelisse . 147j - du patin de rail 1474 -.premi^ . . 72j - an rail d'appHuae - dans le sol de la galerle de falte 7&i - le latraverael EntaiUe, rail d'appliqoe EntaiUer le rail d'applique Ittf - les I ru \ erse> . tSlS Eutallado, carril de apojo IMJ EntaUado de la travieda 12!u - de lastraTlaaaS8U Entalladuras, acabar las 124.4 -* de la bai«e del carril U'iJk - del braao . .Slit - de la brida . HI!! - del carril de apojo 186j -»eacarpla con 18U Digitized by Google EntAlIaduras in- ferior de la ca- beza del carril UBa btellMlnra preli- minar 7&a - delAtrArleaa IfiSjo - - -# -s, calihrp para la 4dtjui Eateiimado . . 214j) -. cruzaiu lento . 63it -. paso 53^ Kntblocken . -iHS.io Kntblockt . . . 4fi4.2 Kntblockuni,' . 4« -swink.-l .... imj^ Sntlairtuntf des WaiMn Mjft Entibarion . . 7&5 - de cimbra . . S2.i - eoaipaeflla . . 79.2 - por e^tacas ^do una ^aleria bun- dlda) H0.7 - de !a galena 78ut - en marco . . 7*J -. marco de . . 80,i - eatre monUuiteiflafi - one precede A fa excavac?i'in 81 J - principal (4110 ■oporta la pre- Eaire-aze, largeur d' ll&s EntrebAillement de l'alg:uille 19U -lacement d'ai- fuillea 181.7 -pot . . . 260.1. 260j6 -pot de douane 260.;; -pot de petrole M0i7 -prenear de tra* vaujc 87.1 -pri»e seat adju- dIeatioB, eontrat d' 8&5 -prise do chemln de fer, eompae-itie d' 2.* -prise, coutrat d' 30-.'» -prise eenerale . 87.7 -prise, lot d' . . 87.9 -tien. fraiR d* . lU -tlen d'une li;:in' de chemln de fer L7 -tlen, trsTall d' 627.r. -toiae do rail . 6OO.7 -tolaement. pl^ce reiurale d' 209.5 -toisemcut de pou- tres 2237 - -vole lias -voie. quai d' . 860^ Eatr^ d*aqaediic 56.6 - de cable . . . 360.8 - ea eoorbe . . 117.6 - de erimalllftre, pif ce d' 1675 l-.douille d' - flxe I du fll IS4J -,doullle d' - I r^{<:lable du fil ! 486.1 ^boulement k V 8ft2 - itolasl, coade d* ssaio - ItoUnt, naaehon I d' 360J j -. isolateur d' . 36a7 -. maachoa d* . 866jk I point d' . . . i?,4r. j puita d' . . . 58ii I - ea reparation, par- cours en kilo- j metres d uu wa^'on .sons 529.1 -.aignai d' . . .399.7 - et de aortle, si- gnal d' 400.1 - d un Irain, deman- der r 620.8 - - permettre r 61(18, 620J) -.Tole d\m»,mjs Batrega de equi- pages 6i8ii Entrerrar ft demlelllo '>32.ii Entrelazadas, viaa deformaddaSMU Eairer ea Toiture 6au.7 EatretealaifeBtaj ^astos de llJ -, trabajo de . . 627.6 - de una lia ftrrea Li Entrevia. . . . 118L8 anden de . . 250L4 Entrlegeln, dleDreh- schcib^ 216.1 Entriegelong . £16LiO - der wetehe . iUM Ealtohftdi^unf^fest- seuung 86y6 -tKatsaagv- . . ttJ -.Umweer- . . . 9iS Entseucnuog^'d(*r Wagen 292.5 -sanstaU .... 2933. Kutudado . . . 8&a Entwttftserunfi: . 60.3 - der BeCiang . X(I7.7 -.•^anlaire. . . . MS -Hhaube .... 97j6 -akanal , . . . 97.6 OberfllehMI- lOaT -srohr 6L6 - Y-fdrmlgea 6iS -9rohre .... 168L1 -8.schaoht . . . 97.4 -stttollcn .... his EntwertiiniT »-incs Orundatiickea BbJi Entwlcklnagtlnirra -.LUngen- . . . B&S Balwarf, eadgiil- tiger aa? -, Bau- ..... 86c8 -,Plaa- .... Kit -.Vor- 906 Enveloppe de jute 3395 Envelopp^ diaqge^ - protect rice ml«e k ^- la terre 82a0 Envuelta colada 889j) - de fusldn . . 389j> - - plomo . . . 33a8 - - proteccldn . 861j6 ' - de ynte . . . 3595 iipaisseur de l ame 1 11^ I - du pled . . . 878.1 ftpaulee, ecliwe 147.T I ^plasure . . . 3')5.io ftprcuTe de charge 69J1 - det grues, chariot pour r 266.4 lisparateur automa- tique 291.7 £puration dc I'eau d'aliaieatation 239.7 - d'eau, installation d* 289.8 -, InsUUation d' 292.4 £pure dea air« til ^ du mouvement des terrca 27a - - traaaport dea ! terres 28.1 l^purec, eau . . 2902 Equalisation of 1 baaka and cut- tings 27.7 - of load . . . 332J ->yoltage . . .886J Eqaelinag earreat 304J Equalizing of cut- tings and em- baakmeati 4&9 d by Google 616 ^nerre .... - (i'arr<'t . 147.5, H7M - de bout . . . ms • ' CNHnpMlMtlOII - - deraillement 486-^ • double de til Auxi- llaire 8a7i! 6cli8.so. d' . .142.8 - double . . . 142.9 extreme . . . 428j • de fermetore 18&2 -^mur «i retonr d' 5a6 - de poie . . . 4906 - - r^grla^e . . 426.1 - renvoi . . . 423.7 - - - 4 cMte coud^s 424.7 HI — , groupe d* 4245 , support d 42t'> :! • simpk de til auxi- lUire 887.T Sqnilateral frog 863.10 Bqnlllbrada, plaoa irinitorm 212.3 Kquilibra;■)»; KquUibrante le re- ftftenxe pendensa 30.2 Equilibrate, podalc 45ac -a, piattafortiift 212.3 fliiuilibrt;, rcs?iort de 455.7 AquUibree, pedale mjn -<»plAqae toarnantc BqnUlbrlo, otnente di mji moUa d' . . . 466.7 •ipeDdeDza d' . SSJ • del Teicoli, pen- denaa d' 29.1 Equilibrio, reiorte d! 45&7 fiqnilibriaHi, the wei^rhin^ ma- chine ig in 271.7 Eqnlpairffianiento S36l4 - del filo di linea B47.r. Equipajes, anden de fl64J -. deposito de . 247.1 -,despacho dc 246.10 entreKra de . 522.6 - dc mano . . . 24(1.9 mesa de . . . 247.2 recepcioi) de 52iL"i resristro de • 5iS&4 -t - de los . . . fiM.7 trafiro dr> . . 1 2.1 -, tunel para . . 252.6 Equipe. rhef d' 61&7 - double attacheo u la rnorae loco- motive B17.2 - d'oavriers . . 61&6 - imlqiie Atteehto k la mAmc loco- , motivp 517.1 Bqntpement du fil dc Ii{rn<* 347.« - de la ligne . 335.4 i^^uuipement, pieces d* • d'un troncon de Toie IM7.7 Equipment end eoaftrnction, coei of 10L6 coDtaet wire S47.6 -line 385.4' trolley wire . 347.6 Eqvlpo del alambre | Qo trabajo 847i) - doble de la loco- ! motora 617.2 > de junta . . . 1412 - aeneUlo de la locomotnra 517J Equivalente, alt«zza delle redstenseSOLT EqnlTalenza dollo maBt^e 27 t Rrdamrtiluflatelle 880ao -arbeiteB . . . 4ft8 -ban 42..T -befurderung . 42j^ -bevreiTVBfr • • 42JS -bohrer .... 6 - jreoiogrico . . 2Ui E!?ca 67.10 I Escala 3905 - dc Ian areas . 27.9 -, creinallcra de 160.7 - de la.-J ma-sas 27.io Escalcra exicn- .siblc 606.7 - montada sobre rucdaa SOGlS scncilla . . . 605.6 - del tunel . . 862.3 ERcalicr dn tunnel 26213 Escalou del muro 226J* Escalonada, dispo- siciou - de la-s senales 40SL5 -o, carrcte de reao- toncia 8e4jS Escaloaado, fondo - de nn curso de aiTua 52.7 -, muclle dc nicr- canciai) 258i6 - del paramento del tabid 47.4 - con partiUos pro- loniriMloe, muelle dc TnTt'ancias 268.7 E«caloa*'>. excava- clon en 44j EscantUldn de cur- Tat 499j> Escapement crtmk 453^ Escarbillcs echap- peet do la loco- motive 9^6 fosse A . . . . 976.7 Escarcha, ol hilo dc trtibttjo se cub re dc r»07.!> t Escarpa (^nica b&A Escarpla de bayo- neta 126.1 - - carril . . . lS!k2 liaear una I9lk7 - -«Sttenaiaspara 496.4 1 Escarpias - los carrilct., torniHo para sacarlas4i - cuadrada • . 1 ^ - con entalladnra 1 -8. fijar ppr . .157, - lanccolada . . - octosronal . . i-^^ - con ranura . l- ii Escavatore 7L3, EscaTazione . . I - oomplcta dall 1< - ^^radnale . . l< Escoblllaa, lATants^ 8:^ Ejtcombros . . Eaooria dc alto homo 1 -8, bala.st(> .1 -s, foso para las Escnadra . . . - dc ajuste . . 4911! - apofo . . . 147i - eon brazos aco- dados 424.; brida cn . . . 14&^ -. - dc doble . , Itff - de cambio de dli«eei6a ms] •,UOJO dcia 4^ - clcrrc . . . 1381 - para la oolocacioD 49(U - compeusadora4Sfl4' - de descarrilap miento 4Mi - detencioii . 147-% - doble de aianibrt^ anxUlar BjIa - con rama )i : xontal eu 8U pai ' superior ItS^ - extrema . . . 42bJ -a, grupo de . . 4845 juntas cu . . 140-' - de mando de la barra loacritudi- nal 417.e - - parada 147j, 147a - - reenbrimlento 187J - reirulacion . 428j - sencillii dc alam- bre auxUiar 867.7 Esecnslone del la- vori 88s progranima di 20j,8U Eseiruire delle inanovre 624J EseUriickcn . . SI8s Esercente privsto. d*ana eompa^lsSB E-icrcitata, linea - da piu societa 62 -.lun;;hessa . . M8iJ Esercislo. aoeidente d' 584.:, jli accumulator! asaorbono SSL4 a^ente del . . 8I4J - appaltato med!- ante an canonc -it - per 6veda . . 27Ll igrapon de tornlllo COD labe/a 188j6 -,T&lTula . . .282J» Esmerila eii el tira- fondo, el patin del carril se 127^ Eapacement des poteavx 9ns traverses . 136.2 fi«pacio entre los ca- nlllM de roda- m lento i?2!.7 dientes . 16::!:. la punta d»'l co- razon j la« patas de Me1>i« 1«U recorridos, suce- iil6n de los 461^4 Especial, tren . 612.7 Xapeole de madoras 120^ E>p<*jo de obser- vacidn, contacto pars carriUes con 478.1 Eflpeque .... 4Wi7 Espera, sala^de 8l4t de - para seiloras 244.7 5rar el enlace 'de lot trenes 6194 Bneeor del alma - -> Maelo . . 1083 - en 1* bate . . 87&7 • del pie ... 87a7 - - pom «B la punta 578.4 Eaplga de acciona Kspiiras, polea de uiaudo con 440.2 Bipliio artUelal 8S6u6 Esplral de alembre (que se fila en el interior ae la mad era) 127 J •npotte de tubo^ sol- dados en 880.2 ->8upcrficle de de- caatacidn en 292J tunel 24.4 Esplicativa, notisia BiploflTO, effetto e7i> -a, sostanza . . 07j Esponjatniento de la arcilla 107.1 Espositore flssc 287i) — rotative . . . 287 JO Espresso, treno 509J1 Espropriazlone 86j -»aecuione in ma- teria 36.1 procedura dl . 36.2 £»q«eleto de hierro 186J Esquema de acopla- miento 816.5 — las conexiones 816J^ — la distribucion dc las carinas 59.10 — - kMenelavamien- tos 419J Essal d'un pont 69j2 Toyaffe d . . 62GLs EMajenr d'i«ole- ment 34&s — dc joints . . 3S93 — rails k echelle 890J EMenoe de bois 120JV Esslccatorc per la sabbia, forno 27(Ll — trasversinc, forno 121.7 Easiea-kUoiD^ire - k merehandlses 629J) -X, plaqve tounian te pour 206.4 - en porte-R-l"aux 2ia& -X portears fixes, plaque tour- nante aveo 211.1 -X de rouiement, eonmaDde par les 220LS - de train a mar- chandises 629.8 de fOJt^|^e\^rn 629.8 -X, tWUBibordour pour 222j6 BiteblecliBiento, terreno«« destl- nados al - de la linea llA Estacas, cntibacida del techo por 8M Eetaca hincado con martinete 48.4 - de sost^n . . . 8L7 Estacade de char- gement des char- bons 276i5 - decharf^ement par la gravity 266u6 - - ddrenenient 26&e Estaci6n .... 2292 - para la alimen- tacion de ague S80.2 -^alnmbrado de la 294j eltetrleo de la 29&Jk - con andamlos para verter 287J - aaxiliar de manl- obra T teleccldn 8B8do - de bifnreaeidn 281J miiUiple 231.4 - para bultos . 289L6 - de cabesa . . SBLa caldeo de la . 297.2 - paracarbone828a7 - - carga por va- gimet eompletos 2386 - central, instala- el6ll telefonica con 482.7 - cerrada . . . 247.8 -icobertiso de la 256.1 - oomdn 4 Tarias Hneas 234.8 - de contacto . 280.6 - de cruce . . . 230.7 . en cuna para dos Uneas flBBi - de dep6sito . S88L8 - - destino . . SB&S - - dos pisos . 280j -tedifldoe de la 244J - elcvada . . . 231.2 - para emigrantes 2888 - de enclavaniicnto extrema 462.1 - de expedieldn 682.4 - con expIotacl6n de Islote - extrema . . . 230j - de ferrocarril rai- nero 284ji - final 8803 fonda de la 8M4 - en Ibrma de huso 241.1 rejilla . 240.8 - dc formarf6n de los trencH 524.7 -tfreno antomatlco de 17SL8 - fronterlsa . . 9Lt - para g'anados 233j hotel de la . 84a4 - Intermedia . SBOla - - de enclava- m lento 46Ls - Idote . .Mj M4 Estacion islote con explotaddn de enlia 232.^ jefe de ... 6143 - de laco . . . 888j6 - • maado del block - " maalobra . Mlii en ^arita 40616 igarito de la - - - por la crave- dad 242.7 en torre . 4093 - mariOma . .884j6 - para nercaoefas 233.4 ■t oflclnas de la 246^ >« pared frontal de la 2563 paaedera de . 2681 - de paso . . . 28LS -fPlasa enfrente de la 8647 - de prlmera elase 888L6 - principal . . 9840 • pasa lo.H productos brutos 23dJi -fproleeeidn de la 4023 - de puerto . . 23iJi . de ponto de nnlon S8LA - receptora . . 68fts - de selecclon . 234j - - servlclo 2848 614S 617.7 -, subjefe de . 514.4 - subterrAnea . iiJla -,8uperficie de la - onbierta por las vias 243.6 - de talleres . . 234.4 - - termino • . 28L8 - - tfomino da nna 6 de Tariaa Tia» 2303 - - toma de aeua 280iS - - transbordo 2B4J - trausiforoiacion para ferro- carril 8803 - traBsfofiaadora 3282 - de trtorito . 2304 -es, via entro lu'-^ 18.3 - para viajeruii Bataooa, enttbaddn por 8O1T Estado de carfi:a 3348 explotaci6n por cnenta del Ss via del .... 23 - de via, serial (id 3954 EttaAado, alaml>ro de aoero 4i>1.3 Estanco, revesti- mienfeo - de an poao 841 EitailOt abraiadera de 48U mangnito de 48Li Ettaate para billete* M&8 - - etiqnelaa • . M74 Digitized by Gflid^le 618 Excavating Estcrno, fllo . . 307.^ iUaminazioDe 204J mtfclaplede SoOj •a, roUi* . . . 117J - dl rotate* ftla lOQ.in -O, ^ervizlo . . 617^ -a, >tt or»a . . . 102 -u, tiavc .... 223.4 Estimate of costs 172 > > - of oonttroetion 20.4 Estinzione automa- tlCA, parafulmine con 32Bjo| fossa d' . . . 27^7 Estirado en frio, alambre de com 3447 Estopas, caja de - de U trftiigiiiisi6n 4342 Estrade monte- charge 26a7 £tftr«AcaGi6n de las rocas 06.3 Eetrarre ud arpione di attacco 159.7 - . - dl rotala 159.7 • fll arjilnni. vrrri- ceiio ad 4*J6.ri EttMMgloO, fcrro- carrll 2.6 Entratos de rocas 66.4 Estrezione, pozxo d' 748 - per Tie di un pozzo 78.4 Ettreoh*, rim . . 7ii via lOflls via - en un foso Eftreobamieuto de 1ft Tia lia? Bstrella, placa ^ira- toria en 203.5 -«teiisl6n de la co- noxion on 30LS Estreliada, iuz 404.4 Estrema della leva dl aumovra, post- zione 410.7 -.squadra . . . 4'j8.n stazione di blocco M&l EBtremitA, anco- raggio d' 365.1 - dell'attacco . 349J2 " oarioata ddla ro- taia 139.1 - cavo, mani- eotto dell' mA ehiiwara eon eon- pensatore d' 4452 aislivello fra Ic 189J - del filO dl linea 354J1 -, inauicotto d' 355.7 -» morsetto d' . 872j6 - del portafllo . 849j - diNiUtalneattraU 140.0 presa . . 889.2 - delle rotate . 208^7 lie rotate si ripie> gOBO aile UTJ Estremlti, saldare 1- del fllo di linea 348.9 - aearioata di rotaia isa2 fltazione di . 230.3 - della trave . 207.6 - di traverslna 119ii - del tubo . . . 483.7 uncino d' . . 86&7 Estremo, apparec- Qhin di blocco 466.6 - masliccio di rin- forio dl nn asta 425.7 ! - di una curva, [ punto 83.2 - di riaforzo di an asU I8&T Estribo .... 412.4 - de Gonexion . 386^ - de eonexldn para carrlles 476ii -B cuadrados, suje- 1 ciun de los ca- ; rriles por 1548 - de elevacioD. com- penaaddn termica per 454s - perdido . . . 66l8 - de la polea . 432.2 - de preaidn . . 869jj - proteccidn . h:>H.4 - sujedon . . 370.1 - suRpou8i6n 353.r> - varilla . . . ♦27i) Cstttdi preparatori le Eatadloe detallados 20.1 - de los detalles 20j i - eoondmteos prcii mlnarcs lti.4 . generales i)r(>li- minares IdJ - •> preparatories 16.4 - previos . . . 16j - teenieof prelim i- nart's 17.1 Estufa dedest'cacion de traviesas 121.7 -8, deaecar la madera en - para deserar. las , traviesas 121.7 Etabllssement dcs cheinins do fcr, coniDtabilite d' 13.fi pro jet d* . . . 36i) - des voies 8ur Ion grineti i'dtij traTones Etage, poste de na- na; iiv re A 400..1 -s, ranipc a station . -s, — deux . -a, Ttadue 4 deux 261.« . 267.S . 230.8 deux 6a7 lateral de la voiltc 76j Etain, mauehon d' , ms Etanche, boisaj^e - d'un puits Hi A -lOomehe . . .IMs ttai Ktanche,inotrur 813.1 Etancon converi^cnt ^ 82L3 -8 de support du chevrounage H2.8 - vertical . . . 79.7 ttAt de charge 834.8 -, chcmin de fer de V 9j exploitation par 1' Etayage central 882 l^:tayement lateral An fll de ligne §75.1 -, sommalre . . 78.7 Ettadrr le ballast, fourcbe & 48&8 Eterogenea, materia 291.1 Etlnc('ll<;», dotona- teur h 68x parafoudrc a ex- tinction auto- matique des 823jo Etiquetas, estaute , para 247.3 Ktiquettea, rayons pour les 247.8 I fttoUe, plaque tour- 1 nante en 203.5 tension daufl \e [ , montage en 80L8 1 BtoiU\ leu . . . 404.4 I Etresiilon entre cadres SO/i i -a, sapport a . 96a Airier 41&4 -8 carres. fixation des rails par 1548 - de eonnexion 886j des rails . 476ji - - fixation . . 870j - - iralf't .... 4822 - - garde . . . 86814 lime & . . . . 497.8 - a luouvciiH'nt ver- tical, compensa- tion des enets tbermlqnes par an 4543 - de rel^vement 35aA - serrage . . 369.6 - - suspciiiion 353JS 4 vis .... . 154.4 Etroite, alle snp6- rieurc I0I.6 deviation de la voie IWA -,aemelleaiip6riettre ' mjR voie ... lA, 109.3 Atades des details fi0.i -s d^taillf'u's . . 20.1 -s gem'raies preii- minaires 16.3 -8 g^ndrales pr6- paratoires 16ii -8 preliminaires I6.4 -s - techniques 17.i fituve, dessecher le bo is a r 121.8 - & dessecher les traverses 12L7 - de des.sir cation de traverses IMLl - de i6eliaf e . UL7 ETacuacion central del humo 2762 - del humo, tubcria para la 276.4 Evacuation centrale de la fum^ 275:2 - de I'eau . . . 5a« - la voie, signal d' 40U Evalurcidn de J pastes 172 emni- zacioues 35u6 - del trAflco pro- babb* IT.4 Evaluation des in- di'niiiites 36tf: - du traJftc probable 17-4 ^▼eiitall, Tolea en 9041 Eventuale ad trafB* CO valutazione 17.4 Evid^e, dent - a la base 16iS ETidement des dents 164S Evitcment . . 235n» - d'une localite ou d un terrain 84.8 -. point d' 170.6, 236.1 -. voie d' ... 235i> voie d' - de chaque cC^t^ 23«s -, - d* - d'uii Ci'ne de la voie 236i8 - des traina . . 88&7 Examen par les autoritc.<; 20J) - au point de vue g^lofrlQue tU Examen por las auturidades 90.5 excavacibn de22.li - geologico . . il» Examination by the authority 20Ji •.geological . '. 21.3. Examiner, ticket Excavaci6n com- plete por arriba lOliJ -, entibacion que precede a la 8LS - en escalones . 44i - de ezamen . . ttu - por galeria^ . 45.S - gradas recta8 45J - — del terreno 44i - gradual - en terreno hori- zontal 4&S -, trabajos de . 44,7 - por zanja pro- funda V des- monte lateral 46' Fxcavada por com- pleto, secclon 75.5 - seecion . . . 76J EzcATador para barrenos 7iS Excavateur pour trona de niaet 7U ExcaTatlnir a cat- tin i: to its full widtii from above uiyiiized by Google BzcaYHtioo 619 Sztorior ExeftTation 48j, 44.7 - of full flection 75^ • by steps . . . 102.1 Ehcesvmtloii com- pldtc lOia - nadoelle . . 102.1 • 9e yecherche 22ji - en terrain hori- zontal 46j . . . de niveftQ Excavator . . . 71 J Exc^dent de d6bUls Bxcedente de des- montes 4&A Exetotrleo, 8u j e c io n por 2l7:i Ezeenirtqiie . .ITCiS calag-e par . . 217.2 toumer V . . 189.6 Ezceslva, corta cir- CuitO para ten- sion S23.I Szcaao dc <-xplo- ^ taci6n 50iU £xe€«'Toltaf« ftese 328.1 and Ughtninir proteotlon H2±3 ExoeMlTe grad lent 3()J Exchange the pha- ses, to 808J2 - of rolling stock 532J0 - the tongue, to 19Sj> Bxeltaolon por co- nlaila eomtinaa 800.7 . Independiente, dinamo con B)l2 Excitada en deri- TMidn, dinamo 810.4 - - serie, dinamo Excitado en deri- Tael6nt motor 81 1.8 Excitation. < <>n(I- nuous-current 800.7 Excitation par cou- rant coutlnu 800.7 - Ind^pendante, dynamo a 8115 Rxcurbion train 510.11 Ex^cuter la canali- sation a^rienne 84a8 Execution, pro- gramma d' B4.fi - des travaux . 80.3 ExkaTator . . 71.:^ Bnaiidlng bond pin 88^8 Expansionsrohr S83ji Expansion, gap allo- wed for 1U.6 - loop 28&A - of rail!} due to beat 114j> -^aiMieo allowed for Expedici6n, esta- cltin de 6:12.4 - de las mercanciaa i Expedlel6tt, mndle de 250i( - del tren . . . bl9j6 Expedient Zug- 614.4 ExpMler la train 610.7 Expedir el tron 519.7 Expedition dea ba- gages 84(17 - - marohandiscs 680.6 - - -> hangar d' 269.6 -s, service des . 240.8 station d' . . 682.4 - d'un train . . 6ia6 £zpendici6n de DiUetes. oficina pAra lu 246.3 - - <-, taqtailla para la 8484 Expeniet, operating lOjo, 509.6 ^ronnlng . . . 11.2 working lO.io. 609j> Explauacion de los dcalgttaldades del tanreno 4ft9 -> del snolo . . . 4BM -. trahajos dc . 42J I'.xploitabilite d'une ligne 17J Exploitation, acci- dent d' mj> - affenn^e ... 3.4 -» agent dn service de 1* 614J « dee ehemlns de fer is - de ehemln de fer, compagnie d' 8.1 — s -s - comp- tabilite las ' d'un chemin de fer ^lectriotie k vole normal*- 2fi8.;; - de chemin de fer, •oci^t^ d' 8.1 -, coeftlcient d' 509.7 - en coin, gare ilot avec 88&A - collective . . 8j. - en com mun . - par nne mm- pagnie &3 - k eonrant eonttno 800.T t danger de 1' . &83i) -.d^penses d* io.io 509.6 -, depenses kilo- iTK'triiiiu s d' 11 J direction de 1' 60&S - par I'ctat . . 8.2 frais d' . . . lO.io - > - kflom^i- ques U.I - en ilc, i^arv iloi avec 282.4 - d'une ligne auxi- llalre efectrtque 298.4 de chemin de fer 2j iccondaire electrique 298.4 mode d' . . . 608.4 - moyennant une redevance &4 Exploitation, org:a nisation de V 606.1 prescriptions d' lis - privec .... 8.3 -, produit net d' 509.r. -, recettcs d' . . MHl4 -ir^lement d' 14.8, 16j, 508l2 -, sdcurlt^ de 1' bSSs service d' . . 617.4 Exploits, longueur 508.6 Kxploiiif .... 67.3 -s, abatage par 6B.ii - effet 67i> Explosiva, gelatina 67.7 Explosiva, carga 87j -. fuer/a .... 87.9 Kxplosive . . . 67j - action .... 87j) £xploii?e, capsule 406.2 -, charge .... HBs -« force 87 J ExploslTo . . . 87j eff cto .... 87.9 -8, trabajo por 66.n Explo8or .... 67.10 - de chispas . . 68j6 Explotacion, acci- dent e de 534 -, beneficio de.6084 -, calculos de . 18« - i cielo abicrto 86^ -, coeflciente de 600.7 - ooleetlTa . . 8.5 - por nna compania particular &3 - en eomtin . . 8l6 - comun (dc una linea), derecho de 8.6 - eon COrriente (-on tinua 800J t eoete de la . 6OO.5 - por enenta del Estado 3.2 . de cuna, estacion islote con 232.6 -, direccion de la 608ji - de on ferrocarril el^etrleo anxtHar 298.4 de via nonnal 298.3 - - ioe ferrooarriles 8j -, R-astoM de . . 10.10 ->gastos de - por Mlometro ltd -, inirrcsoa de la 609.4 - de islote, estacidn con ^.4 material . 508J - nu-diante arriendo 84 -» orgauizacldn de la 606J p<'lij,'ro de la 533.fl -, rcglamento de lis). 6085 -,- del .» table, to 8174 Extending between the lines, plat* form 2&0L7 Extensible lean-to ladder 605.7 Extenilble, 8ehelle 606.7 Extensible, escalera 506J Extension of the ral1« dne to heat 114i> turntable . . 217.7 - of turntable, an- nular 2181 bv means of hogietrueks dlH.4 — — - rails run ning on rollem 2I8J Extenfiion laterale •Tec applatisse- ment da remblal 42a BxtMenr, conduc- teur 807.5 ^clairage . . 8918 -e, eclisse . . . 1488 -e, file - de rails 109.10 -. quai 250.3 -, rail .... 117a Exterior Itghtln^^ External lighting 294J Exterior, alumbrado -, and^n .... 2&0lS brida .... 1425 carril .... 117.1 conductor . . 307.5 -,vi^a JiJia.4 Digitized by Go^le 690 FttluMftttDf I6n A u torn a- tieade 1m chisp«i, pararravos con fixtraeoidn de - - - laMerrinea 28U - las cenlsai, In- ftaUddn para la -tpoEO de . . . 74^ « por lot posot Kztnetion, ehomin de fer d' 7^ pntli d* ... 718 - par lo pnits . 78.4 - de la roche 4 la mUkt 66.10 -. **«»cuadra . . 428 j Extrema, estacion 8908 position of lever 410.7 tenerre Extr^imo. poste - _ de blocl^ 4Ma blMidad del alambre de tra- bajo S64ai amarra de . . 366.1 - de carril rccibida en la fundicl6n 8892 -es de los eanriles .s^oldar la« 388.7 -, mantruito de 366.7 - de oreja . . . 349.2 - porta alambre 349,1 - - la panta d^l co- razdn IMU - solapadadel carril 140J - del tnbo . . . 4S&.1 KxMnlt^, ancrage -.bolte d' . . . 88114 - da ohangenent 176.7 - eheravehante de raU im ExftrMt^dofatiiriw dtt rail mi - da HI de Itfne 854J1 - inlerieure de po- teatt •^r^f^Jb . laolaa olure6e da rail 1892 - d'une oreille 349.2 -, pinee d' . . . '.n2£ - de la polnte de ccpur 193.1 - de rail sendee on couiant du metal mi -8 des rails, souder en eoalaat da metal les 389j -8 des rails, souder i par fusion les888L7 toalacte da rail 139.2 - de aoppori de fil 849J - de la trADsmissioD, verro a 1 1 1 ai^e a r f>42-'> - de ta/att . . ma Bztvemo alirlado del earril IMi - de la canal . -8 - los carriles, It- t^rseccS6n de lo^ - - latidpa del carrU - tafaftor del pos» - macizo de una Tb rUla m:, -$ roaeados. dientt con los 16«y - del talon . . I«a4 - de trabajo del carril IMj - la traTic^sa . Itll - del vertedero MU - de las Tf aa . 8Sli - - la viga . . 9ffli Exzcutcrentlastunf 217- Eye bolt .... 388l: forked . . . 872-« -. wall £jrelet F. F. L. lever . 414j Fabbrieato alloggi 2469 -i annessi . . . 248.1 -O d'aspetto . . 248.2 • della dogana 24a5 <-)P08izione a pen- isola del 247J - dl serviaio . . SMfiJ -1 delta ttasloae 244J -i delle stazioni 244.1 -I al troraao in testa, i 281.7 - ad tr, stazione con 247i) - viaggiatorl . 944.4 FAbrfca, obras de 2L2 •^puente de . . 90a - con retallos . SWU - con HaUeatei tMa •svia de . . . . &2 Faoela dl appoggio della traTerHtna iao.8 Face, batting . 446u6 - of the ciUTert 66.6 ckine[ . . . 446l& - of rail against wbich the tongue lies 1882 - - slope .... 46l2 - - the slope, bench- in c: the 47.4 .stepping the 47.4 f tunnel .... 85 - tannel - shaft 77.^ -.wall 6a8 working . 786, 76.8 Fachada de la eeta- eMn opaesta al pueblo aS6J - - - - qae mlra al paehlo ttiM Fltcherarti^er Lolco- BM»t|TaeDappen 27^7 Ficherdrehscheibe 20bJb Fllchcrformiire Ab- zweic-unST 202.6 Faehwerkportal, Drehscneibe mit Faolnir end of rail 1S9J' to patf the points t77j - points .... 177.4 - polBi eroaM>ver 20L9 - - lock .... 46as lever . . . 414.S - - switch . . . 177.4 - rail 188ao FaaoltaltTO, blocco 468.7 treno . • . . 61&8 Factear .... 622.7 ' de charge . . 3062 -chef r)'22.s - de puissance 805j -8, saile dM . . 2474 - du train • « . 616J - -trieur . . . 688dO Factor, load . . 80B1 -, power .... 806j Factor . . aTAft, 616L5, 622.7 - de carga. . . 8062 - -jete 622J) - de potencia . 806J Factory railway 82 acturaci6n de equl* pajei, ofleina para la 2kio FaculUtif,block462:7 -. train Facttltativo. baston dotm eaolaTa- 4747 Facultative, encla- ▼aoiieaito 4627 -. tren 61&8 Fahigkeit, Auf- schaalda> 448j Lade- .... 632.S -.Trag- . . . .632.9 Fahne, Signal- 406.6 -niignal , . . .406l7 Fi£rbaha.6A7, nt9 halbremenkte OlJ obenliegende 6L7 untenllaseBde Ui -lilnge 207.4 -tafel ..... 97j -telle 6&4 Fahrbare Iieiter 605l8 ~ Schienen.sige 497.7 Fahrbericht . 617ai -belrieb, alakiri- lahar 2982 -dienst 6m - -letter .... 614.4 - -vorschrlften 617ao - -zimmer . . . 2462 Fahrdraht . . . 84&S - aufle^en, den 507iJ - autigluhen, den 6074 - aoiipaanen, den 607.6 •>doipeIter . . 34a4 - elnklemmen, den 607.7 - cinl5ten, den 607J > festklemmen, den 84&7 -ee, PeltMiMn des 846.9 -ea,SehirlBgvlkg des 84&6 - amfasteB,d«ii84a8 - yereist, der . 607.8 ,Wagen soaiVer- legea dat 606j Fahrdrahtau fhiing- ong nit Doppel- - - mit eintacher Kette 362- -ausrQstung . . S47.t; -ende 854.ii -einloten, das.SA&S •JaSTz . . . .BMi -isolator . . SjHi -klammer, be wee- Uchamt -kurre 364 * -polygon . • .d64i) -quersehalU. 846ji -sehne 364> •spannung . . . 90U -PloO 366j ^treoke .... 36iLS -trommel . . . 60&4 -welch e .... SS-I: Fahrerlaubnia . U&t -geld MM - ^ Erhatag dei ^628LJ -faeehwiadi^keit Sttii - seibsttlUige 48TJ - gleis der Bilhne -kante lllji le - -kontrollew.iUl — prilfung . .2B8j - -schalter . . . 24&4 - -schrank . . . StfLs - -stempel . . . 84IL/; - kopf — dSrBillwaahiene FahrMkiaa . .UU •^doppalpoilia Digitized by Google FahrleituDg 621 Federnd nhrieltung', ein- -kClnpolig-e . . B4aA - -sspannuug . 'MHJi Fab r o r ( 1 nUf . bl8d - p*rk . • « . . 687.7 Fikrplaa . . . 688li AuBh&nfire- . . 538.4 -,bUdllcher . . 68&s - -boch .... 68815 Dienst- .... - -mOfiigr • • • 53ac — er Zug . . . 612JJ Pahrrecht . . .618L9 - scheinbikchBe I76l5 - signal . . , . 394 7 - wUmOe .... 402.6 - - IMiefeii, die 466JJ - -nfestlegefeld 4tiie Fdlt en 3&8l6 -vorrichtttAg fCir Zngewbe 476.2 Fane-o ..... 25 ! -, collettore del iiya.i massicciata con- Tertita in 107:2 taeoo di . . . 107 j del 107.4 Fango 8BJ ->baiafto leDeso de 1075 bolsa de . . . 107.3 -, colector de . 293.1 forraaci6n de - por la travirsa 107.4 Fangoso, terreno88J Far ottrepasMure ell aghi 5^.2 Farbschreiber . 482.2 Farbe, Signal- 893.5 -nscheibe . . . 46fi.7 -nwechsel . . . 470.1 Fardefia. • . .531.2 Fare 58&6 -B, collection of 68817 Fare cleca . . . 70.8 - an segnale . . 394.3 Farfalla, cam i no con valvola a 275i Farina del foro da mina 709 Farlne d^ sondag'P ou forage (0.8 Faro 206J Farol • • • • _ - para eambio de via 191.8 - de poste . , . 88618 - de 8enales . • 40&7 F'aschinenbau . 48.3 Fascinate . . . 48.3 Fascine work . 48.3 Fascine, riTestimen- to dl 4a9 Faacio dl jeambi 2024 Fase, CD ... . 808uS -8, ancriilo discor- dancia de 30±9 -8, cambiar las 808J2 -8, comparador de 8ia7 ooneordancia de 8082 -t, dlferenola de SO&s dlaeordamda de 9m -a cnlazadaf, corri- ^te altenia de 307.3 fuera de . . . 3047 •% indicador de 888L8, 818i> -,14mparA dp . nio.i -8, sucesion de las 808.4 tensidn de . . 301.7 Fasi, angolo di spo- ttamento delleMBj Fad, diffareiisa dl 8084 - differiscono,le 808L1 ->iAdloatore delle soas -> scambiare lo 3034J -e, spostamento^^ ■aoocirione deUe4 8O8LI -e, tensione dl 8OL7 Faaimctro . . . Sias Fasomi'tro . . . 318L8 Fassen, Wasser- 289.4 Fassung, QaeU*88l5 -arohr .... .fllJ Fait goods tMflle . • train .... 51U - train .... 509jo Fastenings . . I24i) Fastening by means of w^dpe-bolt d6&,1 Fattore di carico 30&2 - - potenaa . . 88611 Fatforino . . .Sttr -I, spa^lo del . 2474 FaucUle, levier en forme de 4MS Fttulnis . . . 120.10 -best&ndigkeit lSO.11 Fault, der Mast 879^ Fault in insolation 8481 Faulty Innilator 9718 Fttustel . . . .4848 Bohr- .... 69.10 Fausthammcr . 4941 Faux algaillage 191.4, 191.fl - plis, redresser les - • an Bwrteau 508LU Faeha. ciaTO Indlea* dor de la 120j Feder, Aofschneid- 4204 -bolzen . . . .4165 -dynamometer &0d6 -, Rinkllnk- . . 415a £ntlastang8- . 466^.7 -.Fallen- . . . 41&S -bandfalle . . . 412^ -kasten .... 188ii -keil mM Kontakt- . . 385j6 KoniroU- . .4101 Drahtbmch- sperre 451 1 -platte 1 U2t -ring 134.4 -rohr . . , . . 88&ft -ainle 8781 -sperrr .... 468J uberwachungs- 416.2 -wage 272a -wcfche .... 187.7 -wirkunff, Ver- sckiuttbewejgung darch 44&6 -7U£rraesscr . . 506j« Federn der Zunge ifUl Federnd anihii^QB -e AbatatiiiBg ^ uiyiiized by Google Federnde Aufhlng'- un^ MLa -e Flii;:elsohlenel96.4 -er Hcbelblock- bAlken 47U -e Statxrolle . 215u5 -e ZuQffe . . . 187^ Federt [Aofl, die ^ Zungre 18&.1 Federung mit OnminikldtEeD 187^ Feed ehiiie . . 87&7 - car - shoot .... 27d.7 - water, boiler 280j - purifiMtion of 4^89 7 Feeder . . . . SSSjs - cable .... 88&6 --.zmtl . . . .8115 - -iretoni . . . 841.5 - Hne 6.4 -.railway . . .338.4 Feeder .... 338.5 - de retour 341.2, 341.6 Feeder, alimi>nta- tore 38a5 - d'allinentazione 338 attacco del . 349.4 Feeder .... 338.5 - de retorno . 341.2 Feedinj?, boiler 280.7 - cable .... 888ji - point .... 388J - main .... 88a2 - -, railway . . 838..1 Fehlerhafter Iso- lator 8722 -, Isolations- . . 342.1 Feile. Bugel- . 497.8 Felndllche Slgnale 403i> Felnkornigr . . 1O6.2 Ft iusohlag" . . 106.8 Feld, Anfangd- mA -babn 7.7 -» Block- . .46&6 nd- 469.6 Erlaubnis- . . 469.1 -»Fahr»tralientVs(- lege- 409.2 Clleltbeietaangs- 469.2 Gruppenblock- 469.4 -schmiede . . . 0OO.4 -.Signal-. . . 468J0 Zustimn)unirs-469j Fellsche iluiin . 9.1 FellV system . . 9.1 Felsanker . . . I66.4 -boden .... 22.8 -einsehnitt . . 46..'i Felt pad .... 127^ - rest Feltro, strato dl 127.8 Fence H7a -, boarded . . . 87jo double . . . 04.8 ' -.framed .snow 05.2 -Jatiirc .... H7.1» portable snow 96^2 i post and rail 882 proteetlTe . . 88..-)' 8now , , , 9a.4, 94-7 stone .... 8a4 -ktrellls . . . . 88L1 622 Fencing' .... 87.6 wire-net . . . 88j Fendltura per 11 bracdo 17813 - del eaten accio 462.3 - - moDtante . 474i - - suolo . . . 75b4 tubo a . . . . 434J Fendlture . . . 66.2 rocoic cou . 64.io Fendii, tuyau . 484.1 Fen#tre de block h enHicT, Block- 46816 Fente 884Ji - d'lntroduction de I'appareil 474 J - de passage du ?ilp 173J - - - de la pince d attache 178 j -, rail k » . m .1782 Fcr, bande de . 1482 - k cheval, hang'ar A marchandlses en 269.2 - oomldre, poteh t en 4^2.7 - d'epartcuient des abouts 49GlB fil de .... 846l4 - torf€, ccear en 194.6 - oonesiiiet en I8O.4 - croltement en 194.6 -.s I, support en 423.4 - de lance, cram- pon en 125.7 -. ossature en . 136.1 -, pout en . . . 61.4 ruban en . . 8889 -, sellc en ... 184.:5 -, traverse en . 13045 ->travene double en ISlJi - en U, selle en 164.6 Ferniaconvosrli 488L1 Fermagllo di ehlnsnra 4174 Fermantesi auto- luaticamente, scam bio 199.5 - da 8e, soarnbio lOO..-) Fermare lo scarabio 444i) j i Fermascambio I ardcolato 448.7 -fOOmando nd u>ta deutata 450,2 - a leva del . 460.i -, fissazione di . 444Ji - individuale . 464-^ - infernuMlio . 462.7 - a nottolino . 446.6 - a settore dentato 449.5 - terminal e . . 462^ - rotella del . 4884 - ''on trasmlssione p0:i, 61^5 di.sposi/ione del 8es:nale a 440b6 - in gallerla . . 88iJ Fermata, mettere 11 segnale alia 898.4 899d -, in i)Osizlonedi897.9 HcurpH di . . 486.6 st'trnalo di . . 394.8 - di aerTlzio . 230J - di treno . . . 62L« - 8u viadotto . 231.2 Ferme cintr6e . 82a - de tunnel . . 81.9 F«'rmr>, disque . 406j porte-lsolateur 870.6 Ferm6e, aiguille 184.7 Fermeture d'aiguil- lage, ehcvali't de roanceuvre de signal avec 4142 - dr raij^uille . 1844 - - barri^re . . 892 - A bonle, appareil de 465.2 collier de . . BMO.7 -> eoUdaris^, mouve- . ment de 44a5 - de la t^ . . 18^4 -» traverse avef - de tete evasee 132j> - et vcrrouillage de laiguille, balan- •cier de ealajfe pour 445.2 nFermi-, mettere 11 seirnale al 888d Fernbahn , . . . 6t8 -bedienuu}^ der Sign ale und Weichen 407ji -leitung .... 481.6 -melder, elektri- SCher 488is - Wasserstand- 8872 -regelung , . .81La -schluUscnranke 9Ls ->*»?fial 889b6 -sprechanlage, Zentral- 482L7 - -Icitung . . . 482.5 Fernsprecher . 482.4 n.Lini( II- . . . 824 Fernverkehr . Idd ^zug 6ias Ferrnta, agente in- caricato della via 514.9 -e, carta delle strade 4.3 -e delle strade. tec- nica aa Ferro-concrete 1 sleeper 134.8 - - tie 1.144 Feno aculeate . nio di 3864 - per I'agio dei giunti 495.9 . d'angolo di chiu- sura 132.2 - nrmamento in 834 -. armatnru con nastro dl 889j - dolce, rotaia di 1164 - facinato, cusci- netto in 130.4 ferrovia cou sotto- stnittura in 97.7 Ferro, filo di . 84&i •i a I, fondazlont' - . su 4:Sx< •^MrgheiSA al piano del loas - per la manoTra deg-li piramTn bvl' - mii!, nastrodi 14.^2, 888i ossatura in . is^j pontcin . . . 6U - per raacblare 60U -> rlTestimento in 21a: sella in . . , i^a •^sostegno delle squad re In 42telle ta . itis Ferrorarri! . . 12 - de adhereiuia 8l con rued as- de friccion horizon tales 9.1 - aereo . . 6.», 96;* - - d« cable . . 1784 - - sobrepilareatti* - de aire compri- mido 10*6 -»alImentador de 338.4 - ?«,»rrabal . . tii billete dri . . 523,^ - de cable colocado en ana canal 172.: -^central eh'M trica para 30e^ -t" de fiiersa para - de cintura . . t£ - - clrcnnvalaclon -es, compa&ia de 24 -I- oonsurnctora de un 24 -es, - dedicada d la explofaci 'm de&l - de corrii-nte altcrna 30(U - - - coutinua 300.2 - - eremallera . Jvg 159.11 propriamente dicho 1«U - -distanef a ( ortrc rt^ - - - reducida . tij - el^Ctrlco ... fti - - aaxiliar,explot«- ci6n de un 29ei4 - explotaciou do ttxi - de via nor- mal 8984 - - SHspendldo - elevado ... da - de empalme . tta - estrategico . 2s -es, explotaci un de los 2a - funicular . . &s -.generador para 309j -es, piia, de . . 6S3L& - Indastrlal . . as Digitized by Google rerrocftXTil 698 PerjrocArril, insula* clon de uu L5 para 815^ | • iaterurbjano . : •at, Ieffifllacl6n de es, leycs sobreloe 3^ de Utor«l . . 7ao loe«l lA mapa d>- . . 4S tuilitar .... • miacro- . . . • «t e«tacidu de 89A^ • monof&aico . 900^ iioumatico . . 102.6 - al nivei de suelo 7j poste de . . - principal puente de . red de . . - regional . . re^lutiif ri to < 1.3 6.4 2.:. .877 J . 7j . 59.1 . 4.7 . 2.7 ^ U.l Ferrovia di com- amaloutone Bus - ft oorrente alter- uata 80a4 coDtlnoft 800.2 - dentata . . 169.il - proprlamente dettft IMil - a deatlera 8a IMUt, 187a I - ft Tftpore dUTerenza ira la Mtrada e la U7.i dl diramazlone -. diritto di {•avtf'ci- pare ad uua urn- minlstrazione di i2 - ad due binarl &4 - economlca . . 7.4 - ek'ttrlcu ... 9.3 Ferrovia oou tienl direttltglmi tji - trlfa.sc .... 80 -es. tarifa de . . \'.\2 iecnloft de loe ^ -itaM^fo del 48U trazado de an 4.6 - trif&aico . . . 800^ - de iiB folo earril 102.7 - monorail . . 102.7 - - onm ammlnistrazione dellft6lfts - area .... MlIO breve tronco dl ti " dft CftBpftirn* 7 '^ - ft caTalll . . . IOj - - cavo .... 172.7 '^oentf^e elettrica per 80a2 - deca 6.7 - di clnU . . " - clreonTftilazione --elreolto . • 80 8j 5.8 4.1 I a9 i m I 182' - - principale, eaer- clzio di 998LS - aospesa . . 99.6 - flevata 6.9. 9«J0, V\2, iOi.7 - - In ferro . • 87.7 - ft forte pendenzft 18UB - fortemente Inell- naU 1H.9 - a fune .... 172.7 - ftenloolftre . . iTii ? - ai'rea . . . 173.4 -, impianto d una 1.6 -a, rete .... 4.7 - industriale 8.2, 1530 1 -a,traftlcodi ltnea2J - interurbana . 5^ j -ftt unlta tecnica - litoranea . . 7jo - a livt'llo ... la - locale . . . 010, 83 metro poUtftnft 814 -a, linca . . . -ft, maautenzione . d*onft lineft 1.7 -a, materia . • Is -o, ponte . . . 59.1 -a, proprieta d*ana linea 3.7 in materia 14J F<'rrovii', eentrale di dUtribuzione per 316..H 2.") -. eserclzio delle 508 8.^5 -, - dl Sa 167ii - fanlcolari . . 168lS 300-. ' -e, pulda delle 533ji 19a i orario delle . 633.5 821- gpeciali . . . I^fij) _ . l&8|Ferrovieri,truppedi - ft pill binftri .814 18l5 - pneumatica . 102.6 Fest q-elnirerten 7.7 Achjien, Dreb- •."^ schelbe mit 911a 2-4 - klemmen, d'*n - mllltare - di miniera . - mlttft . . . - raonofane . - di montagna - d'ofticina . - di plftnoM . 0.3 - portatile - principale . - privata . . raccordo di - regional e . . "Ll -,regoi*mento dan* 14a - ft rotftia uuica 9(12, 102.7 -rolftiite ... laa - ft ftOftrlftmento rl- dotto 7.6 - eecondaria . -, servizio flnan Fahrdraht 34h.7 FettiftUfglelwperre 4872 >9chlene .... 487J -stelle 440.1 Featlegcn, die Fahr- straBe 486iS -legnng, Fahr- 8traBen- 4i9J} 7.4 -punkt . . 26u0, 188J i -setzung, Rnt- zlario di una 13.7 ' schlldtgung«- 85j6 - ftl lerTisio d'un -stampfen, deu pono 8d I Bettonnatoff 157s -toepeift . .M, 88.5 U -tdftsPilftftter 16&3 - aotterranea -fielMadeft Sl^al 72, 99.7, 99.9 VUbA - 8ottostradale 89.S ; -elellTOrriebtang I - dello Htato . 2..^ 216.9 j - strategica . . ix. -verlesrtes Glets 4)oa Htruttura in 153.10 I muratara 972 Feater Amdeger 287.8 ' - snborbana 5j9 -e Kreazang . 8682 -aariffa dl . . 132 -< r Stofi . . . . I89ji ; >, terreno della 4.4 i -en Xeile, Umgren- 1 -> traoelftto dellft kA \ song der ISut i- dl tniporto . 7js1-6 Wdche . . . 188j Fcaiigkeit. liatt- UU Feu d'arrlere . 404i bande protectrice contra le 92.7 etoile .... 404.< -, plein 404.3 protection oontre le 8&A - de •Iniftl . . 89a7 Feuer, Ting-. . 92.6 -grube 275.7 -gut 681.7 -schutz .... VtA - -atrellen ... 82.7 Fendlftrd, ftrmature en 339.1 F'euille dc marche 617.11 - - route . . 617ai aciculairea, bois (I nrbres i 120.7 -s caduque.s, bolfl a 120.6 Fetttre, aemelle do 127.S Fiacres, voie r^ser. v6e aux 2542 Fiftdor . . 8182, 487j6 cojinete pftrft el 21814 correderft'gii i a del 4181 - dentaiio, urina- dura de el«;ctroi- man con 4702 -, desenclavar el 4144 - se enclava, el 4ia6 enclftvftmiento del I 418.5 enelftvar el . 418.7 I -, manectlla del 412.6 -, resorte del . 412.8 - de re8ort(- . . 418A tuerca de regu- Ifteldn del 4182 -. varllla del . . 412.7 Fiancata . 68.4, 160i) FIbbift, ISOlfttore a F'ibra, plat a doable • . 84&4 - - ^qaipeaieiit du mM - - «»eztvtailM du 354.11 - - -t fouettement du8My» Flldellglie,haiit(Mirl du mA , iaolatoar de .joint de . 355.1 - - -ipolygose du I 1 poHer le . 507.6 - - -^poteanx du 87&8 ifeeatre l^WtA iiaisir le . 34a8 - - -yiection de 366.3 - - ->MetioB du 345J1 lig'ne k un seul 33&9 - de ligne, eouder rextr6mit«de84a9 • - ntambouK du 505.4 • - -tleBaloiidii80U 84dJ) - longitudinal . 866j - aAlalllqiie, cl6tnre en 88j — iboacle double pour 48L7 - - k section clrou- laire 844ft - du mille* • . 807j6 - neutru .... 807.6 - oscUle, le . . 3408 - pllote .... 389.7 - plat 34i>.c - a plomb . . . 4902 -, porte- • , • •ffZOL? - perftear . . . SHlt - piend de le flrrhe, Itt 34d.7 - profile .... 169.7 - refouler le . . 846J -s se rejoignent, les 846.6 relAobemeni da 4862 recendre le . 866.8 - de fetoar . . 84U -e ie TeaslMenti les 846.6 rupture de . 857.8 4ddj -,80udurc de . 48L4 - supplcraeutaire 3672 - de saepemdoa 866u6 8746 , pince du 8747 tendeur . . . 868j tendeur de . 436L4, --^flexibUit^ du 867.7 - ^, isolatcur de 9!0M tendre le • . 607«6 tenaioii dn . . 818^4 -ktraofniniOB par 48018 - de tMiumission, appareil de ma- noeuvre 4 411.7 mou . . . 488.1 tenda . . 485ub • transversal . 866jo - >, fixation da 867Ji - de tr61et . . . 84a4 - unique, trant- mUision k 480.9 File estema di rotale I Flla iBtema di rotaie loas | > di TOtaie, predi- | qpone la poga di una 157js; Flla de eanilea 109L8 < 116.10 - de conductores 4812 - exterior de carriles i lOlLlo' - iBtevtordeearrileii i 100.9, Filas de oarrilet, en- j lace transversal dc las dos 109.U File, rail- . . . 497J File ext^rieare de rallalOiJO - iBlMeaTe de rail^ load - de rails 108i8 116jo Filet protecteur des telephones 3582 Filet^e, bague 85L5 FUette,dent4boato IMLS FUettaU, asta - ten- ditrice 486.7 Fllettato cappcllo 8762 dente con prolun- 1 gamento 16&8 1 -a. ghiera . . . 351j> i Fill . . . . 432, 48j6 Filler 105J FiUet, carrier . 41&7 - on eheek . . 18L8 cheek with . 16L7 [ guide . • • . 8546 ^ - tongae rati . 185j Filling 482 - funnel .... SB8.3 atand pipe with 28BIS - piece .... IttLi - the spaof between the sleepers 1042 -up 4&S Fllo a 8 ... . 84&8 - d'accialo . . 84&S - • stagnato . . 48LS - zincato . . 867j^ aereo .... 84&8 - esercizio a 842.7 •> -tsospensioae a catenarla 'del 818.4 - allentato . . . 486J - d'allaminio . 8462 - d'aaooiagglo 8O62 867.3 applattirc il . 846J - d attaoco, isola- tore per 37lJ i - amillare, squadra 1 doppia di 357.8 < - - semplice dl 1 857.7 ; - ausiliario . . 8872 1 - dalia bobiua. svolgere il 5072 - di bronzo . . 8448 1 silicloso . 845.1 1 capacity di svo;;!!- mento delia con- dotta del I07jb -, chiusura di punta con raccordo diretto per m* Filo cUindrico 844& - condotto . . . 4Mi -I, eonneiiloae ai8l4 - di contatto . 342LS - doppio, baxrtera eon chlamra a distanza con 9U - esterno* . . . 80Tj - di ferro . . . 34o.< aealeato . 8K£ fineetra pel . 4Mi - fa freccia, il . 346.7 -I, fune di ^ . 16^ -o fusibile . . 31&7 - 8'lneur\ a, il . 34^.: linea uUolatore del 8501 , montare il 607J , pall di so- meno del flli - - -vpdliffono del 8Mf - - ->itoiiooere il 6f7i .saldare 11 BfU . - I'eetremlt^ del 84aii - - -^aeambio for- raato col 3537 - TOttarA del 357^ 625 - (Meomato . . 34&5 -.aafdatura del 43L4 - dl «chicht . . . .29a7 -dail Mw4 FQtncldD, camara de 281.2 tnbo de . . . 16ft2 FUtrado ra, capa 2907 Filtrante, couche 290.7 Filtrante, 8trato29o!7 Filtrazlone, fosso dl 5U Flltre 2906 - k pousslere , 293.4 Filtro 290iJ -per la poWere 29a4 FOtro 290.6 - de grrava . . . 51.4 - de polvo . . . 2984 Filzunteriage . 187 J Fin, cAble sans 170.1 Final, Jen de block Finestrella di bloc CO 468.5 - - cozuenAO . 469j - - M«rnale . 46§iiO Finiai; ball - 380 lo Finlasage, fleurct de 69i) Floretto cilindrico a diamante Q9s - a diamante . 69.6 -imanico d'asta di - da mina . . . 69J Fire-goods , . . 58L7 - line 92.8 - -protection . 92Jk - - belt .... 92.7 - strip .... 92.7 Fireman . . . 510J0 Firing:, band . 68j FliiDf oonfcraoUng' 87.7 First 73x Firststollen . . 7SJ Tannel- . . . 84j -yerzimmenulf 79j -verzufir .... 793 First class station Firstenbnieh . 8 dee indemnity 8&6 moyen de . . 1249 plaque de . . 128^ - des rails . . . 1246 par ^triers ean^ IMa Fixe, algnllle donbie 146.4 -tbras 287.0 pont 60.1 rampe .... 260i) -, signal .... 895.6 -,voie ..... 158J0 Fix^ snr charpente en fer, support des equerres 426j» - tor ma^nnerle, support 426.4 FixL^d arcn support 90j - aziet, tarn table with 21U - l iM^e . , « . 60.1 - datum .... 26J - jib 8874 - slg-nal .... SO&A - structure, mini- mnm l&e - support . . . 98i) - track . . . 15Bao Fixed wircrinlet branch 4848 - voke 8&8 Fixer par eram^ti - le fll 4 demenre 507.7 - - - de Ugne par serratrc Ji48.7 - lepied du poteau an mo yen de pierres 9784 fixing, erois-wlre 8671 - the rack in the pavement 1672 - of rails . . . 124.6 by means of square clips 1548 . - tooth . . . 1682 - to tto waU h7 meane of screw 8884 Fixpunkt ... 884 Flaehbahn . . 18.8 Flachbogen . . 60^3 -hacke 498J -kopfsohiene lUUo -land 17.7 -lasche 142L5 -Utziges Sell . 1684 -rahmenanlaMer 8143 -rampe .... 81.8 -schiene .... 118L6 nnd Spitahacke 48&A - vereenktes An- schluBgleis 886^7 -versenkte SchielM' biihne 8SCL8 -em Boden, Eip- schnltt in 46.8 -er Profildraht 345.6 -eRlllenachiene 150^ FllUdM,4bnntz u -^Anlanfo . . «44G4 -, Boschungs- . 462 -nermittlung . 27i geboschte . . 462 Klar- 2914 -nmaiistab . . 874 -nniveilement . 874 -nprofii .... 874 ->Ratad|- ... 474 -, Schleif* . . . 346a -.Stutz- . . . .4464 Verschlufl.. .4404 Flap:, roof . . . 67.7 - signal . 406.6, 406.7 Flagman . . . 515^0 Flamber . . . .8784 Flammbogen . 8841 Flamraeclies echap- pees de la loco- motive 884 Flanc de coteau, tranch^e k 445 Flanco, Ince dl 86 ncearre h deux 442.1 - k scmellcs egalos 161.3 in^gales . 181-5 - en U 161.2 Flat arch . . . 6L2 - botiom rail . 111 - de moyenne gran- deor 68ls - k percntrton . T9s replacement du70.7 - H tranchant en Z 69.4 FlezibiH<«nri del hulasto 1076 Vlexlbilite du fil tendcur 307.7 Flexibility of the ^1 an wire 387.7 Flexible metal fteam pipe SSSj - suiipenHiou . 361.7 Flexible, aignille 187.S chansr^'ment de vole a fti^uille-i 1S7.T xihie, tubo - metallioo para el rapor Mai Flexibly, to snepcnd 86U Flexion, Vatguille p'ouvrc par I86.1 contact k , . 477.5 - 6lastlque de I'ai- guille 184.11 -^Indleateur de 6OI.1 - avi 710' rii (!t blops de caoutchouc 187.9 - det poQtre« princi- pal*'^ '2<^H.4 Flexion, la aguja se abre por 185.1 contttcto per 477.5 - elastic A de la aj^uja lB4.li - - obtenida por medio de maolsos de caucho l*^7.!i -.indicador de 501.1 Flezlda de la* rlfaa princi- pale« 80H.4 Fllefende Bahn- stei^brneke 2B1j6 FlieUt, da^» .seil 1694 Flojo, alambre 436j sabsuelo . . . 2ljo Flood op* nlng 66.2 protection agalnet Ujl Floods, land liable to 602 Floor covering. platform 249.3 -. warenouse . . 257j) I Flooring of a ^'^^^ - - platform . . ^4.7 Flow of water per fiecona 66.B FlttChtstab . .489.4 Plnctttacion do carga 382.6 - - corrlente . 88&4 Flactnatlon of current 383.4 load 832.8 I Fluctuation de | charge WZjh i - - eourant . 353.4 ' I Flue . . . 8744, 27a.4 , - with damper 275j ' -? movable . . . ^4jr -, single .... a76j -, K-lt -it ouic . . 274.7 I- with Uiroktle ' Fiur^'ciKT . . : *>2.e ' ' Fuikktn- ... 92.fi ; Flu^elbahn ... 6.7 -. BoHchung**- . 68.fl -. I'ttrallel-. . . 68.4 -.schlene .... 19S.4 ! - federnde . . 196.4 I - Herzst&ck mit beweglicher 195J I - Koic der . m.1 l^flirnal . . . .806uB Signal- . . . 88618 !-, Stiro- .... 8814 = -torffchraoke . 90.4 . Wind- ... mr. i luld, impregnatiiit: I 12u>.7 preaervatire . Iit8.7 Ffttke , . • . . 7lJ Flnr, DorohgangA- 244J Flnsb, teeth with tops - with the (oj> of cheeks 163.7 Flnlikies .... 106.3 >8chotter . . . lO&S -stahlkreusunge- stQck 196J) - -8pltZ4S. Schieneu- hersetilck rait 1962 Fiaetlga Kohlen- •Inre 4602 FltttilgkeltMiilaMer 3! 4.2 -. Triukuui,'!*- .122 ' Fluted .spike . . 125.6 Fly R witch . . . 627.11 Flying cinders, in- candescent 92.6 - junction . . . 888.7 Flywheel dynamo 809.S - generator . . 906.& > motor^generator 3301 Foco de uni- forme 29i7 no - . . . 294a FoiTjrla, di sega cn- - ioetto a 130:2 FogUo di Tia . 617^1 Fogmaa . . . .8Nd Fognatura . . . 60j FMonero . . o16jo Fouoanement de I'arglle 107.1 Folding barrier 90.4 - bridge .... 882 - gate 884 - ramp rail . . 918i Folce, Phasen- 3«9.4 Haum- .... 46ii -.Signal-. . . .4883 -wpiche .... 179.4 Zeit- 46U Zug. . . 28ej>, 46li Foncer un puits 74.7 Fonetlonner en parallele 304.1 Fond au caniveau - de dent en forme » de coin 164.7 - 6ellolonn^ . . Ml - ea escalter d an ©ours d'eau bt' .^aleri*' de . . 75. s - de la gdrge . loQ^ - en gradins . . B&7 - d*un pults . . 74.4 - de tranch^e . 6LS - - valine . . . M» Foada de la esta- cion 246-1 Fondation exigeant des traTanx d'art 4£2 ^mur d< .... 21*8 -»paller de gaiet reposant sor Is 21 L7 -.plaque de . .2135 263J> - du potean . . 381.4 Fondazione arti- ficial.* 412 - in calceetruxzo 198s - .u f. rri a T . .423.1 muro di . . . 212-'* - del palo . . . 381.4 piastra di . . 2ia:! 9689 - - base dl . 424J - da roccla, aacors dl 1684 - I otalo . . . 423-^ ruoteila unite ftU* SttT Fondere 11 giunto al di Motto 1&37 Foado, attraversa- mento d un 84.1 - del cnnttl«* . . 8848 - di (>ost ruzloue IdJ I - cuneiforme trs dent! 184T - a gradini . . 6i7 I - di riparazlone uiyitized by Google fuMo 627 Foso po- Fondo dill a ■CMiAlAtura 150Ld - del tombino . M.4 - dl trincea . . 61.2 - della vftUe . . 40^ Fondo do U alcan- tarilla 5^4 - de la c-ttu&l . * entre dos dlentes Tcuneiforme 1617 - Mcalonado de un corso de ai^ua 6^7 - de poao . . . 744 - • 1o ronnro . 160tft - - trinchera . 51 " del valle . . Poateine d'eau tablr Fontaiia d acnuu. poitibltt' 2»0J) Fonte, CAAiveau ea 4nL5 ^OOOUr de croise- nient ea 194JL -.patia en . . .886kS| Foot-brldge. pass [ - of polo .... ;{78:2 < -pUte of pole 8au -.rafter .... 88:4 - of the rail . . 112.4 cuta la . 127.4 -Step. . .80&8, 210.1 - valve .... 282.fi Foratje .... 6au i -. attirall de . . 69.i boue de . . . TO.io , -.calibre de trou de 498.4 ' ecbantillou de 88j forlne de . . TOjd -, fleiirf'f pour le \ comnu'DLeraent du oa? - a la main . . 68.in marteau de .69.10 - niocauiiiue . 71.4 outUa de . . . tf9a Porare, oppareo* eh to per 497.4 - cricco per . . 497.2 - la rotaiA . . . lU,s - le traversing l.%j6 j Foratore a sciupliee] tajrlio ♦»9.2 ■ Foratrice per tra- I veree 4S6.!i ! Foraturo, calibro di 408.4 -.campione di 23.1 - a n.aeebina . 71 4 - delle rotaie . 114.7 - deUo travendne 186.5 For^ajr*' de I'alg-aillo par Ic talon 177... Force rod . . . 18d6 - Che ereoooto vo- der preMore, to 123.7 . -the switih, to 177.6! Force electro- i motriee de con- tact 343.2 ' - explosive . . 67.8 - hortiontale . ]17ji transport de . 33*i.:' Forcclla, boIIODe a . ForeoUa, oechiello della S72i) -tStecca a . . . I00.2 - Tortieale, cappello con 876j6 i Tlte a • • . M9.7 1 Forchetto dell'atita 426.6 ' -tleva a . . . 427 .10 - porta- rol&ie . 496.2 - a steadiif il balla.st 402J Forciag-open con- taot 4B0L4 - - movement , 177.7 - the swHch . . 177.4 Fdrderanlage, Asche- 276j -balm 7a £e.^t^lnge . . . 78jj 6be aaSi -tehaeht .... 74.8 -stollen .... Tin Furderunif . . 77j6 Schachi* ... 78.4 Stollen ... 77.8 -, Strecken- . . 77.8 -, Tage- .... 77.7 Waaser- . . .881.9 '^Zvtg' 1.4 Foreman . . . 36.7 - of trang . . . 616k7 j -'a house .... 818,7 1 platolav.->rr> . 615-^ shed .... 248i5 -. rolling stock . bl(x:> Forer. barrc h . 496j) Forerie .... 497.4 1 Foret 4961* Foreuse de traTerae 1 496 J I Forfait .... 87.8 1 coostructiou a - I avec remesurage | Forfait . . . . 37.« -. uppalto in . . 87.*; Forge, field- . . 6OO.4 1 Forire de campacrnc 600.4 - portative . . 6OO.4 Forirod point, built np erowlng with ; 194.8 1 piecewUh I 117.5 Fork, cap -with iion/ontal 370.3 - - vertical . 376.6 - -jointlni; the ope- ratinir lever 4402 - for mixing broken Stones 492.:t -.rail 496.2 Forked e> e . . 872.0 - lever .... iSRSO Forks 79i7 Forking of centre rail 170.7 Formdraht 169.7, 346.5 -signal . . . .88&4 -. Weicheu- . . 1785 Form 84 J. -.profile .... ^ - slenal .... 898.4 - rail seats, to . 124.3 Forma di ago, staslone a S41.1 Forma dl cappello, traversina m IHi.s - dcntiera.tettoia mere! a 966.7 - - graticola, ttazlone a 840.8 - dello scam bio 17tU, 1782 - dl Mga, tetiola a 269.1 >, segoale di . . 398.4 - dl T, troTona a 181.7 - d'U, rotaia In 160ii Forma M oambio 178.2 - de la seoal . . 98is -.eenal Option de 89a4 - terminal y de pato combinada 831J) Formacioii de fan^^o por la travieaa 1874 - por la gravedad 242.6 hacer maaiobra!^ de 524.3 nianiohra.s de 624.2 -, moviniii'iuo de vaiv^n para la M7j - de lo« Irenes 524.4 , efltacion de 624.7 vagrones . 625.1 -, via de . . . . 237.3 - principal de 237.2 Formation . . . 50.4 compre«rion of the 106.11 -> draining the . 61.7 - -level .... 60.4 -.slope of . . . r»A..", -, sub-irrade . . li>;i.t; i'oniuitiou de la boue par la tra- verse 107.4 irai .- de . . . 624.7 - d un train . . 684,4 vole de . . . 241.9 Formato dai binari punta del euneo 282.2 Formazione, binario di 237.1 -. sta/ione di . 233.10 - di uu treno . 684.4 - del treni . . . 684.7 Forme de ( hnnge- menta 178.2 - - coln,8eUeen 127.7 - du signal . . 394.5 Forme principal! 229.1 Fornello. . . .600.^ Fomltura, contratto di 38.8 Foruo essiccatorc perlasabbia 276a - - per trasveisine 121.7 Foro di assag^o 22J0 -.bocca del . . 77j - per Ifi. rhiHvarda della btecca 143^^. - coropleto . • 76a I Foro dl ooniatto 887.1.) farina del . . 704* - dl Impalcatura 78.9 -, Incatramare il I6O.4 uielma del . . 70.5 - da mlna . . . 7i).fl - - -I copercbio del poltlsriia del 70.io - di ribaltamento 78J - di rieerche . 88JO -i di rincalzo, so- Stegnoa campana con 13ti.:i - - acarlcamento 76.1 -I slmmetricamente, suostare i 136.7 - d'usoita . . . 7&S Forte rampe . . 32j Forte peudenza, rerrovla a 18j) -«aaUta .... 8^ Fortemente ineli- natrt, terrn\ la I8.9 - la macbieeiata, C0mprimer4> 157.9 Forsa eavallo eh t- trit ii 2\i*)Ji - motriee, impiantl di 8O8J - orinontale . 117j - viva, iM^i-.^lrTi ,'a snperabiie per 2flJ Forzado, raovimien- to de cierre 448.:. Forzamlento de la aguja 1773 movlmiento de • 177.7 luuetle de . . 420.4 -. resorte de . . 4S0A Forzar la niruja con lOA rebordea de las ruedas . 177jB Forzare coUe mote 177.6 - uno .sraml'iii 177.8 Forzata, apertura - dello s<^arablo 177.6 inoviineuto di apertura 177.7 Foso abierto . 61 j -. bflii<|ueta del 6lJ boi Ir b'l . . 214.9 corona del . . 212.6 - compuesta -para 218,0 - paia las escoria8 275.7 - de limpie/.a . 27&0 de los va- gones 292j> -. pavimento del 21^7 - para placa gira- torin 212L& - de la placa girA> toria, reoabii- mieato completo del 214.5 -. recubrir el . 2141 - de rodamlento oon bordes bise- lados 226.7 en talud 89617 40» Digitizea by Ci^gle Fo$o 698 I Poao de trabaio 875jg •» transbordMor d(>' 221^ - Dftim transbor- I dMior MU. - detramlacidii tMlAl - transversal . » para los trapos de • Umptez* inbM tU ettreeha ea un FoMJi a fuoco . 87Gu6 - • - d'eitliuitoBe 376.7 ^fhlala di . . 105.2 - dl laTAffgio . S7&8 - loarttadlBftle 10^4 muratura della - pooo profonda, trasbordtttore a 22U - di palizia del car- re^g^io - raccoj^litrice . 62J - a Scarpa . . . 2S6.7 - dl 8Corrlai«Bio898L7 - siciirezza . P2J - a sponde . . 22«.7 • par Btoppa . 275^^ - Ira carrl . . . 2iS.4 i - - sn binari dif- ! fer. nti 243.4 -I trasbordatore a ntt - dl trasbordo . 248.4 - trastazione 226J^ - trasversale . Ms FoMe, borduH' de la 214.y - pour chariot (enire voles lar^e et 6trolte) mA - h chiffons di' nettojage . . -iQOiuronne d« la 212j6 -t cuve de la . . 212.6 - k escarbill^ . 276.7 -.nor de bordure de la 29(l6 - de nettoyage 276.9 - pour le nettoya* fa dea T*hi- cnles 892La - ouverte . . . 2148 i paTag* de la 912.7 1 -« plaque toornante k 204 js! - de plaque tour- i nante 212.5 i reoonrrir la . 2142 I - de roulement 226L5 - - - 4 bords in- eliate Mr - pour transporietir (entre voles larg'e et 6trolte) 248.4 - - true tran^bor- deur (entre voies larse et 4lroite> 84&4 - de Tiaite . . . flT&a -sTote k falble ecartement dans ime M&ft Foai^ iMnquette de 5L3 Foss«', berme de 51.S - de oapta^o . 52.3 -, contre- . . . 50.9 - loDj^itudlnal . lOas - onvert . » . . 6U - de eOrete . . VLn - transvertal . 962 Fosseito .... 60l8 Poaalle, teaclie dl carbone lOG.3 Fosso 60.9 banchina del 6Ls - di drena^gio 61.4 - llltrazione . 61.4 - scoperto . . . 61.i Fotosrram*^trift F'oto^rammetria liH.s FoiKue, oonp de 82&2 dispositif de pro- tection de troD- 90n contre la 3693 protection COBire la - et la sur- teoslou 322.7 Foaeltoment du cAble 171.8 - - fll de ll^nc 346.9 Fouilie .... 1022 - complete . . lOlj Foul another line, to 534.1 Fouling: point . 197.7 Foundation, ar- tificial 422i concrete. . .A83.fi . for erank pe- dMtal 406.3 H-lron .... 423.4 -, iron 428.5 - made of rails 428J -, masonrv . . . 2ia8 - of pole . . . .S81.4 - slab, concrete 21&4 stone .... 426b4 Foar 4 ^cher le sable 276ul Fonrehe, bonloB k ms Pelisse k . . . 1552 - 4 6teBdre le ballast 492.3 - horlzontale, cho- peau avec 87flLa oell de . . . . 372:9 - 4 porter lea rails 4962 tige 4 . . . . 869.7 - Tertieale, cba- peau 4 876.6 Fourchette, Icvier 4 4m M Fottrohette de trin§rle 426l6 FourgOBBler . 616^ FoBineaa de mine 70iJ Fouriiiturf, cahier des cbarges pour -, contrat de. . 38.8 Fourrure . . . 132i) Fraehtffttt . . . 68ii) Fraehtoamaffaziu Fractionnement, bobine de reac- tance 4 8216 FraiTBa de cam- pana 500.4 - portatil . . . 5oa4 Praia d'adminlstra- tion lU - de construction lOs - d'entretien . lU - d'exploitatloB lOJO - - iLilom^triquesllJ - de premier cta- oUssement 10j6 - - traction . . 112 Fraiseuse pour Bdls 498.8 Frame .... iS&s -A. 1614 boring- .... 72.4 - built up of rails, tttivtable with m^ cable conduit 173.1 conduit . . . 384.9 -, cross .... 224j -. eallery , . . 79 J -, head- ' . . . . 224.1 interlocking . 407j6 ocklng- . . .4 Frasco de 4cido carbonico 480LS Fr%8ma.<(cblne, Schlenen- 49a8 Freccia . , . 886u6 - deli'arco . . . Sai -.11 III0 fa . . . 84&7 -, irni a . . . . 264.1 marciapiede a260L7 FremderregU Freccia, piano caricatore a 26&i ->.stazione a . .2Sli Frecacnda . . 301: tener la mi.smaS06i Frecuencimetro81R5 Fireddo, agg^iu ataggio a 164i sega • • . . . 4f -ladegrle^ , . I - -verkehr . . , itLl -leituBir • -UefttDoe Leitug 421 -schelbe .... 40&i Freie Strecke . 143 Freistehender Eras 864.4 -e Lad( rampe . 861.i -e Schaittafai .8147 -es Spanawerk Ma -er Wasserkran 888i4 Freitragender Stofi tm FrelzQgig . . 682J! FreizUgiekeit dar wagen SBSji Freight, biUk . 68U gooda tent by trahi - line . . . • .844 - shed fgU — . horse-shoe ar> ran gem en t of fl6tS - -s, longitudinal ar- rangement of 268.1 — , serrated . . 26ftj — .step-shaped 268l6 - -8, transverse ar- rangement otMS - storage • . .SfldJ - trafac . . . . lU - train itU - -kffoodi aent bj 5au - yard SMa Freina, appel aax mil Frein automatiqoe de rupture da o4ble imt statloB . . 174s - d'^rou . . . 18U serre- .... 51ti Freinage, declivite exigeant un 30 J n'eslgaant pas de Ml :s-llailte de . Ms FreiBderregte Djrnamo SUi Digitized by Google Ftecado 629 que exi^e 90j} -»> - no - . . 80^ que exige 903 -. - - no - . . . 805 -. - limito de . . 90a FrenADneouU), barra dl bm ->eeppo di . . . 502.4 ^MflroAie . . 4075 mOMOTO . . .616.4 f^raBAtora.pendeaza limite di SOa Vreao MtoMtico 172.3 - - per rottara della fune 17^4 - di frenamento, CPppo a 50Sj6 - dl stazionc . 172J Freno aukomAtioo d« MtMidn 17&S - - do rotura do cable 1714 -tbaifft d«. . . 602^ cadena de . . 60&B aenal dc . . . 4075 -kSspata de - con roldana 602.4 Frcnt<' df as^uas abajo 56.7 - - - arriba . . 56u6 - - U alcantarilla Ma - - avancp, rnarco opuesto a la 81.4 - - 1ft MredA . (kSj -^pwte latuml de 1* 6&4 - d« tdnel . . . 8&s - - Qoa galeria 73 . ^ Frequence . . . 302.7 avoir la mSme 303i> Indlcateur de 8ia& Prequency , . . 808.7 - indicator. . . 818l5 - meter . . . .81&ft -«to be «f tiw taiae 8oaA Freqaens • . .8017 is der - flberein- stimmen SOB.*) .messer .... 31^ nwqaeoEa, avere la medesima BO^ -> Indlcatore dl 818j> - del periodi . 808.7 Fretadora para 9tmm MA nvMlriMpcr lotge Friabili, roccie 64Ji Friable, roche . 64J Friable, roca . ti£ Friction, ajstbmt combing k crh- maiU^re «t A - 8.7 FMo, ajaate de I,hs c arras an 1&6j -t hiiKdiamleato pro- docido nor cl 41.7 -kiliBOhazoa debida al 41.8 sierra en . . 407.0 FriaL Lager-. .688j FMMllfProteaione di carri contro 15.4 Frog 1»12 -(•mal • • . . Frog, body of .86IJ car-ahed . . . 354j centre line of the IftLs - clamp .... 3545 -, diagonal . . . 354.7 -, double .... 196ji -.equilateral 853J0 fi^ap in the . . 108L5 - without »,'ap in the main line - guard . . . ttil -lesB switch . . 180L5 - with movable enore 1M.6 -»ciifeiii«tto in ferro 180.4 -m, pono dincrocio a pnnta 107.4 Fue^o, zona protec- triz oonira el 92.7 Fuente .... 514 - de ag^ua potable 28Qji Fttera de fase . 80&7 - - ienricio, puesta 634 J 1 Fuerza explo8iva67i) Soint- 106.5 , - horizontal . . 117J . . 353.7 I <• alAttiea de la - piece 364-4 -.spring rail . . lOKJ swing rail . . 195.7 three-way . 354.io - for three-pha., vee piece of. IfBj - wire • • • • . 858L8 Fjroid, redMMage k 15&9 ->8eie 4 . . . . 497i) Fronda, legnome di 120i> Front connecting rod is^.s - of Station . 284J0 '^tiiBiiel .... Bbj> Front d'avance- ment, cadre contre le 8U ->avancement de la galerie au TSjo - do taiUe d une falerle 73.5 ouclier 102.4 -.mur Frontal, disco . 1014 FroDtalo^ ohtutiira ^muo «... 66L8 -.scudo .... 102.4 Fronte della gallerla idJb, 86.5 Fionlofigo, cstaddn 284.7 Frontier depot 284»7 - station .... 884.7 Fronti^re, gare [de] 284.7 Frontone della galleiia 9bA Froschklemmc 506 8 Frostauf trei b ung 41.7 -ballen .... 4L8 -beule 41j -hiigel 41..8 -sicoere Tlefe . 4L6 Frost-proof depth4Le -. rise due to . 4L8 -, rising due to 4L7 -,«woirdno to . 4L8 -, swelling" due to 41.7 Frotti'ment, sur- faeo de 846j Frotteur .... 886.4 -, desceudre le - de prlie do courant via 116.7 - motriz mecAnica, aparato de ma- niobra de 457.3 - portanto de la Tia 111? transporte de 886J Fuge, Lot-, , .865d) Qucr- .... 140.6 stoii- .... ms Fiibibaras Signal 308.9 FUhlschiene . . 456.3 Fiihren, die Lci- tung ober- irdisch 843.8 Fuhrer, Ban- . d6i.7 -gehilfe, Loko- motiT- 516i) -hau» . . ^ . . 828j -.LokonottT- .61618 Rotten- . . . 615.7 -,Zug- 510.1 FUirong, Betrleb»- | 50H.5 I -Mbock des ivic-fcl- bolzens 453 o . im .4217 .209.2' .1065 SS fBA , 196.6 ,8865 -sbogen -, OestMnge- -shulsc . . -skante . . -. Kagek. ; -slelste . . Linien- . -slose StaUo -sschiene . -, heii- 17U -WtllOk der Fallen- stange 418j -, Strom- .... W6a Tragseil- . . . 876iS Foil disc tom- tebloiOBLt - light 404J - load 88L8 - fectloB, exca- vation of 76Ji - of arch, wid- ening out to 75.6 --of switch rail 1818 - shield .... 1016 - truck tratto . MLft F&illtorb. ... 782 -riane t76.7 -rurapf .... 278.7 -schlanch, Staud- rohr Bit 28a3 -trichter. . . . 888J - -kette .... 2795 Fiillungsholz . 79.5 383.9 1 Fuim'ioazione . 8885 Fuclis 70l8 Fumaii^olo . .276^5 FiiolBopofftotilo6ii4)Fnmololo . . .IM17 Fnm^e, ooodnit de 256.7 - d'evacuation de mu -, ^vacimtion cm trale d«' la 27f»5 FnmOt con dot to' del 256.7 -,- di sfogo del 276.4 -tffogO cent rale pel 27&S -, - separate pel 27ILl Funcionamlento con conductor o^roo Si&T FuACioaor en para- lelo 304J Fondaeida del poste ;i81.4 Fundament, lieton- 423J. -.I-EUen- . . .4214 ScbtilMHB* . . 4SIBiS Fvndomento de piedras 49j Foadleloii, canal de 429/. -.patin dc . . .WtibJi -, relleno de - al- rededor de laa juntas de Iok carriles 477.1 Fundido,blouuc889.& Fundlerung, kfinst- llchc 4 > Mast- 3»L4 Fone ft allunga, la im allunganicuto della 169 J - ny-rttt . . . I(i9.10 - u.iti uvvolgimento Albert 169.1 binario nianovra a 171s - dl condotta. tratto di 4SU - cblnta .... ITOii - come una frusta, movimento della t71j» - contlnua I69f:. 170.1 - si distente, ia 16a» - elicoidale a All incrociatl 168J0 ferrovia a . . 1717 - sen/.a fine . . 170a -I gola per la . 1718 -motelllca . . 16&4 --, guardiadellft 435.3 - -,])u]eggla per 4365 - motrico . . . 171ft - di n fill ... lOas peso della . . I68.5 - portante . . . 178L0 rlgiditA della I68.7 -. per rotura freno della 1711 -itegare della «l71i - dl rieofom . iltts -> tonoTOOioiito della 171.7 ioetegao per u 178a tamburo della 171a tensione deUa lii^ ' di trazione . 170l4 - a trefoil . . . 1611 piatti . FoDe 680 Fnne • trefoil trfanpolari 169^ -» veloeltA della 16^6 Foo^o d'accialOt ro- taia dl fvTTO dolce con lloJ asTo noscosto sntto •1 186.4 • .altezxa del . 1I8.« - dl basf • . . . 112.0 - cooeiforme, rotaia a 15L5| - dentato di St rub, rotaia a IMaI - dissimetrlco, rotaia < a 1127 - di Kuida . . . l&ai i lar^hezza del 112.1 - platto, rotaia a 112.J0 - portaate della ro- taia lf>0.n rastremazione del 118.1 - d della rotaia, itchiacciamento del ll&S Fvnyo dl icorri- mento Ills -. Mecca a . . . H»>j; - iinii w ro'aia a 114.] Fu&icolare aerea ITflLI FuDlcolarp di mon- tagua, a.^censore 173.7 -. f. rrovla . 8.S, 172.7 jiiaiio .... 170.2 Funiculair* . . . 8l8 -.aicenseur - de montage IT&t -8, chemlii* de fcr 10&S -plan 170.2 Funicular de raon tana, ascensor 178.7 ferrocarril . . .8b8 piano .... 170tS transmialdn . 430.8 Fuukenfluir ■ . . d&« -loschunK:, Bllts- ablciter Tnit 8cdbsttiliig«T da'd.w -ziinder .... 68.« Funnel, flUing 28&8 Fuochlsta . . . 616J0 Faoeo, fowa a 976a Faorl elafM, stazio- ne 234.9 - di fase .... 80a7 - d. llii fr(»ntc d«'lle travi, acarioare Hffis FaorrlameBto . 68i» luopo del . . 534ao Furnace slaf . 1(NU Fnee . . . vfM, BlflL? BIckford . . . 67ji - cut-oat . . .318.6 esoeet TOlta^e 828J - Strip 3ltt.S Fnseau, j^are en lorrae de 241.^ Fusiblle, tilo . ai6.7 lamella . . . 818.8 valvola . . Sifi.fl Fusible cut-out aitU Faalble . . . .8I6L7 eoope>olrciiJt avec 816.6 -, lame 316.8 Fusiblr . . . .818.7! corta-oircuito de tira 816i; Fu8i6n, envoelta de FuUmo, bloeco di estremita di . MM niaritello di . piattaforma con fnd6it dl Mil I Fu80, cuore . . \Ui Fusto del palo ^ Fat de grue . . 28Ti - du poteau . . 87?J Fuuermauer . . 4i* -schraube . • .12^.! -stuck Itti I FuQ. BMhun^m * -. (irio- , , . .m -Ift-^che ... .144: Mast- .... 3TKj j -pfahl -platte, Ma^t- . Mi - Wlllkella.sche I mit 14U I -randCL ScliweUe mlt iralUBrmlrem 180: - -I Sehwelle mit wag^erechtem 19lJ Schienen- . . im Sparren- ... 82.4 -spurstange . . 11 sol ill- la . . 78.7 -8, transport dans lee 77J - de tunnel . . 74.10 -s du tunnel, ren- contre dot 1&0 Qalet -8, boite a . . . 488S chape de . .IBS chape de - MclOaiil^, 4114 -s, couronne de itll - 6trler, de . . 4821 —guide de fil 48lJ0 - guide-fil . . . 607j -ipalicr de . . 21!^^ - - porte par \i> plaqne 21L8 roBOCHit t«r la fondation S1L7 8i¥Otant . . . 48fii» o poM en conrbe 607J - pression . . 46(15 -8, rail des . . 21L8 - de roulement 2114 4re«ort 116* -a ronlent obUqiie> mea«» leiWi -8, support 4 . im -8, - aes .... 211.4 - -tendeur . . . 46 -ft belgo, metodo di 76.2 -.( liiave della - 84ii -.(■uDicolo dl . 74.10 - doppia .... 1(M).2 - di dreuaiTtfio 61jh • elicoidjilr . . 24.4 -ifennauin. .i&U -^froBte della . 863 -ft loiieM, mot 0(1 o di 7U.I ^ttolatore per 852.7 - laterale . . . 77j - da miua . . . 67j« - di moDtaj^Da 63.9 -.nicchia della 8&j6 -.parete della . 84.7 pfl.ssatr^io con 63.ii pozzo per . . 77^ " precede la . . Tas -irireitlniento della 84.4 nrottura di . . B:».i> •.scala della . . 252..i -tic^ale di . .401.3 - per 11 servizio ba* gaffli 2bU - - . . poatale 28&7 - - - - di rletorantf 262.8 -vioflltto della 252.4 - sotterraiif'ft . 64.1 - subaciiiica . . 63.1(1 - suolo deila . 84.0 -.tavolato di . Hija - alia tcdesca . 76.i -.tiaforo (i uiia 76.9 -•(riacca di . . 77^ - tnbnlere . . 100l4 - pt r vintririatorl 262.5 Oailerv, avalanche 06j* - driving^ .' . . 46..T - frame .... 79.8 631 Gara 76.7 ;.aiiow .... •uJl OaWaiitzado, alam- bre dc accro SfflJb (isn auixcd ateci wire W7^ 48U Galvanometer . 890.4 -. Differential- . 890j> Galvanometer . 390.4 3 differential . 390.5 alTanometre . 390.4 - dlfferendel . ^•alvanometro . 390.4 - differeBMeie . 890.5 Galvan^metro . '^^".4 - diferenclal . 390.5 (taivanoeeope* . 89a7 .S.f. - con ciina . . 368.6 - de deteocidn 868.6 - roieta • • • 8685 atliadeaslento con 128.2 - de sujeeidn . bWjo tanifinr con 440s - terminal . . , 35.S.7 torniUo de . 154j) Gancio d'attacco 431J - dl ehiutnra 446> 606J - a cttneo . . . 868j) - della rosctta . 3'»S.r> - di soi^pensioue 350.2 G an Gcetillire- 430..-> -,Mlnen-. ... 672 Parallel- . . 303.i.i -. Kic»rel- . . . 461..'> -, Htell- . . . , . ^121.2 Gan?. foreman of 615.7 - of workmen . 516/1 Gangrway . . . 215.2 movable . . . 261.7 platform . . . 261.6 (iant en eaoutchoac 6O84 Gantrr . . . .874.4 - craii . 264.2 Ganze euKiiaciie lI^iGhe lRi.0 Oap allowed for ex- pansion 114.6 croae- .... 140.6 - in the eroMing IttLs Gap at joint . 188.8 - in the maiA line croMing vithoat 196.6, rails . . . 221.7 - between teeth ltt2.a| - In track . . . It&ft | (lara, mettere una ' costruzione in 3h 1 Oarare, point dc L>:{«.4 -, voic dc 23.*).i'. 236.10 237J Garantlr centre le d^placement la- teral B?6.2 Garde 61ti.2 - -bagaireft . . . 618.S -. baifuette de . 368.5 " -barriero . . 516.1 1 - ^gnMte de . 92.3 - -I maliODnette de 92.3 - -block .... 463.6 - -c^ble .... i8&S - .oonTol . . . 610:2 - -corps .... 88ji - de plaque tour- nan te 216.1 I etrier de . . 368.4 | fil dc .... 368.3' - -liiTue . . . 616.1(» - de plaque tour- j nantc 220.7 1 poteau de . . 24(V:i - -roue 377ji - -roote . . . 516.10 ' - -semaphore . 463.6 (iare d'arrivee 632.3 • dct ateliers . 234.4 • aoxiliairc de for- mation 23,110 triafre . 283.io i biitlments de la - a bestiaux . . 233.S ; - de bifurcation 231.3 231.4 - cn boiicle . . 232/i -. bureau dc noste de la 246.4 - ceutrale . . . 234.9 - aux charbonti 233.7 279.4 - a charges com- } piete8 283.6 1 ' • - - ineompletcs : 233-% < -«ebau(rage de la 297.2 - de chemlu dc fer ! (le mine 234..'> i - commune a plii- i I ftlenrt llppiefl 884.8 ' - de roTifact . . 2:10.6 j -, cote Ue la - corr(;8- j I pondant Tendroit I a desservir 234J0 i couverture de la I • 402.3 - de croi§ement 280.7 - - decomposition 2a3.9 - a deux etagcs 230l8 6clairagedela894j - ^leetrlqae de la 296-% - d'embar<[uemeut I dea ^mlgranta 88&8 Garc eucadrant Ie« ▼Oies 247i) - enclavee . . . 282Ji - d eutrevoie . 232.3 avec cxuloita- tlou en coin SSm lie 28t* - en etjcallcr . 230.8 - d exnedition . 582.4 - extreme a one ou plur. halle dc la . 258.1 -. hotel dependant de la 24a4 - ilot 28&S - avfc exploita- tion en coin 282ji He . . mA - de jonetloo . ttOn a plu^ieurt directions 8BU '-mancruvre 884j - a marcbandli^c.s 23:i4 -s de - et TOyaircurH dti meme cote de la voie, MOiiition deft 88S.7 - maritime . . S84a - deft matl^reft cn vrac 288a - de messagerie 288A - mixte de pasftafe a rehronaeement 23 U) - de mottTemeut 2a4j - de passage . i!81 j -V place a front de la 254.7 polnte de la . 888.2 - d un port (marl* time flu vial)984A ~. ptt$>!jerel!e de 868.1 - de premiere, de deuxieme clasno etc. 220..-. - principale . . 2&l» " de racoordement 23a4 - rebrousaement A one A*» plusieurs voles 230.:i - reiiiisa^^e . 233i* -. service (i(> . . 6145 surface de - cou- Tcrte par les voies 2434J -.service intt^rieur de 617.7 - terminus a une nn pluiiieur« voie.s 230.3 - de t^te de lign«' 88U - transborde- ment 284.2 - - transit . . . 880l4 - - triage 2889, 884.1 . . . par la aravite 242.7 - a vole(8) de grarage 889Jt Digitized by G G*re 4 Tojageurs de -8 et dp mar- ohandises \is a tIs I'une de I'Aatre, position des 288J OftTOtI* dalU peaa GttHIo d« tniTieM Garganta del cable, reTeatini lento de la 17U carril de . . 149^ -^poleade m&alobra de doble U2a ^ oblleiift 171.4 -8, Tia de . . . 160j Gar^oullle . . 5&8 - dall6e .... blJH QMii» de btecula - del conductorMLB - elevada para maniobra del empleado que reviaa los bUletea Qel tin I - de enelATeniiiento - - Ift eatacion de maniobra 408.7 estacion ma- niobra en 408.6 | - del guarda . 88&2 - de #aerd»> barreras 02.3 - del aeiialador 895.2 - de timbre . . 484.7 GttBitiue, bois de • de le gorge 5 c^le 171J - interieure en boih 135.4 - da joint . . . 141.2 - mMelllqiie en n^llce 127.3 -a de poteau . 880.4 Qerraa de flincion para talaaro 497.1 Oarrote .... 140^ Gasdynamo . .909.8 -rohr .... i2Lil - robrpfotten . 48SLft - -stander . . . 482ji Oas dynamo .809j) - g-eneretor . . 809l3 - pipe, peg of 4846. - -, btake of . . 482j»' Qaa, dinamo a . 809j) -iBontante in tube a 4S2j> -> tubo per . . 421J1 -tgrupo eleotrd- Seno de 80018 e U cuenca 56i8 -,tubo de . . 421ai Qeitos de admini- 8traciuu 11.4 - - coDstrucci6n lOis - - entretenimlento lU -,eTaIuacI6n de 17.2 - de explotaci6n lOio • - * por klldmetro GastoB de Instala- ol5n lOi) - klloni^tricoB . 11.1 presupue^to de 17:2 - de tracei6n . 1L2 - - la Tia ... 10l9 Gate, folding . 90a - -keeper , . 616l11 - -'a box . . . 0&8 - -'a bnt . . . . 08j - -'s lodge . . . 9l3 lattice .... 89.10 lifting .... 90.5 - -man^ box . 92.3 - -8 hut .... 92..1 - -'s lods-o . . . 92.3 mechanical • 91 J -.rolling. . . . O0l3 Gate, swing- 88.9, 89.8 - for vertical and horiaODtal open- ing; meehanical 9L6 -> wicket- . . . 88u8 - worked from a distance 9lJ Gathering line 841.9 Uato par* aliar lea Tfea Mkfl apoyo para el Gattung, Zug- . 509.8 Gauche, change- niont simplt? a des itttiou a 178.6 GauL'e .... 108.11 adjoatable rail 40&10 - adjustlnsr clip 182.9' adjustment of the 110.6 adzing .... 499.3 - -bar IIOJ -, batter .... 47.2 -, broad .... 109.2 Cape- .... 109Ji -, combined rail and aaper- elevatton 4Mys curve- .... 499j -, diHtance - for sleepen 490.4 - of gooda wegons 278JJ - gredoeilng clip 132iS -.graduation of the 132..S -, to hold the track to 100.7 -V Joint elearance 495i) - line, double . 11&4 -. loading . . . 273J -, meter .... 109.4 -, iiii! row . . . 109.3 -, narrowing of the HOLY platelayer's . 498.9 - setting device 496.2 shouldered - ad- justing clip 133.1 -, — graduating clip 138J slacking of the 110.8 standard . . 109.1 - clearance . 503.6 aupereleTfttion Gauge template, raiI49ad -^tightening of the lia7 -> tilt 499J2 -. variable . . . 110.& -, wear and tear 499.7 •^widening of the U0.8 Gaz, groupe 61eo- trogene k SOQj -> tuyan 4 . . 4&l.ii GaionnA, telna 47.0 Qeer, earn reliev- ing 217.2 control . . . 457J driiding . . . 297 .i -, head laming 2ids -, interlocking . 416u6 -, locking . . . 215i7 ^meehenleal turn- ing 220.4 -.point operating 444.4 -, supporting . 862j9 relieving . . 216.9 -, suspension . . 363j toggle Joint re- nerlngsm turning . . . 2L9jb -,windin'r . • • 912 QebSlude liegen vor Kopf der Gleise 231.7 -, Aufenthalts- . 248.2 -, Aufuahms- . 2444 -, Empfangs- . .844.4 -, Neben- . . . 248.1 -iStationa-. . . 244.4 DbenieohtDngs- 24S.3 -1 Zoll- 248^ Cteben, ein Signal Geber 464.9 -, Zeieb<'n- . . . 488.2 ^Zeitaignai-. .4883 (leblet, Y erkehrs- lU Gebirge . . 18 J, 64.2 -, Hrecn- .... 65.4 -» Breoh- and Schu 0- 65.5 -, Deck- , * . . 64j -sdruck .... 06.7 gebrttchea . . 05.4 Testes .... 65.5 -iHack- .... 65.3 -, hochat featea O&a Klotz- .... 66.7 -slagerung . . 66^4 lefeht acnlefi- bares 65 mildes .... 65j -. roIUuc- . . . 652 -sachichtung . 66.3 Sehafi" .... 0Gi6 •»aohwer schiei^ bares 65.6 -, schvrinunendes 66j standfestcs . 64.U Stich- .... 66.2 -siibergang . . 23.6 waaaerfuhrendea 0&8 -. zerkliiftelea .64.10 Geblockt . . . 404j Gebogene EinfUh- raagttlUle SOOiia Gebogene La^cbe 144S Qebdechto Flicbe 44^ Gebrftch .... 66a OehrJtohee Qebiz|i^ GkibrannterTon lOCi Gebrauchwa^er Gedeckter Stofi 141i Gedruckter Bogea eu Geerdete Schutz- hulle ftJEi Qeefdeter Mittel- leiter a07J OefSahr3etrieb»Wf -punkt HU - - f iir zuaesinea- Inofendo BeUe' nenstrllnge W' -signal .... 99411 GertthrdeD, eine andere Linie 534i Geftill brechp unkt^ -bruch tU -fltrecke .... Oil liefliUe . . . . aU -. veriorenea . . 91U GefUfl, Kllr.. .29L« -. Miseh- . . . .291/ Gcgendaiiiin . . 48i -gewicht . . . m - -, SteilvorricbtuBf mlt Hkckischlaffea' dem 1901 — . - - i&berachU- gendem 1904 — , — wa^'ereoht bewegtem 190.: - -vDrehaNueiben- -kruniiuu iiir -kurve 21a4 . S4i -lege von fimpfaog^ gebtade and Gi- terschuppen 88Sj -ueigung . . . 8U -puffer ant -schaltung. Dreb- strommotor mit 81&t -schlene .... 14&I -aeite des Bahn- htOB SS5d -ateig 2MLS iase, Laachen- 14&7 -tHollen. . , .mi Qeldlfe, Lokomoviv fuhrer- 5141 Geht hoch, die r;io<.-katnnge ^tr.' Geii^fuli . . : . 4i&i Gekapselter Molar siii - ventiliert . SlSf Oekntekto Bnege I8ii Gekreuzte Glei«- verbindungMU Gekrdpften An- schlufiaehenkalB, Hebel mit 4Si: Gekropfbe Backen- achlene lOtt Digitized by Google $88 Ctaiflsr Zvnge mjs muge beffth- I, reh8Cbeibeii-ai&j ' -.Soliiita- . . . 8&5 OelA^na, dinamite- 67 J - explosiva . . 67.7 j Gdartii^t dinamifta- 97 J j G ol ati n edy namit 07j -. Sprcng"- • . • 67.7 1 liflatine dvnaniite ' .3 — , j^-fkropftcs . 42B.4 -wcichcntichloQ 445i7 Gelo, probba dovuta a! 41.8 -.prof'ondita a rU paro del 41s -> rin^onfiamento per 4L7 GemeinaaBier Bahn* hof mehrerer Bah- nen 2848 6em«ttiMiiBem Be> sitze mchrorcr Yerwaltuiigcn, Linie In Bj OeiiieiB8<^h n f ts- betricb 3.5 Gemclla, rotaia 149.6 Oemelo. oarril . 14014 Gemiaonten Systems, Bahn 8w7 G«miaolater Zug 51 1.9 aa6 Uencracidn de 00- rriente 80&4 Ueaerador de oo- rriente continna 308.7 - para tranvia 309.1 OenerallNMiiiiiter- nehmun? 8T.7 Cieneral plan . 19^ * prep«r«cloiit Itt OeMMll»ConBidera- sionl 16j -e, tmpresa eostni- zioni 87.7 - piano .... 19.3 «>iracciato . . 19Jt Generality 18j, 298.1 GeneratinjET plant. electrio Generation of tnntsA 80&4 Geaenitor, Bann- B09.1 -drosselspnle . B24i> Glelchatrom- 308.? Motor- .... H2'.).-.i -. Zusatz- . . . 340.4 Generator choking -tcompomid vound 3I0-'i -.ooottnnoQs current SOa? -, direct current 308.7 -.fljwheel . . .900.5 •^gas 309J} -. motor- .... 329.2 -.railway . . . >, separately excited 8US series .... SldS shunt . . . .310.4 <-> three- wire . . 3ii.i Genentore, bobina del 824.5 - dl eorrente, ini- pianto atMbfi Qeneratncc per ditlrllnuione a tre fill 311.1 Gtetetrioe auto- compensa trice 311 J - compound . . 310.a - 4 eonrant eontiuu 808.7 - pour traction ^loc- iriaue 300.1 - a trois conducteurs 811J Generatriz do co- rriente continua 80&7 Genere di legnaroe 120/> G^aero de maderai; Genre de bob . 1903 - - train .... 500.s Geolog'ical exami- nation 21.3 Oeolo:ri<'o csame 2lJ (ieolof;ic lit", ricerehe 21..-$ Geoldgioo, examen 9lJ O^oloffique, cxamon au point de vue 21.3 Geologieohe Unter- flucbung 21.3 GepUckabferti^un^ 24a7, 522.4 -annahme . . . 5223 - -stelie . . . 846J0 -anfbewahrnn^s- skelle 247J -auf/usT .... 986J -auHgabe . . . 629.n -bahnsteig^ . . 264.2 — » Hand* .... GepttcksoiinltortMJO -stelff ftis -tli^ SITS -trftger .... 522.7 - Ober- . . . 622.8 -tunnel .... 252.6 -verkohr .... 12.4 Geradehaiter . 350.3 Oeradet HenttQck- 17&& -tZwlsehen* . . 84j Geradc Llnle . 32.4 -r Strang . . . 17r».i -n Strange bcfahr(Mi. die Weiche Im 176.7 Ueradlinige Ose 847.10 - Signalanfatellan^ - WeiferfOhrunE' des Gest&nges, Aus- gleleliTornehtan g fur 42H.r Gerat, Bahnmci!^t< r- -,Meft- 20.4 Gereinlytes WasRor 290.2 German method of tnnnel drlYtnir Gerust, Kraft- . 2«'3j^ Lchr- • • . . Hi^i -. Spannwerk* . 438.4 -,Sturj!- . . . . 2m.n -warren .... 505.1 Ge8chl&ge,8teln-10&7 Geschlossenc Sobeibe 405.1 -r Tso1atoilialter870i» - Motor .... 812.7 -s Sell 1704 Ge8chral«'dptrs Herzi*tuek 194.0 -r Spitze, Schienen- herzstuck mit 194.8 -r Schienenkreu- zun£:sstuck mitlSTJk Gescnweifiter Litnirniaht, Bohr- mnst mit STSS Ge^iohweiUte Sehlene, elektrisch 88a6 Gesehwindltrkeit. I)n-h- 2ia7 -I durcbschnitUiche OS&S -. P^ahr- . . . .fiSSjl iiochst- . . . 528j -, Mindeitt- . . 523.2 -.Sell leae Gesellschaft, Elsen- bahn- 2.s Eisenbahnbau- 8.8 Elsenbabn- betrlebrs]- 8j Gcsetz, £isenbahn- lao -. Enteignun^'s- 35J Gesiebter Kies . 105,4 Ge«p}4rre • . . 82.7 -, Bock- . . . . 82iJ Gcsperrt • . . 464.i Gesprenrte Laeohc 144.S G'est&nge, aus- geglichenes 429.1 -auiigleichgewicht 4S6.S OetMagelireoh- jpnnkt 4SSy6 -dttrdiMUieldung 4S7J Durchschnei- donflfB- 4i&B -, Durehzugs- . 4095 -, Fahrdraht- . 376J Forder- . . . 78lS -fuhrung . . . 428.7 -gabel 42&II -irnng 4MI& -kanal 4StJ -klobeus, Veiw stelAuigaansatz des 42&J -lager 4SiL7 — . httngendes . 4S7i4 - mit Schiencn- klamiut r iSffA - - mit Schlit;&- lagerung der RoUenzapfen 4?9j^ -. LaterneU' . . 444 r. -l<»itung .... t21.T -, Leitungs- . . : Schacht- . . . 8&S -*8toUen> • • • Digitized by OawAchiener 634 GleichitiomaUktromaUr Oewachsener Bodeu ML7 OewebelMiipUtte 187JB Oewlcht, Antrleb- m.i -,Brntto- . . .27L8 ^Qegen-. . . . 8ft» -, QeitllngreauH- j:l«'icli- i2ja» HUnge- -fsiht'bel , Lauf- Leer- , -iKetio- . Rein- . Roh . 270.4 .27U .S7U . 27l.a -Mtz 272.7 -tehleife, 8elb^t• fpannendo 436.d Sell- I68jk •« Rpftlin* .... 487i Tarft- .... 271--) -. Zuer- .... 612.13 tott's .... 27lJ Uewlxid«i«as*U, Zmbn mlt 168J -rinsr 35lJi -stutzeD, Kappe mlt 876J2 Oewinnen den Oewlnnung, Grund- \Va.sser- . . . 280:8 (iewlttorsclila- 323.:: Qewoibe, Briicken- 60L8 -s, DurebbKns-«'n des 86JU -erDeaeranff . . 87.i -kappe 85.i> Sonlen- . . . M6.i otftiro 5R3 UnterfMigen des 76J 6€w51bte Brtteke 60.7 Qewdlbtem Boden, Eimehnttt In Ocztlhe .... 64.7 Bohr- .... 69.1 Oezahnter Nagel 126.7 Ohiaccio, il filo di llnea si oopro di .'>07.fl Uezo^enes bigual 808lT (JhJaia 105.1 - dura • . • . lOo.io - di flume . . . 106.3 - di foHsa . . . 1(V52 i - inoUe .... 105j 1 ->. rlcoprimento di I 104JU Ohlcra fUetUta 851 I Ohita, canicolo di pattino di . . 88&8 Oiaoente, I'ago - nella ripieiratura 186J Glaira alluvialc 105.3 Gib 132.7 - and cotter adjaat- ing device 81ubne mlt 224.A -, Verschlofl- .416.6 -.VVurf. . . . .492.2 Glttnto 8S6u8 - accoppiate, tra- versine di 144.7 -i si alternano, i 167.4 . 994 .604 , 208.1 2085 208.1 J if* I Girder, box i-,brldire . , -, built-up . circular . -1 compound -% oonnectlon b«t- i ween 2&l7 -, end 207.fi 1 inside .... 223^ -, main 207.* | outside . . . 223.4 overhang: of loa- gltudmal 8B7J -, rail 111.8 — , ^rooveleas . 161.2 - rin^ 80&2 triaognlar section -, trough .... 82afi ' trussed . . . 224J> Girdle railway . 6.6 Girella dlritta 171.2 guarnizione della 171J - iucHnata . . . 17i4 - a molla . . . 2lbA - di soste^rno . 216j> Girevole, cancelio 89..S -I COlpo della platta- forma 216.7 dente .... 168d -1, alternare i 140.4 -i aiteruati . . 140.3 - appogrgiato . 139.5 - dcfl'aMta . . . 422.1 -i, attacco per . 848JI - del cavo . . . 300.S -i colncidcutl . 140.2 -.eoUegamenlo del 141.1 del 886.2 - coperto . . . 141.4 - a cnnei elaatico 145.4 - cuneiforrae . 161.S -> cuscinctto del 144j» - di dentiera . 165uR -i, distanza fra traversine ai 189j - a doppto In- (astro 1406 - ei&titico . . . 146i4 -1, ferro per misu- rare i 495.9 - del filo ... 481.4 di linoa . 356.i giuoco del . . 138.8 -.guarnitura del 1412 - libero .... 139.8 - ad iunesto par- ziate ISU - di lonjrarlna 1375 , traversina per 137.4 manlcotto del 422J - normalc . . . 140j> - piatto .... 140ji - a ponte . . 189jo ponte di . . . 1418 Giunto portato iMi -» poslsione del Mi -,po8to del . .tHL7 -con regolasione, ponte di 141» - ricoprlmeato del 14L6 ricoprire 11 .1418 -I rlncalzntp. rra- versiiie di Ibii -i delle rotaie con gblaa fuaa, salda- tnra del 477J - della rotaia di scorrimento 21&7 - sbteeo .... 1407 - scoperto . . . 141i - 808uei»o . . . 138> - al dl totto, fon- dere 11 isa: - a stecche . . 141.: - a tor.sione . 356.1' - trasversale . 144lt traversina d'ap- I'OiTirio del 139/ - a trc cunei . 146ut - en tre traventne liOll Giunzione aereo, anello dt 9ltl - deirancorafrcrio. mor«etto di 34S4 - del WfU scatola di 47a3 manlcotto di 86&S inor-setto dl . 849.7 - a morsetto, mani- cotto dl 9Ua - a saldatura, manlcotto di 355lS Giuooo delle aste di manovm 44"i - del i^-iuuto . . 138.; - tra roUie . . lllfi - fra rotaie e atecche 142j8 Give a signal. to394J Givinsr Jine clear*' 4MJ - n Hignal . . . 3941 Ulace. le til cod- daoteor ae couvre de 507.9 gratto- . . . 607.10 Glas, BlendMlp 4(>.'ii Signal- . . . 408ao Gla«9, opal- . . 404^ sitrnai- . . . 40flLI8 Gleichlian^chige Wange MU -formige Lieht- quelle ^4 : Gletohhelt, Pha.^en Gleichlage von Km^fang^bttnde -laufeiid*' Krum- muDgswelche ITfllt -mttfiiger Strom- bedarf S33.io -stofl i4 AblAttf. . . . ii^AO Ablcnkungs- . 239a ^abschluB . . . 297.3 — , Absetz- . . . 27^4 Abstell- . . . 287J abzweigendes 17&U> -achfle .... llftit ^ Anfftlu^ . . . Sits ^Anordnnnj: . . 2B5.2 Anschlul^ ae, llSjb — acschluQ ... 7s -, Aufstellunffs- 287j -e auselnandfer- ziehon, die 287.6 Ausfahr- . . . 24Lb Auslauf- . . . 241.6 — aosricbft^n, das 166l6 Anvzieh- . . . 287.2 Auswelche- . 236i) -ausweichung 2d5.io -batferte. . . .479x -bau 166.4 Bekohlunjfs- . 278ji bele^tes . . . 402i) besetztes . . . 402jb -besetzongafeld 469J2 -bog-en . . . 116.12 -bremse . . . .602j6 -brllek« . Mi, 4S7j — , tragrbare . . 154.3 B iiimen- . . . 22441 DesinfektioDH- 292.7 I>oppel- 118.1, 225.3 -, doppeUeitiges f tberbolnngft' 286.9 -dreieok .... 886L4 -durobbraeh . 488.7 Durchlauf- . . 237.4 durchlaafendea Einfahr- . . . 24U -, einfiT^'pttastertes 152.10 EinUuf- . 84LS einseltiges t5ber- hoTungs- 286J ^ EinzeLBt&fcK- .187.8 -engpafi .* . . . SKUe -enttenmng . . 11&2 -.Fang- . . . .239J festverlegtes 1&8jo FVcllnde- . . 289JO -tuhrutiK' • . . 1165 -gruppe .... 236.4 -gruppe, Einfahx^ . Oatep- .... Ml4 -hals 840.7 -bsrfe 2422 -, Harfen- . . . 242j Haupt- . 176i4, 236ji | -hebebaum . . 496.7 — bock .... 49&5 — winde . . . 496jB -heben, dM . 166.10 -heber i«6d Glelt, HlBter- sfcllung^s- 237 J5 Hoheulage des 11^4 -joch 1642 Kal- 266ji -karren 222.7 -klemme .... 148l1 Kopf- .... 2813 -kosten .... 10.9 -krcuzimg . . « 180.6 - r. Achfle der . 1812 -, KreuziJni,'s- . 23C2 -kriimmuDg . U0a2 Lade> .... 289.7 -lage 116.3 -lUnge 116.5 - -, nutsbare . 288.9 -tJUtof- . . . .8874 LokomotlT- . S89.A -lose Bahn . . 102 mehrteillge.s . 149.6 -mesaer .... 600.1 -miUenabstaad 1182 Mutter- . . . 176.4 -, Neben- .... 88&6 -netz 118.7 -.Parallel- . . . lis.i -, Personen- . . 239j -plan ..... 83&S -t QaeffBOhwellen- 1192 -t-ahmen .... 1642 -, Rtttter- . . . 279.10 ReiniguQgi^ . 292.7 -, KettungS- . . 239.1 -rellOs ..... 479.7 -et), Rlcntung des 116.6 Richtungs- . . 241.7 -,RiUeii. .... 160J 2422 238.6 288.8 241.9 248JJ -ro9t . . -, Hilcklauf- Sack- . Sammel- -.Sand- . " der 8chifbet)uhuo, Lauf- 225.1 -MshntBeliuichtiing 4881 -sperre . . , 488J - FestUnf* . . 4872 -, Stamm- . . . 176.4 Stations- . . . 241.S Statlontordnungs- 24L8 -es, Steiflgkfllt des 116.8 -.Stich- . . . .2372 -^Stowik^fi .-.288.8 -e, Strahlen- . . 204.1 -strauL' .... 116.10 -, Strauenbahn- J4a8 -Strom kreia . . 4793 — kreis mit uolari- Relai8 79.9 . -umformer . 480j -siampf .9(Mwl,aBa8 -, Htutz- .... 238.K -, totes 288.8 -trttger .... 427.1 -et, Xragfnhii,'keit de» 116.7 traauportables 164J Cbergabe* . . 887.5 -, Cberlade- ., . 239i* -,Umlade- . . .28aa Gleli, TTmtetz- . MSi -. utilx'legftes . 402.10 -. unbesetztes . 402a0 -unterbrechung, Schiebebuhne mit 222.1 - -» Schiebebiihne ohne 2882 - -.Wage mit . 278.1 - - ohne . . . 272.2 - -.Welche ohne 199.« -verankerung . 162Ji -, Verbindun^s- 201.6 -verbindungeu . 174 -TerblndiiDg. dop- p<'lte 201.7 - elnfache . . 201.S — , gekrcuzte , 201.7 - -.spitz befahrene 801.9 - >« stninpf be- fahiene 201. s Verkehrft. . . 237.4 vcrlegbarcs . 164.1 -verlegcwajj'en 600..'} Verlauf. . . . 2432 Vcrschifbe- . 241.2 -verschling-unf?- 118.6 -verwerfune: . . 146.s -, Vorstreck- . . 16«J -wage ..... S7]j9 Wigenladu n gs- 239.10 -, Weichen- . . 177.8 -winkel .... 2042 , — s, Grenrwert des | 204.3 I /erlegungs- . 24L6 i Zntuhr- . . . 889.8 1 -, 7'A ritr- . , . 176^ - /.weigt ab, dasl74u5 1 -. zweispiiriges 118.4 I -zwlwchenraum llS..*? Gleitbog«n . . 410i» < -platte .... 186.7 - -» ausweobaelbare -stiihl 186.7 Gliding plate, inter- ohangeabie 8M5 aiied, Drahtkappcl 431.8 Glifo, pnleggla a 439.f. t - di sollevamento ■ | 489.7 1 Glissaut 8ur le rail. sabot-frein 602.6 Glissemont, coussi- tiet de - a rebords 1882 • (en remblai. (*n d6blai; 47.7 sorfaee de . . 47.8 - povr ▼erroi), tifje h. 453.:. GliMi^rc d'cnclen- cbement 417.4 — -da parcoura 418jk GHssoir .... 2(?T2 Globe insulator 371.4 Glockenbude . 484.7 Olocke, elektriache 4882 -nformlger Zuneen- quenchnitt 185.3 -nhammer . . . 484.4 -nisolator . . . 337.6 - Doppel- . . 887.7 Goods Glocke, Porzellan- 87fit6 -u«chlag . . . 488j) -nschlagwerk. elek- triscbes 483j Signal- . . . 406JO -nsignal . . . .407J -nstuhl .... 486.1 -nstiitze .... 1882 - - mitStopflocbern IS&S Venignal- . 48&7 -nzelchcn . . . 407.1 Glove, india-rubber 606.1 -, insulating . . 506.1 Glow igniter . 68 ji - -lamp .... 29n.r. aiiUilampe . .886u6 -zilDder .... 88L5 Go ahead, per- mission to 6182 Gobba dovnta al gelo 4L8 Godots, chaine k 279.1 -. ^levatrur k . 278.6 GoIq da binario 240j5 - }j0.(5 Ooree a cable, >car- mture de la 17Ls •* ohMnpig^QOD du rail a 150.3 -. eriii)i|i'iu a . 125lA lend dt' la . . -. lar^* ur de la ICKJx -s, placiiic tournante »vec - venues dc fonte 908 J -.pOQlie k - oblique 171.4 profondenr de ls 150.7 -. rail u . . • . 149.8 rail A - en deux -.voieavec rail ali><).i -. rail plat k . . IbOM Oorrdn, collar irula del 909u - lendciilar . . 20&8 - del talon . . 1874 GottdroiiDer . . 87IL4 - le trou . . . 16«.4 Ooujon de com- naade 440ls - riv6 887.3 - u gpiralc . . 868.10 ~ - -^i-^ti ;tl , , . 401^ •>niiioir .... 29.7 Gradient nA,28i>,2a9 angrle of . . . 28l7 - -board .... 98.7 " which can be des- cended with the aid of brakes, steepest 30A -, chauffr of . . 311' chauj^iu^' . . 31.1 - OB enrves, reduc- tion of 306 - due to super- elevntion IHjv easy . . . 802, 8U excessive . . 80ls -.flat 31.8 -.heavy .... 82.1 -.limiting . . . 80.1 -tioaa in - due to curves 30.7 ->,maximuui . . 30.i braking . . SO^-i -8 of opposite direo- tioii. horizoutal between two 81«7 -, point of dhaoge of BL5 revcrae . . , 8Lfl -.ruling .... 29.7 - of slope . . . 48.6 -, steady .... 308 bteep 88J - steeper than the ruling fCfdl«poslsiOBe del mj> -ifondo a ... 52.7 piantagione a due I 942 I Scarpa a . . . 47.4 •> tafflid del terreno I a 44.1 Qradvable, pla<-u (j*- asiento i8&9 Oradnada, barra 3902 Graduale, eaca- vaslone 102.1 -, varia/jone. . 18SJI Gradual, exca- vacidn 108J Qradaar la trans- mision 4262 Qradnaled chokin^^ coil 324j6 Qradoatlng clip, thooldered ff^^g Glradnation of the irauge l^S Graduation de rteartemcnt de voie 18SL8 CJraduclie, exca- vation 102j Grafioo, compoto 27.6 - delle superflci 272 - dei treni . . . 688j OrAJleo de marcba de Irenes 5aE3j - del movimiento de tierras 27i Graflte, lubrificare cou 11Uj6 Grain, bague de retenue du 209j - decrapaudine 210.1 -. a tiu 1082 - ^ro8 .... 106a Gra)ned. ooarse-108Ll -,finc- !06'2 Graissage des cham- pignons avec de la DOnillie de gra- phite 115i} Gran distanza, linea telegrafica a 481^ - linea ferroviaria 6.8 - veiocita, merci a 881JB Grao distancla, trafico 4 l&l - linea SJ - velocidad, mer- oancias cu 531.8 - volnmen, mer- canrias dv 531.fi Grande artt re . 5.M - diKtaiK ligne | t^leirrapiiique a i 48UI - traftc k . . 18a - iuteusltA de traflc lU - llgne . . . . B.8. 7.3 - Vitesse, trafic des marchandisesenllLfr - Vitesse, marchan- dises cu 581.0 i Grandeur du nentllui Grand! UiMtan/p, tenditore per 378L8 I -e -a, traffleo a ULi Grancte . . . . 4*7j I Orauo fino, de ' - i:rue>io, de .' . I08.i • - de la rangua SlOi Grapa 385JI - con barbillu . 133.1 -.barbilla dc ial8&:i - de elerre . . 417a - -cuna . . . . liai !- mdvil para el alaaibre d<> tra- bajo 374J - de nniuu v de sn- iecidn 8184 Qraphical time table 633J Graphique treno pfodotti 6U.7 (Jreifer . . . .88618 -kubel 2fS92 Grembiule gtecca a U2.9 Greazbahnhof . 234.7 -neifang- . . . 30a --,Brein8 , . . 30.5 'weit des (lleis- winkcls S04J -/' i('hen .... 11*7.8 Grenze, Belastu^Bk - Nelgrungrs- . . 30.i Orid, tish ... 28lJt Gridlroii. . . .238.9 femrnt of track:! 241.1 -«MTfT»l line to 242J -.doable .... 342.5 - siding? .... 2425 -■single .... 242.4 - sorting . . . 242i Grietas .... 06.2 '^rlff, HartfiTummi- 800j» -<8chalt- . . . .800.4 Oriffa d'allmenta- zione 840J5 - d'ancoracf^o 34K2 - per earr* . . 348 j - - Unea retta 347.io -mobile pel filo di linea 374.9 • a momietto . 847.8 - - -I mobiH . 86L7 - dl protezioue 349.5 Uriffe de fixation pour percease 497.1 QviffUa dello scam- bio 198.2 QriglUtO di binari 24±2 -ibinario dl . . 242.3 - doppio .... 2i&6 -xemplice . . .Stt4 Oril 242.2 •doable. . . .242.:. *i d*«iieitenehe> ment 4L6.A -. K'are en forme dc 240ii - iimple .... 242.4 Tole da . . . Uti Orille 88j (iriUe4barre«ax88j '.barri^re en . Wit -.pe\le k. . . . 4»L3 * a poiaaon . . 28U - tupeadM . . Ml 111 indin^r the ballast Grip the contact wtt«, to MflLS Grip 3S5.8 fente de passage dii ITStS Gripper.slot for 173.3 Gripping^ device 385-S, 439.2 Grobkomig . . IO6.1 GrooTc, bottom of 150Ji curved .... 439,7 depth of . . . 150.7 -, flanee . IIU, 150.2 -, guide- .... 196.3 -.width of . . . 150.8 — the flange 111.5 Grooved insulator 337 - rail 149.8 - rail, eompovnd 151.S - flat 1B0.8 — , twopart . . IblJS - - in two pieoee 15U - spike .... 18&5 - track .... 160.1 - wire 345t7 Oroovelew girder rail 151.2 Qro8 blocs, terrain forme de 86.7 - boat de poteau 378 - du poteau . - grain, k . . . Groi» load . . . - rc<*eipt.«* . . . - wfiglit .... Gro&e, Xoru- -tVerkelin- . , 0roflBeur de la pierraiile 105ai - dn poteAV Ala t£te 97R4 Growezza . . lOo.ti - dl eeartamento I8&5 - totloposta . . lifts GrOfSi riias-l, trrrf'no formato di U5.7 ' Grossolano . . 106 1 Ground .... 17.5 boL'iry . ... 222 ', to Di i-ak . . . 72j> , -I building . . . Hi I -t cooatniction above 40J -.conveying above m - disc operating gear 44iJb 1 - rodding for ! working 4444 I . . tafttlnr ring 444.7 -, tittt ...... 17.7 trradlnr tiM . 42ie I -, hilly IT* ' -, to insulate from I -lamp, signal i^lJi l^lerelling the 42jo -. inar^h v . 22.2, 22.4 i nature of . . . 17j6 87&2 , 106J 532.5 50914 its Ground, offhand buying of 84.8 - piate« dished iStU -> prewore of the M.? rocky .... 22.8 settlement of the 41i) - signal .... 191.7 -(.subsidence of the 41.9 - test pieces . . 23.i -, uDdiuating . 17.8 - -work . ... 402 Group of automatic reversible battery boosters 333.9 - block field . 469.4 - of chain wbeel.^) 48&6i - of m&Jn for rods ! at different levels 424.5 -t, eroMinff the track in 4275 - drive .... 311.4 - of lint\s . . . '^HiiA - - line boosters 840J - • negative boosters 840.8 - points . . . 802.5 - - turntables . 207j GroupeaspirantB40.8 - de chanicemrnts de vole doubles aofts raceoorei 202.2 - compen»ateur de la tension entre la terre et les railH 3408 - double oue 277ii <-> carreDo della L>64J -, carro per prova della 265.4 - a cavaUetto . 26ls - a eeM^a . . . ftSd -, colonua della 287i» cuffia della . 288j - a freccia . . 264.1 - idraii]i<-a . . 265^3 - indipendente 264.4 - Kirevole . . . 264.5 --abiUco . .20»a - naralo . . .9S4J ->plattalpffBa di - slrnpjf* d<' change^ ujc-nts dc voie 20U0 - -t croisemunt en 4272 - anrvoltcur-dovol- teur 3339 - - diff^rentiel 388A - transformateur J mi I » _ a\ f<' ft'couple- I ment a volant ! 980.1 - dc courant con- tinu en alterna- I tff ON d'alternatif an continu 329.4 continu - a ponte . . . 264.7 - a portico . . 264j8 - a Mcrbatoio . -, te sta d. lla . . 288J - a vapore . . 2662 Orda de afvUdn 264.1 - aialada . . . 264.4 • de alimentacion de agoa po> table 289J aislada . 28a4 - - . independiente 2HH.4 - — , <.rnal moatada sohr<^- la 4Ml " alimentadora 287.5 -havmaxon de la 263ji .,boeadela . 22H2 bra/o la . 2K7.7 -.cabc/^ la 2H>Si - de curu'a . . i.**J3J| - para caricar car* %6n 2774 — t carro de U .98ii uiyitized by Google Gzi&a 688 GKtfdA Gr6a, eolumtia de U 287i) - corredera . . 264.7 - depuBito do oll- meauiciun 288.6 - lUft de oAbalK te 264.2 - ffiratoria . , 264-5 - baaciilantt' . 2^)9.1 - hldrauUc«^d6ui287.5 - - con aparato de calcfRrrlon 28ft.l - indepeudiente 264.4 - mdvll .... 2647 - mural .... '2^4.;^ - de alim^'Dtat i«>u 288.5 - de pared . . 264J) - pescante . . S64.1 p', rii 'o . . 204.fi - - tijera . . . 26fia - vapor . . . S6&S Grubf 226-^ -■ offeue . . • . 214JJ ArbeitfaJ- . . 276^ -nbahu 8b3 -nbahnhof . . . 2316 -. Bau 1023 -. Drchiichciben- 212J^ -. Dun^f- .... 21>2.s -Di'iufa.ssunj; . M'Ia Feuer- .... 27 fi ? - -ni.solator . . . 352.4 j -nkies 105.'i - -nkranz .... 212^ — , /usammenge- seUter S18jf Lauf- .... 22R Losch- .... 27i».: -. Probe. . . . .22.11 Putz- .... 21b» Put/woll- . . 275.S Rein iff uns:.s- .275.9 '.RoUbock- . .:i48.4 .-ensehotter . . 106j2 'Oruc ii'irncTitairr d applique 28^ - - murale . . 288.5 " d'alim«iitatioii " fStgrnal moute mx la 4022 - d'appliqoe . . 964J . bati de . . . 263.8 bras de . . . 2H7.7 - de chargemeiit 2(ja7 du cbarbon 277J - charger le , cbarbon S77.8 - & ciseaux . 266.1 - fixe k chevalet 284.2 porilque . 2«4i' - k fl6cbe . . . 2tU.i - foarnissant l ean pour i'usafre ordi- naire 289.2 fat do .... 287.6 - hydrauliuue 266.3, 287.5 - - avec appar«il de chauffagre 289 j - - fsolce . . . 288.4 - - a r6cbautfeur 889.1 - - - r^rvoir 288.6 -taol6e . . . .S64« Qrue k mature 265.1 ! - murale . . . 264.^ ! - pWotante . . 96i.A I I - - & Inclinaiflon do volee 'im.. - - - plateau bas culunt lW).i plaque a pivot do 2(1.') J - a portique . . 264jG de . . . 26&1 1 - a vapour . . 266.2 Qrund, Bau- . 4LA -erwerb .... 84.7 - freihUndlffer 34.S — splaa .... 35.4 -mauer .... 212i< - -werk .... 212.S i -platte . . 186^ 213.2 1 263i>, 424.1 I - Betoii- . . . 2ia4 - - mitFmfaflBUQfiTH- 1 kranz 218.3 -ttohle 80j 8traDen- . . . 148.7 • wasserirewinn u n 281.4 Grundani?, kiin.'^t- liche 42JS -.Mast- . . . .881.4 (i^rnpo aspirador 340.a de cauibios do via doblcs 202.:j colector . , . 340,s doble de eambios de via 202.1 electr6|^no de pati 309.3 - oou motor hi- druulioo 309.4 - elevador de tension 340.3 - de vapor . . 309.2 de e^icuadras 4SA^ motor-genenidor 3295 J*:raiii 333i>.- - de fo.^ialos, juejfo I do block (\v VI u 4r.n,4 - de polea^ de vain bio de direcci'tn 43&6 - senetllo de cam- | bios do via 201.io - trantjformador i 829.2 1 - de transversales i de union 202.4 - turbodinaroo 309.6 I - de vias . , . 235.4 1 Gruppenantrleb. | juotorisolior 1.4 -blockleld . . . 469.4 i Gruppe, Elnfabr* g-lels- 241.4 1 Gleis- .... 235.4 j -nbebel mil ver- schiedener Hohen- 1 la^e 424.^ -usobllitror . . . 4842 i selbsttatig^ um- kebrbare Batterle* /n!^at7.- 33.3^ Streckenzusatz- 340.3 -,Um former- .329.2 -nuinlenkuag . 435.6 -.Wtnkel- . . .4S43 Ornppo dl blnari 28&4 d'entrata 241.4 - - oambiariento di direzione 424.2 -per . . 435.fi ' - i'onvertftoro . 32^.2 1 - di deviatoi in^lcsl 202.4 [ - devoltore . . 8408 I - doppio di licambl i 202.1 ! - Pirani .... 333.9 1 - di acambi doppi i 202JJ -i seniplici, attra- ; versamento in 427..' -o -e dl scambi 201.io , - di squadre . . 424.2 : - turbogenoratorc 809.6, - avrvoltore aosi- Hare 340J , * » uaduiruare . . 64.4 j (iuaina oompressa, | bttllone isolaute ' con 851.2 - di rlnfono . 359.2 Guancia .... i9jU \ - ad ale dlsnraali 16IJ. - d arresto . . . 416.7 - clastie.a . . . 196k4 - mobile, cnore a 196.3 ^piegatnra delta Ml -, rialzo della . -I SOpraele v an i o n to della 19a2 QaaBte de goma 506.1 tiuuuto di jfomma Guard 516.2 - board .... 883.6 -bow 36a4 for broken tele- phone wires 868l2 - onr 349..^ -. liog 354j head 616.1 - Hp 1504 -. lutcffasre van . 516.3 - for preventing contact with Uve rail 88&5 - rail . . .U&S, 196.1 - sleeper . , . 148.4 - strip 368JS - timber .... 148ji -wire 868.3 ttuarda . . . 394. i - -agujan 1918, 616a -barrera , . , 616di - -s, E-arita de 92J -block 468l« -cable 436.S -canton .... 377„'> -ouoipo .... 885 -8, enclavaniiento hecho por 462.8 'ttenm , . . .51614 rarita dol . . 896.2 e la plaoa g:iratoria 220.7 poste de . . . 240j -via« 615J0i -tCaaeta del . .M&tI OuardabaffagUo 51&S -barrlera . . . 616ji -carro blU -freno bill -ecMBblo . . . 5t&i Gaardarias, cober- tizo del 84&5 Onardiablocco 16La, 4«aj6 lilo di . . . . 85M - della fune me- tallica 43oi Guardiano . . 394ii -i m -i, bloccatura con servlzto dt 4629 - d«'lla Hnoa 615JI - del {>oi!ill.'v . 171j8» 48a6 -, rail >^ ay . . . 68SLA OQldfratalaiiehe, mur 95.7 - a bales .... 423 1 Qnide de^ i hcmin^ de lex &3a.^ ponlle> .... 488.6 r^£?let .... 3.-V4r, - -support du cable porteur 978l8 Qoldcd locking movement 448.5 (luiiiing edge . - of rope . . . Onidon .... (luidov^ft . . . Gullet working GuUetiDfr Uully . . - cover Gummiklotzen, Federung mit l^i) Sprenjc- .... •7.7 Gun powder. . C7.4 r.iirtliisrhp . . 208^ -, 8i( h«'rht'itt»- . uOti^r Glirtrlbfthn . . e.fi Si< h. rhelto- .5061' Uartung .... Outset, Junetloii 208.6 Gal5bo€k . . .ms -eiserner SdrohSSIks 196J2 17U m£ 46.1 45.1 5au, 97 j 07/>i hnr/stQck -kanul . I -klots. . , -mantel . . Gut, Ell- . . -. Feuor- . , Fraoht- -.Roh- . . , -. spcrrijires -. Stuck- . . Qammlhuidtchiih soil 194.1 581.H 681.7 531 i) 531.4 531.4 Q&ter, Atttladen der Eloladen der 530.4 -abfertigung . 5306 1 Halter Gutcrbahnhof . 25014 -bodeu . . . .26741 - gleis MM -Halle 259.7 -tiaupti^leis . .2804 -tchappen . . . S67j - mit auBcr.'ii lAdeKleitfeu 259.5 - hafeltenf5nQi> tra3 - - s&^czahnfoinii- ger 269.1 - -,ataffelf6rmit;:cr 25a« - -.ttaffelzahnf»>r- miger 26&7 -verkehr. ... 123 -zui: oll.i - -achse .... 6208 - -dtentt .... 8009 Gutter 62.5 - -bridge ... 508 H. H-iron foundation 423.4 Uaarmann "gelf- bearlntr" rail 149j Haarmann. rall- loni^riue «;u deux iiaftfe£ti^keit . 124^; Hale en bois mort 87j - en cheralet . 96.2 - de clt^ture . . ST.t; - double placet, dc 140b ! - paranetge HaHriiiann, carri!- lar^^'uero eo do» piezfts de 149.3 Uabitaclon de ser- vicio 245.8 -es (ic servicio, edifioio para 245i) ^timbM de . . 486J HabitAHeD de Her- vice 246i8 - pour le servioe, b.itimont d' 245i) - du .>,urvt ili&nt dc la vole 24a7 Uacer patar lat agajat A lot vag"onc.-; 528.2 - maniobras de formacion 524j| -una senal . . 394j Hacha 498L7 ^arh.- 49a7 liacia abajo . . 4L2 7,arriba 7 . . » 4U Harke, Brelt- . 4ML4 Dcxel- .... 494.8 HoppelspltS- . 490fi -.Flach- . . . .493.3 Kreuz- . . . 493il Spitz- .... 4902 94.a, 94.7 1 - Vive ^. " Haken, Knd- . -, Fang- .... .-l.jH.t. Kel" - Klemm- . . . 506i> -, Klluk- . . . .216..'J -uagel 126.2 I - platte .... 128.2 I - - mit Zahnen l?S:i Roi*ett<*n- . . HUSjt \ Schicnentrag- 496a | -scbloG. senkreoht schwing-endcs 44t».:) -8Chrauh»? I33j, 154j^l - - mit Kugelko^f^ Sporantatz 188L& - trommel . . . Uds ttiitergrelfender m- Vor'> -welchenschloi;^ 4407 Halblntellage det Gebiiudet 847.*< -krelsbogeo . 00. ui - -f9rmlge Schwelle 119.7 -me.ss«>r, Kriiin *> Spits* and Flach- - Krtimmuoga- - - der Welebe 1704 - *^tapf- . . . . 492.«' - Wc-irhen- .170.4 Hackeebirge . 654 1 - Zungeu- . . isa.it Hafenbahn . . 8j i -scbiene .... 149.4 ' --hof 284ai-ftatlon . . . .22041 Halb.stellun'T des Stellhebels 41 (U. - - der Weiche IHU -stoO U>lJ — Ia»ch4' . . . lil.7 ! -verscbrlLnkte Lage i der Attftrtellgleite 240i,' -verseukte Dreh- srheibe 804.7 i - - Fahrbtthn . OU* i - Hehlebebuhno 221.3 . Halbe cnglitche Wetehe 18L5 TIalf chair . . . 130.h| - -oi-n.^.s-poftition of 8idiDgt 2405 fi'^h, to . . 141.11 - .ail 149.4 - -round tleeper 1107 - - tie 1107 " teetlon of line 3:)'^4 - bunk track . . 61i) - - trantfer table 221n - t ru\ • rser . 221~'» turntable . 204.7 UiUfte, Strecken- 8604 Hall bay of. .2609 booking . . . 2402 entrance . . . 244..'^ -, open .... 246.10 -, root of ... . 250.2 station .... 256J Halle, mebrscbl^|e -. offene . . . 246J0 1 -. SehifT der . . IK09 iiahnhoLs- . . 256.1 . -tBahntteig- . . 260 J i Ilallendach . . 256.2 Ein^anfiTii- . . 2Ua Einiitoige- . . 256.1 Oiuer- . . . . 269.7 -. tiult. r- . . . 24H.? -ii!ichurze . . . 2503 Soinmer- . . 246ao -Vor- 244.4 Halle de la U'are 266J - de {rare avec volet a nlveaux dlf- IV» rents 257.1 - auz marchanditet 2B0T - ouverte . . 245.19 - a plusit'urji nel8 2508 tolt dc la . . 2502 Hals, Glei*- . , 240.7 Halt, das S1::duI uuf - atelleu mj, - tehelbe . . . 406.1 - >iijyrnal .... 884> - iiberfahren, da.s -stellunK", in , . 'Wo Hall . . . 22U. , 22y.4 optional . . 2;t0.i Halteplatz . .2204 - ^ Drotchken- 2649 -punkt 8208 -stelle 220a - Bedarfs- . . 23»).t - -.Tunnel- . . 23l.i - -. Viadukt- . . 2J1.2 Halte Importante 2204 Halter, Draht> . 8^17 -. Draht.seil- . . 486J Gerade- . . .8603 -, Iciolator- . . •8T04 WInden- . . . 6O0L« uiyitized by Cbogle Hammer Haoiaar, A«lSMtz> 494.4 Dorn- .... 49ii Durchschlag- 404.1 -.Faust- . . . .4M2 (flocken* . . .48L4 -. Holz- , . . . 494.7 Keil- 494JI -rSchrof- . . .4Mjb Sfttz- 494.4 -suiudel . . « . 484Ji -.Bfein^ . . . .49LD Vorschlair- . . 494.4 Hammer, ballaHt- 492.1 •,beU 48&b -adrift ?outr 484.4 -t hand 4942 -.heavy ralaen 702 li^rht miners 70j miner's , , . 69ao -.poBiifa . . . ,4Ha s^t 494.4 spindle of . . .stone 491i» a wedge . , . ,49iA uidatifseliAlter 3175 -beditnte Schranke 89j -bedlenun^ dor Sitrnale und Weichen 407.4 -bohr<»n .... 68.10 -bolirung^ . . . fi8.i<' -dreh^omelitii n -falle, ElnsdiDappen der 4ia5 - -nblockuug . 471.6 - Feder- . . . 412J) -pepack .... 2msi -latcrnc .... i^htA -magneteiiMchalter 31&2 -pumpe .... 282J -schranke . . . 89.3 -ilgnftl M&fi -irenehluQ dcr Weiche 456.7 -zundunifr • • • ^-3 Hand bag^g:a:rc S46ji - disc 404.7 - -drilling: . . . 68.10 .D, dziliing with two 68.11 - fi.'ld ijwitoh .815.'.i - tiriug .... 68.3 - hMnmer . . . 4M2 - lamp 405.4 - iugsage . . . 24ft9 - operftwd barrier 89J - pump .... 282J - railincr .... 215l1 - gignal .... 405.5 - turning gear 219jB -worked pawl, locking by 47L6 .partial with- drawal of 449J Handle, ebonite 8»0Jb switch .... 860.4 - tu'-Tiini^' . . . 219.7 ilaud.^pike . . . 219.7 - aockct .... 219J - -tsunk . . . .SSOi Hang 406 -ban 41.1 Hangar a charbon 879.8 - de la donano 260.4 - d'expcdition des marchandises 259.6 - d'inqpection des wagons 292.3 - de manuientioii 269.8 - k marehandiaet 96T8 en fer k cheval 259.2 -a — , position Ion- gitudiualc de.s 258.1 -s — , - transversale des 868.S - - avoc quai.s en dents descie 259j 258J pn fpdanfi 258.6 avec pa«se- rellet •« trottoirs prolonges 258.7 - - - a voies de chargement ex- t&rieurea 259lS - In- tcrieurcs 259.4 - a materiel • . 2906 - de reception de^ marrliandiBPS 359..^ - du MirvrillaiiJ de l.a \ (>ii' 248l6 - de 1 ! ansborde- lut ut 569.8, 3(>0.6 - k wagons . . 89S2 Iliinirebahn 9ai — , olektrische 99iJ - - llk ktro- . . 99j6 Uttngeholsen 209.4, 848.fi -draht 374.6 -drahtklemme . 374.7 -gewicht . . . 439J -gitter 90.1 -isolator , . .8602 -sehranlte . . . 8ly6 -signal 397.R -werk . . 2243, 363.1 Hangcndes Ge- stttngelager 427.4 - Pendel . . . .441-3 Hanger, ceiling 352.5 .strai?ht line . 860.3 Hanging pipe oarrier 4S7.4 HKngt durch, der Drabt 346.7 Harbour depot 884.6 - railway ... M i - station .... 234.6 Hard ballast . 105jo - -drawn copper wire 844.7 - rock 64.8 - subsoil ... 88a - water .... 88L9 - wood cushion, sleeper with 180& - - plug-dowel 1908 - - seattng, sleeper with 126.6 - - sleeper . . I20.2 - - tie 1802 Hard wood trenail 180.1 ' Harfe, einfache 842.4 |-,I)oppel- . . .SIflLft -, Gleis- . . • -ngleit. ... Uarlna d«l barreno I 709 Harke, JOm- . . 48&4 Hartgezosrencr ! Kupfcrdraht 344.7 I I -gummigriff . 360ji -holzdubel . . 1208 1 i — einlage. Schwelle | ! mit 126.:.} - -iichwelie . .180.2 -kupferdraht . 814.7 1 -schottor . . . 105.10 Hilrtc des Wassers ; 2912] Harter Untergmnd 22J -s Wasser . . . 291J Hasitial . . . . 7a8 liat-;>haped sleeper 18U - - tie 181.S Hatehet . . . .418^7 Hanban .... 367J -s en courbe .8682 Haube 482.2 En f w;i!$serungp»-87i) I -, Kran- .... 888.1 i -,Rauchfang- . 274Ji ! Haue, Breit- . . 49a4 Spitz- .... 4902 ; Stoj)f- .... 492.0 H&uer 64S . Hanfwerk . . . 6441 Hanl-np the ve- hicles, to 226.3 Hauling . . . . 77£ I - through adit TiJS - cable .... 1704 - rope ..... 1705 - shaft 74.8 J ™} * •••••• 7^L4 1 - truck .... 220.5 - -up device . . 886.2 - - the Yehicles8804 Haaptabsteckungs- pfahl 155.7 -bahu 7.3 - -hof 284.9 - -steig .... 250i) -blockwerk . . 466is -. Druck- .... aOOs Durchlafi- . . 606 -glob . . 175.1, 2305 - - mit Achsea- sprung 2807 - durohgeliendes 235.8 - versetitas . 28O7 -holz 70.4 -linie 4.8 -,Ouer- . . . .2008 -schluOdynamo SIOb - -motor . . . 811.7 -signal ,'i99jb -speisepunkt . . 3S&2 -stellung der Scheibe 8108 -stromausldser, Maximalaus- SChalter mit an- gebautcm 'did^ , -trUger .... 207js I -stromregler . 8102 Haupttiirstock 8U Hans, Bahnmeiater- 8407 FQhrcr- . . . 228j Ueiz mi Lager- .... 9886 Tnuitforiiiatoren- SSOs HKotelieB, 8eh«ir- nei^ 250^ . . . 272.4 . . . 166u» Haut foumeaa, laitier de IOO4 — , soorie de . 106L4 Haute tension, eanaltaation k courant de SSOi - euro 111 ement a Hau.stuck — , isolateiir poor couraut de 337.4 — , transformer en courant de Jfci7.7 Hauteur d'aspira- tiou 28Ui - du balUst . . IOBj - de boarrair« . IMl - de rnlllouta^e 57j - du ehampigbon 1126 - de la denf . . 1683 - de dever.se raent 287JS dispcsitif de re- gloge de !ft 210J - du dos d'ane 243a - d'^evadon . a88a - d*eDoombreaieiii - ^quivalentc de resistance 807 - da 111 de Ugne 8663 . 160as . . 6&S lOOls - de flasque - interieure - de joue . ' mesurant les re- sistances 2882 -a, neaare baroai^ triqne des 263 - du point d'attache 3642 - du rail . . . 1123 - de refoulement - de remblai . 4BM rep^re de . . 904 Halites eaux, de- fense contre les 8811 Haven sc .... 713 Haz de cambios de ▼ia aOBi - las rias dc llcs- gada 24L4 Head, ball . . 38Qli| bevelling the underside of the 118L1 -,bolt with baU1884 ^buU 112JB - of chute . . . 96a4 crane .... 288a cross 207.8 - discharge . 281ao - frame .... 224j - guard .... 616j -•height of . .U&s uiyiiized by Google i 641 High I of instrument king: 414.7, 462^ ir-shaped rail 112J1 pole . . ,d&k» •rter • • . . Mu raU . • . .112L8 1 • • • • • 448.1 the roil . . iil9 inin&r . . . 150^ eld ... . 102.4 am •dmlsBion ction . . . 881J1 :al »2a ie 7&8 «h . . . . 86J dth of the im led, siuiTlc - rail 114a ding* • . 972, 7&4 74J0 vance • • .74J1 tttom . • . 75j roagrb eattin|[, advance ftja drive a . . 7a8 iving' a . . 46j of the . . . 73jo Deeting* of ad- vance 75^ nberin^ of 7&6 p 76j awar . . . bbs ftitod. . . .auo tflmlted . . 9H ip of boulders flam Stones 22a jpoli . . . . irtiD^ of ballast trtwood • .1208 it, rock . . 7&S iting arrangc- lent, water crane' with 2B9J orrent . . .3072 »vy traffic, track for 146J ?adlent ... 32j ' liners hammer ■ 702- ail way service hm bebaam, Oleis- 49&7 >ck, Olels- Ut ..... »rrichtunf^ M4e, Gleis- M mit ^krdpf- schenkeln 424.7 itrieb dc9 Spitzen- verachlusses 4&0.1 Uslose- . . .4722 isschlae. . .4104 ockbalken, . fedenider 47IJ Joeen- .... 424.6 iUferenz- , .424.8 >oppel. . . .4802 i;mruck- . . . 448.4 Mnzel-. . . .^iiOj HahrstraHan- 419.4 baUeo.. . . Hebel, Gabel- 427.10 -,Gewlelitih . .2703 -, Hohen- . . ^2^ « Knick- . . . 42o.i -,Riegel-. . . . 45L5 Schalt- .... 414J SchlafiT- 4604, 488.6 -, SchlleOcr- . . 478:2 -schloai Sigrnal- 467a >,Schwlng^- . .4ia3 Sensen- . . . 424.3 -, Sichel 4243 Sicherheitt- .440.7 Signal- .... 408.2 -,-ruckstell- . . 44U -, Spaiin- .... 438L8 -spannwerk . . 488b7 -,8pen>- .417^^^ -sperre, elaktrische 480L5 - FahrstraBen 469^ -stJlnder .... 409.7 Steh- 410.8 -,SteU-. .1905, -410.1 -taste . . N. . . 4ffJA -taster . . . I . 4772 -, rnil. g:. . . . 190.6 Umlenk- . . . 420? Umschlag- . 41L8 -umstellsperrc . 419.8 -, Verschlufi- . . 417j8 WKrnieaiiflffleieli- 488a -,Weichen- . .407.8 -,Winkel- . . .4207 Zustimmunj;B*4642 Ileben, das Glels 15C,to Heber, Gleis- . 496a Schienen- . . 496a UebUlA, aiiUdor de 37lJi - doble de . 37L6 Habnng der Fliig-el- scbiene 1982 - — nut h- 496Ji m.7 496^ zeitiiTer benkung der Benftaek- spitze 19&6 - des Strauen- niveaus 54.7 Hecke, lebendc 87.7 Schnee tote . -nzaun Hedge . -, dead 94.1 87it 87.6 874J 87.7 87.7 87.7 -.liyliig . -, quiokNi . -, 8now*pioleolioii -, stake .... 87.8 Heel, attachment of the - by mean.s ofllab-plfttes ]87.i pivot and fish-plate 187/) - of blade . . 1824 - chair .... 1872 - pivot . 1872, 187J - -, independent lH7.r) - of switch . . iTo.s - tongue, anf;le of divergence at 183.io . flangewav clearance at 18SJ , width of flange way cleer- ance at 180b Height of arc . 33.4 - - cheek . . 160ao - contact wire above pround 366.5 - above datum aOL 28.2 - of dallvery Wlao, 287.S - - double Incline 243.1 - drop of counter- weig^ht 437.2 - - embankment 408 - - head .... lifts -s, hofisontalmap of 19j> - above sea level 262 - of supporting point 3642 HeUlwaaierstation 292j0 Heizhaus . . . 2704 -priUnie . • • .617j -TorrlelitvBff, WaeierkMii mit 289a Heisw. . • • KLOio Heisang, Bahn- hofs- 2972 Heladas, profun- didad al abrig-o de lem 41.6 HeUeoldal, otavija 127a -, taru^o . . . 868.10 Holicoidale, com- mande par rai- nore 441.7 Helligkelt . . . 294:q Hemmschuh . 602.3 Hendlda, la aguia[ esta 1862 Hendido, tubo . 4&4a Hendldiura . .884ft - de la cohBDca 474.1 pared . . 79a -, sistema de con- ducto de 384.4 HerablaQbare Blende 443.1 iicrau^nehmen, den Stromabnehmer 884a Herd, Sandtrocken- 276.t Herminette . . 494.3 Hemdura, muelle de mereencias en 2592 HerramtentMde mi- nero 64.7 - perforacion C9.i Hcrzstack . . . 1922 - mit beweglicher Flugelschiene 195J Spitze . . 196Ji - aus Flufistahl 1942 -, geschmiedetes - mit Spurkranz- aaflanf 1906 - ohne Unter- brechung des Hauptgleties 1906 -.Block- .... 1907 Herzstiick, Doppel- 1906 Drehschienen- 196.7 -geredo . • . .ITOb -, GuO- I94a -keil l»3a -leitweite . . . 1904 -lose Weiche . 1805 -liickc UHtS -mittellinic . . 192.8 -neiirimg . . 170io niobt nmwend- bares Block- 1944 -.Sohienen- . .1941 ^itse IttA - -^matbema- tische 19S« -, nmwendbares Block- 194S Heore d'arrlT^e 6608 - dc depart . . 520A -s d'eclairage des lampes 294a2 Heurtoir .... 297.3 -s, logement des 2604 Hewer 8Afl HidcAolica, grua 266.3, mjb perforacion . 7L7 -o, accionamiento - del traatbofda* dor 2274 -, acumulador . 9654^ -, aparato de ma- nic bra 458.4 basculador . 268.5 grupo electro- geno con motor 80O4 -,tomo . . . .2606 Hie mjb Hielo, rascador para quitar cl 507J9 Hierro, alambre de 8404 - en Angnlo, poste de 4807 -s - -, soporte de las escuadras por medio de 426.5 -,armadura (ie ->armaa6n interior de 1801 -, caja de revestl- • mlcnto de 210S -,esqueleto de IB6uL - forjado, cojinete de 130.4 - corazdn de 1946 - nindido, corazon de 194a -s en I, aoporte de 4204 - de llanta . . 140S - para medir la ■epanciuii (!»- jontAH 49&a -, paente de . . 8U -, sllla de . . . 1643 trsTiesO de . 180j6 - doble de . . 13L5 - en U, slUa de 164A High-level ooai bunker 2782 hopper . 8708 - - sand bin . . fill tank . . . 2762 - . 4ank . . .2804 41 Digilizeu Higb High pUtform « -cpeed railwAT 0j > -ieiition intaui- tor 887^ - - line «... 888j - - main . . . 886j - maximum relay with time ad- justment 820jS - - windine . . 828j -wav crossing . 6&S Hilt^bau . . . . 8lJi -behttlter . . .88&7 -dimht 867 J -klinke .... 472.4 -kontakt .... 317s -tanerentc . . . 33Jj -Iranstormator S40.6 >turstock . . . SlJi -zimmer .... 8lJ -zuf 612.4 HilTtlde, cutting on 44.5 Hilly ground . 17j» Hilos ue andaje 88812 Hllo de broncc 844J - catt'uario . . 374.3 - piloto .... 339.7 - redondo . . j, HLb -, temMn del . 886i4 - de toma dc corriente 342.8 - - tnibajo 342.8. 343.4 - - - se cubre de etcorcba, el bCflS) - - -»totiffA90 del 848J • » soldar el 607.8 . sujetar el 507.7 Uincliamiento pro- dnOldo por el frio 41.7 Hinchazon debida al frio 41.8 Hinged barrier 38us .disc 88&T - lattice .... 90.1 - rails 90j - support . . . 9B.8 Hinterland . . lH.n -mauerung . . 85.1 -stellungsgleis . 237j) Hinterland . . 18.6 Hipersincrdnico 304.7 Hobcl, Schienen- 49a7 Hochbahn . . &9 98i» - mit Eisenunter- bau 97.7 - " mit Steinuntor- ban 87.2 - Stand- . . . 96.10 -bautcn, Bahntiofn- 244.3 -behilter . . .886.4 - Kohlen- . . 278.2 - Sand- . . . 276.2 -liegender Bahu- Steig 249.6 - -e Dr^cbeibc 8i&S - -e Dmekfehiene 456J .-nehimen, dicDreh- schcibe 8tCbB -ofenschln'-kp . 106.4 -spauuuQ<;si5olator 88Z4 Hdetaapannu ng:s- leitung 836J — maximalrelais mit ZettdiiateUung BSOe — speiser . . .88BJ - -wicklung . . 328j -stegschiene . . Uft2 -waMserdnrdiiaA 66i8 - -> Schuts gegen 56a HdchalbelaatBiig 888.7 -getebiHndigkeit U8L1 -leistung . . -spannimip. . liod 49L6 Hof, Kohlen- . 279.5 -,Llcht- • . . . 245.1 -,Vieb- . . . .282.8 -,Zoll- 88as -ziipT v>l2.9 Hog-backed cutting 45.9 Hogging of main girders 208.4 Hob. . Ablauf- .248a Auftrags- . . 4tl£ -%An8guly- . . . 867.8 Ban- SSae -, Bettung»- . . lOas -f Damns- .... 48L8 Druck- . . . 281.10 -, Fahrdraht- . 866.5 -.Forder- . . .282.1 -nhcbel .... 424.8 Konstruktions- 22afi -. Kopf- .... 112.6 -nkote 26a -nlaffe dea Oleisea ll«c4 - - dcr Gleise,Bahn- bofthalie mit ver- tehiedener 867a — , Gruppenhebel mit verschiedener -. lichte .... 55^ -ulinie 19.6 -nmarke .... 96.4 Meeres- . . . 26j2 >nmessung, bnro- metrisi !io 20.3 - iiber Kormai-JSuU 882 Pfeil- .... 60.12 -uplan . . * . . 19.4 Saug- . . . 881ai -, Schienen- . . ll2Ji -fSetzungs- . . 44.4 -asteilTORiclitu n g 81013 -, stopf- . . . .i6ai Stutzpunkt- . 364.2 -, t?berschlittungs- ^57.8 -nflbcrstand der Schijmcncnden 139.3 -niintcischled zwi- schen Strafie und Bahnsteig 87a -.Wnni^-on- . 160.10 Wlderstand- 8a7 8882 -nzahl 26.1 -,Zahn- . . . .1623 HolUielileiie . . l&U Hoist, lamp . . 4482 -, moontaln rope i7a7 Hojas, barrera de dos 90.4 Hoja perenoe, arbo- les de 12a7 - de rata . . 5l7ai Hold the track to gauge, to 109.7 Ilolder, insulator 370.4 -% fftranded-wire -.wire 87a7 Holding-Klown plate, i2aA - power .... Hole, bore> -, -contact . - -cover . . flsb bolt . -, man- . . . - for nog . peep k . 184it . 70a 887a0 . 7U .1485 . 85 .6 . 7&B .422.4 . 79.1 . 22.U) . 78a 78a -, pocketing -, prospect- shoot- . . -, spreading -s, to stagger the 136.7 to tar the . . 156.4 track bolt . . 143J» Hole, to ... . 72Jk Holer 64.6 Holing .... 72.6 Hollow rail . . 151a - rod .... 421ao - rods, .... 421.9 Holzart .... 180l& -, Anleg- .... 8L7 AusfuUungs- ^9^ -belag 214.3 - Weffibergang mit 5&9 -brficke .... 603 .dubel, Hart-. 198s -durchlaU . . . 67a -einlage .... 18&4 -.eisenschwelle . 135J1 Fullungs- . . 79.5 -hammer . . . 494.7 Haupt- .... 79.4 -kanal 429.4 -keil 129J -keileOi Unterlc^en ▼OB al7Ji -, Kern- .... 120J -, Klopf. . . .608a2 -klotz 490.7 -laderampe . . 262.7 -lasche .... 476jj Laub- .... 120/1 -I luf Urockenea mi -ma.st . . Nadei- . -pfosten . -pfropfen -, Polizci- .877 J . 12a7 .432.6 . 380.6 196a -querschwdUe . 119.4 -rampe . . . .862.7 -tattel 164.4 -schwelle . . , 119.4 >, Schwellen* . 120:4 Splint- .... 120L9 -stabisolator . 871.8 -stttader .... 4884 Horiionta Bftlsenier 8taU- nAgel 196u Hombres, perfora- , cion con doe 0ome sii^al 888iBi, 88ft' - and atartinc tignal 4061. -,the toBgve la ifoi Homme de peine employ^ anx wai^aa 6161 Hongo, carrll de ' doble UZ: Hook bolt. . .1641 -scatidi- ... .8881 -, clamp .... aif!$s - drum .... 444i end 3c>8y| - lock, vertically- < •winging 4461 -, locking . . . 444J - point-locking de- Tlee 4461 rosette. . . .3««-' Hooked sole plate mi Hoop bond . . 88lj Hop por . 277.5, 878a Hora dc Uegada 5281 - de partida . . - - salida . • . 6^ Horas de aliimbradc de una Umpara . »4Jl Hondre affiohe def traina bSi-i •seonforme 4 1* 686« -.Bon oonfonne a r 633- - dn service des train.s 533s - des trains . . 53Sj -Oitransmetteur d< signaux 4b&4 Honurlo, cdBfonae a I 5n3j - indicador de los trenes 6881 -.no oonfonne al 533.7 - de so rvicio . 533J - los trenes , 533i H5rbares Signal mi Hori/ontalauf- nahme 881 -kraft 1173 -kurve I9s Horizontal friction wheels, adhesion railway with 9J - fork, cap with 376J - between two gra- dients of opposite direction 31.: - lug, cap with 376.4 - map of neigbts l^:) - pressure . . . 117J - teeth, doable rack with 165.> - thrust .... X17J HoriaontaL ftaersa 117: -.seccion » , , n» trajeelo . • • 9h uiyitized by Google 648 Xmpeimeabto xi&ontAle, force 117J rUontal, leT6 26.7 rizontalen Rei- bangvrUdern.Roi- >^ u ng^sbahn mit 9a rioge de qua! 268.7 rmi^dn. alcanta- rilla 68.7 rniado, puent« de 81.3 , traviesa de 134s sseg^arar con - el poste 878J0 Mdasto de . . Ib&s lioqne de . . 187.1 lanal de . . 429jo !olocaci6D de los carriles en 2272 »lfttfli,de asiento de 213.4 raente de . . 60 oporte de . . »rn8chieiie . • l9iA Lrnal . . . > • 406.8 m • • • • • M7 nrno p*ra secar la arena fn$l oniuiUa, brida en 155.2 Eara ^rava . 492.3 oriaontal, som- bre retc eon S76.3 para llevar carri- les 495.2 o jo de . . . . 372j) Dalanca en 427.10 perno con . . 369.8 lomillo de . . 809.7 HorqoilU da la rarUla IflBuB - Tertlcal, sorabre- rete con 87&6 Hors phase . . 80&7 Horse car line . 10.1 - -power, electric - -shoe arrang:e- mentti of goods shed 259J --shoe curve . 24.2 - tramway . . . lOii HorteUnos, tren para 511i Hospital train . 612.6 Hot-ttraifhtenin^^ - water supply station 292.6 Hotel, Eisenbahn- 248.4 Hotel, railway 24&4 Hotel de la etta- cion 248.4 H6tel dependant de la fi^art M8L4 Hotte 4^ eiicmin^e 274ji Houe 493.4 Houiller, schlste 106.3 Hour, ampere- . 899.3 kilowatt * . . 209.5 -.lamp- . . . 294J2 watt- 899L4 Hoiisr, custOm8-248Ji -•foreman's . .248.7 oflBeiab' dweUlng^ 24619 round «... 87&0 tranafonner . 826j Housed under the stock-rail, ^^'^l^^ Hoyan 49dJ Hubbtipel . . ,489.7 { — , Wanneaus- i gleich diirch 4643 Hubkorre . . . m,7 - -nroue .... Ms -schiene .... 465J -verlust .... 4213 Hueca, yarilla . 4213 Hneco, carril . 151.1 Hufeisenformigrer Giiterschuppen 2683 HUgelland ... 173 Hugeliges Gelftnde 183 Huile de sroudron sous pression, injection d' 123.7 -, isolatenr k . . 8873 Hiille, Blei- . . 3883 HuIm. Drdibaum- 2193 Ffthniiin- . . 2093 -, Eontakt- . . . 3873 -n, Naohstellschrau- bemliretrennten 4863 -, Spann- .... 4803 YerttlriEangt-8693 Hdmed% trinchera 46.7 Humo, eyacaaci6n central del 275 Hump ..... 242i) Hondlda, placa gira- toria 2043 Hundido, recon- •tmocidn de un talud 47.8 Hiuidlmlento4L9, 47.7 - en 1« booa de la mlna 86.2 - - - entrada de la mina 863 - localizado . . 863 - dA lninftmposteria 863 - - las paredes 863 - del suelo . . 86.4 - - tecbo ... 863 Hondimiento del terraplen 442 de un tun el . 869 Hundlr la placa giratoria 204a Hiirde, Schnee- 06d -,Tieh. . . . .28as Hnfdle, inow . 2&1 Huso, estacion en forma de 24Ll HntfSrmige Schwelle 18U -r Zungenquer- schnitt 1863 Hut, gate-man's 923 Hiitte. filock- . 40&B -, Stellwerk- . . 408.7 Hydraulic accumu- lator'2663 - capstan . . . 2636 - crane .... 2663 - drilling' . . . 7L7 - drive of traverser . 227^ - power plant . 458.4 - tip 2683 - tiurbo-generator 309.4 Hydraulique, accu- muiateur 2i6ufi -»i4>pareil de ma- nceuvre 468.4 -,basculeur . . 268ji -, cabestan . . . 2633 -, coramande - du t ransbdrdenr 227.4 grue 2863 isoi^ . . .28a4 -, perforation . 71.7 - a r^erYoir, grne Hypersyiiehrone ao4.7 Hypcrornehronous 804.7 Hyposy nchrone 8043 Hyposyncbronous I. Eisen-Fundament-' furmiijem Quer- sehnitte, Schwelle mit 131/. ca removing wheel 607 JO scraper . . . 607J0 .the trolley wire Is coTered with 6073 cnografica, pro- yecci6n 26.7 da y Tuelta, palan- ca dc 412^ - Tftgdn dc 6134 die running, si^nal- Operatint; nrccha- , nism with 4893 drattlica, colonna «73 idiuamo a turbina 309.4 Jjrru 2663 I pcrforazione 7L7 Idraulico, accu- mniatore 2653 comando . . 227.4 dispositivo . 268.5 verriccllo . . 2('>3.r. Idrodinamiqo, appa- recchio di aumo- vra 4683 Igniter, glow . 683 -.spark .... 683 Ignition, electric 68.4 Ilimltada, elevacion 62j Illimitata, sopra- elevazione 62.1 IlUmit^ sureleva- tion 62.1 lUaminatton, curve of 294J1 -, intenidty of . 2MJ -, means of . . . 295J Illuroinazione di- rctta 296 J - elettrica dell a stazioDC 2963 Illuminazione estema 2943 -, impiantl d' . 2983 - indlretta . . . 296.2 - interna . . . 294.2 - d'una lanpada. Or» d' 2i)4.i2 -tttesBOd'. . .206a - delln Stallone 294.i Hot, i;rare . . . 2323 ImboccOr pezzo d' 1673 Imboscblto, tratto 943 Imbuto di carica- mento,eatenadell' 2793 -, laolatore ad . Soa? - di fiempimento 28.^.3 Immediatl, i puntelll 813 Immobilise, le train est 684.4 Immobili//ato, il treno rimanc 6844 Immnrate, t raver- sine 1663 Impact .... 146.7 - hsh'piate . . 1441 - rati . . . A4iM Impalcato . . 6tS, -. poute con . . 682 -, - senza . . . 62t impaloatura del- Tarco 843 foro di . . . . Tflyp Impavimentazione della dentlora 1673 Impedir el desliza- niieoto lateral 3763 Imperial rail joint Impeiiale, treno . 51&S I m permeabile,8trato 213, 1003 TmpTineable 107.!0 - stratum . . . 2X3 41* Digitized by G Impel m6able InclmaiMi Inpermteble IQVja Qonche ; . . . 21s Iflnpermeable lOTjo •yCKpa, . . 21^. lOOuB ImpernUto suiral- bero, coprilume 442.7 ImperTioufl strfttuin tt» ItepUntito del mar- 824.7 - deila vaaca . 212.7 Impianto di aspira- ZIOIM d«lU poi v«re 29a3 - di binario . . 24(b -O capitale di primo 10.7 - chiusura . . 406.3 di8lnfeslone»&2 - - dUtribnstoiie delU eorrente l8Si5 -I per feiTovte elet- triche 296 - t'errovUrio . . 1.5 - dt ftfna notrice 806J -O fCDeratore di coi^ rente 2905 -i d'illumiiiazione H> di plftttaforme fIreyoU SOTj -o, ponsioBe dl 240.4 -odi prote/.ionc402.-l -o di puli/Ja . 292.4 H>, r«ppono concer- nente 1* 20.3 -O pel rifornimento di carbone 27as -o di ieonimenio 242.8 -o di smitttamento •K> di smoTimento 242.8 -o, spe.se d' . . . 10.6 -o telefonico con stazione centrale 482.7 -o di tTMporto oenerl 976.3 -p per trasporto delle ceneri 279.10 laplegato alio spor- tcllo M4f. Implemeutii, drilling 09.1 miner's .... 64.7 Railway . . , 87.3 UDportan(-(> of traint, order of 61110 Isportanoedu trafic 1L7 lis ImpertoBeia del tnt- fico ILo Importante, halte i 229.4 ' Importoate, parada 88914 ImporlftD^a del traflico ILb i - dei trent . . 61&i« > impofto ... .008 i t Impoate .... 9fht ' ImprtlgTiieren, die j tichweilen 122.3 Imprlffnlerler Mast linjjrJlg-nieruDg' der I Srhwellen 1225 - sverfabren . . 128:6 Impregmacldnde las iraviesas 122.2 ImpregnadA, ira- flmtk m.4 Impiegnado, poste Imbregnar con sul- iMo de ool>re 1282 i - las traviesa.^ . li^L^ Impregnate with copper sulphate. to 128.:^ - the sleepers, to 122J) pole 87a8 .ltt.4 ImprcgBAtinr cy- linder I2aa - fluid 122.7 - liquid .... 188.7 Impregnation witft oorrosive subli- mate 182.8 method of . . 18&6 - of sleepers . . 1222 - - tics .... 1222 Imprecation, chnudriAr*' d" 138L9 liquide d' . . l-*2.7 -, matlere d' . . 122.1 m^thode d' . 122j6 proc^d* d* . . 122iJ - dcs (ravt r^os 122.2 Impreguato, palo Imprtgn^ poteaa 878^ -e, traTeree . . 122.4 Impr^^er au bi- \ chlorure de mer- ; cure 122.8 ; - les traverses . 122J ' luipri nditore dei Uvorl 87.1 Impress . . • .87a contretto di . 88Lft -tdiretto contratto d' sas -e ferrOTiarie, com- pagnla di 2-9 -e societa . . . 2i> -a generaie . . . 37.7 Impresor, aparsto tele^r^tico 4622 ImpriiiK- t iirt«' . 271.1 Imprimc-cartas 87Ll Impugnetarft di ebonite 8605 - deil'lnterrutore 860.4 - a molla . . . 4iaji nasello dell' . 449.1 - A peletto . . 4m - - blocoo ad 47U lapniildn, bruo de 484.4 . ooata por motor . 811.41 Impulsidn por solenoide, in- terrnptor de aceite con 882j -, tubcria de . . 286.4 ImDuiso, pendiente RmDqiMsble por -, rampa fren* queable por Impura, acqaa 260a Impuretes, prdclpi- Ution des »KX9 Impurezas mec4ni- cas 2908 •>pMeipitoei6n de las 290i> - quimiras . . 21K)ji Impurita. chlmica - meccanica . . 290.3 precipitazione dcUe 290.9 iBpuilty, chemical 2908 -, mecliaiilcel .2903 linpiirltlef!, preclpi- tatiou of mjo Impvtreioibilidad 18011 Impntresciblllti 12041 Imputreicibilite 12011 In Phase . . .806j6 In phase .... 808uS - step M8e In alternata, con- vertitore di cor- rOAte 829.4 In fase 808^6 Incafrllo, binario di arresto ad 487.2 rotaia d' . . . 467.3 Ineandeeoenee, allu- meur par 68.5 -, lampe k . . . 895x lucandescencla, In- flamaclon por 68.5 Incaud^cent flying cinders 92.6 - lamp 806.6 Incandeseente, lampara 29&6 Incandesceaza, ao- cenaione ad 08LB lanipadina ad 2^^.\6 Incassare la piatta- fornia 204.6 IncaiMta della leva, boccola 220.1 -, massicclata . 106.7 -»piattaforma glrc- vole 204j> Inra.ssato, binario - nel seiciato 16&10 Incaieo del preno 52a7 lucatftra, la base dellarotaia8*lS7.4 Inca«itrare I'ancora nel terreno roc- doso 106j» Incastrata, estre- mita di rotaia im Incastrtf .... 78li gioBto di dea- tier* a doppio lOOJ Incatenamealo dl TaffO d«llo aesi bio HI Incatramaro. .89i - il foro . . . . U! Incavallatura . 8I| Incavigliamento delle tTATeninii Ml IncaTlgliata. irtraver8oe par dessus a double plan 200.9 Inclined bridge 69j6 - plane, double 200.9 - — tongue . . . 200.1 - . switch . . . 1994 _ points .... 20018 . - shaft ..... 74.3 Ixicoliare ie vignette 947J InCOltOt striscla di terreno 93.i Income .... 609.4 Incoming track 402J Incontro obliqao col contragro 164.4 - di tangenti, punto d' 82.7 -> tangcnzialc col contrago 1842 lacorruptibilidad IMUl Increase of current 332.9 - pressure . . 30U - temperature 807ji Increasing load 331.10 Incroci di binari 174s Incrociamento, augolo d'17&9, 181.1 - di Dlforcazlonr 238.1 -, disposizioue di 210.4 rapporto d' 17&10 - deifo seambio 19SJ2 -, stazione d' . 230.7 -,tratto diritto all' 176.6 Incrooiano, i treni si 619J IttCrociate, comando con IcTe 441.6 Incrociati, fune eli- coidaleafili 168.10 Incrocio aereo 868J - ad angolo aeuto 180J asse deli* . . 181.2 - di aste di manovra 427.81 - di binari . . 180.6 f blnario d' . . 236j> ' -, can ale dell' . 19fti{ - doppio . . .901.T - flsso 3682 - di llnee . . . 3472 morsetto d' . 368.4 -, pezzo d' 190.5, 197.4 punto d' 180.8, 847J « a punte mobili, pezzo d' 197.6 - rettangolare 181.3 - -, pezzo d* . . lOaT - rigido .... 86&S - discambi . . 18L7 sella deir . . IV^JH - genza rotaie . o4-« -snodato . . .353.3 - a sovrapposizionf* 200.9 - di strade . . 53.3 < - treni .... 5ia9 Tie d' . . flOa, 68j Incrustacion de madera dura, traylesa eon 126.5 Inrulta, zona . 98j Inculte, bande . 93J Inciirva,ilfilo 8*346.7 Incnrvamento del binario 146.8 Indemnite pour detour d'un chemin 9M - • deviation d'un chemin Bd:^ -s, ^Yaloallon des 35i; -s, fixation de.s 35j} - pour restriction de jooissance 8&7 Indeamixael^in por desYlar on eamlno 862 -et, eralnacion de las86«i Indemnizacidn para restnoeldn de use 85.7 Indennitii perdevia- zione 862 - - xestrinzione d'uso 86.7 iTalntaiioiie dellc Indipendant* aK'ulllage 191.1 tendeur . . . 438J •^tonrillon dn talon 187 Ji hidt-prndent crane 264.4 - water crane . 288.4 Independiente, aguja 191.1 aparato tensor438.3 -tCnadro de dlstrl- bucion 815.7 Index 414.8 bascule k . . 272.6 India>nib1>er glove 506.1 Tndi<"aeion de las curvas en el perfil longitudi- nal 84.4 Indieador de ^^^^ • del contacto terrestre 842.4 - de curva . . 96.6 - - direccidn del ' eampo rotatorlo 8192 de los trenes 258:6 - k distancia del ni- Tel de agua 2872 - de fases ms, 818.9 - - la feoha, clavo 120J - - flexidn . . . 60U - del niTel de agua &7a - maniobra . 488.1 - optico de circuito corto 825.7 - de periodos . 318J pos»tc .... 403.C - tension . . 5012 - - tierra • . . 84a4 - - los trenes, hora> rio 533.4 Indicadora de direc- ddn, ienal 400.4 Indlcateur des ehe- mins de fer 533j^ - de courant . 3iH.ii - - courbc . . . 96.6 - - declivlte . . 96.7 - direction . 191.7 des trains 25a6 - - flexion . . . SOU - frequence . 8185 - - ligues, poteau 40&6 ' " aivean d'eau 287J « • - -I • A distance 8872 - optique de eonrt circuit 325.7 - de pente . . . 06.7 - - perfce k la terrc 8A&4 Indicateur de phases 80aa, SUW , lampe d' 819a - du poids, carton S7040 - de puissance 818j - section, poteau 96J . . sens du champ toumant Sifts - - tension 318J. 5012 - - TOltage . . 318J Indleationt signal - des courbes sur le profll en long 84.4 Indicator, deflection 50U - for direction of a rotating field 81ft2 -, earth leakage B42.4 -, electric train 488.8 frequency . . 818.5 -, phase . 803.8, 318.9 -, - difference . 318.7 point . 19L7, 402j -.tension . . .60lJt -, train 86&8 water-lcTcl . 287.1 Indicatore di curTa - delle ciirTe . OOji - di derivazione 842.4 - della diredone 25as - di direzione del campo 8192 - a distanza del 11- TcUo d'acaua 987J - el^blco a oistan z a 488.8 - delle fast . . 308.8 - di fase .... BlSj - frequenza . 318.5 - - livello . . . 1*6.4 - del iiTelio d'acgua - cttfco dl corto- circuito 825l7 - dl nendensa. M.7 - del percorso, se- gnale 400.4 - di sezione . . l*6J - - spostamento di fase SlflJ - - tensione . .91&1 Indicatrice de courbe, pierre 96L6 Indieailone delle curye 84.4 Indice 4148 -, bilancia ad . 272j6 -, - a peso mobile ed 2782 Indice .... . 4118 -»b4scnla de . fl7ft« Indletro, spin ^^e re le rotaie lo7.i Indlkator, Pbasen- 3088 Indipendcnte, appa- recchio tenditore 48SLS -,gm .... .MU - d'allmenta- zione 28a4 -tpemo del oalcio VSlA Digitized by 646 iDMZltOTO Indirect distribu- iloii of emrent 296.6 Indirect eclslrftge m2 Indirecta, dlstribu- cidn de corriente 298j6 Indireote, diitriba- tlon de eonrmnt 206.6 Indirekte Beleuch- tunfc 89&2 Indiretta di cor- rente, distri- Duzione 296.6 illuminazionc 2QQ2 Individuale, fcrnia- scambio 454.5 IndottA, corrente Inducddn . . . 806u6 sin 806jo Induce, to . . . 806.8 Induced current828j6 Inducida, corriente 8284 -o, cirouito . . 327j> IndueinSj current 828.5 Indacir • . . .806i8 bduolenr 4 «nn»* tore ejUndrique 467.7 •^otfentt. . . .827.4 courant . . . BSSjb manlvelle d' . 467j Inductif . . . .806.9 Induction . . . 305.6 self- 306.7 Induction . . . 306^ -^Mns .... 806ulo IndoctlTn, caida - de la tensi6n 906:2 -fComponente - de la tensidn 80&11 -, resistencia . . 906^; Inductive . . «80&8 - resittanoe . . 906J • TOltag'e com- ponent 30uai - - drop .... 3065 Indactive, compo- Muite - de In ten- Hi on 805 J 1 -vrteistaDCc . .806.8 IndnoHTO . . .805i) no 305J0 Inductor crank 467.8 cylindrical . 467.7 Inductor cilindrioo 467.7 cirruito . . . 827.4 - de inducido cilindrioo 467.7 manlvela del 467.8 I nductora, corriente mji Induirc .... 305.8 Induit, circuit . dQlit courant . . . 828.6 Induktion . . .305.0 -sfrei 305.10 Selbst- .... 305.7 Induktiv .... 80&» *-e 8panniin?8- komponente 8(teJl -er ^pannuogs- nbf oil 8062 IndukUver Wider- stand 806.8 Induktorkurbel 467.8 -, Zylinder- . . 467.7 Indurre .... 80&8 Industrial, ferro- carril S2 Indnftrlale ferro- Yia a2 Indttstriebalm . SS Industrielle, TOie 8S Indattivo . . .806c9 -a, cftdnta dl ten- sion e 306 jZ resistenza . . 306.8 - della tenslone, componente 306ji Induttore cilindrico 467.7 -^manovelln deli* 467.8 Indnttrioei corrente 828.fi InduzIerMi . .80&8 Induzione . . . 806.6 ->prlTO d' . . 806J0 In^nles, flasque k ailes 16L5 Incsegnito, blocco 464.3 Inex^out^, bloc^e^ Inftflenr* ehorron 82.4 Inferior, capa . 104.7 «»grapdn de su- jecidn 188.7 -fdrg'ano de derre m2 -, paso 55.1 Inferiors, urplono con chiusur* 188.7 - ennicolo d'aTsn- zamento T5i - del fiio di aosuen- alone, moree^o 3747 longarina a ner- vaturn 18&8 -fipigolo della rotaia 118.3 strato .... 104.7 -»nnione. . . .SStiJ Infllato Uberamente, dente 1684 Infiltrazione, tabo d' 16^2 Inflnmables, mer- canicias 581.7 Inflamacidn por la elcctrioidnri - inrnudciiceuciu OS..-! - a mano • . . 68.3 Inflammable, pro- dnil 531.7 Inflechit, le lil 846.7 Infomato, blnarlo a scartamcnto ridotto 243.5 Tnfranabili mon- tajrne 85.6 1 nfrasti urturu . 40.1 - ubovedada . 97.3 - de bierro, via a6rea con 97.7 - de pit dra. via aerea con VJ2 Infrastructure. 46i Infrastructure en fer, chemitt de fer acrien avec 97.7 Ingegnere costrut- tore 86.6 - di sezione . . 515.4 Ingeniero de sec- cion 516.4 Injgenieur, Ban- 86.6 •^Btreekeii* . .6tti lagtolonr ordinaire 51&i - de8 travaux . 86s Inghiaiamento, altezza d' 57.8 Invhialare flbinario 167.ft Ingles, sistema - de construcclon 76.4 Inglese attacco 4&8 -.aevtatoio • .18U - dopnio, dCTiatoio 18U ^i, nruppo di de- vlatoi 2024 -e, metodo di galleria 7flJ -e semplice, de- viatoio IncombranIL merci 681j6 Ingombro dl neve 9a6 Ingreso* dc la ex- plotacidn 666b4 Ingresao, frana- mento air 86.2 Inldal, Juego de block 489ji Iniettare le travor- sine 122 J Iniettata, traTcrsina non 188L& -« oon solfato di rame 128.2 InieslonOf basrno d' 122.7 -i, caldaia per . 188J) -o oon ereosoto 12a6 -e, liquido d' . 122.7 -0 d'olio di catrame sotto pressione 18817 -e, proco!5so d' 122.6 -e delle traversine 1882 -i, tubo per . . 123.9 Ininterrompue, croiscment a voie principale 200.8 Initial cost . . lOe Initial, Jen de block 46616 Inlziatore, tHTello 69.7 Inject the creosote under pressure, to 123.7 Injectoe, traverse 122.4 Injecter au bichlo- rure de mercurc 122.8 - an sulfate de cuivre 1282 - les traverses . 122.3 Injection, chaudiere d' 1882 Injection d'baile de gondfon sous pression 1S8.7 liquide d* . . 122.7 -, matidre d' . . 122.7 - des traverses 1222 Ink writer . . . 482.* Inlet, cable . . 360* - of the culvert 56j8 insulated cable 47a4 - insulator . . Sea? - pipe, bent . 80Ojo - straigbt . . 8602 - sleeve .... 86&6 InoKrvlllaado de tnerca 1843 -r del carril . . IXOa Innenbelenohtniir 2942 -dlenst 617.7 -kante UftA -lasche .... 1422 -liegender Tracer -neiiptng der Schlenen lloj -schiene .... 1172 -verriegelung . 445.4 Inner edge . . 113.5 - fl«ih-plate . . 142^ - splice bar . . 142.3 - line of rails . 108L9 - rail 1172 Innesto dl binarlo iia« - paniale, giunto ad 161jS Inondattoii, ■6ne d* 502 Inondato, territorio sas Inpermeabile ri- vestimento del pozzo 84bl Inquadratura del pozao 8812 Tniabllato, binarlo 248LS InMllMhnbof .2822 - - mil Inselbetrieb 232.4 Keilbetrieb282A ... Linienbetrieb 2825 - - - RiohtuDiTs- betrieb 2S&4 -balinsteip. . .8604 -betrieb, Inselbahn- hof mit 8824 Insereldn del dlenie i6a2 - gradual, aparato de arranqne con 3147 Inserer uue piece de fennetnre 4Uj6 Inserimcnto a scatti, avvlatore con 8147 Inserirc . . . .31/6 Inseritore . , . 4< 4.3 - di corrente per rotaie 4772, 478J - - dementi . 83lJ - per rotaie eon cassette dipro- toslono fflM uiyiiizcu Oy Google I 647 Intelalfttofft the current eollectin;^ device, to 88a» • ft looking piece, to 41ftw - the operating le- ver«to 44&3 - o gleeper, to . 16012 - - tie, to . . . 1665 Insertion, point d' 16&S Inaenkme del dente 1682 -,pnDto d' . . . ie>3 i ladde g^irder ,22&Jb - toeUng ,446a LMtoime di trayer- fine 118 JO - dftUe tMTenixie MBsa maiiieciaU 136J lupaeelta ofldal - de kM rafonet, ooberttso para la mjs laipoeiing cars, shed for 2*>2J inspection box 43a2 - ->tnbe for wires with 438J baUt-tii4«L3 - of line .... 616j •.olficUl. . . .&2&3 permanent war 6155 - pit 276i; -of tlokete . .25a3 Inapeotton officielle 68&S - des wagons, hangar d* 8«&s Inapeetor . Sta, 61&ft Injector de los trabajos Sa^ * de Tift .... blhJb - de Tin, utensilios de 489.1 laapekiion, Platz- -••chappen . .S98J Instalacidn de alum- brado, coche con 297j -es de nlnmbrado - - aaplracidn del polvo ms - - block auto- m&tieo 479il capital de . . 10L7 - para carffar car- bon sonre las locomotoras 278J - dedepurael6nSllfi.4 - para la depu- racion del atrua - de deainfecoiOnmz - para la dlatrl- onelda de agua eallente 292js - de dfirtribucion oompneMa de Yarias celdas 323it - - - de la co- rriente ddbA - - - para ferro* earrU BUls Instalaclon de distri- buciuu para tran- via 815J - de distribocidn de rfttema eelnlar 822.6 - drenaje . . 60.8 i - ciectrdgena . 29&5 <-• deenelavamiento 216.7, 40as - para la extrac- cidn de laa oenizas ms - de va ferro- carril 1.^ gastos de . . 10j6 - de placas gira- torias WtA - " protecci6n . 402.4 - sanoamiento 60.8 - tel«-funica con e«ta- cion central 4H2.7 - de transformacidn monlada aobre ruedas SSOJi transportable TnataHation, direct wire 482.7 -.lighting . . .29a8 railway ... Lb - of safety ap- pliances 402^ Installation de bloek avtonati- qne 478.2 - de ehar^omeut de charbou pour locomotives 278J - des connexions dans uiu- cvn- traie de tramway 81oJ -(1oi^sinfection29&2 - - la distribation du covrant dSb^ - dralnag-e . . fA)3 -8 d'eolairatje . 29Hji - electroii^cnc . . d'endencikement 4oas - dV'nl^vement de la poussiere par aspiration . . 298JS - d* epuration . 202.4 d eau . . 289.8 -8 d'unc li^ne de chemin de fer 1-^ - de nettoyaire par le vide 29as - - plaques tour- nanCea Wts - - protection .402.4 - t^Iephoniqae avee bureau cen- tral 4H2.7 - de transfomititiou transjiortable 330Ji r - transport de eendret 976.3 Installazlone dl prosciugamento 60j - del aletena di blocco 461.1 -i nelle stazioni 293.7 Instruccion relativa 4 las senales dSi2Ji - para el serrldo 5m Instrucciones rela- tival H la cons- true cidrn 14js - - a la proteocidn de foe Taffonea contra los de- fraudadores 16.4 - para el serrido de lof trenes 517i0 Instructions, ser- vice 617J, signal .... 8SKL5 traffic . . . 517.10 Tnstnictions rela- tives a la cons- trndlon lia protection des wagons contre lea fmndenia 16.4 - - anx algnanx 802.3 Inatruetlon de s:er- vice 617.6 -8 povr le aevrloe des trains 517J0 •>« techniques . 14.5 fnafcrament, Mei^ 817.10 -ens^ule . . , .316.4 -enwandarm . Hl^Jb Inttrnment oolnmn 81&4 - el end block station 466.6 head of . . . 474.2 -8 at intermediate block station 406i> ^meaanring 3i7.io -S, surveying . 20.4 train ^talV . . 473L7 - Wtt.'i Oraoket . 316l5 Instrument de me- gore tl7Jd -s de mesure . 26.4 -8 — ,colonnea316.4 -8 . ^ console k 316Ji Inatrnmento de medlda 817J0 Instrumentos, bra/.o mural para 816^ columna de . 8I6L4 -8 de medlda . 26.4 Insulate fiom earth, to 38a4 - - gronnd. to . 88a4 Insulated cable Inlet 478.4 - joint 476J - line, subdivision of 857.6 - rail 47&2 - return .... 341jb - turnbnrkle . 373.7 Insulating bolt 351.2 - glove .... 606J Insulation between eud.s ot" rails 4Tti.4 - compound . . 351J -, defect in . . fault In . . . SttLl - material . . .86lJ - path, surface 872j - reslstanoe . 841.10 - substance . . 851.3 - tester .... 342Ji - testinar apparatus 604JJ - of ibe third raU Inanlator, anchor- wire 87U -,bell 8874 bracket - with alBg'le- Inaolatton 86&8 -.buckle . . .87L6 .bnah 8801 - cone 860J -, <'one 87U -, contact wire . 350 J double 86U, 876.7 -. buckle . . VllB -. - -cup .... 887.7 - petticoat . . 887.7 -abed .... 887T -.faulty . . . . 372i -. ;rlobe .... 371.4 -, «TOOved . . . 337.5 his-h-tension . 837-4 - holder .... 370.4 — . closed , . . 870.6 - -, open .... 87€ia Inlet • • • . • 8Mlt intermediate 371jB line 867a» - for measen^rer cable 875.4 -, mine 352.4 nut .... 871.10 -.Oil 887.ft porcelain cupSTBj -, primary . . . 887J -s, protection of 88SL7 ribbed .... 837J -, rod- 871.7 section .... 357.4 - and switcht section 856.7 -, span*wire . . 870t9 -.Strain- -86(16,8701 87U -.subdividon .8874 - support . . . 886J -, supporting 867js suspension . 3505 -, trolley wire . 360.1 tunnel .... 352.7 ' wooden rod . 87L8 lotaccatora nel- I'aata dl blocco Intagllato. ehlodo 126^ concrago . . 186.1 Intairllt aggiustare gli 18U Intaglio .... 7i.l - neu'asta dl blocco 47&& - alia baae, arrealo con U74 - nel contrago 186A fare i1 primo 72a I - del giogo . . 270.8 larnienn dell' mi - nella Toeda . 78a - nello strato . 78a - deiie traversine 123J0 1 Intelaiatura . . 223J i - della piattatorma : 2071 I - per il aopporto 8188 • dt traTOrdne 8li8 uiyiiized by Google InteQsiUad 648 Intorroptor Tnteiwidad de alum- brado 294i) , curvftde - d« Is corrientc di« rofrinien 8008 - - corrientc . 300.7 - - corrientc, au- mento de la SSao - - U Ottrrfente, disBklauel6B de la 382J - - desen^ancbe - ] aiQinoiia . . liii^^ - m&xlnia de tra- fleo \\&\ - de tratico . . . 11.7 ! - - - de Ulioea t - - - por seccfdn 5L>9.10 luten»it, service 509J Intensitil di oor- rente 800.7 - - di recime - - -» regoUre per 317.8 - Imnlnosft . . 2^.4 -massima di trHltlco ILS -fYelore' medio deli' 883Ji Intensity de cou r a n t 80a7 - d*^eUIr«|i^e . m» - lumineuse . , 'J04.< - du jtervice sui une lif ne 669J0 sMtton 529.10 - - traflc .... 11.7 - a vide .... 306.4 Intensity of current 300.7 - of illaminAtion -. luminou . . 294.4 IiiteiuiTO, terricio ma. IntenM, mttIeIo &09^ Interasee dei binari 1182 lutercala, la bateria M 8844 Intercalado en la transmision, ten- sor 438.2 Interealar en el cir- cuito 317.5 pieza & . . « 182.8 Intercalation p:Ta- duelle , rheostat de dteianraf e & 3R7 Int^rcaler dans le circuit 817i Interceptftf'irtn , ca- i ril de 487.3 - de la via . . 487.2 Intercbansre of ve- hicles 582 J 1 Interchangeable 532J2 - gliding plate 86i5 - - pan ..... 854Jk Interchangeable bead, packer with 49S.7 Interesc!* a pagar durante la cons- imccidn 19^ InfeereiMnza in co- mune 3iJ> Interewl durante la co8tru7.ione 18,9 Interest-x durin^r construction 19i) Intir^t local, chemin de fer d' 7Ji L!lt6r£t.<« inter- calaires 19i) «• k pmyer pendant la construction 19i) Int^rieur, ^claira&:e 2942 -e, eclissc ., . . 142.3 ^file- derails lOQis -e, hauteur . . 55.r. -e. large ur . . 55- » -> HHlgeron . . 223 r> rail 117.2 - du remblai . 43i» -. son iit'i ir d' . 4Sr).;i Interior ot country IRe Interior del terra- plen 4;ii) -,altura .... uuO alunibrado . 2945 brida .... 142.3 •.carrll .... 117._' - enlasobras^aneho - dc un pais . . 18.G -,viga 2S&6 Interlacing of lines 118j6 Interlinked two- phase current 807.8 - voltage > . . 30li> Interlocked switch 1915 hittrlocliing frame 407.r, - gear 4L&6 " machine 407jt, 4(Klb6 - plant .... 408JJ power .... 457.3 - of signal . . 48&11 - tower .... 409.4 lutermedi pezzi 81.8 -a, compensazione 4285 -a, rotella di chiu- siira 462.8 -a, stazione . . 2d0j> -a, - di blocco 461.8 -a, traversina . 139.7 -0, apparecchio di blocco 466L6 -O, collegamento a scambio 287.8 -Ot fermascamblo 462.7 -o, isolatore . . 371.9 -o, marciapiedc 260.4 -o, picchetto . 166.8 -o, relais . . -3215 -f». tt rnlitore . 4385 In tcr media, compen- sacidn ifl&l -»e8tacidii . . .SBOft Intermedia, podcldo - de laaguja 191.5 traviesa . . . 139.7 Intennedio, aislador 871J9 -1 and^n • • • » £88.4 -t«pnrato de block 468.5 enelavamiento 152.7 marco .... 81j^ -» piquete . . . 1&6-S -, puesto - de en- 1 clavamiento 466.4 ; rrlais .... 321.2 1 Intermediaire de block, apparell i 46^5! -, cadre .... 81.5 conipeu!^ation4l882 -»disque do ver- rouillage 462.8 isolateur . .871.9 -. piquet .... li>5,»< -.relais . . . .321.:; station - k une '>«< pi usieurs voles 230i» ^ -. traverse . . . 189.7 Intermediate Ijlock i instrument 466w4 1 I - - station . . 4eijB I - instrument s I at 4t>(>.:. , - compensator 428i' ' - multipl.' . . 428.S - -, sinf^le . . . 42K7 - insulator . . 371.9 ! - loekinij . dis«' . . - Pf? • ■ • - plate, elastic 19&9 - relay .... 8815 - sleeper . . . . 139.T - station .... 230j> - switch .... 237ii - tie ISa- Interna, caratte- ristiea 806i& -i, mnirazzino per merci con binari di carleamento 868.4 -a, chluBura a cate- nacclo 445.4 iUuminazione 2945 -.rotaia . . . .1175 - di rotaie, fila 109.9 -o, servizio . . 617.7 -a, steoca . . . 142J) -. trave .... 223..S internal cliaracte- ristic 306.5 - traffic, station for 2843 Intemazlonale, treno 509.1 1 Intero esercldo, gli accumnlntori a^orbono 1' 33L4 Interposition de vni«> iiae Interposta, piastrina elastica 195.9 Interpostoal giunto, strato 478.4 trntto diritto 343 Interrompibile, av- volgimento com- pound 810LT Intermmpir . . 317^ Interrupcion de U corriente 367.3 Interrnpcidn en el servicio K4i: -> varilla de . . 367u • de las Tina .aU' Interrupteur . S17j - automatlque 317j - > de protection 8CU - a bail! d' huile -, baton de ma- noeuvre d' 367j -, boitf^ d' . . . 38(1: - de champ uukr gn^tique ATec Tier 315^ cout«au d' . . 36(19 --inverseur . . 88U -,d' isolateur .8671 - a main . . .8175 - ii maxima . . SIliS - de mise k 1* terrr> S2±4 poifjnee d* . . 360.4 - pour poteaax - reli^ 4 In lerre 462.7 46SL8 15aii - de section . . - - sections . ,1 ,boite d' .8881 --separateur . .S8&2 - de surrhariTP 319i Interruption of cur^ rent 86Il Int^rmptioti dn courant 867J - des rails . . . nu Tnterruptor . . S17j - dc aceite . .818.7 - en aceite . .8ttff - de aceite con Im- pulsion por so lenoide S22J aislador . . . 8612 - automatioo .Htff - - de proleeeldn 88U caja del . . . 8882 -,cuchillo de 3 - towtft, relaia per 88L1 - ddUi rotate . Mjb ,nt<' il roii- trago IfUxii icclon eon el carril de ApOTo \ua - de los f'xtK'inos de loa carrilea 80BL7 ■^ptmtO de - d(> las tan Rentes 3*i.7 iBtersectio!? the aloek rail, switch rail 1H4.4 Intersection, llmit- iug^ value of " point of the crosi^ • of the rail endM 203.7 - ol tan (-ntsi, point ot ;i2.7 - - tracki, angle of . 9043 Intersection dcs tremitea dcH raib aoa? - dea tan^entes. point d' 32.7 Iuten»e2ione delle eitreniti 86IL7 Interstlcio de dila- tacion eu la junta 1146 Intorarbaine. li^^ne directe bJd latemrlMin rallwi^ | Interurbanu, ferro- via 5tJi ; luterurbana, liuea 1 Intenurbano. ferro- carril bJi ptrdfleo . . . . Ui8 Interval between I two trains 510.5 spnoe .... 48L4 , -. time 46lJ Intervalie de cffiur 19SJ - entre deux dents - noil -I'ide . . 196uS - entre le marche> pied et le trottolr 2494 pas^ui^e de deux trains 51Aj) - H la pointe . . 182.6 -8 de temps, suc- cession des 461.3 *- des voics . . 221.7 Intervallo dei biuari 118J - del giunto . . isas - tra ofTo e eontrago 182.0 - fra 11 passag^io di due treni 51S.& - tra rotaic . . lU.fi - di t-puzio . . 461,4 - teiiii o . . . 461J InterTalo entre «1 estrlbo 7 el nndto 249.S paso de dos trenes ftlftA -s de ticrnpo, su<'c.>i()n de los 4«U - entre trenes . 46L2 Intra presa, a|?^ln- dicazlono la- vori ad un 3S.2 latrodnccion de uu cublo -mA lutroducir una ira- vlesa lu6.'J Indroduction de cAble, joint lfto1« d* 47a4 introduire une tra- ▼erte Ififts Introdnrre II pnttino 888.9 - an petso di chiu- "ura 418J0 Introilu/.ioiH' d'un cavo ■M'^'dA - di cnvo iaolata 47&4 isolatore d' . 360.7 - cur\o, isolatore d' 360.10 - diritio,iM>Utorcd' 360i) InundaciuD, zona doBOf Invariable, cru/a- micnto 363.2 InTonldn de la j aguja 189.7 -, interruptor de ^ 821iJ ' - dc la palan^a d«' man lob ru 410.2 - - - seftal, palauca do 44Ui Inversioue della I leva di manovra 410L2 - dellofcamblo I881T - - - totto II treno 465.2 8<|nadra d* . WLt Inverso, desplazarse en el sentido - de rodadnra 146.7 -. pendulo . . . 441.4 Invert of tunnel 86J iBTertlda. b^TOda 85j Invertir la aguja 189.6 - palanca de maniobra 410.3 InTertire la leira dl manovra 410J - lo scambio . 189.6 InToIncro mesao a terra 82a9 - di plombo . . 338.8 - protezione . 323^ Inward bound track 402.8 Inyeccic.n del aceite dv al.iuitrAn 12a7 j baiio d»' . . . 122.7 ! -, caldt ra de . . 123.9 - de la creosota 4 presldn ISBL7 -. Ii<]uido de . . 122.7 -, procedimlento de 18&B - de laa trnTletas 122.2 Inyeetado, poate 87&8 Inyeeiar ooa bl- clomro de mer- curio 122L8 - - creosota . . 128.6 - - anlfaio de cob re 123.2 - las traviesas . 122.3 Inxoccolatura della traversina 128.1 - delle traTOilne 184.3 Iron armonriiig889.i band 838.9 - bar ..... 148l2 - bed plate . . 213^2 - bridge . . . 6U cramp- ..... 119^ - double ileeper IBLA - fonndntton , 4M5 - framing . . . 88L3 - rail with steel \ head lias I - saddle .... 164.3 scraping . . bOL» , Iron sleeper . . 18(l6 - tpike .... liUs - strur-ttiro, rl«'vated railway running on WT.1 -tie ISOjB - -vrenall . . . 129.8 twist .... 606L10 - vire 84Bl4 Irregolare, paTi- mcntazione 1532 Irregular sboihole 70J Irregular . . . 533.7 adouumado . 1532 agujero . . . Tfts -, barreno . . . 703 Irrc^'ulier, pa v age 153.2 lrrever8ible,coraz()n de nn solo bloque 1H4.4 Irrigation area . 55^7 Idand depot . . 888^ - with up and down traftic at either side of platform 28&6 up-trafflc on one side and down- traffic on other side of platform 232.4 - platform . . . 260l4 - - at Junetlon 8MI8 - station .... 232.3 Islote, estaclon 232.3 -, estaeion - eon explotacion de curia 288a islote 232.4 Isola con scrvizio di direzione, stazlone a 282.4 stazlone a . . 88SJ 88SL6 laolamenta, difctto d' 342.1 -, resistenza d' 341.10 - della rotaia . SSSJ sospensione a doppio 35L4 ^ Terificatore d' 848a uolant 85L9 -e. attache . . .772.4 -e, boule .... 3TL4 contre le bruit 62.8 cone 860.8 -, cylindre . . . 360.7 -e, pi^ce .... 476.4 IiM>lante .... 371.4 bacchetta . . 371.7 bullone . . . 34*i6 •> conico . . . 3608 -.buaaola . . .:i66L7 -, cappello . . . :>51.1 -. materialc . . 35L3 Isolare da terra 808L4 Iaolata, condtittura dl ritoruo Ml.u rotaia .... 4765 •i, binario a aoategni -o, piano caricatore 861j6 -o, aoategno 8&7, 188j -o per tendcre, dUpositivo dl'd.1 uiyiii^ed by Google lMd«t«d 660 iMlated crane . 2fUA - loadios r*iap . supporl . . . Iffill - track viUh rait^ carried ou I'SiA - water eratie . 288y4 IfoUteur k aU«tteti 887^ - d'ancra^e . . 370.H - pour anorage SbO^ • A boule . . . BTt.4 - cannele . . . 33Tj5 - dt Ckble porteur 875.4 - k chapcan . . 851 J - - oloche . . . 887UJ - conlqne . . . 871 J - k consolf* avcc iso- lemcnt double 365ii) }iinii>lr:»2J} - pour courant de de haute tcoffion - - courbe . . . - i eroehet de 8Uflpension 350^ - defectueux . 872^ - a deux bras . 35()Jb - de division . 8674 - double 85U, 876.7 - A double cloche • doable k mniiioi) 37l.fi - d entree . . . 3«0.7 - ferme, porte- 370^ - de fll d amarrage de lij^ne . 350.1 - - - tendeur . 370.9 - & hwlle . . . 337-S - InternH'cHair*' 371.9 - -Interrupteur 367.2 >« Jmneanx . . 375.7 • pour liflrne droitc 850J - de ilin^e k haute teosion 337^: primaire , 887.2 - k malllon . . S71js - a nervures . 837 j< - A nobc . . . 371.10 - ouvert, porte- 870.6 - de plaf'ood . 852.6 protection de V m.1 - pour putts de mine 362.4 - de section 356.6, 857.5 - tendeur . . . 871.2 - k tifze .... 871.7 - - - de bois . 371.8 - pour tunnel . 86&7 Isolation, Ausleper- iaolator mit doppelCer 86Sj» - - cinfacher 352.8 -sfebler .... 342.1 -skontrolUppa ra t -smaterial . . . 301.3 -niesser .... M2Jt -sprufer . . . .342.5 -sstrecke. Unteiv teiluii;: (i< r 357.6 -sweg-, OberttUehen- S72J -swlderMtand 341.10 Isolator, Abspann- draht- 37 hi -, Abteilungit- . 357^ Anker- .... 850.6 -.Aufsat/ . 357.10 -bock, Tra^i^eil- 875.5 >, Deeken- . . . 852jy -, Doppel- 351.4. 376.4 -, -jjlocken- . . 337." -schnallen- . 871.r> - niit doppelter Iso- latiou, Ausleper- " - einfacher Iso- ladon, Ausleflper* 352.S EintTihruu^'s- MM).' -, Fahrdraht- . 3.') Decken- . . 86e« - -tgeseblossencr 370JS - -. ofTener . . 870ji -, Hans;. .... 850.2 -, Hoehspanuunprs- 3J^7.4 -,Hols»Ub* . .87U Keircl- .... 87LS -, Kuirel- . . . .871.4 -, KurveU' . . . 350.4 NuB- .... 871.10 -,01- 337 Primar- . . . 337.2 Uillen- . . . .887ji Kippen- . . . 887.8 >, Schnallen* . . 87lJi -schutz .... SSa-; Spanndraht- . Klda Stab- .... 371.7 -.Strecken- . .357.5 -.Traifseil- . . . 375.4 -.Tunnel- . . . 8ML7 Unterbrecbun^ 857ii -^Yerankenings-lRaB Isolalor. Wirbel- Zap- S7tJl -, zweiarmi^er 350.'. ZwiHchen- . ,371.9 I»iolatore . . 357.10 - fttl alette . . . 337.S - d'aueorati^io UiXUi, .-{70.8 - a campana 837x^ 876u6 - 4li comnartimento 857.4 - conloo .... 87t8 - per COrda por- tante 375.4 - - curve . . . 850.4 - difettOMO . . . 872.2 - doppio .... 875.7 - ft aojppU campana 887.7 - a dopplft fibbia 371.6 -, a due brarci 350i5 - a tibbia . . .tTLft - del iilo di linea 850.1 - per fllO d*ftttaceo 37 Ll . . - tendttore 8709 - - :rall.>ria . . 852.7 - ad inibuto . . 380.7 - intermedio . 871.9 - interruttorc . 367:8 - d'introdu/.ione 300.7 - - curTO . . 860J0 - • dlritto . . . 90019 - eon Isolamcuto doppio 352ii - - IfOiasione sem- plice 362.S - dl leffno . . . .371J - Huea .... 357-^ - da mensola . 852.8 - eon Isola- niento doppio 362i» - per miniere . 352.4 - a noce . . . 871 JO - nd olio . . . 337.3 - a palla .... 371.4 - pnuiario . . . 3875 -> protezione dell* 88&7 - a scunalaturo 337.fi di sezione, anco^ rai^ldo air - per soffitto . 852-% - a sospensione 850.2 - per tenstone . 871.2 > per alta tensione 887.4 laolte, gme . . 9814 Isolenient, a|>i>areil 5au contrOleor d' Ud«flaaid*. . . - double, Lsolatenr a console avec 85b -, essnyeur d' . 34&i - da rail i ondi.*'- teur 388J -> rteistance d' 841JA - simple, ijiolateur 4 console avee 85&8 - A la tarfkce, lon- g'ueur d ;r72.i Isoler de la ti-rre 38&4 iHolierbolzen . 86L2 -biichse .... 860." -kappe 851.1 -kesrel 8608 -konas 8508 -masf^e 35L3 -material . . . 351.3 IsoUeren, von Krd»> 383J Isoliertf Kuhelein- fuhnint: 4784 Isolierte iiucklei- tung UU - Schiene . . . 478^ - Spannvorricbtung ^ 9ns Isollerung' der Schiene SSas Ispeaionc delie .se- zioni 51&S - nfttolale . . . BMs -. del TeleoU riDirs.sa d' 28&3 Istantanea, relals a maaslma interru- zione 320.: Istato» mantenimen- to in 88L8 Istrumento di mi- fura 26.4 Istruzioni . . . l&S - alia protetlmie' dl oarri 1&4 - relative alia co- struzlone 116 •> - ai se^rnali 8fl&6 - pel servizlo del treni 617J0 Itineraire des trains 61&1 Itlnerario del treni 518J Itlnerario de los trcnes 618j izquierda, camblo senclUo 4 la 178f J. Jack, lazy . . . 42a6 rail 495i. -, track .... 495.5 Jalon 15&6 - de mire . . . 49IM Jalun . . . 48.9. 156.R Jalonear la linea 28ao — aceldn de 2&9 -.Tia 16&ft Jalonna^e de I'axe du tunnel 73j Jalonneinent d'une courbe au moyen de la tanirente 88i« en ])rr nant 33.7 la corde comme base 88L7 ______ tan- gente comme base aaa Jalonnement de la UiTue 20.9 voie . . . 155J) Jaionner la llgne MJS Jambe de force de console 882.4 Jan^e 495.9 Jawofthechalr 12&9 chair with one UMto Jaw, pressed-np - in sleeper \bU -.ribbed . . . . U4i eerew tf&s -. slotted .... 425.P Jefe de cant<^n 5155 - - estaddn . . 5l4Ji - - -» denadho del 246lS factor • • • uiyitizcu oy Google Jefe Jefe dc maniobra de los vafones -.dAl moTlmleDto - - - de 1m trenes 5115 - de los mom 688LM - - las obras • . B(^j^ - - tren .... &l6j Jel d*eev, d^ohar- geur a 324.7 Jetty, tippiner . 266.6 Jen d'ewentfipent - de le beseiile STLe - > bloc .... 465.6 > • 4 coarant continu 480.4 final . . . 469.6 i - - d'un groupe fde signaux) 469.4 initial . . 4»9j> riceptear 46&9 - - - recevant . 468.8 • - - trsnsmettant Mas . . . trammettpur 468J - de ooneoidence 469.1 - de dilatation au joint 114.6 - du joint . . . 138.8 - de poids . . . 272.7 - de signal . 468jo Jib crane . . . 264.1 (-) -water , . . 287.5 -» fixed . . . . 287i) Jib, swing . . d87jo -. vrater crane . 287.7 Jim crow . . . 498j Joch 8&1 -balken .... QSLft Gleia- .... 154.2 -tPendei- ... 96.8 -zimmemng . . 82:9 Joined, the contact wires ere 84Aa Joint 86618 -e, elteraete . . 140l3 1574 -8. to break . . 140.4 -abridge . . . ISO.io -S-. broken . . . 140 j -. butt- 140.5 cast- welded . 477j - chair .... 144.6 - eleerenee gauge 495.9 -tcondolt . . . 429ii -V connection at 141.1 ~ cover parts . 14L6 - covering of . 141.S - - angle . . . 187JJ - depot .... 284ji -.elastle wedipe 145.4 661 T -,fl8h- 141.7 -,to fish a . . . 141.8 -.Hshcd . . . .141.4 >,flsbing of . . 14L8 - Httinga . . . 141.J -,ga{) at ... . 188.8 ~*i to ^out the 15&7 -.keyed .... 151.8 -8, opposite . . 140.2 . pin 189.3 « •plate, sleeper 187ii -^position of . I8&7 Joint, position of the 18814 rack ..... IttuS -, Rail ISafl - railway .... 6.2 rod 422.1 roller race . 81&7 ->searf 151.6 scarfed • • • 140.6 -, skew 140.7 ~, sleeper 187:8, 139.6 — , transverse . 187.4 - of sleepers . 137.2 - sleepers dowelled together 1447 - pinned together 144.7 sleeve .... 422.2 soldered 85&9, 481.4 - sole plate . . 128.6 spacing of sleepers at a 139.9 — ties at a . 189^ -, Splayed . . . 140.7 - station .... 234.8 supported . . I88IA - - on three sleepers 140.1 -.suspended. . 130J -, three wedge . 145.6 tie . . . 1^.2, ISas trolley wire . 88fti -, tssistt'd . . 355J0 untished . . . 14LS wedged . . . i6L8 wooden rail . 476.3 - worlcs loose, the 888J - working .... 8.5 Joint d'aooat . 140.5 -s akcrnent, les 167.4 -8, alterner lea 140i4 -s alterni&s . . . 140.3 - ftppuye . . . 139Ji assemblage dui41.i - blais 14a7 - en oAble ponr rails 386.4 -s cheranchants 140.3 - h eoin .... 15L8 -leonsolldation du 145.7 - de la couronnc de roulement 213.7 -, coussinet dc . l4Ajt -, couvre- . . .141.3 - decr^maili(>rcl65u6 doable . . 166.7 -s, distance entre les truverses de 189.9 - eclisse .... 141.4 - k cclisiics . .141.7 -, eclissHc de soulage- nicnt (in 146.1 - (cclisse; appuye 140.1 -, 6clisscr le . . 141.8 - ^lastique h cla- vctte 14&4 -.^lectrique des rails 386J -s d'c(iucrre . . 1405 -s, easayeur de 389j} - delll deligne856j - franc .... 140.5 -, garniture du 141.2 - rsole d'introduc- tion de cable 47&4 Joint Jen dn . 18&8 - libre .... 141.5 - de lonirrlne . 137.2 - moisant . . . 165.7 -8 parallMes . . UO.2 - partiel .... ISl.n - ^oUflse de . 1&L7 pidoe de reeonTre> ment du 141.6 plaque de . . 144.5 - plat 140Ji - a pont . . . 130.10 -,pont de . . . I44i tube de . . . 855:2 asoudQre866j Jorfe 492 Joue 160i) - de cou^isinct . 128.9 -I Gonssinet k une 180J - de OOOSsinet a crans 129a nerTDre«129j - du apoyada . . . 139j!) - con bridaa . iiU de l Junta elAaticA de ohnTetM 14&4 ombridar la . 141^ engambladura de la 14L1 -, equipo de . . 1412 -8 en esouadra 140ls estAs ftUernadaa, las 167.4 - & franca . . . 140.9 -tjnego de la . 13K.8 • - dilataoidn en i la Itijs i - de larL'iK TO . 1372 - 4 medio hierro 140^ 16tS ! - - - brida de { 151.7 - normal . , , 140.ft - obllcua . . • 140.7 I -s paralelas . . 1402 ->plesft tntermedfa de 470.4 -t - de reenbrim lento de UljR -, piaca de . . . 141i) i Junta plana . . liAi plancba de . 1448 - de puente . 189 j'» -8, rascador para &0U - 4 reenbriBicnto 146i reforsadas, sapentructura con l4oj - soldada . . . S65u« - tapada de carrilM - 4 testa . . . . 140i •> transversal . 140^ traTiesa de 137.4. 13^* - de trc8 travit Uiii - - yarlUas . . 42ii Jata, rivestimiento di Juteumhullung Jute lapping: . 8SS.! J ate, eoTeloppe de Kabel, konxentrl- aches rw^: -anschlufl . . . H^OJi - -kasten . . . 478J -aufhttnpung: . 839.8 -bahn 172." Block- .... 464.4 verseilte-s Drei- fach- 388.6 -elnfabmnsr * • 880.6 - -I isoUerte . . 478.4 -endTertcMufi . 839.4 -klemmc .... 839^ -messer .... 6042 -rauffe 839.6 Ri'ickspeise- . 841^ Schienen- spelse- M^^ •achuh 88as Speise- .... 888L6 KafiL'. Kugel* .2122 -, Itoilea- . . . 211.4 Kaifirleis .... 266i) Kfilkstltti^'er . 291.10 Kahrichten . . 156.9 -satrc 497.6 Kamin 276.5 Kammer, Filter- 8812 Laschen- . . . 142.7 Li'iftungs- . . 101.1 Puffer-. . . .262.4 Pumpen- . . . 101.3 8ieb- 2812 Ktmpfer. . . . OOi) Kanal B84.6 -anschluOstuck 429.8 Hoton- . . . 429J0 -.Blech- . . . .429US -book 8849 - '^oll- .... 173.1 -diiker 101.8 Rntw^ssenuig«-97ji -. (;e«tnntrc- . . 429j -. OuB- 429ji -. Holz- .... 429.4 Lilt'tungs- . . 1012 -mnffe 488L4 -profll 884.T Kanalrahmen .884J Ranch- .... 266.7 -, -abfuhnings- 276.4 Rohr- 488.6 | Schlitz- . . .221.4! Sch«>pf- . . . 289.6 I -8chu0 ..... 429.7 ' Sell- 172.8 ; -sohle 88181 Sohlen- ... 862 1 Kante, Bahnstei^- 1 2492 1 Btisohunffs- . 4fi..'i -, Fahr- .... 1 Fiihrungs* . . 196i: Innen- .... llBjt I Lade- . . . . 267j) Lcit- 1962 Kapitai, Aulage- la? •HBao- I8jB Kappe 78.S aufgekittete . 376j - mlt Gewinde- stutzen 3762 - senkrechtcm Auffe 370 , r Qabel . . 876^ - - wairereebtem Auffe 376.4 , r (label . .876jbI -.Gcwolbe- . . 86ub| -, Isolier- . . . .861.1 -.Mast- . . . .381.1 -. Stell- 134.6 Kappen de» Schie- nenlayrers 124J ' Kfipplrhrc . . . 499JI Kapsel. Knall- . 4062 -.Silind- 682 Kapspur .... lOOji Karbolineiim . 12S-^ Karbolstturelialti^cH Teerol 12a4 KariH u, Ach8en-222.fl CrleL^i- . . . .222.7 >,Kipp- . . . .48LS -.ScBleneD- . .80812 -tSehnb-. . . .4M.7 Xftrte, Arbeitf- 88j -ndraekronichtanflr 271J Elsenbnbn- . 42 -,Fahr- . . . .623.4 Wiifje. . . . 270jO| Kartell, Eleenbahn- I&4 Kaskade. . . . 6B.7 •naynobroniimQB 304.9 Raise, Etsenbabn- IS.T Kasten, A usaphaltei- 3602 Blocksatx- . . 470.6 1 Feder- .... I88.1 1 -fdrmiger Bahn trtlcer 99.4 Bsefiii KabelansefiinB- 478.3 -, Kurbel- . . . 414i> Priifoaga- . .4332 RoUen- . . . 433-s -signal 397.;; -, Stur/- . SI <..> -trtti^er .... WUi Teneh1iifl> . .41&9' K!l<«tchen fiir Zujr- stabschcine 476.5 Katx4% Laof. .* . Wis Kopper, jrnte- 516ji KeepinjT bare the barrd strip i>3J Kegel, Boscbungs- 68L5 -fBrmlgrer A n.schl II B- boizen 476jr Kecol isolator . 37I.:{ -. Isolior- . . . .'tdOji Rlcmm- . . . 872.8 Sperr- .... 419t8 Kehle, Lascben- 142.7 Kt hrrolle . . . 171-'> -tunnel 24.4 84.5 -,8pits- . .tieSMa Keil and Krampeo, Scbienenbefe^- £mg mit lll£^ bienenatAUe -.Abwerf- . . . WE: •^untrleb, I.asfh*- mit 14a} -bnblistele . . . -betrieb, Insel- bahnhof mit -. Feder- .... MM -formisTPin FuO- randc, Schwelle mit 1117 - -e Unterlage- platte IIU . -er Zabngnud -haken . . . .8111 -hammer . . . -Ifis Herzstuck- . HBj -.Holz ms -klcmmp .... 1481 -kopfschlene . Ibli -, Prand- . . . .88* -reeelnnff, Stoft- _ l>riieke mft HU -schraube . . . 36^f -sicberung:, Stuhl mit l*i Stahl- . . . . 1»4 -station .... 29^ •stellTonrlebtttBf: -ato8 IBM - Drei- .... 145/ - -,eU8tiscber.l4^ Terrleicelnnfs- -Terschraubnn^Sfo- Keller, Petroleoni -.Wasser- . . .18** Kerba^ MJeber- -BicbvtsTonteb* Digitized by GoogU vtwtone rbstone , . .B77Ji umbAu . . . .70j ^arnni* • . • • 48j >U 180j Itehi: . . . .8872 aosformator 328.8 ^un^en- . . . 162^ rvin^ .... 72j6 rze, Meter- . 294jo formal- . . . 20iJi ssel, Luft . . 46&6 ■eisewasser .S80LB »eisung . . .flM.7 rriinkoof»> .isas tie S74.3 &afh&ng^ang . 874j2 •»QnerMi§«r fiir 668 874.4 illimer- .... 279j Pahrdrahtauf- bftng-ung mit Doppel- 36*15 • - einfacher 862.4 Pantriohtor- . 8792 roUe 486.^ fflIom^trieoi» fastog lU KUom^trico, trabajo 629J Kilometrique, borne 96J KilometrUche Be- triebkosten lU - Leistung . . . 629j Kil6metro, ojc- 629.5 locomotora- . 689.9 -.toneladAF . ,b2Q.i -I tren fi8a2 Tagdn fiM4 vlajero- . . . 529 p. Kilovatio-hora 299.5 Kilowattstunde 299.fi Kilowatt hour 299ji Kilowatt-heure 299ji Kind of wood . 120j^ Kine bolt . . - piUar . . . Khika to take itobleif- ■ehntBke . 'V . . . . 467.4 •>ell- anrelllBlf • « 2bair« • • • . shair with . . "oiled . . . . , coapling of for poiirt releasing Meel . . . wood . . eyed joint 602Ji I . 477.fi ' 46a4 mjb m2 mjb 472.3 lock 466.9 471.4 129.4 1293 151.8 106J Floli. . . . .106J .:«>wadcbeil0r . 10^ Crruben- . . . 106)2 Mrke 4ML4 Mttteniiberban. Briicke mit 62.7 lehmhaltiger 1(H)X> echen . . . •iSHU ilometer, Acht- 629ji Lokomotivo .689.3 1 PcraODtfi" • . 6Mb8 ' t29.4 engine- . . . 529.S operating expen- ses per 11 J paawnger . . 529j itone 9&9 ton- 629.7 train 5292 • vorkteg txpenttes per lU LUometre, cssleu- mA •locomotlTa- .689j tiOBIIfr* .... KM.7 train- .... 520 2 ■ voyageur- . . 529.fi • wagon- . . . ^9l4 UUuaMriea, pledra 96.3 Kippbiibne -drehkran . -karren . . -vorrichtung - PreCwas8er-8fla5 -watren, Kohlen- 277.7 -e. Kohlen- . . 367Jk Kippen der 8eheib'e 217.4 Kipper, Koblen- 267.5 Rnrrea- . . .268j -, Plattform- . . 267.8 -.Wagen- . . .267.7 Klallt, die Weichen- zunge 1852 Klammer, Anker- verblndunffs- 348.4 •nbewegUche Fabr- dniM- 974» ~» 119i9 -,8chwellen- . 119.9 -> Yerankeningti- 848.2 -, Vcrbindungs- 848j VerschluO- . 447.1 Klappbrucke . . 632 -^beibe .... 396.7 Ktappe, Biattei^ -.Schfitt- . . .£77j6 Klappenventil . 2«3.i -verscblafi . . 446.6 Kl&rbehllter .2905 -brunnen . . . 293.1 -fltlche 291„o --, schraubentoinilg eewondene SIHLi -genfi 8IL8 Kllniiigd«tW*Hers flM.4 Klasse, Station erster . . . 220 ^ Klaue, Nagcl- . 496.3 Klauenformiee Aus- lappunir der Schwellepdeckc 184J Klein babn , . , 7ji -eisenzeug . . . 196.1 -snhlag .... 106J4 Klemmbiichse . 387.^ -haken .... 506.9 -kegel 372J -<>8e 847.S . aoa? out 606J1 • tt8j . 9^1) t . 49 Us . 287.8 KknunpUtldieii lfi&4 - >, rheinisebes 188li -platte . . 12a4, 887.7 - - mit Spttxansatz 188j -stuck 162.4 -verbindungimuffe 866.4 -vorrirhtun? . 499.2 Kleinme, AufbUoi^- ungs- 848j) -, Drabt- .... 878.7 End- 172.8 -, Frosch- , , . 50n.s -. Glels- .... 148.1 -, Httngedraht- . 874.7 Kabel- .... 889.5 Kell- 148.1 -. Kreuzungs- . 858.4 Mittel- .... 374.8 SchiieliiiniTs- 372.4 -nschut/lei.ste . 4712 Sicberunga- . . 878iS -t SpaDn- ■ • • . 608L7 n.spanniuig . . 8012 -. Stofi- .... 849.7 Trag- .... 849iJ -, Weichen- . %4.2 Zag- 506.8 Klet&ffdMbieliaibe 905J -krenxnng. . .200:9 -rabmen .... 200.3 -weiche .... 199.5 -zunsre .... 200.1 KHnke, Einfall- 216.3 Hiifs- .... -nlager .... Sperr- 419.8, versciiluO- . . Klinkhaken . . Kloben, Anscblnfl- 48t7 -bolien, ZOBgen- 189.3 -« Stenni* • . -. Zungren- . . Klopfholz . . Klotz, Beton* -gebirge . . . -,GuB- . . . -, Holz- . . . -proftl IBbA Spenr* .... 486^8 -, Stufcn- . . . 499Ji Vorlege- . . . 502J Kliifte 662 Knark. StoJii- . IOa.7 Knai:i,'e. Stiii/.- 18a4 -nverricLrelung 452J YerscbluA- .468i Knallkapial . .40flLt — auslegwr. . .406J -signal 40611 - -> Revolver- . 40&4 Knarre, Bohr- . 4972 Knebel, Fahr- straOen- 478j Knickhebel . . 425J Knie der Flugel- scbiene 192.7 -hebelentlaatnng -Mchionc .... 192.4 Knife-edge . . 270iv stripper . . . r»ladekran . . .81T8 -lad«Torfiehtang 276.4 -lagerplatz . . S79i( -siiare.fliissige . 4602 - Signalantrieb mit 460.1 - -antiieb, Signal mit 459J - -flascbe . . . 460i3 - -lliatwerk . . 486uB -Mbuppen * . . 91%JB -.sturzoahn • .267.4 -wagen . . . .270.7 -zug 612L1 Kollektormotor, EInphasen- 312J1 KompeYi.satioa, So- rienmotormit 812L4 Kompenslerende Wirkuny- 334J0 Komponente« Ohm- acne Spaanungs" 805.12 induktivc bpan- nnnga- 805^11 - desStromes, watt- lose 806lS Watt- - des Stro- mes 800^ Kondnktenr . 51611 -,Ober- . . . .616J KonigsAule . .209.7 -stuhl 209.5 -szapf'-n ... 20a7 KonnaN ts i'ichf I79j Konkurrenzlinie 5.1 KonserTierungsTer- fahren lUs Konstant halton, die Sammelschienen- spannuns: 885j KonstruktiOBsh < ) h * ■ :«8.6 Kontaktapparat 3K6 1 Aufschneide- 456i4 -draht 8426 Digitized by Google KoBUkt KoBtakt, Durch- bieffuofirs- 4TJjb -feder ..... 386^ -hiilse 887^ -kopf 477.7 -»Krokodil- . . 478.5 KarzschluO- . 8I0a -loch 887J0 -,()b('rn^ karten- . . 614.7 £onu8, Isolier- 8508 KmiTexvs ' i( he 179.2 KOBSeatrlsche.^ Kabel 3SS.1 KonzesdoiLBau- 19.7 -»Vor- 1&2 Kopf- and Durch- gmnffsform, ver- einigte 28L9 - der QleUe. die Qebllode ileg-en vor 23L7 Untenchnei- dung des llSj -*Ab8chluB- . .414.7 •bahnhof . . 231.-) - -steig .... 2606 >br«ite. . . . Ml&i tDamm- . . . 4&7 -^Dampf- . . . aSiia -code d«r Bohwelle 1 19.5» Fahr- . llLb, IbOji -ttlche der Sohiene li&4 <^lel§ flBl.6 -Bohr 112.6 Kontakt- . . 477.7 Rran- .... 288i -.Kurbel- . . . 414.7 -laschc .... 146.2 Leit- 150.4 •^MMt- . . . .880.8 -platte, SobweUen- 180.8 Riegel> .... 4(^ -tRlnnoi- . . .fl6a4 Rohr- .... 4887 -, Schienen- . .111.9 -achild 102.4 Schwellen- . 119.8 -. Stllnder- . . . 474.2 -«tQck 207.r, -» Unter- .... 112.9 Verbindnngrs- 284.1 -Terladanr . . 282L3 Verschiebe- . 2872 -Ycrechlafl . . . 182.4 -Tcrechlufwe, Schwelle mit ver- 1 654 Kuppl Korbbogtea . . 84j -. Pflll- 78.2 KoblflB- . . . 277J -, Sau|r- .... 281.1 KorngrrdOe . 105J1 Korner .... 497J Komig, feinp . 10(12 grrob- . . . '. 106.1 Korper, Babn- . 402 -iBettangft- . .1082 -I B&bnen- . . . S282 Drehscheiben- 2072 Verschluli- . . 417.7 -, Weichen- . . 354JI Kosten, Aniag-e- lOii -anscblag . . . 20.4 -y BAhnenwltang's- lU -,Baii« ..... -, Betriebs- . . . lO.io kilometriscbe Betriebff- in -, Gleis- .... 10s -, Strom- . . . 299.10 -, Transport- . . 112 -ubencnlag . . 172 UnterhARiings- 11 j -, Yerwaltung^ 11*4 Zafffdrdertmg'8- 112 Kate 26j Kraftanlagen .808a Kraftantrieb . 2804 KrftfL Horisontal- 117 J Krftflipeichcr, Lnft- druck- 26&6 Kraftrtettwcrk 457.3 -Ubertragung . 8862 - -sleitune . . 336J -werk, Bahn- . 8062 - SfcrftAenbAbn- 308.3 Kra^en, Zftpf0ll-8O9J Krampe .... 188.7 Krampen . . . 18B.7 -und Keil, Schienen- befestiiranfir mit 182.6 Bchlagr- . . . 492^ Spitz- .... 4932 iuran, fteltlehender AuHlegei^ . .964J -ausleger . . . 287.7 -, Bekoblungs- . 277.8 -belMtttiiMwagen 266.4 Bock- .... 2642 Dampf- . . . 2662 Dreh- .... 264j» •drebscbeibe . 90&2 -fi^erust .... 268L8 -Eaube .... 288a Kippdreb- . . iMj -, Kohlenlade- . 277.8 >kopf 288a Lade> .... 268.7 -, Lauf- .... 264.7 -, PreQwasser- . 266.3 ReservqJ*. , , 288u8 -sftule 8874 8cb6rai> ... BSOct -,Tor- 264.6 -,t^berUde- . .2642 Wand- .... 264s -, Wasser- . . . 287.6 - mitHeizvorricb- KranSjOrabea- 212.6 Lanf* .... 211.8 Quadep> . . . 218Ji Rieeel- . . . 452.t -, Rollen- . . .211.2 Sohacht- ... 83.6 Verschluli- . 462a Kratze, Schlamm- 601.8 -» Welcbenreini- gnangs- 601.4 Kratzer, 607jo Relf. .... 607.10 Kr&tzer .... 7la Kreisbahn .... 2.7 -formiger Lokomo- tivschuppen 273.6 - - Trttger . . . 2082 - - Zahiis*i»ffeD IC&s Krempcmplatte 1282 55J 142.8 128^ 123iJ 69.3 20a4 Kremplaache Kreosot . . Kreosotieren Kreuzbohrer -drehscheibe ^Dreb- . . . . 8&7 -bMke Ms -MdllAg, Splralseil mit 168ao -schwelle . . . 186.8 -. Weichen- . .201.7 Kreazen sich, die Gleise 180.7 - die Zage 618ao Kreuzung, beweg- liche &&S - mit durobgeben- dem HMptbAhn- giels 200.8 feste 8682 rechtwinkUire 18Ls schiefe .... 180.9 -, schicnenfreic 64.6 -, spitzwinkligp 180.a -» anyersteUbare868J -^rentellbare -tAeliee dor Qieie- 1812 -sglei» 2862 -, Qleia- . . . . 180J -sklemme . . . 368.4 -.Kletter. . . .200.9 -.Linien- . . .8472 Lnft- 868a ->p\inkt .... 847j -»sattel .... 197.8 Scblepp- . . . 20O7 -sstation . . . 280.7 Spaltung*- . . 288.1 -sstelle .... 180.8 -wtack .... 196Ji - mit bewe^Iichen Spltzen 197G - FlaOstahl- . 1908 - - mit iresclimle- deter Spitze, Scbienen- . . 197j» - -» reelitwiBkllflrea 1907 — , Schienen- . 197.4 - amwendberes -fTeililltnle .^imu -,Wegr- . . . . 68J -Mweicbe . » . . 18L4 - -^beldeneMge 181.6 - -» doppj^lte . . 181.6 - -telnnehe . .IfiLi KreazangS'w ei ch ejJ Weichenatralk ^ mit m -swlnkcl . . . . 1811 - - der Weiche lib -.Zug. 5li Krokodllkootakt Kronbalken . Krone der Betto Babn- . . . -nbolirer . . -nbrelte • . . . -, Dartam- . • - ^ Krummer Stranf : m -e Zange . . . KrOiinner, flebieni^ if: Krummnng . . & - -en, Ricbteu derlW -.Gegen- • . . -vOlttie- , , . m — der Widdie 1?* -sradiue .... Si -aschiene . . .h'4 -swelcbe . . . . 1" — , gleichiaafeBdl] - -» uncrleich- laufende 17 Kiibel, Gre if* r Kageldrebecbei bt fill -fuhrung , . . 4Sl] -Isolator . . . . -kiflg ^ -knopf. . . . 88AI -kopf, Uaken- schrmabe mit ftk -lager , • . . .#1 -ringr Ill -ventil . . . . . SSa -verschlufi ... 41a: KublriDpen, 01- Kuhlung . . . . 32t Kunstbaa ... a -fahrt m Kfinetlicbe Fnn- dierung 41 - Grfinduu^ . . 41 KnpferdMfeki Han ner S44 - Welch- ... 344 -sulfat l^i -vitriol . . . - -tTrlnkenmititt Kuppelbau . . 274 -^lied, Drabt- . 43L Kuppeln, die Set* lastangsTorriclK tung: mit der Verricg-elungBli Kopplangder Weioben 464 Schrankon- . W -sele ktromaff neMTI. -skurbel . . . . 4Ili -erlng, 8p«Uidrft):» sx . .I3i uiyiii^cu Oy Google ippiuD^ , 665 Lampe tpp]iixi8r, Zaa|rah irbelarin d«r )ruckschu-u(' ib^tA hebelins ncluktor- . . 467^ iHten «... iliJi Kjf 4147 iupplungs- . 416Ji lang'ler- . . . 488.4 Ueg^el- . . . 451.6 Ugnal- . . .414^ n^nalstell- . 470J ^f'(■|■|*- .... 453.8 Signal- 410^ . . . ,4MA KnrbelsieUer .414.4 — , zwelfacher 415.3 -, Verschiebe- , 488.4 -werk mit Draht- xagfiberwachung 416.1 — mitFahrHtrnBcn- reihenfolgc 41»J2 Kuftbaoh . . .53ad -wafiren . 613.4 Mfrre, Kurve 82.6 -nateponiipiinkt 863.7 -nabspannnni; 8$&c -nanfan? . • . 32.io -naufhttogung . 362.3 -nbuid .,..844 Kurveuende . . 88.2 -. Entwk'klungB- 28.9 Fahi draht- . 364.7 Gcicen- . . . 3C3j(> -nhalter, einarm^r Horizontat . 19-6 Hub- 439.7 -nisolfttor . . . 350.4 -n kipper .... 268.1 -nlenre .... 4»9.i -nmitte .... 88j Niveau- . . . 19.6 -nose 348j -nroUe &07.1 - Hub- .... 4im -ostreoke . . KairentpaimnD? 86ao -ntafel Mjg Cberganes- . 845 -nvencnliiorolle 454.4 -nverspanming 863.6 -nweicne . . . 178^7 -Qzug 365ift K&nerte Fahrzeit 518.8 Kantdilafikon takt SKU -priifer, optiscber 325.7 Kiifltenbahn . . 7jo Kyanlslerta . . 12M hhro dell a piastep ~ di tesU 1841 irotettore • . 07j ibel ease, In^gage 247J5 iccio .... 35&9 ii terra . . . 369j (Cet 24.2 tieuia del cuore lenne . . . .IM^b Idder . . . .BOB.B Rrtable . . . 506,s Ck 160.7 on wheels . . 60B.8 ide 79i. ereit stellen, die Wa^en 680lu irtckv .... M4i 'Qhnc .... 267.4 Ihigkeit . . .682.8 iWfs 288L7 ~en, Guterschnp- pen mlt aufleren -en, - - inner en 8ML4 -, I.adestraBe mit ^ eln«eitigem 240a ^- - aweueldgem 240.2 ante 257.8 uaten , f ahrbarer Koblen- 278j fena 26a7 Koblna- . . 2773 IJnge 262.1 ehre 278L3 nafi 27a3 platz 289j! profll 273-5 rampc .... 260.8 -.frelstehoDdc 261.6 -.an den (iiiter- schuppea ange> bavte ML5 -ivom Outer- schuppen ge- tr«IUIte 26L6 raam 682^ Mhablone . . 273j •p&nniuif . . . -mj] ■wig 267.4 ' -»ilg«f5nniger -t zahnfdrmiger LadesteUe . . . S89j) -ttrafie . . . .2674 - -, cinseitig'e . 240.1 — mit einseiti^em Ladegleis 240.1 — , zweiselkige 240.2 — mitzwei^citigem Ladegleis 2402 -tor • 857.6 -Tonrlcbtungt Kohlen- 276.4 -zlffer 682.7 -zunge 2bHj> -zustuiid .... 334.8 Ladc'U, ab- . . 530.10 -,auf- 630.9 -,Bei- 5BU Ladera, ataaae k media 44.8 Ladles room . . 2447 Lado de apUcacidn 184J0 — contacto . 184.10 — la rueda . . 184.9 Ladongt Spreng- 67j Lag, to .... 303.0 Lage, obere . . 104it antere .... 104.7 -, Glels- . . . . 116J -plan 19j -I SehwelleD- 185^ 1962 -,8tofl-. . .18914 Lojgerboek . . . 446.3 -buhne .... 267 -, Dreh 1872 -, Gestllnge- . . 422.7 -frist 632.1 -haus 260.6 - -, Petroleum- 2Wl7 -, Klinken-. . . 816L4 -, Kujrel- . . .428j -plats 960a - -t Kohlen- . . 279ia - -, offener . . . 2602 -,Rollen- . . . 2\^^ -, 8chienen- . 123.10 Stellfallen- . 21^4 l.«agerung, Gebirgs- 66.4 Lagging .... 79j> Lagni, presa d'acqua da mi.io Lait, quai-de char- gement du 8846 Laitter, ballastage en 100.6 - de haat foonieaii 106.4 Laiton, cavalier en 358.8 Lama dentata . 165.2 - di dentiera . 165.2 -e. dentiera a dm- 165J -> • - tre .... 166j^ Lame, coussinet de - (de crdraailldre) 166.4 - decremailldrel6&2 - fusible . . . 816.8 -s ine^alcs. crdmail- l^re a aenx 195iS - -, - - troto . . 16&ft Lamella foilbile 816.8 Lamelie .... 1682 Lameiles de con- nexion 386.7 - - joint .... 386.7 Landera ondulata, telto In 856^ - dl ricoprlmento 2146 - verticale . . . 447J L4mina de la cre- mallera 165.2 -8,eremallerade do» 166.3 -,8illa de apoyo de la 165.4 Laminado, inciiua- ddn formada por 18L9 Laminador, marca del 116.& Laminage, inclinai- 8on formee par 131J Laminatoio, incliua- sione daia col marca del . . 1 IbJb LaailBOlr, marqu(; du 116Ji Lamp, alternating canent S95i) arc- 296.7 oonttnnons cur- rent 296.8 - cradle .... 44&8 -»8'''ow» • . . Lanip, hand . . 40&4 -. hoist iias - conntenrelglii or 448.4 --hour .... 294a2 - incandeseent 295.6 -. phase .... 319a -pest . . 205.3, 296.3 - pole ...... 2963 - room • . . .847JK signal . . . .46817 - winch .... 448b6 Lampade, antenna per 8988 -a ad arco . . 295.7 mobile . . 296.4 - a eorrente alter- nata 296.9 continua 29&8 Lampada, ora d'illii> nuaazione d'una 294J3 -c, palo per . . 2888 LampadUia di fase 819J - ad ineaadescenza 2864 Lampara de arco 295.7 moTll . . 296.4 - - eorrtentealtcrna 296.9 continua . 2058 - - fas .... 819a - ■ Incandescenda 296u6 - ineaiideiceBt<^ mA poste para . , Lampe, Bogen- -nbrennstunde 8841S -. Oleic hstrom- 895jB -, Gluh- . , . .296uB -nmast ..... 896iS -, Phasen- . . . 819a -nputzraum . . 247.5 weehMlftrom- 295.9 Lampe a arc . 295.7 mobile . . 29i« - - courant alter- nate 8988 continu . 896i8 - incandencenoe Digitized by Godjle 656 d'indic«tear de pl|ue 819J mkt de ... 29ftj LMDptsteria . .M7^ Laapitteria . .HtA lAmpiflterle . . S47^ Laoipo, treno . 510.4 Lmi€* 4*V]I wagon Lancemont, aigaiUe ou s opere le 62741 - d'ane parfcie d'on train tor on ehailfement de vole 687:2 - par tampoiuiemcD t Liiucfolada, escar- pia 126w7 itancer le train 619.7 LMKlanwnto eon •Ibcro, manovra di 626U) ^ altezza d! . . 243.1 binario d'l yi'iio - si effettua, li . ^:^T.j LmML aoqaltltion of 8A.7 - liable to floods Wi -, purchase of . B4.7 scheme for buying 86.4 survey of . . 25^ Landespolizeiliche Prufung 20.5 Langsohwelle . ISftA - -noberbau . . -wellenstift . . 418.9 Laag>ainfahr»ignal 8949 - .stellun^ . . 896J LInge. virtaelle 27j Betrieb[8j- . . 60ac -nentwicklung 2&8 -,Fahrbahn- .807.4 -^Glels- .... 118.A ->Lade- . . . .a62J -«aBMssuiig . . 164 -nnivelleaMBt . 8&2 -nprotii .... 26j •naoiialtt . . . 2&j -.iSehnen- ... 808 -iTangeaten- . 82.9 «»Vorbraeli- . . 76lA -kZoff- .... oUUt - swimMi dott Waiuren, Zahn- 163J -n des Seiles . 169.8 Lttngsbahnstei^ 250.) -draSit 364i.ii -fpraben .... lOh.^ — lOffaner. . .IQSyS -lagre d«t Oebfta4l«i 247^ -riegel 416.7 «llCOlo 108L4 «flppent Aohrmaftt mlt m.i •achlebers, Antrieb- winkel des 417.2 -•tellung dcr GQter- scnuppcn 25S.i •4rMger, verttpanntcr 224.2 -welle iiaa Liingt sich, das Seil mst LMMg lay rope 169j I^aaxnaite de con- tact 884J0 Lantern on po8t406JI Lantema a mano 406.4 - da segnale . 408.7 Lianterne . . . 2962 - d'aignllle . . 19U lappareil de le- yage de 4482 -, - - BUUi4BiiTre de 444& - de ch^ngemeat de vole 19L8 coQtrepoids de Tappareil de le- va?e de la 448w4 disquc de coin- mande dO la 44 i ; - a main «... 405.4 - sur potean . nbjs - - potelet . . . 406J - de signal . . 40a7 -, support de la 448J tr<*iii! pour . 443*1 l>afitfrn«'au . . 25*5.(> - d'eclalraj^i- . 2r)2.9 Lanza \o» Tagones por medio de vn madero, loco- motora que 626w7 Lanzamiento, a^aja doBde le opera el 627J - de una parte del tren hacia un cambto de Tia6fi72 Lanzar el tren 519.7 - lot Ta^ones por medio de un ma- dero 526.6 Lappenende . . 8492 Lapping. Jute . 8892 Laiga, aU sa peri ore 161.4 -, barrena . . . 69.9 -o, scartamento lots IOOjS -a, zap pa . . . 498.4 Large, aile supe- rieure 161.4 voie 1092 Larghez/.a al caleio 183.6 - del dente tra Ic reaaide IO8.1 - - fongo . . . 112.1 - deU'lntairllo . 124.i - al pkmo del iVrro 103.,, - d«"lla scunuliiUira 11 1 .5, U)i).i\ - alia sommitA 103.6 Larguero 118J, 188J ala del . ^ . 160i> - de alas desigualea 16L& igaales . 161.3 alero del . . 227j altura del . lOO.io - armado . . . 2842 - biselado por so uarte superior 16L9 Drida de . . . 187.6 carril- .... 149a dtstanria de los 16U ^ - en foma de t oarrU IO81 Larnero Joata de 1872 - con listones . 16L7 Largueros, longi- tud del dlente entr»" los 163a -»nerYio de . . 161.S - eon nenrios . I6I.7 - - aerrio laferior 186.8 — .- superior . 186.7 pieza d«* sosteni- miuuto del 187.5 -iMlleate del .887J -f, anperttructura con 136.& - eoa tree aerrios 187J - en U lOU Largeur d'appuiJ24J - da champignon 112j - en eouronne 106j) - de la couronne 103.5 - d'entre-axe . 1182 - de la gorge . 160.6 - - galdage du CCBur 196.4 dn eniieement 196.4 - Interieure . . 65-5 - a la naissance 1H3.6 - dans ceuTre . 66.5 - de Torni^re . 1113 - A la raoine . 183^ - an talon . . . 188j6 - de TOle . . lOOJi Lasciar partire 11 treno . . . 619.7 Lasche 14L9 ▲atkUaknag der 1474 gebogene . . 14iS -, frcsprengte . 144J - mit Kciiantrieb 146Ld - und Sohlenenstcg, Spielrauin zwiHcht'u 142.6 -nanlageflttche 1482 -tAnaaia* . . .I4a9 -naatohlnAfltehe lifts >, Auflanf* . . . 140 J -, AuOen- . . . 1422 ■ -nbolzen . . . 143^ - -looh .... 143.5 doppelte Yerbin- doBfe> OIQiS DopiMlwiakel- I 142i» Flach- .... 142.5 -,FuB- 144J j -, Gabel- .... 155.2 ' -ngehiluse . . .142.7 -,Qurt- . . . .208.6 -.Halbstofi- . .161.7 Hols- .... 476J Innen 142.3 -nkammer . . 148.7 -nkeble .... 142.7 -, Kopf- .... 1462 Kremp- . . . 142.8 -unelgung . . . 14a4 - mit oben wage- rechtemSchenkel, Doppelwinkel- 1484 Lasehenplatte . Ul -nachensel . .Idj -nschlene -nschranbe -nspannnng Siemm- . -,8tofl-. . . -nstoO 11 StoQfaug- BtahleeBeaeD* U <-i»8Cttla* . . . -.U- Cbergang*- etafaehe Terl dnTi£r«- -nverbimiuat; Wurzelbefesti-I guni^ durch •*» wiakel- z- u Last, rollende -achse .... Betriebs- . . -, bewegte . . Eigen- . . . -« Nats- . . . Rad- . . IIU -,Roh- -steU Verietee- Last crank Lastenzajg . . .St LastM dl pietra a coperturs S - dello sohcrmo 4(«i Lasironi, tomb Latat oaTaliflte ^ Lata de separsM de lee travksn] L'fctch handle . 4 - lock, spring' - rod .... - - thimtile . - shoo 4 - spring • • • -^4 Lateral adit . .TZ • arrangement oi ttaaSa baUdijI - deTiation . .M - displiii crnent, to aecure against^ 81 - securing of the contact wire 3r& Lalteal, ebati«a^ -e, attaqae . . .tfi -e, deviation .MH -e, galerie • . .71 -e, oeelUotieB .Itt -e, traction . .384 -I traasbordemaot m -e, vole . . . . SSi Lateral, luz . . S64 desmontc . ^ deayiadon . dAL galerie • • • • 2 -.pared ... .71 -, Oflcilacidn . .361 -,tracci6n . . . 3W -tteanebordo 1 d by Google lAterfil 657 Legno I«AteraI, trinchera - dc uua via 44^ -.via . 5l5, 17&^, 286.6 Ijat;erAle,binariol7oJi carioamento . 9682 *, deviazione . 364^ - del fabbricatq. posizlone M7j8 - — filo di linea, an- coraggio -tffallerla . . . 77j leTa A rotazione bi- 412^ paelllABloBe 9d&A -vparele . . . . Tas > peveorao d*aBa vallnta 24.1 spostamento . 42.1 alalo - dtmUk Tolta trazione . . . StW-i triucea . ; . 445 via 5&4 L.aterne . fl60uB, 29&2 ->liaufzug . . . 443.2 <- >s, Aiisgleich- icBt des 44a4 -nblende . . . 403^ -Dg;estttnge . . 444.6 Hand- .... 406i4 -» Pfahl- .... 286.3 -nt^chlitten . . 44ad Signal- . . . 403.7 •nstellTorrichtimg ^ Stock- .... 406.3 -nstuhl .... 44^ .nteller .... 4447 Welchen- . . 191.8 -nwiude .... 443l6 Xjatb 79.5 packing . . . dO.8 Latigaso dot eable 17U - - hilo de trabaio I^ftto dl oontotto 184.10 . corto del telaio - locale della sta- slone 2^J0i • Oppotto della Bta- 1 zione 235j - delU raou . 184j timiAikt eaballetc de 358ji l«»trilia del marcia- piede 254.1 Latrine .... 248.^ Latrines .... 24S.8 X^ite, Ffaud- . 80ls | .nprofUlehre . . 47:2 1 Richt- .... 480J I Schwellenvcrtei- | langs- 49t<'i:,'-- 4S5.2 — , Kill rad- . . 484.3 - elektrisches 488^ - t Kohlenalliure- 486.6 - Motor- . . . 486.5 - Ruckme^e- tULt . - Spindel- . . 4849 1 - Warming*- 483.4 — , Ziminur- . . 486.3 Lavabo .... 244.9 Lavnrlfi crava . lOjJb Lavui;;;io, I'o^sa dl 276i) Lavar con lejia la madera 121.4 LavatOi pietrttco 105lA Larator J . M40, i>latform . . 2rj4J i^avee, pierrailie 106i5 Lavina, dlsfacittira d'una 96js LaTOri. airuludiCA- zioue del 3&2 -o chUometrlco 629.1 -»oondattore dl 36.7 86.8 -, direttore dei . 86.5 dlrezioue del . 36.4 eieuco dei . . 39.4 i •s eiecnzione dei I Lavori, imprendi- tore dei 87.1 impresa di . . 87.1 libretto dei . .892 -o di manutenzione 527.6 -o da minatore 66a i - prelininart Its, 34.6 -Of ptogramma dl 20a -o di riparasione 627.4 -o - riporto . . 43.3 -, sorvei'liantr di 3UJi -I specincazione dei 89.4 - di sterro . . . 44.7 -o, superfice di 113.4 - dl terra . . . . 4&s -o, treno r- I sina in Iji&d I caneellata dl 87.10 -, cef)po in . . . 490.7 1 -, chiave per viii I a 496.7 ' -.chiodo in . . IBO.i - di conifere . 120.7 -, cuneo in . . . 129.3 ounicolo di . 4iiA - dal cuore del i tronoo IMJ 42 Digitized by GQa§k Lagno 668 Lerno d«lliiitivo 79.4 -,ai99eccare 11 . 121.r. - dolce, traversiiitt in 120J - 4iiio» OATiglU in 12SjB - traversa in 128Ji - «*i tTAvenuna in 120^ -igvaraUlone di 13&4 ->iBpenneabile ri- vestimento in 84j isolatore ad asta di 871^ •^liscivarc il . ISU maxzaola di . 494.7 monUnte dl . 432i; -t p*io in . . . 877J) |MlTlllieilteslOB« in 2UJ <-,piaUaforma in b3jd -tponte in . . . 90j» - principaU* . . 79,4 rivestimento in BSm - Meoato sll'aria 1212 aeUa in . . . 164.4 - tOttO alia piatta form* injb -,tpaooarsi del 12U 8t<'cca di . . . 476J tappo di . . . 88015 tomDiiio in • 074 -itrMtare » vapon^ il -itraversina di 119.4 - a vnpore, 8ta- ^iouare il l2iJ& yite a . . . . 1262 - a yite, cayiglia di ir J «i TVlaaBizzazlone del 1218 Lehroboden . . 22« -halti-ror Kles . 105g6 I^ehiR', liQT^- . . 40.C -nbau 41.1 Lehrbogen . . 84.5 -l^erQtit .... 84.5 Lehre, Bohr- . 49a4 -iDexel- 4Mj Kapp> . « « • 4M.S Kunren- . . -, Lade- .... 27a3 Latienprofil- . 47.2 -,Neij,'ungi- . . 499.2 ->Profll- . . . . 84Ji ->.8por> .... 498i) -» iJberhdhiiiifs- 499.4 LelMte, FHhrung^ 864.6 «, Klemmenschutz- 471.2 Mituohmer- .416.7 -,Hand- . . . .127.6 Schutz- 161.4, m.'i Wanpen- . . 161.8 -n, Wan};c mit 161.7 I^eistun^-, kilo- meiri«cbe &i8J o^Daaer-. . . .881.7 -sfaktor . . . .305a -tHochst- . . . 388.8 •szeigcr . . . . 818J - ■ lalp . . I^itmblgkalt .846.8 -kaiitc ..... 1M12 -koi)f IM^ -linie 23.7 -maaer, Lawineo- 8&7 -tchlaiLe .... 14as 196.1 -wetta, Hersituck- 196.4 -werk, Lawinen- Latter 606i} ausziebbare . 60&7 -.fahrbare . . . 606J -zabnstange . . 160.7 -fScbub-. . . .605^7 Letter, Ba»- * . 8&5 -,FabrdleBat- .614.4 -, Zug:- 614.5 Leiter, Aubeu- 307.5 Mordater Mitiel- , 807.7 I Mittel- .... 307i{ ' Null- 807^ I Lt itunjT erden, die I 833.8 I - aa lirda i«|jea^^^ -, freilieg-cnde . 421.5 Nacbspannen der 436J -lOberirdlaobe 836i^, 421J> - obarlrdlac b f iih ren , die 343.8 Spannwi'i k in der 488.2 untorirdiacbe 48U -eo Qbereiiiandar anordnen, die 347.1 verdcckte . . 421.8 -aanordnung . 84a7 - -fdttrolilaafende 441.5 Babnapalaa- .3:^s.l 421.1 43a7 481.2 366 -. Ban- -, Bezirks- . . -8brucli . . . -, BUgei- . . . Doppel- . . Draht- . . . DrehRtrom- Druck- . . . -, Einfar h- . . >, P^inphat>en- -. Rntlattimgs- Fahr- . . . Fern- . . . Fernsprecb- -, Frei- .... 86.4 481.5 421.4 UiX WRl 480.8 386.7 2H6.4 33(19 33&6 340.2 34a4 4aL6 48&5 -fiffestHng'e . -, Ge«tange- . .421.7 Hochspannunijg^ -, Kraft iiber- tratrungs- 336.3 -.Lnft.. . . . .386ji -smnst 377i! -net/, oberirdischea 386^4 -, Ober- , -spfahl . -.PrimllP- -srolle • . ->Rolleii» Ruten- . Saug- . -Dscbiene . . .886y6 8772, 48SJ . . .386.7 . . 431.10 . . . 844:2 . . .344 J 286J, 341.2 888.2 Scbienanrlick-aAU Leitungsach le 1 frn , getrennte 448.8 Seknndlr* -,Stell- . . •«gtdrung . -attranr . > -sstreckc Telegrapben- 481.3] •stopf 483.5 1 -. Unter- .... 384J | Untersiiuzuu^'s- i 340.1 Yer8tiirkungs-840a i Waasar* . . .flBfiJ Zngmald»'. .481.4' Leogtb . . . . 7Aa - ofbraokai . . 8MLf - - compentiator, working 437.3 - - cord .... 8&8 downbill ... 29.5 -, level 29.4 - of line .... 606u6 under oon- Btroction 87j , effective . 288jb , uncoiling 4374 ; - - loading plat- ; form, useful 262.1 measuremeut of 2&6, - of ratls on turn- toble 207.4 ' - • ttraka of lever railway ... All - of tangent . . 82.0 - tootli between eheeks 18Bi - the track . 116^5 - - train . . . 612J2 -, transition . . It7is upbill .... 29.5 -. virtaal . . . . 27j lienirlieta de con- tacto 884J0 Lenker, Rad- . 196.1 j \a \\u- . piTno rt 208j» I Lenticular, gorron 20&8j Lentllle, bagne de retenop de ia 209ji ; pivot a . . . 208J Lento, rclais de | maxima para desengancbe 321.1 Lepre, zampadili&i Let tbc catcb engage, to 413.7 . . train run in. to 818iS . . . • tbroagb, to 619i) Tjetrinaa .... 248^8 - en el anden . 264.1 Leva 496J -,apparcccbio t<>n di- tore a 438.7 - arcuata . . . 424.6 - d'arreato . . . 467j5 -I baatene a . . 496.7 ^bloeoo elattrloo per 4805 - A bracci a diffe- rente livello 424.8 - con bracci di rac- cordo u i^omito 424.7 I - daicatenaooio46lAi Lava dl ahtaaura 4l7ja - CMm chioanra di ricblamo 46&JL - di comando . 414s - compensatrlee daiU dllakazione 428a - - diritta a liuc braccia 428.6 - di consenso . 46^ 4664 - - contatto . . 47&2 - darlaslone . . 486l1 - di direztone . 419.4 - dopnia .... 420.2 - a t'aloe .... 4243 - del femiascanibio, coniaudo a 460a - a forcbctta . 427 JO - g-inocchiera, couipcnsazione con 21Ta -e di un gruppo *d. altesia ^Imntl 424j^ -e incrociate,comaD- do con iitiM - di inversione, ar- resto deiia 419^6 - - liberazione 472.2 - - manovra . liMift 219.2 410a - - -tbOOOOla della 818L8 , . ^ . incaasata della 220a ,braccio della 41U - - inTorllre la 410.3 - - liberazione della 44a7 con inoltipli- cazione 41L4 ipoaizione ma- mdalla 418b8 - — iribhlaaarc la 44^ia .aeatola della 4463 con moltipli- caiione a Mttore dentato 4114 -e orizzontali, ma- novra con 420.6 - osciiiante . . 87«a - pietra daDa 41&I - dio8ciIIazione4ias - del paletto . 4126 -e - percorno. cbin- sura delle 469 3 - pereuotitrice 466.4 48a5 - a piada di capra 496J - di riehianio . ■< ^.^ •( deiaegnale44la - -rotata .... 488j - mobile . . . iB6J -,rotazione della 4104 - a rota/lone . 41LS bUaterale 412J - dt rotaaione a manovella 412j - a rovesciamento 41 LS - delloscamblo M7j uiyiiized by Google Leva 659 LIbaro Lera di scambio ^aUonabile UlJi • M mgnale . 40^2 - pcTMgiudedop^o semplice . 420a - dttl aegiudet •err*- - per Mgnale triple - s«!inplice . . . 420.1 - di «iicnrezza . 440.7 - a squadra com- pengatrice 428.4 - per tacrlio, llbera- zione della 4495 - tasto a 4C7.4. 477^ - del (enditore 48a8 - triple .... 4Sas - ▼erticale . . . 410.8 Lera, oierre con iMjn IieT«diie» benrera Levadizo^pnento VS2 Lerage, eppeKil de 2«8.2 - de lautcrne, appu- reil de 448^ • - la lanterne, con- trepolds de Tap- pareil de 443.4 ralnore comman* dant le 488.7 LeYanta-carr{leR495.i > - mdvll . . . 490.3 — eeeobillas . .Sia^s Levantamlento de los bordes de la traviesa 154i) - del cable . . 17L7 - - piano de un terrcno 25t8 LeTanUur el carril - U plaea giratoria 2106 - el poete . . . 877.7 Levatoia, autoroa- tica abarra cou 90a \ ->bMTiera ... 90 j>' -o, ponte . . . 682 Levo horizontal 28.7 - du terrain 2:{.3, 25.8 Lev^e de terre 9iA Level 4Mis «e between roadway and railway plat- form, difference in 97j ~, bobble .... 400J - erosalng . . . - - between plat- forms 261.4 - cutting- . . . 46J -(formation . . £04 • lenirtb . . . . 9t4 - of the line. . 11(U -I loss in ... . 80.4 - railway ... 7j - of a road, lower- ins: tlie 54.9 the 54.7 ing tlie - - - ->raiiing -, spirit - Of th . . .4oaj e traek . 116.4 water . . . .480j - of wires, eet of pnll^ for railing 486^7 Level thebaUast, to 1B7.8 Levellinir ... 26.7 - board . 4S9j, 480j) - for determination of earth quan- tities 27.5 - the n^rroand . tfJO - aloni^ the line 25.2 . by means of barometer 26ia - of surfaces . 272 Lever actuation of tbe point lock 450J -, balance - on signal post 441.1 - beam,rooVing47L5 - box • • • • » liOj - oompeasator 438.7 •••••• 488L8 •>ooB«aet . . . 47&2 - -makinff . . 4772 -t co-operatiui; . 464.8 - with back-lock, co-oporatlng 466a -. crank-type d 0 u b 1 o-thfOW 4i2J -.double . . .4802 - -throT . . . 41S2 -> extreme position of 4107 •>F.P.L. . . .414J -.forked . . . 427.10 - frame, reaction on 447.7 -, lock 4BlJ> - -lock, electric 480.5 -, loekinj,' . 417.6, 467.8 - machine, table 4805 - wall .... 4206 -I mid-position of 4106 point . 190J, 407.8 pulling over the 4102 -. releasing . . 4722 -, rotary .... 411..'? -, safety .... 440.: - shoe 4112 -, signal .... 4062 -, single .... 420J - stand .... 400L7 -.striking . . .4684 -, stroke of • . 410.4 - switch . . • .8172 -, switch .... 180a -,tail 411.1 - with toothed wheel and sector pur- chase 411.4 -, track .... 419.4 -^trailable point 4472 -.triple . . . ,4808 upriirht . . .410.8 -, working . . . 410j Leverage of opera- tinglever, ratio ot 41U liCvier . . 4462, 496i7 \ - d'aitrulllage . 407J ' - d aiguille abor- dnble par le talon 4472 angle d^erit par Ic 410.4 - d'assentiment 648 Levier, blocage electrique du 4B0ji - k branches de dlfftoentes hau- teurs 424J - de concordance 4642 - - - aveo enclen* ehemont en retour 465.1 - - eonjonctear4782 - commande 414.3 -, commande par - dn ▼eiffovillairei - compensatenr de dilatation 42H.1 . . droit k deux bras 4882 - de compensation 428a -.contact 8 . . 4772 - coude .... 428.7 -8 coudes, calage par 217.1 - coude df de- clenchement 463.8 - d<' desengage- ment et enden- cbement 4B8LB - - A rabattement 4122 - A conllsee . . 41&3 - courb6 .... 424j6 - cintr6 .... 4242 -, course du . . 4872 -, - utile du . . 410.6 -s croises, com- mand par 44L6 - de dtelanche- ment 4782 - double pour double signal 4802 - k dresaer . .4886 - d*enctenohement 4172 - en forme de faucllle 424.1 - a fourchette 427.10 d'un ^roupe dans des plans diff6- rents et de diff^- rcnlM hanteurs 4842 -s hortiontaaz,. appareil d'en- cienchement k - de mnnnpuvre 190a 219.7, 410J - - -»d^clanche- ment du 448.7 .douille de 219.8 , - noyeede 220.7 k multiplica- tion par are dente 411.4 - - position ex- w8me dn 410.7 - - - mojenne du 4102 - - -irAengager le 448J , renversement du 4102 - - -» renverser le 4182 - pour manoBuvrer les wagons 6082 IjCvirr oscillftnt, coulidiaeau du 413.4 - deparooors . 4104 47&1 - percnteur 4884 4885 - k rabattement dans les deux sens 4188 - de rappel de signal 44U - ponr renvoi d'angle 425i - k rcssort (Tappa- reil de block 4712 - - rotation . . 4112 - de signal . . 4082 - - -, serrure du 457a - simple pour simple signal 480a - de surety . . 4407 . tendenr . . . 4882 - A 48a7 -, touche k . . . 4674 - triple pour triple signal tfOiS - de verroulllage 4512 - vertjioal . . . 4102 -s Teftleaux. appa- reil d'enclenche- ment k 4202 Ley referente 4 lai expropriaddnes 88J Leyes sobre los fcrrocarriles a» Liaison . « . .8012 -, rail de . . . Libelle. . . . Liberal dar via _ 48818 - Tentrata ad un treno, dare 5182 LIberamente, dente infllato 1682 Liberare 11 P***^^ - In plattalbrma 216a - eol ritlrare il catenaccio 2t8bl Liberazione del . blooeot eorrente di 4704 -, disposizione di 4482 leva dl . . . . 47&S - delta leTa dl ma- no vra 448.7 per taglio 4492 -.manoTella co- data di t532 - del nasello del- rimpttgnatura mx - ptrziale del na- seilo 4881 - dello scambio 44411 - della sonerU, dia> posixione per la ^1888 Libero 4642 giunto .... 1882 - pereorso, a • 88ilS - spazio. sagoma 162 -,tratto . . . . 18J uiyiii^ed by Google Liberia 660 Limltt 266.6 I 2UA liberti di transito del veicoli 682.li LibertAd de circu- lael6n de los va- trones 582.11 Libert^ de parcoura dos wa^'oas 682.11 lA'jie, Agrafe - du fli de llgve 874a •-, Joint Ul-> - parcours, a 632J2 -tTOie . . 2B7.4. mAO Libre circ u I ar i 6 n , do &3:ii2 -» via 402.10 Ltbremente movil, 'taspensidn 851.7 Libretto del lav or I 391' d'operurio . . 88 J LldtMione linitata - priTftta . . . - - d'impresa . - ristrotta . . . Lichtaufbaa -.▼oUes . . -bogen . . " " relfit ab, der 824.2 -hof 246.1 -.OtM'v- .... 266j> -quelU-, i^'U inhfor- iniL'c 294.7 - usglelch^ri^g Ruck- .... 404.2 -«cbacht .... 252i» Sellen* .... 256.4 -signal .... 'm.F> Signal- .... 3ua7 -stUrke . . . . 294.4 Stern- .... 404.4 -verteiluiijLT . . 294.6 -weite f>5j> Licbte il(3he . . 55.6 -n Banmes, Uin^ren> /■ung des 15.:) - Weite • ^ • . ' LlefentDgtbedl n • -vertrag .... Llegen, d^^r Zu*,' bleibt 634.4 -de Doppelzahn- stangre 166it Lieu d'un accident 684jB Lleax d'alianee 248.S Life line .... 506.2 Lift 265.7 poods .... 266.1 hii^L'fti^e . . . 2««.i - abaft m2 -^tnetloii . . S71]i - wagon . . . 266J - oat the current colleeting device, to 384.1 - the traik, to 158.10 Lifter. raU. . . 496j track . , . .4Mi Llfttng apparatus) 263j> - buckle, compen- sation by - gate 90.5 124J5 171.7 48L5 70a 40L2 Liftlngjack, bearing piece for 508.4 - -off of tbe rail rope . • - stud m.7 Ligadura 856.8, 48Ls liigature 86&S, Ligero, mazo . Ligbt. back- . . -.dlttrlbtttioii of 8946 -,niU 44MJ non-unif«rm source of . . 294Jt - signal .... 89an -, signal-. , . .88&7 -.star 4llllirorBI tource of 2M.7 Light minert liammer 70.i 297.1 296.1 294.3 298.8 Ligiiting car direct . . . exterior . , - iuKtallation overhead . -tSide • • « c - of the ttatlonfiMi • of a station. electric 295.5 -, top 266Ji - -well 262.9 Liglitnintr arrester 3284 - - vritb automatic blow-out 828J0 spark ex- tinguisher 323.10 - - cell . . . , 323.7 - roil . 825ifi, 369.6 - - ear 849j9 — , horn .... 3i)i> s - -. plate 825^4, 859.7 - point . . . 326.8 - - relav . . . Bi4 4 - roller . . . SSo^ - ^ sectioii . . flMbi - oondsetor, rod 824JI - and excess voltu::e proteetion 322.7 - protector, section 859.3 - 8troke .... asas Ligne ia2 - adaptto au ter- rain 192 - a^rienne . . . 886LS - - d*allnientatlon 842i; - - d'amen^e . 8424 - k antenne dc prise de courant 344.3 I - appartenant a I dlirerentes ad- ministrations 5.2 4 archet . . . 344.1 batterie de . 88O.7, , 47^3 - catenuii'c u deux oablei de suspen- sion 862.5 - - & an tevl cable de 8URPen! 84)rvice de . . LIgne, aenrloo de la 617.S - a un sen! fil . 8btU» - suburbaine . . 64 - til^graphique 4814 - - pour I'annonce des trains . 48L4 - - de diftriot 4BL5 - - A graado di- stance 48Ls - tel^phonique 4884 -, tensions de . SiBl -.terrains servant a i'etabiissement de la 17.5 -I- traversea jsar la m -. trace de la . , t&4 - de tramway, cen- tre d*aliDienution de la 38a4 1 conductenr d*allmenCation de la 33a4 - transcontinentale - de transport de la force motrlce Mtt - transversale . . 6L7 - de travail • . 8424 - triphasic • . 886i7 - a tn'^let . . . 8442 - urbaiue a service rapide 8L8 Lyii^iacion de la madera 12L4 Lima a stafTa . 497;i Lima con mango de eetrlbo 4mjs Lime saturator 291.10 Lime a etrier . 497m Limit of adhesion 30.1 -, clearance . . 27^13 - of load . . . 832Ji Limitada, elevacion tLM -, suba.sta . . . 3a4 Limitado, tren aIO.7 Umitador de co- rriente 8IO4 Limitata, licitazione 88L4 piattaforma a ro- tazione S0&5 -I fopmeteraslone "L treno a potti bWi Limlte de charge 8824 • - chargement, ga- barit 154 .profll ... 164 - d'usure admissible du champignon ll&i Limlte dl onrleo 8824 - chilometrico . 964 -, pendenza . . .30.1 -, sagoma . . . 2734 segnale del . 137.S -ispazio libero . t5L5 -, traversa . . . 198j - deU*aBgolo,Talore 8044 Limlte de adherea- cia, pendlente 80j I - - cargo . . . 8824 uiyiiizcu Oy Google I rimite ite de ftreiuulo, pendlente 80j5 • traventa . . . 198.1 Mi^ train k BomDne de places ' 6ia7 tion 6Uo limited headway 61J0 submiMion . 88.4 train • • . .Sia? 4mltiiur grmdlent { 80J Talue of an^le of intor«;»'rtion 2043 .i:uitrota, stu/ionc impiabarroB . 501^ j ilmplar las agujas, | raaoftdor p«ra B01.4 • eon In rnnqoeta kimpiavias . . Ml^ Unplesn, foso de nTia de . . . . 2W.7 Lioe track 18.-.*. TOR..'i • al>ove fj^rouud H aerial .... M6i5 HI, to arran:r<^ the - one above the t Other 347 J i •.arrniifement of :u;i7 - - .... 2-io:l •sarrival . . . . 2iL3. - batterj 880L7, 47&9I - to hod the . . 1B7.6 > bedding the . 157.5 " bootters, frroui) of 340.3 - for bow collector 3441 •> branch . 175ji ^ terminal . . . 6.7 ; - brnachM off, the 661 Line, doable IITjoJ 118.1, 387.1 gauge . . . 11*<4 •41 With oonble slips through 202.4 -, - wire .... 431.1 — overhead 343^6 to earth the . 82a8 elTective length Of 238.9 - end . . engine • .-. - Eqnlp&ent 281is 289 J5 835.4 347.7 5.4 H2.8 -break In. . - bridge , , . -« clear • . . - -vgiTliur . . - - signal , . - collecting . * competitive -V connect i n g OA, 1 18.5 imler constnic- tiou, length of 37.s ••eetton of the 37i» -.contact . . . B4a4 * for oontaet bow 344J -.counter .... ^1 -s cross .... 180.7 cronft-Goanecting 6.7 - crossing . . . 347.12 -s, crossing of IHOii • enrrcnt . . . 381^^ - curved 1762, H63.S -. delivery . . . 231^ departure . . 241.5 -9 at different le- ▼els, ftatlon with £67.1 -» district . . .481.5 1746 4SU 258J . 18.3 i 400.S 24 U l&7i .6.1 feeder . . -. Are ... - with Hat iTrn iients 1S.8 -, to foul another 68iJ freight .... 289.4 •> gathering . . 241.9 | - to irrldiron, ar< i rival 242..T goods . . 7.R, 289.4 -9, group of . . 236,4 ] high-tension . 336.1 -, horse car . . lO.i ] -, inspection of ril.')..! - insulator . . 867.& | -,to lay the . 161lio| -, laying out n . 93.4 -9, leadinj;-iii and out 239.8 I length of . . 508.6 | -.level of the . U6.4 •*,leyeUlng along the 25.2 -.life 606J2 -, location of . 20.2 long distance 481x lon^tndlnal de- velopment of the 23„s loon 5.r. I -. main 4.8, 175.4, 235i> -s, network of . II8.7 newly laid . 159j open 18w3 -«, to open ont j the 237jei - to outlying ter- , mlnuH, branch 5.7 -. overhead . . Xi&A -, lo o vorloud the 3:J2j -. to pack the . 157j6i -.paclting the.157ji| pa- " ri:^er . . 239.3 \ to peg out the 26jo -» P«Kir»ng out the 2 surface ... 192 - Is mispended 884.5 switchinir . . 174.1 telegraph . . 481 J -.telephone . .48SL5 - telephone . . 482.6 -, three-phase . ^6.7 -, through . . * 8874 - of traek, oentre II6J1 - traffic .... B88.8 train tlgnaUinii^ -, transhipping 888.9 - on whicn the traTcner traTels -. trolley . 843.4, 344.2 - pole .... 344j trunk .... 4.8 underground S84j} 42Ui - volUge 801^ 348j -.wire 48U Line clear, to . 398.4 Linea, abbracciare il tllo di 348.8 -, arm are la . 166jo - ausiiiare,eserci7!io di 29H.4 - di base . . . 23.7 -, bat^eria di . 88a7, 47&S' -.cantonlere delta 5l5>i carro per montare il filo di bOb.'A - di circondario 12.u - concorrente. . 5.t | -. condtittura d'ali- raentazione della 338.4 - di contatto a )io filo 343ji lili T t3.fi Linea LInea ferroTlarla 18 188 — , costruzione d'una L6 - dlrltto dl costru- zione d'una 4.1 -ferroviarla, gran 6.8 - manutenzlone d'una 1.7 - propriety d'una &7 grifra mobile pel filo d! S74.9 -.guardiano delia 515J0 -e, incrocio di . 8473 - delle intensit(i Inniinoge 294.11 isolatore di . j857.5 - a llvello . . . 8t8 -e di livello . 19ji -.orijgine della 18l4 pallnare la . 88.10 -, - una . . 26l8 parteuza della 18.4 -.parti d*equi- paggiamento della 847.7 -.pondenza mnssima d'una 88.7 -, Plattaforma della 40 -, pichettare una26J - primarla . . . 88 . .60821 4.9, 8808 I . .368.2. - di ferroTia, b/eye : 8J - diferrovia. traffico d'una 2.2 - di tipartiacqua bOao - sabnrbana . . 8j sviluppo d'una24.t - telefonica . . 4885 - telegrafica . . 481.8 - - a ffran distauza 48U -, tension e di . 34ai -.- del filo di .301.1 termine della 1815 -. trat^ciato della 23.4 - trasverttale . . &7 tronco di 85812,85613 - ad un fllO . ^43..^ Linea ... 4j6, i8j acoesorioa de la 847.7 -, acciou de jalo- near la 888 - adaptada al terreno 182 - at'rea .... SStt-** - -. poste para . 377.2 - en el aire, con- ducir la H43« - de alivio . . - - aha tension 386.1 - - antena . . . 84iA - - arco 844i - - base .... sail -,bateriade880i747&8 d by Google LiBM Line*, centro de •lUnentacidD para la 88&3 - competidora . 5.i - para oontaoto de antena 844a - de coutacto por arco 344.1 corriente de . 8814 - para corriente trifasicft 336.7 cruzamicnto de 8472 •ndtopoticldii de la 34a7 - dlTtsOria de agUMB 60l10 - doble .... 887j - - de trabajo . 348l4 - de dos conduc- tores 8874 ... Tias de ancho difercnte lia4 - ezplotada por ana eoBpaftiA par- tietilar 2a •^ferreas, coIigracioD de varras 13.4 -a -» tlndleato de va- riaK 18.4 - de ferro-carril. de- Moho it admints* trar nna il - ferrovlaria, pro- priedad de una a? -, grran Bj} - mterurbana . 12.9 .-ijaionear la . 26.io " madia del eorazon - mllitar 2.5 - monofasica . 835.6 - particular de em- palme 7j -pertoncrlcnte a va- rias administra- oiones 5.2 - primaria . . . 888.7 - priuciual . . . 4.s - privaaa .... 2.4 -I probabilidad del rendimicuto flnan- ciero'de una 17 J ->proteccldn de la 402.A - recta 82.4 * colocacl6n de las senalets en 403. t - compeosador pa- ra Tarillaa en mt - soporte para 850,3 secciun de . . 350.2 - geeundaria 4.o,338j> -s, servlcio de . B38ji - de sororro . 840.1 - suburbana ... 6.3 - de los saborblos l&o - telef6nica . . 4S2£ - telesT/ifira . . 48lJ - - pani (1 anuncio de loH trenes 481.4 - - - grandc distan- cia 4Sli5 • - de aeccion 4St& -.terrenoe atraTesa* dos per la 17ji - de trabajo . . 848^ 662 Linea, trasado de la- - para cl transporte de fuerxa 8864 - trantyenal . . 6.7 - trifuHlca . . , 335.7 - de trole . . . 'M42 - • nn toio conduc- tor mA - nrbana deseryiclo r&pido flJi utili8acI6n de un \alle lateral para ei deiarrollo de una 24.1 -. voltaje de la 848.1 iiineal, Sohieber- -^verrl* :relung . if>Sa Yerschlul}- . 416.7 UneMnaii't detector 890.7 Llnguetta dl con- tatto 884.10 -kPiailare gli agbl a 186.4 valvola a . . 283.1 Linie, dem Oelttnde angeaehmlegte 191 - in ^emeinsaiDein Betiltze mehrerer Yerwaltiiiigen 5.2 -, gerade .... 32.4 -.Bahn- . . 4.6, 18.2 -nbatlerie . . . 473.3 Beleuchtunga- 894J1 -nbotrirb . . . 528JB — , liiselbabuhof mit 28&A Bdschun^s- . 46J -nfernsprecber 482is -ufiihrung . . . Uaupt- ... -i Hohen> . • , -, Konkurrenz- -nkreuzung . . -, Leit- • • . . , -, Neben- 4.9 -, Neiffungs- . . 28.9 -.Null- 26,1 Quer- 6L7 Bchiehten- . . lile -nsig^nal .... 400j6 -nstrom .... 88L& Verprleicha- . ia7 Linlng^, cement 100.7 -of pulley firroove i 171JI - raU 26L4 - of theare groove 17U - of slope « . . 47.3 tunnel .... 84.4 , Link 5u6 -.split 481.81 Links fahron . 528.6 -weiche, eiofache : Linsenzapfen . 208L8 Lintema .... 2piUltO di oambiA- meato &l -eraeeerdoflraleb - variabHo . . ?L Livello adacquai%: - d'aeqaa, Indio tore del SSi — , - a dlstanzftdid - del binarlo .m ' a bollad*aria«i ourva dl ... \ii -, dilferenza di . f^- -, ferrovla a . . - -, indicatore di tL -, linea a . . . . ^L> -, llnee di ... It: - del mare, ail«» , -. pa.>?sQi:£rio aSilSSi - dellc rotaie, co- munlcazione a ftU - stradale. aba«"-4 memo dci - m, deTaaeDie M W Living hedge . 9"*^ Livre des tel^- grammet d &a lumoet de trait' Llamada . . . . boton d<' . timbre de dU**'^ Llano, terrene . t': Llanta,hlerrodel4K: Llaaura entre oiu pendlenle/ contrapeMiai^ Llare de la agoji - embragne .4^ - - rfforrhii'i . ) - para tiraroDao> Llecada aaden dt ->lias de las vi.n> de HI* -.bora de . . .6*J ->muelle de . .25*-' - c( partida. aenal df - del tren . HU - de los trene*. modo de aDUD- ciarUi^ oon aBVDcio de - de an tren, anu»- cio do la hSii - • — ~, punto el que ae acuncii -»Tia de 8SlU.tiw lilevar carr quUla par* *«- UttTlaa 7 de IM m ves, zon a do '**J** Load, average . 3V Digitized by Google tad 663 Locomotive lid, dead . . 6tL8 distribution of&OJf r^uaUsAiion of factor . . . .80^2 Bactuaiion . 332^ full im.y nom neraaalaff • 88ljo limit of . . . 382Ji piTe ..... &9a baxfmiifli . .m? monientary . 331.1 1 moTint? . . . dlti) iet ^32.6 percentage . 88t8 position . . . 50J1 roliintr . . .530.2 on section . 629jo total 60&d jilkroug'b the wa- l gons, to M0J2 kaffic . . . .6802 Tariation . . 832.6 . IIU 630J oad, to ... . 680.9 (Mded traverser I fiUnr Appliances ~ 2«ai crane .... 263.7 lock . . 2mji 267.4 door 267.S edffe 257j At end of the wa- ^on .:aiicway • . 604.1 -aui^e . . . .278^ he g-OOds . .68IU U-dge .... 267.4 pUtform . . 267.4 l.»ten«*ed . .258.4 -.side , . : .268Ji useful lentrth of 202.1 from the piatform 631.1 j oint .... 630.7 ,tQ prepare the tniMn for 680.1 1 • ramp .... 260j • adjoioiu^ the eoods shed 2fili> ^isolated . .S»U room • • . > . HSLs »iichom<* of . . 59.10 at the tfide of the wa^ron 2A22 sidinpT .... 239.7 • station . . . 23916 • tMt of a brtdge 6«J2 • timber, ramp for 26^7 • track, road with - - OB OBO side 240J road with — on boih shies 240.2 ' truck, crane . 866.4 • -i. tiding for Mao wharf .... 260.8 [joamy gravel . lObS ■ toll 8tj* - sob-Boil .... 9SJi LK)bbv 244-1 Local railway • • 7-^ - traffic 12.7 Lx>cal, ferrocarril lA Locale, ferrovla &A &3 - delle maoohlne 306jG scambio . . . 191J •^lato - dclla Rta- zioue 234J0 traffioo .... 12.7 -, treno .... 6104) I^ocalidad, rodeo de una 24.8 Locality, girarc una Loealiied rittklng 8&& LoealiBer . . .lf7J LoeaUuato, frana- mento 86^5 Tjoeattoii of lino 9U Loch. verbohrlM 7018 -,Bohr- 70.6 - Buhn- Ty^i Kontakt- . . 387J0 -. Laschenbolzen- i Roll- ..... 78j I-, Schau- . . . .482.4 I -, Sohurf- .... 22.10 SSdbutt- . . . .7&1 -> Toiinelmaad- . 7&8 LooheB, die Sobiene 114.8 Schwellen . iS&e Xiocbersche Zahn- stange 166.8 Locber laok . . 166l8 Loeher, erteiaill^re de 165.8 Loeher, dentlera di inr).s IjQt'her, creniulit'ra 166..S Locber gegen die Acbfe rerteteen 186.7 LochuDg der Schiene 114.7 - der SebweUen 135.5 SchweUm* . . 135js Liock 417.7 -, aoxiUarj' . .47&4 ball 466.2 - bar block . -,box for control -.crank . 456.8 .4672 . 4I4JS . 450.7 .414.4 . dead4top track 4872 -, double crank 41^3 -.electric plunger 478J -, facinsf point . 468j --gear, automatic aUde 415.4 - lever 461^ - magnet . . . 480.7 -nut 184J -, oscillatiBg . 464.1 pendvliuB . . 464.1 -vPOtlli . 4117.9, 466.8, 445j ^ plunger 468J, 471.7 -, reach-over . 4l8j - rod 46&,4 ~,9u\v(\ bolt .4612 sector . • • .44»A -^ftgnal . • • .4ML1 Look, signal erank 4iej - lor .-sigutti ievcr 467J -.slide-under .418.2 - and switch move- ment 4r>a7 -> Stan* switch . 475j -,«imo- 46af -8, track .... 486.1 track-lever . 460.3 - -succession 46S4 wire breakage 460..3 Lock tbe points, to 444a - tbe switch, to 444b • tiie tiinitabl& to aiBis Lockem des Bet- tun tj^kernes 158.4 Lockert tiich, die Torbindnnnstel 1 e 888J Locking, aotomatie signal 440.6 - bar . . 41&7, 48a9 - bell crank actuating 4172 - bolt ..... 4472 - movement . 451.3 - - rodding . . 461.4 - sliding . . . 2162 -box . . 41&S, 440.4 - bush 1852 - cap 184je -, change in . . 472.6 - clamp .... 447j - isranfe .... 461js _ rross-tic . . . 447.4 - (If vice .... 416t6 - (li^;c . . 4ias, 46lJ - by discs witb cast- ' on rings 46L7 - dog 417.7 - drum .... 474.S -tfAeetrie train-stat! 480.2 -, end 452ji - face ... iinj, " Aeld,directK!urrent 4804 - Frame ... 4f>9j^ - - for rod gear 41 1.6 - « in ilffBtil box 4oa6 cabin . 40H.6 - • for sii,'^nal with point lock 4142 - - in signal tower 400J - - witb wire gear 41L7 - gear 216.7 - - for preventinjj the jumping back of lever in case of break of wire 419.r - by handworked pawl 471.6 - head . . 414.7, 4622 - hook 446.8 inside .... 446.4 -intermediate 462,7 - lever . . 417^^ 467jB - magnet . . . 467.7 - by means of flat* tened sbaft 4104 Looking movement aetnated by spring 448ue - -, guided . . • 44flLft - notch .... 462.3 -, outside . . . 440j^ - pawi . . 4ISia, 460L8, 4174 - paftb 447J - piece 417.7 - to insert a 418.10- -,Point . 414J, 444J - pot 449.4 - ratchet . . . 41^7 - ring: 452.t one-sided .4624 - irod 4I7J - ^eg-ment • . . 480b6 -, Hhaft .... 418a - sheet 40815 - tbc single points 464-% - sleeper . . . . 4 iT ^ - Stud . . 4184^ 46as - table 40as - tappet .... 462.9 - tooth .... 4107 -,traok . . . .4108 - of turntable . 2156 - washer 134.4, 134.7 - wedge .... 417.7 Liocomotlve coaling plant 278L8 -. reversinir the po- sition of tbe 626k7 - sbed fi78L4 — , annular . . 973,7 - -, circular . . 2706 - rootangnlar 2705 traverser hauled by 227.7 -s, tomtable for 20O7 Locomotive, em- placement de 8742 -^equipe double attMbto41a m^^me 617 j - unique attachce k la mcme 617j -s, Instajjstion de ebnicoBiCBt de etiaioon pour 278J --kilometre . . 529j - demnnmnvre 526J - operant !*■ lauccr an Ino^ •-Il d'un madrier ttO? personnel do la 516.7 -a, plaque toumante rnr 20O7 . . 83El -8, - deml-annu- laire a 970? rempiaoement de la 6802 -de reserve . 62010 -s, rotoode k . 270a -8 de secours, appa- rcll a batons avpo dispositif pour 474.5 - - -tbOton poar 474A -Sjtransbordeur pour 222.4 - pour le triage 680i -OpTOloponr .Mf uiyitized by Google Looomottve 664 Locomotive, bioArio -a, cambio della 522^2 - di posto . . 525.7 - •cbllometro . 529.3 -t*. dei)0<*ito per 273.4 -a di uianovra 526J peraooAle dell* 5ia7 plattsformft^re- vn!,' per 206.7 po^tu per . . -* nmetM per . ST&i i rettongoUre^^er •a di risiTNu . 522.10 - - spinta . . . 52&7 - per smistare 686.1 - ai soccorsOj dis- positivo di ba- •tone pilot* per 474J> »quadra addetta alia 517.1 - - doppiaalU 617^ -e. tt a.sbordatore piT 222.-1 -a, - trainatu da 227.7 Leeoinotora, cam- bio de la 5S2.2 H», OOOberou dc forna poli^onal para 27ac -H, - rectangrular |)ara 278..') •8,-8eini anuiar para 278.7 empiazam icn to para 274.2 -teqntpo doble dp la 5l7.i -, - scnclllo tie la 6 17 J -4, instalacion para career carbon 80br«' las 278.! - .klldmetro . . 62W.j - qne laaxa lo» va- goneyt por medio dp un iiiatloro 52fl.7 - de maoiobra o26j matcrlas incandei«> centos lun/adas por ci esc ape in 92.«', •>.persODal do la Bid: plaoa ^:iratoria para 20G.T -. paso de la - dc la cabeza k la cola 525.7 - du reserva . 522.iu - - soeorro, bast on para -474.S -8 — , colunina para bastoneti con dis- posicion para 474.5 transboraador uara 222.4 acoplado a una aS7.7 via pn ra . . 2!3\\^ i>odi;t', i^ate-man's 02.:j Lodo 22,:< LofiTPinpnt de l(Tli>M- 142.7 - des bcurtoirs 202.4 517a 206.7 516.8 51&S 62«J 6i&7 629J 27a4 1 Logemeot de aiiit, I BAtliiraBt de lAs Lofiroramento am* juiwibilp del tuDiro 115.9 - maMtmo dpi fungo 115J Lot d*eiproprlation »j Lokalbahn . . 7jv I^okomotivantrieb, Hchiebebiibne mit 227.7 -bekobliuigianla^c 278.a -beietsiiiiK. lacbe •dreheehelbe . -fuhrer .... - -K-fhilfe . . . -«:lpis -kiloniPtpr . . . -inann.schttl't . . -uipilp ..... -remiiMe .... -achiebebfihne -ichoppen. tV'hpr- arti^cr 273.7 -schuppen . . . 278.4 - knosformlger 273.8 — . r«M :hteckiffer27au4 - <-, riugldrmuper in&7 - ▼leleekfdnnig^er 2<3. - cxterlpur . . 223.4 - intericur . . SUlA -. porte-A-faux dii 287.1 Longimetria. . 26j0 Looffitad de avance 76A - los farrillos (en la piaca) 207.4 - -1 em«aml6iktw I 1762 I — desarroUamieDto I de la transmisidn I por alambre 4B7j6 I - - la euerda . S&S " -1 (Hpntp entrc ios lar^ueroii ItiSJ | I - explotada . . 508.6 j - rp j Longltiidinal, | aqueduc 108.4 -, arbre .... 41M.»i -e, bari i' d Cticlpu- ' ciicment 416.7 1 -.m M6J ((uai Longitttdinak, travp . 2842, SSTr Longitadinalmentc, appareccbio p«r k , loae 250Jk. 1084 -e, rif^oie . Loagltudinal ulambrc 34(6.9 -. andt'n .... 250.0 arbol .... 41tU atarjea - ablcrta, 108.6 barra .... 410.7 -. desarroUo . . 23.8 -. nivelai'ion . . 25.2 peril 1 . . . lt>.4, 2')^ Longitudinab-, albero 4I8.U - del fabbrleato, podsione 247i> -, lUo :»6.e -, fossa 108.4 -. livrlla/,ii)iH' . 25.2 - dei nsaj^azzlui por merci, dis- poiiizione )t5&i ^ marciaplede . 250l& - nervature, palo con 880J -ipalo alaViMld Longrine - de d«''f«'nst' ^ -, pcliaae de . . -.40I11C de . . . ifi! - a nervure in- ferieure lib - - - rap^rienre proleeirlce .ll -. rail- ill - de rcGOUvremtX -, «:ou<*- iCl - a trois nervurrt Longs CO tot, I dei Limgneiir en tre appuis H - d'avancemem - dr la i'ordc . - du tTolsemeut m] - de la dent eitir les flasqaes Hb - do diTOuIcment de la transmisiaot par fil 45: - exploitee . ' " - d'isolement a snrfacv ' -, Mgne de faibit ^ -8, mesure de« . - normale, rail de Ilu* - parconrne i>ar le tendpur -n de rupture - des rails (sar li plaque) JC« - dp la tan^'entett - d un train . blii " utile poor le ehargeaeat jtt - de la Toie . - virtuelle - de la Toie . . - -o de muHett^n^ 1:41 Loop . . . 24 3. a'v ->croesiog . . - i^ - depot . . . . i?^' -, earth • • -^f^ expani^iou . . - line *^ -tpaesioK - line "Hh -H, pa.s.'iiii^' - for both liur* -«revenioic • • ^ -a, eeparaied « in' 44! -.abunting:. . - station . . terminal . . - tunnel . . 2*» Loose, tbe joist worfcsSA-* Loosely filled, tes(^ iw Digitized by Google uooien 665 I UoKB the core, to 16614 Imtaine of the BBt dne to vibra- * tion IU2 iiordo, earieo . biii r> .pf.*f> 271.3 .ox Ban- . . . 37_9 rijtf«ln d«*r SehraabcAmatier 1842 iWAS, atarjea con cabierta de 57j6 4ie enbterta . 67.7 nsrhirrabc . . 275.7 lOse eiii|^e»tecktcr Zahn 163.S ireschuttete Steine, Dammschutz duroh 494 Aten des Gesteins •4.4 ,o*;s in ^'radiont dae to curves 80.7 ■ « 1eT«l .... 90a ohrair . . . .806j? of pr^^issnre . 882^ ^voltat^e . .806.1 .mt motion . . 421.3 Jii 490.2 fcehte Gc8tUiit:<> amU?Dkung 426.8 • rfiicrr' .... 85&Q i>appe . . • Mle . . Mm, 4SU •tethlndimgMBnfre -ot d'entrepriae 87.9 iiOte de construe- cion 37.9 Lotto d| coitruione 37.9 Low-level railway7j: • platform . . . 24f>.-. - pressure pneu- ttfttie power plftnt 458J • -tension winding 32«2 Lower layer . . 104.7 - !!UHpen»ion wire clamp 874.7 ■ the pivot, to 210.7 I^werini; the level of « ro»d bi» ' tUi|f e . « . . 288j uratite Udu6 - lA rot«U . . . ItbA Lucchetto . . . 4.^^.4 -. chiusura cou *o^l3 Luce .... 6616, 59.3 alt«'ZEa della . hbA - dall ttlto . . . 266l5 carro per . . 297j dlstribuzione dell»fiM« S56.4 .404.3 . 6IILS 404 , m.1 4014 - di flanco . . - plena . * • - del ponte . - posterlore . - del segnale - a stelle . >- — -i. tomhino a due 5H.t Lucernaio . . . 246.1 Lucernario . . 2iAA Liicke der Pahr- srhirnen 221.7 -neisen, Stob- . 496l8 , -« HemtCIek* . .lifts I -, 8to6- 13as -. Wllrme- . . . 114i\ Zohn- .... 162.-. LuftbAbn, Drabt- 173.4 -drnekkraftapelcher -firekiihlter Trana- formator 826.R -kesael 45 ain gttia . . . 196.8 - de pTodaeci6n de la corrifiito 308.5 Lugifaffe, acct p- tance ot 6215 - counter . . . 247.2 delivery of . 622.G -» deapatehing of 522.4 -.hand . . . . e4«j) - label case . . 247j •.-lift « . .2sviluppo in . - della tangente 32.9 - del trcno . . 51208 - utile del binario 23^9 - - pel carloaniento 262.1 - dellaviadiandata 207.4 - Tirtnale . . . S7.8 Lqo^o di earico 680.7 - di consumo dellw correiiic 29(1.8 - da cui un treno k annanztato 50priBtlng S7U Machine, wall lever 421.6 -.weigh! Hi,' . . 269.'. Machine en deri- vation 810.4 - excitee en deri- vation 8104 - - - serie . . . 810.3 -H, salle dc8 . . 308.r. - en serie . . 310j - 4 Tapenr et dy- namo metoixpU» 809.2 Maehinlite . .61418 -. n\({o. ... r>1fl.9 Maciza variila 42U Macizos de caucbo, Hrxiou «d/istica [)or tuedio de 187i> Matj'onDoes, tra- verses 166j8 Maconnerie, ch.-niin ae fer sur viaduc en 912 -. ninr f^n ... 49J -, rempiissage dcr- ri^re la 85.4 mpture d«' la 8Ci^ i - »eche, mur en 49.2 - de tunnel . . 844 I Madera, aiflador de i vaatago de 3713 Madera, aleanta* rilla de 57J - armaz6n de . 186.4 baden de . . 4294 -tblaada, travieita de 120J brida de . . . 47&S eanal ile . . . 4M4 desecar la - en estufas 12U - dara,cla V iju de 12ftJ - -.traviesa de 120t -, lijlvlaciun dt ia 1214 pleza de . . . 490.7 - poste de 877jB 43:it lUdm, pnentc de •» nuBpA de etarga. parn 262.7 -, res Magaet, Ausldee- 8Ml4 -anateliallert Hand- 81 5i! iStell- 457.6 -trJl^er .... 478.7 -, Trenn- .... 820.4 -. Vcrsf'hluli- . . 467.7 Ma«^ne^ armature of - carrier • . . 47a7 loulc 48a7 -«Ioe1diifr . . .457.7 -, operatTn2: . . 467.« releasing . . 320.4 slot 479a Mairnete, aacora del 469.9 - di rhlusura . 4.'j7.T - con deuti mo bill 4705 - di manovra . 4r»7.rt - scaito . . . dli^A Magnetico, inter- mptor •> de mano 815.2 Muil train . • . 511.4 - iuonel .... 36&7 XaUlet . . . .4M.T Maillon d'accouple- ment 48L8 -tisolatenr A . . 87L5 - doublo k . 371.6 Main, boosting: 340.1 - depot .... 28iJ) -, down .... 286.5 - feeding point 8885 - girder ... 207.5 2oa4 - -8, saggin^• of 20M.4 -, high-tension . 3361 - joUt 7914 - line . . 176. J, 236.:. — , brok'^n . . 235.7 — , curv 1 . . 'j:?.').: - -. straight . . :S36.8 uegatlTe boosting 8415 outer .... WJjb - peg ..... 155.7 - platform . . . 2o04» relieving . . 3405 -, rising .... 286.7 - signal .... B90.5 " station .... 284.9 -.suction . . .3415 - track .... 17&4 - -I ramp extension of 226.8 Main, allumage k la 68.8 - d'arrdt . . . 216.3 , support de216.4 bagages a la 246.9 forage a la . 68J0 iuterrnpteur S17j8 -, lafii ( riip a . . 406.4 poinpe a . . . 282.3 -.signal k . . .4Mk6 Main, verrouillage de l aiguiUe k U 4S8L7 Malntenaaee, cost of 11.3 railway ... 1.7 -work 627iJ Mdintenir <'on.*»tante la tension dcs barres coUectrices 8IKj Mainden de I'ecarte- ment 109.7 - en ^t des bandes protertrices 98J Maisonnette de garde-barridre 92J Malce an embank- ment, to 48.10 - -up rail . . . 117.7 - - of train . 512J1 Maker, contact 477.3 Making difficult the managing of a landed estate 8i»jB - -up siding . . 237J - - of trains . . 524.4 Maleaa paranieve.s 94J Malla paranlfliYesl&s Mallet, borer's . 69.io wooden . . . 4tt4.7 Malta, mnratura di 49 J} Mamposteria,puente de 60.6 ->liiindimiento de la 86i8 -, jiilar de . . . 48.6 relleno por detr^ dela - con retallos . 226.6 revestimiento con obra de - de una trinchera 48.7 - con salicnte.s 226jB -, travit'sa.s en . 16t»,8 - del (unel . . 84.4 Han in cliarge of ivdghing machi n e 872.5 - -hole 86l6 - cover . . . 214.4 Menage a railway, right to 45 Management . 50Hj> -.cost of . . . . 11.4 Manager's office 246.7 Managing of a landed estate, making difficult the8&9 Manantlal • • • 68.4 toma de agua de 28U Manehe dia disque 4048 dlsqne & . . . 404.7 Mancnon d'ac- couplement de ttge ereuse 4188 - ponrbranenament 355.6 - de oaniveau . 488.4 - de conduite tu- bulalre 48a4 - conru'oteur . 388t4 - d'entree . . , K6Gl6 - - Isolant . . Mufottl MMdiOB d'ltslB 4tU -d*extrtoil« m - de raccordemeni - - - i serrftir*» ^ - — - - soudure ^i: Mando de la aguja 4441 • del block, ests* cion dc iSit - por cable me- tAlico a -, cilindro de . 4i'j - por ejes de ro- damleato ^ - altetrico de \&< agujas i.'- scnales . 4:^ - -> transbordador eon iS^ - hidriulico del transl>ordador !f ' - de la manirel* eon parada «ut^ malic* 4li' - por medio de corona deatada V ( rcmall»'ra del ciern* d-" punta * nianivela del cicrre de punta i^' palanca del cierre de puna 4M: - motor . . .2** . neumitico j repr laci6n eKctria, senal con 46tia • por palancas at- zadas 44IJ - ranura belicai- dal 44L- -, rueda de . T de vapor fijo, tnnsoordador COD Maae^lladelflMlf 4iii - con resorte, podU- vamientopor4n.' Manette, bloca«eJ< la4Tli declanchemei:; partiel de la i*^ -, enelanebenMit d< - 8'engage, la pi^ de raccord dr la 4lli - a reason . . • Mango, disco de^ 444J.|!K - de ebonUa - - estaraKTSau j«> - - interruptor 3tt» Mangnito de b!f - cacion - para la casal ^* - oonectador • - de contact© - empalme ■ por pr«toB Digitized by Google 667 UDgnito de CBBllBe soldado 866^ • entrada . . 86&5 - * curyo . . 860J0 - - recto . . . 860^ - estano . . . 43 Ix - extrcmldad 856.7 -gala . . . .flOft2 - - del perno del cerrojo 468a - inlrodttcddn evTO 86QiO - - recto . . . 860.8 -junta para vari- iIm huecas - la palanca de mauiobra 219^ - palanca de aaniobra ente- rrado 220J - rcfuerzo . . 869i I, roACado de. 4222 • roeeadoe, «Bi6n por 422.2 termiiial ae cable 8894 de uoldn 365.2, 42^3 para onion por soldadaia 85&S lan^pDo roseado tensor para el ulambre 488^5 laaico d'aat* di iloratto m» .badilc senza . 49U del dUco . . 404.8 CiBleotto per asta tabolare 48&S - cavo .... 899.8 del canicolo . 483.4 d'entrata . . 866l5 d'estremitii . 866.7 dill*eftreinita dc-l cavo 339.4 UeltAto, coUega- men to a 422.2 del eianto . . 482j dlgfoaslone 866^ - amor«etto H56.4 - saldalura 866.3 - sta^rno • . . 48L6 Mauicotti separati, ▼ite reg^olatrice a 436.6 lUniobra . . . 421:^ > de Us agrujas 189.6 • - - ->aparalo de 407.7 ■ * - • durante el peao delottrenes 189.8 •para aKoj^s, tirante de 601.7 aparato de . 409x ■ aparato de - para •enales y aipuaa 4ff!M ^caballete de. 409.7 ^caja de . , . 1901 • k dietanda de lee •eftalee y agnjas 407.5 . estacion de . 234.1 s dc formaclon 624.^ ^arita clcvada para 896i3 indlcador de 4H8.1 ■ Jefe de . . . . Kaniobra de lanzar los Tagdtaes por choque 626.5 - lanzar los va- Sones par medio e an madero 626J -, locomotora de 626J - en el lagar de las ■eflalet y aguJaA 107.4 manivela de . 416.4 - 4 mano de las •eftalee 7 -e, BOio del servicio de 524.! palanca de . IW)-") 219.7, 410.1, 414.3 -a, personal del ser- ▼lelo de 68818 -,placa de 20&7, 44&2 polea de . . . 41fia panto de 1722, 880.2 recorrldo de . 174J - J seleocidn, esta- eldB aaxUiar de 283J0 senal de . . 401 .10 -> da la senal . 394.6 - ^ - -) aparato de - - las senalea, mani- vela para la 4708 -g, serrteio de . (SfiflLs torrc de . . . 488uB -, transmision de 42 IJ -.via de . 237j, 2412 Maniobrar la senal 898.3 Manipuladores, acoplamiento de los 472.3 Manipalador de de§- enoiaTaBlento47L4 - - palanca . .467^ - Tuelta de la palanca a la po- aleidn primltlva 47lJi Healvela deaoopla- miento 416Ji aparato de ma- niobra por 414.4 -> C4ga de . . • 414^ - de deeenetaTa* miento y encla- vamiento 468j - - enelaTMDlento 451.6 - del inductor . 407.8 - de manlobra 41 &4 - para la maniobra de la.s sen ales 470Ji palanca de rota- cion en 412.9 - do eeilal . . . 414jS - - -» parada de la 416LS - del tranfmlMMT (de eefiales do ma- niobra) 488.4 ManlTelle d*accou- plemcnt 416/) -.boitc de . . . 414..'. , - do cadran dc ma- 1 nrpiivre 4RS.4 commande a 414.4 Manivelle, com> mande double k 416J - d'lnducteur . 487.8 - de manoeuvre 410.4 de siffnal HOjh - de aignal . . 414y6 - de ▼erronUlago ^^46U - d« wnraUtoge, ooin4Dande par Mann, Sdilrr* . ttii Mannesmann, palo tabolare 879.8 KaBneoDann pole 87918 Mannesmann. po- tcau on tuboSTOS iShrenmaat tits Maanacbaft, Loko- motlT- 6I&7 Vereebiebe- .6MJ -, Zu^'- .... 516.12 Mano, accensione a 68lS ooqaleto terreni a 84.8 baga^llo a . 246.9 -vbarriere mano- ▼rate a 89.8 intorruttore a 3172 d'eccltazione a 8I&2 lantorna a . 406.4 mazza a . . . 69jo -tpeaforarea . . 68.10 pompa a . . . 282J rotazione a . 219J aegnale a . . 406.5 Mano, bomba de 282LS -, oquIpajeH de 246.9 Inflamacidn 4 6&8 -•tnterraptor de interrupter mairnetloo de 315:2 -, linterna de . 405.4 perforacion u 68.10 pito de . . . 406.5 -. Honal de . . . 406.5 MuiKiMi vrc . . 421.2 - dcl'ai&:uillagel90is ai^uilTe de . MOtft - dc<< ai^"nillos pon- dant le passage du train 189.8 - a air comprimo, appareii dc 457.4 -.cabine de - sur- ofovi^'e 396.3 ctie valet de . 409.7 - k coup de tampon 6806 -e 4 dlitanee des ilgiiaax ot ui^ruil- la^ros 407.5 - ^leetrique, appa- reii dc ir>s.5 - employe aux wa- ^ns 616.0 -, c-are de . . 2S1 1 - nydrauliquo, uppa- rell Ue 4f>8.i - au lancer . . 620.'i ManoveUa ManoBUTre de Ian- tetne^ appareii de 444ji - levler de 190.5, 219.7 4101 -tlonnTueur de la vole de 174a • an niadrier . 5908 - & la main dea «i- ^auz ol alfoll- lapes 407.4 -»manivelle de 4104 -a, op^rer des . 6848 - gar place des signaax et aig'uil- la^es 407.4 plaque de . . 2(^7 -8, point de . . 230.2 -, poete de . . . 488ij6 -, poulie de . . 410l si^al de . 4Mjt - de signal et d'ai- guillay e, appareii de 4074 - - appareii do 408.1 - - -»iBanlTOlle de 470J} tiife de . . . . KK)2 -8 de triage . . 6242 trlngle de . . 19(ltf Manceuvr^ k di- stance, barri^reHl , - a doable . mouvement (▼er- tloal et borizon- t4l) 9L6 avec trans- bMoii k double fil 91.4 - &lanialll,barri^re 801 Manoenvrer le signal 898.3 - les wagons, levler Sour SMI ifomma 6OO1 Manovale addeMo alia plattaforma 220.7 Manovella d'accop- piamento 416L5 cassetta della 414a - del catenaocio 4&U - della ehiusnra. comando a 4407 - codata diapcrtura 4608 ohinsura . 468L8 liberazione 4608 comando con 414.4 -, - a doppia . 416^3 - deii'iuduttore 467.8 loTa di rotazione a 41&8 - dl maaoTra . 4164 del convosrli 4804 del segnale 470.8 - del pedale di in- catenamonto 46&4 - della rotaia dl pressione 4664 - del se:;uale . 414.6 , arresto della 1108 Digitized by doogle Manovra 668 lUBOTra . . .ttis • ftd acqua sotto prefwlone iTi8.4 appareoehSo di 1906 - *d aria compressa 467^, 45a3 - . . appareochio liiiiario dl . .17&6, 84L2 -,1k>ocoU dl. .SlftB «,-> delU lera di 220.1 ^cabina di . . 40H.7 ravallptto dl . 409.7 cillndrodi . . 467.5 - dfi convoi^li, manoTeUa di 48&4 , torn dl . 48&S -t dispostslone dl 420.6 - a dtsftansa degrii scambi iViA del scg^nall 407.5 - elettrlco, apparec- chio di 46a5 «» elettoomagDete di467js; " del fanale . . 44i5 ! q-anascia di . 443 » -« eiuoco delle aste I di 4476 , -ilnTertlone delta di 410.:: - di lanciamcnto con albero &2&6 i -,leTa dt 190J, 919.1, 410.1 llbprozione della leva di 44^7 - locale dearli scambi 407.4 - - del ae^all 407.4 - a mano dc^Ii MCarabi 407.4 ... del aegiiali 407.4 -t manoyella dl 41(U - amovimento orlz- zontale 190.7 - con palo dl apinta 52ann Manu fatti . . . 21.2 Manual block sys- tem, controlled 462.9 - operailon of points 456.7 si^rnnls and : points 407.4 ! Manutonzione, ca- ' posquadra della 515.5 -. lavoro dl . . 527.6 - d'nna linea ferro- viaria 1.7 spcso di . . . U.3 - della via . . . 155.3 Map of hei^'^hts, ho- rizontal 19.5 -. railway .... AS Mapa de ferro- carriles 4.3 1 Mdquinas de co- rricnte alterna, a- ' coplamicnto en > puralelo de 304.2 -8. deuosito de ^dA Maqulna eleradora de tension do linea B40.4 - perforadora de • roca 71.8 -s, sala de . . . 308i^ Maqninista . . 51 miento de la seikal | eon 489.5 1 - — de la placa f ^iratoria 219.4 velocidad de Mftil - por la via con- traria 528.7 Bfarchandise com- bustible 58L7 - emball^e . . . 58L2 - enoombrante 531.6 -8, essieu de train - expedieo en g-rande vitcsse MLB - exp6dl6c en pe- tite Vitesse 531.9 -8, expedition des 6806 -s, g^are k . . .SB8L4 -8 en yrrande vitesse, tratic des 18.5 -s, halle aux . . 8ML7 -s, haiij^ar a . . 257J -s, tralic des . . 12.3 -s. train de . . 51lJ Marche, alimen- tation en 289JS -, annonrt'ur de 48S.7 - k coutre-voie a2ti.7 -, d^crocher nn wasron en 5133 - en parall^Ie 803.13 permis de . . olHji - des rails . . . UO..") -, signal de . . 3U4.7 - des trains con- forme aux si- ^atix 408.1 - a vide, ei>uHnande de siif nal avec 489j» de la plaque tournante 219.4 -, Vitesse de . IjiS&di Marcher en tens InTcrse du roule- ment 146.7 - dans le S( us du rouiement 1404 Marcia, aTTlsatore dl 48a7 carro da rila- sciate In 51&2 - in controvia . 519j - - parallelo . 30^13 -, pcrmcssi di . 618l2 - rallentata, posi- zione dl 898.1 - tecondo I SeLrnali 40iU Marela in teato contrario 5Us scorrimento secoB- do la 144i - del treni . . . lO&i -, velocity di . 52111 Marciapiede . . 24?j - d'arrlvo . . .251. - per bafrarll -, barriera iiel . 2'": - di caricamento Vli -U compnicazioDf tra 25U - eoperto . . -i,copertura dpi?iLi - cuueiforme . tJi' - estemo . . - della ferrovia. liTiuoco fra il 24?' - a frerciu . . . 2.V -i, g'aileria d'accex<« ai Impiantitodoie*!: - con incliua/ioD^ bllat«rale ■ nnilaterale 249j - iiiterinedio . 254. latrina del . . abii - pel latte . . .S43 - longltudinale S6 scamblaUle .IIU scarico sul . . 2ar^! lelo 314- Marctoce, il palo Marco aocesorio - de canal . . . 3Si> -,entibaci6n en - de entibacion *J - - la gralerio, ni»- dero de on ^ , Yiifa de ai «i - para galibo . ^ - intermedlo . ^ - metalico . . . ^ montante de S^- - opueste al frent* de avance - de pozo ... 8^ - provisional . -s, puntal eatre Digitized by Google 669 Material I ;l Matco, solera de 80^ ^tt«nflpar«Dte con -S(Unldos, encabado con sas Mare, altexsa sul li- reOo del 8&2 Mar^ca^enZt 0Ol 22.4 terrain ... 22.4 Marg'inal paving, to tooth the outer ed^ea of the l&a5 Marine set . . 809.2 Maritime, estacidn ms Maritime, g&re 234.6 Mark, bench 2&8,9tt.4 -tCurre .... 96i rolling .... 115l5 Marke, Mdhen- 9M Market train . bits Marktzug . . . 511.1 Marmita. . . . Marque da laminoir 11&5 - de p<^ . . . 120j[ Marqneaiiia . 254 Jo, 256.1 - en arco con vola- disoa laterales Marquise dv qnal 254J0 Marshalling depot 624.7 - siding .... 2373 - track .... 241.8 - of traiiu . . . 624.4 Marshy fronnd Marteav .... ISflLs -, axe dii ... i84i) - u coucasser le ballast 492J - de forage . 69jo redresser les faux plis au 506.11 - de sonnoric . 484.4 Martello, as^e del 4815 - della caoipana 484.4 - per cuneo . . 494^ - piantone . . . 4944 radrizzare le i)ieghe col 606J1 liacciapiekre da baOast 4«L1 - spozzapietre 491.9 - a tagliente . 484j6 Martlllo . . . .4014 - de cantcro . 491.9 - para chaveta 481& - evfla. . . . ,mi - para cana . . 4945 -, eje del .... 4845 - de maao . . 4942 - mlnero . . . 69.io - de percusion 483-') - del timbre . . 4844 Masa alsladora 35 L3 -9, escala de las 27 AO -8, perfil de las 27.2 -8, reparto de las 28j -s de tierra . . 42.4 -a, transporte de las Maschera della tet- toia auj Maschinenbobmng 71.4 -raum 8086 -^rechsel .... 622J2 Masonry foundation 212.8 sleepers laid in IMS -, tie> laid In . 166.8 - viaduct, elevated railway on 97.2 Mafi, Band- . . 480.2 -gebende Steigung 2t>.7 Lade- .... 273.3 Neiirungs- . . 49911 -,Sack- .... 44.4 Spur- . lO&ll. 49&8 Spar- nnd t^ber> hohungs- 499.6 -stab, Flachen- 27.9 -stab, Massen- 27.10 -, rberhohungs- 499.4 Winkel- . . . 490.5 Masse, Isolier- 35U Massenansgleich 27.7 -bewegung . . 2H2 -, Erd- 42.4 -ermitilang . . 21a -mafistab . . .S7J0 -niv«llemeiit . SfJS -profil 27j6 -verteilung . . 28j Masses* ^cnelle des 27J0 Masse isolanta B61A -8 de nei^e au point d'originc, dislo- cation (li s 96t5 -s, repartition des 88L1 -s, transport des 28.2 Masse, buaucio delle 07.7 eqnlTalenza delle 27.7 -, prolllo delle . 27.2 27.6 scala delle . . 27.10 - di tt'ira . . . 42,4 -i, terreno formato di grossi 66l7 -, trai*porto delle 28j2 Massette . fl9J0, 4942 - k deux hommes 705 - ligtee . . . . 70j - lourde .... 702 - poor nn mineur 70j Massicciata 103.1,108.2 armamento senza 1044 -, base della . . IOBjS - in calcestruzso 1HL8 -, cassa della . 104i oompressione della lOejl comprimere forte- mente la 157.9 - oonTertita in fango 107J -, corpo della . 1082 - in duo .strati 1045 -^elasticita della tm Massicciata incassata 10&7 -, insieme . per binario senza 186J[ iiyellare la . . 167j m'ateriale da 1048 - in materiale diverso 104Ji -»mettere la. .167.7 -.Booelolo dellaisa^ permeabUitl della 107.8 i -, prosciugamento della 107.7 - di scorie . . . 10(15 - a secco . . . 106.9 smuovimento del nocciolo della 168.4 -, somraita di'UaLO^.* -ispessore della Mmslcelo, enorelWL? -, - OapOTOlgi- bile 194 J Massif de mon- taf^nes 18j -, pression du . 66.7 - rochcux . . . 642 Ma-s.sima intensita di tiaftico 1L8 pendenza . . 29.7 -, poteuza . . . 3S&8 -, progetto di . SOis - a tempo, relais di -, tensione . . . 88&S velocity . . . 523.1 Massimo ammii^iji- bile del tango, oonsumo 115.!> -, carico .... 33o.7 - consnmo della rotaia 116.8 -, relais a . . . 8S1.1 Mast 877.1 Mastabsatz . .880j6 Abspann- . . 8T7j -achse !T7Rr -armatur . . . 3^0.4 - anlMeUea, den 377..S -, Ausleger- . . -, einarmiger Aus- leger- 383.8 -, zweiarmiger Aus- Icger- 382.!> -ausscbalter . . 822.5 -es, Bestllndlgkeit des 37»J -.Doppel- . . 382.10 - eino^tonieren, den 378J0 - einschottem, den 378.9 -entfernung . . 377.6 - fault ab, der 879L5 -fuU 378J! - ^latte .... 88U vitter* t . . . 881.5 -gr&ndung . . 381.4 -fandierung . .381.4 -, Hols- . . . .377i -, imprttgnierter3788 -kappe 88lJ -kopf 880.8 -, Lampen- . . . 296.3 -,Leitunirs*- . . 377^2 -, Mann < '.Km an n- rohren- 878L8 -»Bo]ir- . . . .amiT Mast rostet ab, der 88tB -schaft 378.1 -schelle .... 369.3 -sehelle, dttter- 369.5 - -, Ilohr- . . . 369.4 - setzcn, den . 377.7 -signal 39C.2 -signale, gekupp^e -, Signal- . . . 396.7 -spitzc 380.9 -, Stablrohr^ . 979jo Trag- .... 877.4 -, Unterscheidungs- 408X -, Zahl- 4086 -, Zement- . . . 381.7 -zopf 378J Mast 877J o crane .... 965ii - switch .... 32a» Master's office, sta- tion 24&8 faster, station 614s -, shunting . . 523jo -, weighing . . 272»% M^tstie, sombrerete fijado con 376d Mastice, cappello flssato con STtti Mfistll dtik semaforo 895^7 Msstlqii^, cbapean 376.1 Mat, snow protection 95j Mat d'ancrage . 377.3 -, collier de . . 389-1 - h console . . 38Ls - a fleche . . . 381.8 - de lampe . . 296J --ligne (^lectri^) - porteur . . . 877.4 - a potence . . 381.8 - de semaphore 395.7 - simapboriqne bas 397.4 - a console . 444.1 - en treillis . . 3SU - - bride pour 369.^ ; - tabnlaire, collier de 869.4 I Matematlca, punta ' del cuore I9±fi ; Mateniutica, punta - [ del corazon 18841 Materia, decisione in 36.1, - eterogenea .28Ll - ferroviaria . . IJJ - Isolaute . . . 361.3 -e par carico com- pieto 68L4 -e prime .... B8L4 -a prcclj)iiada 291.1 - separada . . .291.1 Material, Abspann- 367.9 -, Bettungs- . . lOiM -, Isolier- .... 361.3 Montage- . . 606J) -, Oberleitungs- 344.4 -schuppen . . . 29^16 -yVergoi^ . . .ms -sag ftllit uiyiii^ed by Google 670 JUteriiO, ballasOng -.erection . . 60 50S.3, 627.7 - mobile, protilo normalc del 16^ - gcambio del 688JO - di montafffflo 606j puuta del enore - - riemplmento 70.e 168jj «&, treno trasporto 6IL11 Materias de los ferrocarriles L3 - inoandescentes lanzadas por el ■escape de la lo- coraotora 92.6 Mat^riaux pour amortir le .son 68-8 - Isolant contre le bruit 62.8 Materiel d'amarragre , 6ebange dn 682J0 - de traction k reparer WJb Mathematli»che Herzstuckijpitze 198.6 Mkiti^de ballast- a -re 104.8 -8 briites . . . .531.4 -8 pour charge com- plete 68U > pour chausi^er les paves 153.8 - dlmpr^gnation 122.7 - d'injection . . 122.7 - isolantc . . . 351.3 ' - preeipitee . . 291J -8 en vrac, irare des 238.6 Mature, prue a 966a Matte.Scuneeschatz- 95.3 Matters, railway 1.3 Mattock . . . .498w4 -.flat 4ms Mattonelle di neve 94.6 Maner,Bekleldiuiff^ Maximum moving dimensions 16.5 - output .... 88&8 - power .... 888^ - relay, high ten> sion - - with time adjustment 320.6 - - for quick re- lease 330.7 slow release 321.1 - speed — toltage MaximuB, M^canisme de coii^ penaation inter* aMlalre aimple . . .628J . . . 888LS charge . . .SS8L8 . . .83:18 -.Fatter*. . . . 4»a -kasten .... 409j Lawinenleit- . 95.7 -, Mdrlel<. . . . 49j -ose -platte 308.2 Rampen- . . . 261^ -ring 213.1 -rosette .... 368.1 Hcimeeschntl^ 94ji -, Schuts- . . • 6iU 8tlrn- .... OAs -. Rtutz- .... 49.7 Trocken- . . . 40j2 i -verschraubung 368.4 | -werk, Grund- . 212,s — , in — verle^te i Schwellen 166.8 - Wanpen- . 226.6 j Mauerung, Hinter- 86.41 Tunnel- . . . 84.4 j Maxiiaa, iuterrup- I teur a 319.5 viteMe .... 528d M&xima, earga 883.7 -, potencia . . . 833^8 -iteusidn . . .888b3 -^▼elocidad . .68Sj Maxitrittlaussch alter mit augebautem Hauptimromaiia* loser 310.8 -belastung . . 3SS.7 -leistung . . . 93S^ -relais fur Sebnell- auslosnng 820.7 -relais fiir trUi^c AusidsnniT 1 -spanuuu^' . . . 383j Maximum braking irradient 30 Jt - cut-out with serie.** relea.se - gradient . . . 30.i - load 833.7 - de d^bit . - tension . Mayor tensi6n,tran8* former & 887.7 Mazo . . . 6^Mo. 4^4.7 - acodillado para batear 492.8 - derecbo para ba- tear 493.1 para doe hombres 70i?* - ligero .... 70.1 i - para nn mlnero 70JI - pesado .... T02 Mazza a mano 69.10 - - rincaizare . 493j ' -piciilo , . . .492.5 Mazzetta . . . 494.2 ; -, bullone a . . dOb^ - a due nomini 70.2 \ - da minatore . 70j I - pesante . . . 705 1 Maianola di legno Mean lead . . . 88Ls - speed .... 628J - square*value 838.6 - Tune of the cur- rent ssas Means of cotnmuni- eation 18j - of iUumination 896J Meeanre of aettUng 44.4 Measurement of distance 2C.6 - - lenerth ... 26.6 Measuring current 390.9 - device, track 6OO.1 - instrument . 817jo - section .... 890.3 - Upe - tranaformer . 8I&4 Mecanicas, impu' ro/ajj 290.3 j Mecanica, perfo- I racidn 71.4 ' -.seqai .... 393.12 1 -o, block . . . 464.5 1 -Of enclaTamiento 1 468LS Mteanlelen . . 516^ ! M^eaniqne, bio e aire ' 4t^V -.signal . . . 893J2 Mecani^nie do eomniande 227j - compensation interniediaire multiple 42&8 - it maniveUe avee contr61e de la transmission par ponr parcours .succes.si(d 419.2 - de manceuvre, reaction sur le 447.7 - moteur . . . 227J - de rouleinent de la plaque toiix^ nantetliB - rotation . .8lt5 Meoaniuuo de aoelonimiento 8f7J - contador . .8711 - para imprimir los talones afTli - de raaniobra. reacciou .sobre el 417.7 - manivela para direcciones suce- sivas 41918 - - - con registro de la transmlsidn por alambre 416i - motor .... 227J - de rodamiento de la plaea ciratoria 8108 - - rotaeldn k mano 219^ - - sujecion . . 216L9 Meeeanlea, impurity 290„3 - perforazione 7L4 Meceanico, appa- recchio 457.3 blocco . . . 4646 -, se<,'nale . . 393j2 -, sistema di bl del laato, arteito Meeeaniamo di comando 28ZS - con controllo della traamissione 41il - a manovella 4111, 41it - di manovrn da cabiua 40^6 - - <-»rcasioDe sol 4I7J - per manovre succes.^ive 41tlr - motore . . .227.3 - discorrimentoSidfi Mecba .... 67J1 - de Bickford . 67il Meehante, rolHnr stock 51A6 Mechanical block I8il - blocking . . 46&S -ear 847.8 - gate Its - - with double rodding 9L4 - - for Terttcal and horizontal opening m uiyiiizcu Oy Google Mtch apical 671 MetalUo* f Mechanical impu- rity 2ML3 - pluBf er look i7Ls KediaBlteaer Block 4644 Hachanlsche Blockungr 46as - Dnickknopfsperre 471.8 -fl Signal . . . - Veranreliilfiruiijf iiechMnlwm, closing ML9 -.counting: . . 27U retarding . . 46&5 switi'h- operating mA -kUlockiAr . .44&8 MMie d*«insiac[e o7.n - de Bickford . 67.n Vmum, a?«re la ladU, dlsUn/a del trasporto Sda -.p«Bdenza . . sas - vdocita . . . 523ji Media, carga . 38a2 • IvuL palanc* en forma de 42iJ -tpendiente . . 2&9 ^.▼elocldad . . Mas Medlante 11 catc- Dacclo, formare lo scamblo Mediciua barome' tricadealtiiraf tU - de lonEritiulea 26j5 Medlda, corriente de 8903 de 817.10 de -••eed^B de. .8101 -vtraMfoniuidor de Medio, carloo .81(12 - dl corrente, cons u mo 333.1 - dflOlntentlta, ▼alore 888^ • - quadrato, valore Medio de alambrado Mj tmperajc . . fUUji - bftrrena de tamafio 69^ ' M oomuniOACidn 12.1 "voonguino -de i - , corricnte 888a - hlerro, Junta 4 151^1 ~ PQQto.arcode 6 MemoriaexpilcativA 1 808 Mensola .... 382.1 1 braccetto di so- i spenslone per 370.4 contrafttMo della I 882.4 - dopjda. I'lilo a 382i» fanaie a • . • 286^4 iaoliKtore da . 8Bft8 -,paIo a . . . .881.8 - riglda .... 882.7 - iempllee, pale a 382.S -. tubo della . . 3822 Mentonnet, crampon a via avec IS&i - dn erapaud . 1882 -. rrapaud k . . 133.1 Meuuda, grava 106.8 Menodat, piedraa 106.1 Mercaueias para carga por va- gonee oompleton 63L4 -.eobertiso para 8607 MercanciaB con- fundlblos, via de carffa para SSOio depoelto abierto para 2602 - cerrado para 260J ambarcadero de 257.4 estaci6n para 238.4 -.azpedicion de laa 6806 - en gran Teloeidad A8L8 - de gran TOlnmen 531.6 - a gran el, tren imra 511.7 - infiaraables . 53L7 -, muelle cubierto para 2672 . en peqoeuAveloci- dad 68U -, servlcio de los treiie« de 5802 -»trOllco de . . 18a - - . cn pran Tclocidad 12ji ->tren de . . . Bllii -,- rapido de . ollj^ via para vasrones df '*'6{K4 MercAio. trcuo da 51 U Merer a colli . r>.Sl2 , movtmeuto di -I, as-;<> d i t r<'iio 529i) -, biuario , 'Si^A -, caritu; . . . . i)30.4 - in carri aperiL moTtmento 681.6 - conih.i-iiMli . B8L7 - a grau veiocita 53U - graada velooita 12JI - a grandc vcloclta, traffico di 12.6 - inflammabili 581.7 - inj^onibiuuii . 531.6 >, ma^avi/ino per le 2572 - a piiseola Telocita 5312 searico .... 580.6 -.■errlaio di treni 5302 ripedizione . . t>.'JO.r. stazionc per . S8&4 tettoia per . 8607 traffieo dl . , 122 -.treuo . • . ,6112 Mereare, eontact a 477 J< Mercurio, ecu tat to a 477a ftrattare col biclo- mro dl 1222 Mereorlo, contacto de 4772 Mercury eantnet 4772 Merkpfahl . . . 108J -zeicben .... 1872 Meaa de eqnlpajes 2472 I Mescolato, pi>Mrisro I ad argiila lOdyftl Mescolatore, recl- plaata 8812 Mefigeraf ... 804 -Inatromenk . 817je -stab 3902 — schlenenpriifer 8801 -strecke . . . .8802 -Strom 880b -transformator 8104 MeMa fuori d! servizlo 534.il - in jturallclo h correote aitcrnata 8041 - - - dl maochlne 9042 Menagariet gare de 238.5 Messenger cable 874u> - -tlntoiator for 8764 - — , support for 375-^ - -.stringing of 8752 Messer, iLbnutsunj^ Durchbiegrungs- 501.1 -, Frequenz- . . 3182 GleiH- .... 500j l.solationt- . . 342.:. Kabel. .... 5042 -tPhasen- . . .8108 -, Scliab .... 8602 -, Hpauuuuirii- . 5012 Zuff- 60O5 Messfnfjrelter . 8582 Messunu', LUnifeu- S«j8 Meaorage, travaox de 807 Mesure barome- trique dea ban- tears 80s courant do . 3!K)j9 - d'lnclinai.soii de talus 40T ->iA8tnuBent de 817.10 instruments ic 2»V4 - des longueurs 20ft - de rnsnre dee raUsi appareil de 4907 Meenrer, eeetion k 390.3 Meta, punlo di L';i<5.r> - sezione . . . 3o0.4 - tronoo • t ' ' 8564 Metal ffteam pipe, flexibh' 2Ha.4 Metalica, armadura 80s Mct&lico, c^ble m i -, puente .... ttL4 Metalldampf- •chlauch, bie^- samer 2804 -ischer Rijck- ieitang»drahta4LB MetalUe retom 841.8 MetalHra. fnnr ins.i -O, cbiusuru a retti- colato 809 -Ot eoisando per cavo 22H.1 -O, fllO di ritorno 84U uiyiiizcu Oy VjOOQle MatalUeo 672 lIMr Jdetallico, oochio doppio per fllo 48L7 - per vapore, tubo Meta'.l'nff . . . 53Ji >, broken . . 104.io MMaUiqne, arma- ture 88j e&ble .... 196a -. viaduc .... 07.7 Metallo fuso, coUe- rarele rotate con Hetal!ttrgloa. sal^ datura del ^unti 389.6 Xetalluri^ical weldio;; of the rail Joints 380.6 Metallurgisches SohweiOon der 389.H Metaliirg^ica, aolda- dnra - de las Jantatdeearrllcs S8ttj6 Meter, Dynamo- bOftA -kerze .... 2Mjo -apur 109.4 Ifeter 3l9.r, - candle . . . 294.10 -, frequency . . 3l8ji - ?au^e .... 109.4 phase- .... 318.8 Method, alumino- thermic 389j) - of constrttcUon 87j -, expropriation 3&.2 - of procedure for expropriation libs - timbering?, Knjf- lish-Auatrian ' • train signalling i 620.5! w - tnnnet driyin^, American <0.7 Austrian 7ft6 ^.liel^fian 102 ,E libre . 398.4 - lee wagons en Ordre (Ip '•h.'iri^c- iiH-nt .>yo.n Meuble, roche . 65.2 Mezclador. reci- piente 291.r, Mexza co»tH. uttae- CO a Ha - -,contru«1onea4lJ - -rotnia .... U9.i Mezzaria del cuore, traversine per- pendicoluri l}>8-) Mezzi protettori, mantenlmento del oaa - di protezione 892.1 - trasi'Orto . 12.1 Mezzo di un arco. punto di 88j - d'attaeoo . .1240 Mezzo della gravity, ■mistareper 84Sa - dlUnmlnazione 296J morsetto di . 874j» - della tangrente, Iracciauiento a 3^1.0 - della traversina, risvolto nel 154.6 -.terlTello dt . . 89i8 Miccia 87.11 Mid-position of lever ilOta Middle of span. suspension clamp for 874.8 Milchbabn«teig 8&4j) -g'lasscheibe . . 404ji M[lde.s Geblrgc 65.?, Mile, axle . . . &29j> -,ear GMU -, eng-ine- . . . 629.3 passenger . . iS9£ -, ton- 52^17 train- .... 529.3 Mlleaire . . . 528.10 - run during a certain penod 589ji Mllepoflt . . . . 98jS Milimetros por metro, rampa en 29.6 Militaire, chemin de fer 2ji rampe .... 234.4 train 511.2 Militttrbahn . . 8.5 -rampe .... 254.4 -zug 511.2 Milftanfenrocarril 2js -, ram pa .... 254.4 tren 51 12 -et, cnerpo de empleados - de ferrocarriles 13.5 Mllltare, ferrovia 2i -ipiftno caricatore tr^no .... 511:8 Military railway 8^6 - ramp .... 86i4 - piede del palo da 80L4 Mina 70.6 -s, uislador para 868.4 -, uraleria de . . 672 -. niindiniiento en la boca de la 86.2 -. via de . . . . 83 Minare la roccia 66jo Minatore . . . 84.6 lavoro da . . 66.11 mazzctta da . 70j Mlndeskgetchwin- BIgkelt ftflSJ Mine depot . . - Insulator . . Mi - railway ... ftl - roadway . . . 7&S -.sinking of an open Mj - station .... 284.5 - track . . . . T&J Mine, barre de 70^ chemin do fer de«s -yCOup de ... 68.7 extraction de la roche a la 66j» foumeau de . 7QjS -, galerie de . . 671 gare de chemin de fer de 88iS -. isolateur de .8884 -itrou de . . . TQi -« trov de - irregn- lier 70.S -, vole de ... 8j Minen^ang . . 67.2 Miner's hammer69J0 — , heavy ... 765 - lifrht . . . . 70j - implementi* . 647 - toolii 6if Minoro . . . . -, barrcna de . . -tostaeipn de ferro- carril 23iJ -, berramientas de 6i7 -.martillo . . . 6UI mazo para un lil -, utiles de ... 647 Mineur . . • . 64i -, massette pour an TOJ outil de ... 64.7 -,outillage de . U: Miniera, ferrovia di 81 -e, isolatore p>^r 3884 Minima, digonc- teor ASUS vitesso .... 6Sl2 Minima durata del percorso U8f -o, intenmUore a 32(b -a^ velocity . .5862 Mmima, interruDtor de nlJ -, velocidad . . SfliS Minimalauaschalter ma MIntmnm ovt-out S^i - fixed structure 15i - i^peed .... 5382 - secondo, portats d'aeqaa a I 5Si Mira iS^ pallna dt . . 4864 Mira 4»3 - de disco . . . 490J Mire 4865 -.jalon de . . .4064 Mlritla mi Miroir d'observa- tion, conjoncteur de oonimnt de nil aTeo638i Digitized by Google Mirror MUttor, rail-enrrent twitch with ob- servation iiti.! BfiMh^efiuS . .MLB Bilse en adjudica- tion d'uue cons- tnietlott aai - - defl tnivAax 38.1 - » niarohc du pui«oin^Ure 28iSi2 parmll^le de m*> ehincs A couraat altcruatit' 304.2 - bom de service iMJl - du ^ii^nal sur vole term^e WMU • A 1* Cerre, barre dc dm Missed bl..> k . 4643 Miata, ferrovia 167^ -, traverainft . . lltLT Misto, sistema . B.7 treno .... blLB Mtoors, oolonna con aj>parerchi di Hl«;! -, currcute di . '6Wjj costru/.ione a ST-** -t istrumento di 2 "Wphn der Dreh- scheibe 20a7 - -, der Hiihe nach verstellbarer 2102 Mixed gauge points 180.2 - train 61t8 Mixine--vefisel .SftLa Mixta, via . . . Ifl7.r» -o, ieiTOcarril de 8i.«)tema - (de cre- mallera y de ad- hereueia) 8.7 trcn bUSi Mixte, train . .611.9 vole 167j> Mobil.', nigrullle 184Ji -. cbeniiuee . . 8746 lampe k ere . 99IU -, paranelge . . 94^ plate-forme . 261.7 poids . . . .270.4 l)ont 60.2 rampe .... 26L7 Mobile, ago . . 184.5 camino . . .8741 -,oerico . . . .680:2 -»eiiore a nancia 19&3 -.jgriiffe pel flio di linea 8749 -i, griflfa a morsetti 361.7 -, leva-rotale . ,495.3 materiale . . &0S.3, 627.7 -, paraneve . . 949 pedale d'anreHo 455ii peso 270.4 peso con reg^olo spostabile 270.7 piuttat'urma . IOj 268.7 -, ponte .... 60.2 ~, profllo normalc del materiAle 15.n ramp* .... 2Qli -.aoambio del mate- riale 632.10 Mode d'annonce do r«rrlT*e d un train 520jl - d'exploltfttion 608.4 - de suspension du ta de iigue 86L1 Modification dans la composition d'un train 624ff Modo di annunziare I'arrivo fiflObft Modo dl iruidare la luru- 171.1 Modo dr anunciar la iie^ada de tos j Irenes b20j> Moellon . . . 106ao -8, coaronne en 2ia5 Moiaantj joint . 166.7 MoltM de seetlon 350.4 Molette, appareil a 482.2 Molinete de barrera 8a7 - rcg-ulador . . 483.8 Moiia d'ap4;:ancia- mento 416.1 " dl apertura tor- xato 4^04 arresto a . . 4tiOL4 -. - senza . . . 451.1 -, bilancia a . . 272L8 - del contatto . 88618 - di controllo . 416j: dinamomctro a 506j6 - d'equilibrlo . 4M.7 movlmento dl chiusura per 44fi.8 - del palctto . 412^ pemo della . 41&e - di protezionc 416.2 - dello acambio " di forveffUanKa 416.2 Molle, ghieia . 106.9 I roccie .... 66l2 I sottosuolo . . 2Lio I Molten metal, to poor - - round the I rail end8 889.1 1 Moltiplicazione dell'appareociiio di manoTra 4tUl -ileya dl manavra ' con 41 U Momentreeerre 88L8 Momenteneo, carico -a, rlterra . . . 881 j Moment&nea, carga 33U1 reeerra . . . 88I.S Momeatiuiee charge 331.11 t Momentary load 1 38Ui : - reserve . . . 33L3 Monofase, condut- ; tura 8a&6[ corrente altemata 302.2 -, ferrovia . . . 300.5 - dl eolleiramento, mot ore 312.3 Monofiuiica, co- rrlente 802.2 linea 836u6 -ftalco 90iA ~ - eon conmutador, motor 812.3 — iferroearrll .80a& I Monopha.Ho . . 302.6 I -e, canaiiaation 336a ; -.eoarant attema- 1 tif 8082 Montegne Monophaticc, llgne llgne ileetrique 3O0.i -h k collect ear, mo- tcur 312J Monorail railway 102.7 - -» suspended . 96Ji Monorail . . .W? -fChemin dc fer .sus- pendu 982 *. ferrocarrii . . lOtT via tuBpendida 982 Monta .... 60J2 - bagagli. . . 8881 Montacar^-as . 8861 Montada sobrc rae* da<>, i!>icalera 60&8 - - sierra para carriles 497.7 -o sobre cojinetes, portaalambrc 349.10 Montagematerlal 6083 Montage da con> dttciettr aArlen 604.t - en eonrbe . 363J!, 3634 - en etolle, tension dans le 38U - du fii de iigne sur flU transrer- saux 368J sur pont 368J -, materiel de . 506J -sur selle . . . 164.2 tension de . . 506.4 - en /ifTzafr . . 363.4 MoutuiCirio dell'ar- iiiatuento 156i9 - del binario . Ia02 - del oondattore aereo 604? •• In curve . . . 3636 -> materiale dl . 606j - a ponte . . . 868J - Mu sella . . . 1642 tensione di . 608i - per tratti suc- cesslvi 168s Montauriiu. n>cen- More luuieolare di ITa? ferro % i a di . 19.t -, - sospesa di . 'di^Jb -.galleria dl . 88» -e 64j2 - iiou compatte 65.5 - faellmente frana- biii 8&5 -inf^anabUI . 8&« - molto eompatte - rocctose . . . 8&4 Montagne,asoen.^eur funiculaire de 173.7 -, chemin de fer suspendu de 99jy -.iigne de . . . 19j traTbrsto d'vne -itnnnel de . . 88* Tenant de . . 488 48 Digitized by LiOOgle KloDtaje Montaje del con- ductor a^reo B04.7 - en curva 36a2, iBfttertal de . r>(MiM - vw paente . . attlis - y reparaclones, Cftrro autoniotor para dOaut - — , - para . . fiOKj -o»)re silla . . 164-' - leusiun de . . &O6.4 - en zii^'Sair . . 863.4 Montana ... IH.i a.M"efi.sor funicular (le 173.7 t'crrocarril suspen- dido de 90j -, paso dc una . 2816 »6nel de . . . 93a vertfeate de qb* 40jR <-.tJ* de . . . . 19.1 ifentodoeo, terrene 18.1 Montant en boi«*82.6 -8, boisai,T cDtr«> H2.a - de cadre . . . da eftdre te ton- chent, let 8LS -tCale d'appal da ■, 80.4 I -.pi^ce d*appn{ dii I 80.1 -e, section . . . 2t)..'i - vertical . . . Tiki Montante del ba- ttoBe bloecAtorc 478.7 - a eantonali. . 432.7 ^fendltura del 474.1 - di legno . . . 432iA -i, puntelli . . 80.2 - del sejrnale . 443w7 testa del . . 474.2 - della traamissioiK itnbo &8&7 - in tiilio a gras 432.:> Mont ante . . . 79.7 calzo de apoyc del 80.4 - de cojinete . 128.9 con nerrios | mi -fi, entlbael6ii entre - de marco . . . 80.2 1 -« del marco »c to- j can. los Hi.2 ■ -, pieza dc apovo del | 80.4 - para senales . 443.7 Montar el alsmbre de trabajo 507.A - — en ziff-zajT 863.1 - las brtdaa . l4ljo - - - per nn solo lado 141.11 - de nueTO la pa- lancade maniobra 44a.'j - el !>o Montare nno scamblo 201.2 - nclle vetture 621.7 Montavefcoll Monlo-bag'nires - -cbarire . . — . cstradc . Monte, a . • • . , -.teatata a. . ; -. viacg-io a . I Monti . . . 18.1. 64.:* I pawiairgrio dun a catena di 23ji Moutec . . 29.2, 32.2 - franchlflsablc par i Man 2»J» Mooter le fll en zie- za^ 'M&b r le poteaa . . 87741 - en vottare . . 681.7 Montlcruntr dcr Oberlcituniij 604.T -S8p'aunun^ . .6 - air com (I rime a r^grnlatton cicctri- que 4582 - blind/' .... 8iai - - rt vcntllA . 3132 - de commaude eleetrlqne dc:* ai^-nilleH 4bBA dc Tin term p- tc ur 3^1,7 - compound . . 'M±i - k courant alter- natif 8ia3 Mordaxa del alam- 1 - cuirasa^ . . • 812.7 bre de snapenslon I - non catraisA . 81&6 i S74.7 - de dcmnrraare 880.3 . &OO.7 I - electrinue a . 374..S I courant eontiuu . 349.fl t 31Lfi . 387.7 - etanchc . . . 813.1 | electric point 4a^G - a excitation 'enclosed . • . 313. 126.2 i mUte 3Uii 1 - type - de carril . > media . . - dc sf>porte - 8ujcci<»a Mordente, vite a -. Nebcu-schluti- 31 U offener .... HV±6 Reihcnsciaaft-SlU Repnlsfona- .81&& Schalt- .... 821.7 Sijfnal* . . . 459.7 Yenttllert jr<-*kap- selter 313j Vi-rbund- . . 3l2.i -,Wech8cl9trom- 8ias - mit Wendepolen 8122 Motor, alfcrnatini: current 313j -,bell worked bv - comes out of step, the 38iS - with oommutadnr poles 31±.' conpoti n d- w o u n i motor 812i oontlnnooe currfMit 811.6 with electric con- trolt pneumatic m2 Morrillo . . . 10 - ezeff^ en 6M MorM per rotaie vation 8IU 60a7i »erie. . .31L7 MorMwerk . . 4SLB I - g^nknkenr, Morae t^egraph groupe 329.2 481J' - hydrauiiaue, Morse, apparell tele- 1 irronpe electro g'raphiqQe 48L8 Morse, aparato tele- ^rattOO de 48Ls Morsetto. . . .372.7 - dl chtnsura . 372 4 - d'estremita . 372.n -, fissare il tilo dl linea nel 348.7 - di g:iun/ioiie 8ML7 deiraru'o- ff^ne k 8A9.4 t m^canisme . 2S7j) - monophase a col- lecteur poldt . . . .480L4 - avec poles de com- muUtion 312.2 - k repulsion . 812^ ' - - •s6rie compens^ 312.4 - ghunt .... 81L8 ra;f}jio 348.4 (rriffa a . . . 347.8 1 - de aiipnal . . 468L7 - dineroelo . . 86914 -> tonnerie k . * 48&j5 - Inferiore do! filo di soHpcnsione 8747 -i, listello pro- tettore dei 471^2 -o di mezzo . . 374.s -i mobiu. grlffa a ^ 361.7 -0 portantc . . 349.c. - dl raccordo . 348.3 - dello tcambio 354.2 - di si('un'//.a . 8T2.3 - dl sosnensione 348.5 -i, tensione al . 80L2 Mort, poids . . 59l8 -s-terrains . , . 64.3 Morta, fllepe . . 87.8 -o, binario 804.4. 888^ Mortaisc dan.** la parol pour la pontre trans- versale 78i) - de trln^Ie . 427.9 - ne t()urn>^ plus synchroiiiquenjent, le mL5 - triphas6 . . 8134 - - avec cou 1)1 uf,'c en opposition HIBjR Motion, lost . . 421.3 Moto la plattaforma, Ulcttere In 219.3 Motor, AnlaB- . 330l3 Anwarf- . . . 830j Compound- . 312.1 DrehHtrom- . 313.4 -> mit Ge^enschal- tone, Drehatrom- 8186 Elnphiiscnkollek- tor- 812JI - m\t aafier Tritt, der 834JI -, gekapselter . 318J -firenerator . . . 329.2 -, jreschlosxener 312.7 Glelchatrotti- . 811.6 . . .311i; - TentlUted . 81if - g-enerotor . . 3?^:: - -t continuous to alternating eur rent 321 — . — continuous current 329J - flywheel . . SSMii — I three-phase to alternating cur lent m: - ^ * - * eontinaoiii current 82fli -, open tvpc . . 812t >rcpnl8ion . . Sli^ -. series .... S11.I -. shunt .... 31U sig^nal .... 459." -tsinifle phase com- mutator 81Ss starting , • . 89(13 switchinir . »9Sl'> -, three-phaiie . 8UU - with back-con- nection, three- phaie Biae - truck .... 2805 - - driTe . . . Wi Motor abierto .8118 > - de accionamiento dd Ittterruptor 981.7 I accionamiento por I ssat - de acldo carbo- nlco, sens! con 48U - acoraza-Io . . ;^l3i - - J TCptUado 8ii2 - de' me eimprl- mido con refult* don eldctitea4582 - 4« ntnaqve ~,brazo .... 4244 V rj Motor ilueUe Votmr esbl« . . fits Moioriteher An- - cerrado . . . 3117 trleb 320.4 . compound . . 31^1 1 — Qruppenantrieb - de eorricnte al- 81U terna 81Sj) ! Motrice, fune . 178Ji • electrico de co- { Mou, ballast . . lOQcB rriente eontiiiua i - du ciibh . . . 172a 81U - - pftr* A^uja 4Jb&» - eon exoitacion en serie 8U.7 - oxcltedo en deri- vacidn 81Ls • iuouofiii»ico con conmiitador 8lii -»l>e80 . • • . - pknrde 1ft narclia ttncrdnlea, el 8816 - con polo* de eon- mutacida 812J2 Sroteirido . . 313.1 « pnesta en marc ha 330.;' - - repuUiuu . 312-'i - - aenalea . . . 450.7 - ea serie com pen- sado 812.4 -^tiaibro aecionado por 48&& -.trifaaico . . . 81&4 - -eoa aooplamienio »>n opnsici')n 313.»i Motore aperto . 312^ - ad arlft eompreaaa 46a2 - d avvianicuto j>30J5 - blindato . . . 313.1 - chiuso . 3127 3134 - - e ventiiato . 313.2 •veoBando a . -V- a SUA - «on conoando elei* trico m2 - dl comando, Inter- ruttore pel 881j8 • - - dell'in ter- ra ttore 32L7 'iQMente alter- nata 318.3 - - - couiinua . 811j8 *ta dflftTasUme 81U • m oocltazione rompound 812J - elettrico per scambi 468ue -iineocanismo . 227.3 - monofase